Biển số chiếc xe
tông vào con mèo Tabby trong khu phố rồi bỏ chạy
là 34 AU 35.
Ông Hasan bán tạp hóa lại đổ rác ra đường.
Kaan ở chung cư Huzur
cướp bi của Sibel và bạn cậu ấy rồi bỏ chạy.
Xin lỗi ông cảnh sát.
Vào đi, cô Mukadder.
Tôi đang nghe báo cáo của Sevgi.
Sevgi, thôi nào. Mình nói việc này bao nhiêu lần rồi?
Sao con không nghe nhỉ?
Phải có người làm việc này mà mẹ.
Bác sẽ điều tra từng vụ.
Nhưng cháu không được giấu mẹ đến nữa đâu nhé.
Lớn lên cháu có thể làm luật sư, công tố viên hoặc thẩm phán.
Khi đó cháu có thể làm việc này. Sevgi nhớ nhé?
Khi nào bác mới bắt được kẻ giết bố cháu?
Các bác đang tìm, cháu ạ. Sớm muộn cũng ra.
Cảnh sát, đã bốn năm rồi. Ngày nào Sevgi cũng hỏi đến.
Sẽ có ngày công lý được thực thi chứ?
Như sẽ được nêu rõ trong quyết định có lý do,
đã chứng minh được rằng bị cáo đã phạm tội
lạm dụng tình dục trẻ em nghiêm trọng.
Tòa đã quyết định tuyên phạt bị cáo 15 năm tù
và ra lệnh tiếp tục tạm giam bị cáo.
Bị cáo được quyền kháng cáo.
Bãi toà.
Einstein nói
câu hỏi quan trọng nhất mà nhân loại phải đối mặt là đây:
vũ trụ này có phải một nơi hiền hoà không?
MỘT BẢN THÂN KHÁC
Được rồi. Mình đang đi thử dốc mới.
- Được lắm. Hoan hô. - Vậy…
Nếu mọi người đã sẵn sàng, Halime đến đây!
Đến rồi đây!
- Chào mừng! - Chào mừng Halime!
Chào mừng Halime.
Đại gia đình của con ai cũng háo hức muốn gặp con.
Halime yêu, dì là dì Leyla.
- Dì giống em gái nhỏ của mẹ Sevgi. - Nhỏ xíu xìu xiu.
Còn đây là dì Ada.
Dì ấy như chị của mẹ Sevgi.
- Tôi là chị này. Cậu còn may chán. - Đỡ quá.
Con thấy đấy, các dì rất vui tính.
Cháu thấy hai dì đẹp lắm.
- Cháu mới đẹp ấy chứ. - Bé cưng à.
- Ừ, cháu đẹp lắm, cháu yêu. - Chào cháu.
Cháu ngoại duy nhất của bà.
Mọi người dọn bàn chờ cháu rồi. Nào, ăn thôi.
- Nào. Mọi người vào bàn đi. - Ăn thôi!
Ăn thôi!
- Tốt lắm. - Hoan hô!
- Chào mừng Halime! - Chào mừng cưng.
Chào mừng con.
Ôi, za'atar!
"Giấc mơ châu Phi" của cậu sao rồi?
Anh ấy ổn. Bọn tôi nói chuyện mỗi ngày.
Giờ anh ấy đang cắm trại ở chân núi Kilimanjaro.
Vừa quyến rũ vừa chu đáo.
Đúng kiểu chúng ta tìm kiếm. Hạnh phúc nhé cưng.
Còn cậu thì sao?
Erdem tìm được việc trên thuyền.
- Tạm thời sẽ ở đó. - Tốt.
Anh ấy sẽ duy trì đến khi quen với nếp sống mới.
Nhân tiện, tô đã có quyết định về Yorgos.
Thật sao?
Các con, trong ngày vui đặc biệt này,
ngày Halime đến với gia đình chúng ta,
bố mẹ có chuyện thông báo.
Sao?
Các bạn thân mến,
nhờ có các bạn, tôi đã sống qua mùa xuân thứ hai.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Bác sĩ của tôi, Ada,
tôi đặc biệt muốn cảm ơn cháu.
Cháu đã giúp đỡ và hỗ trợ tôi
trong quá trình hồi phục cả về tinh thần lẫn thể chất.
- Cảm ơn cháu. - Nhờ bác cố gắng cả, bác Rıza.
Tóm lại là,
để biến mùa xuân thứ hai này thành mùa hè,
với sự cho phép của Chúa và Nhà tiên tri,
tôi muốn xin Sevgi chúc phúc cho cưới mẹ con bé là Muko.
- Bố? - Có ai biết không?
- Không! - Gì vậy?
- Thở phào! - Mẹ?
Bố mẹ đã suy nghĩ rất nhiều.
Sau khi nghe từ giờ Halime sẽ là người nhà mình,
bố mẹ nghĩ đã đến lúc.
Bố mẹ thấy như vậy là tốt nhất cho cả gia đình.
- Mẹ ơi. - Con yêu.
Mẹ đã dành cả cuộc đời mình chăm sóc con.
Con tin mẹ đang lựa chọn điều trái tim mách bảo, điều tốt nhất.
Bố Rıza,
con cảm ơn bố đã thấy được vẻ đẹp của mẹ con.
Vì đôi trẻ đã yêu nhau,
chúng ta chỉ có thể chúc phúc.
Đám cưới!
Oa!
Chúc mừng.
Tôi cũng có quà.
Nhìn mẹ kìa. Mẹ Muko lãng mạn quá.
Bác ấy khéo thật.
Xinh quá.
Đẹp tuyệt.
- Cảm ơn bà nhiều. - Ôi, mẹ Muko.
Chúc sức khỏe. Chúc mừng.
- Hoan hô! - Cảm ơn con trai.
- Cạn ly! - Chào mừng con yêu.
Để mẹ lấy đồ ăn cho con.
- Không sao. - Sao vậy?
Lau là sạch ngay. Được chứ, con yêu? Không sao đâu.
Rách áo con rồi!
- Đừng khóc, cháu ơi. - Không cần khóc.
Áo hơi cũ rồi mà con, nên mới rách.
- Nhưng mình sẽ thay cái mới. - Thay nhé.
Không sao. Con đừng lo. Đừng khóc.
Nào. Bố đưa con đi. Lên đây nào.
Con đừng lo. Dù sao cũng có nhiều váy mới cho con thử mà, nhé?
Cái này bà Muko sẽ vá.
Con bé chẳng bao giờ cởi cái áo đó.
Để con đi xem.
Sao con bé không chịu cởi áo đó ra nhỉ?
Anh dọn dẹp gần xong rồi, Yorgos.
Giỏi lắm.
Nhưng giờ dừng tay được rồi.
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Phải trồng chỗ cây này, tôi mới thoải mái được.
Yorgos.
Tôi và Erdem sẽ ly hôn.
Nhưng tôi không thể ở bên anh.
Tôi phải dành thời gian cho các con.
Tôi sẽ học lại đại học.
Tôi phải lấy bằng tâm lý học.
Nên hãy trồng những cây con này
rồi tạm biệt nhau.
Vấn đề của hầu hết mọi người trên thế giới
là họ chưa tìm được chính mình.
Chúc mừng Leyla.
Vì đã tìm được chính mình.
Thế thì để tôi đáp lại bằng một câu tục ngữ nước tôi.
Muộn còn hơn không.
Tôi phải làm vậy. Không thể đến chết vẫn chưa làm.
Nhưng chỉ vậy thôi, được chứ? Vậy thôi.
Tạm biệt.
Bà chủ.
Bác sĩ Ada, hoa này gửi cô.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Không biết thời tiết ở đó thế nào, nhưng ở đây vừa có vài mặt trời mọc.
Cảm ơn anh nhiều.
Em cũng nhớ anh lắm.
ANH NHỚ EM… ÖZGÜR
Chào cô Zeynep.
Chào. Tôi đã làm xét nghiệm bác sĩ Ada yêu cầu.
Để xem nào. Chỉ số của cô đã bình thường.
Có thể bắt đầu điều trị luôn.
Chúng tôi đo mức cortisol trước và sau các buổi trị liệu
để xem hệ thần kinh có thay đổi gì không.
Tôi bị hoảng loạn.
Tôi biết đây không phải lĩnh vực của cô.
Con trai nhà tôi mất vì tai nạn giao thông nhiều năm trước.
Tôi nghĩ có thể có liên quan, nên…
Sự ra đi của con trai anh quá đau lòng.
Nỗi đau của anh vẫn còn mới.
Sao ta không bắt đầu từ đó?
Tôi đã muốn gặp cô sau khi nói chuyện với cô Sevgi.
Tôi nhận chẩn đoán mắc ung thư vú bốn năm trước.
Tôi đã điều trị, đã cắt bỏ ngực.
Hiện giờ đã ổn cả. Tôi đã bình phục.
Nhưng tôi muốn biết sao tôi phải trải qua chuyện này.
Tôi muốn tìm hiểu sâu hơn.
Mẹ và bà tôi cũng mất vì ung thư.
Cô nghĩ đây là do di truyền hay số tôi?
Theo lời cô kể, người thân bên ngoại của cô đã lần lượt ra đi.
- Tạm biệt. Gặp sau. - Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
- Bác sĩ Ada. - Bác sĩ Canan.
Tôi tưởng cô ở Istanbul mà.
Đến nơi đó cũng toàn bàn tán về bác sĩ Ada.
- Tôi muốn xem thử. - Mừng quá. Cô ngồi đi.
- Cô thế nào? - Tôi ổn. Cô?
Tôi ổn. Tôi có quà cho cô.
Cảm ơn cô.
Chỗ này đẹp quá.
Đẹp không rời mắt được.
Nhìn ngon thế. Tôi dẫn cô đi tham quan xong rồi mình ăn.
- Được. - Đi nào.
- Đi xem văn phòng tôi. Ngay kia. - Được.
Con gái xinh đẹp của mẹ, mình cởi cái áo này ra thôi.
Tắm rửa rồi mặc áo mới nhé?
Cho mẹ biết lý do được không?
Mẹ con…
Mẹ con may áo này cho con.
Con chỉ còn mỗi cái này của mẹ.
Con không cởi ra được.
Xin mẹ đừng giận.
Con yêu ơi.
Sao mẹ lại giận con được?
Mẹ con may rất đẹp mà.
May rất đẹp.
Con đừng khóc mà.
Con đừng lo. Rồi mình tính.
Mẹ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Con bé không chịu cởi.
Mẹ con bé may chiếc áo đó.
Trời ơi.
Nhưng áo nát bươm rồi. Có vá cũng không được nữa.
Phải làm gì đây, Fiko?
Em yêu, anh có ý này, nhưng…
Cảm ơn con đã tin bố mẹ và mặc đồ ngủ.
Halime, con yêu.
Nghe này. Mẹ sẽ kể cho con nghe một câu chuyện.
Đây là bố ruột của mẹ. Ông tên Aram. Nhưng mẹ chưa từng gặp ông.
Ông mất trước khi mẹ chào đời rất lâu.
Còn đây là bố Halil của mẹ.
Có thể ông không sinh ra mẹ,
nhưng ông đã làm mọi cách
để mẹ được hạnh phúc, khỏe mạnh và bình an.
Mẹ và bố Fiko đều không cố gắng thay thế bố mẹ ruột của con.
Được chứ, con yêu?
Nhưng bố mẹ biết ơn họ
vì họ đã nuôi dạy một em bé hoàn hảo như con.
Và bố mẹ cảm thấy rất may mắn
vì có con cùng ở đây.
Bố nói thật đấy. Bố thề.
Con biết không, sẽ có một ngày cái áo chật, không vừa với con nữa.
Tại sao à? Vì con còn lớn nữa, con sẽ rất cao lớn.
Nhưng đôi tay của mẹ đã may áo cho con sẽ luôn chạm vào con.
Vòng tay của bố sẽ luôn ôm lấy con.
Cha mẹ sẽ luôn truyền sức mạnh cho con trong suốt cuộc đời con, Halime.
Được chứ, con yêu?
Nếu con chấp nhận,
bố mẹ sẽ đề nghị thế này.
- Chào con. - Chào con.
Con chào bố mẹ. Xem con có nhiều quần áo chưa kìa!
Ừ. Con thích không, hoa lựu của bố?
Con nhìn này.
Sẽ có một phần của chiếc áo mẹ con may cho con
trên mỗi bộ quần áo của con.
Con muốn mặc thử chứ?
Được rồi. Hai mẹ con thử đi. Lát cho bố xem nhé?
- Cái này trước nhé? - Dạ.
Vậy hả? Thử nào.
Thử cái đỏ trước. Lại đây con.
Ngả ra sau.
Giờ ta đưa chân ra sau
và vào tư thế chó úp mặt.
Giờ hướng về phía trước.
Tư thế chiến binh.
Chị giỏi thật.
Lại hạ tay xuống cạnh chân.
Em có tin này.
Em xin được việc rồi. Em sẽ dạy nhảy cho trẻ ở trung tâm nghệ thuật.
- Thật à? - Ừ.
Chị tự hào về em lắm.
- Cảm ơn chị. - Thật đó.
Nhờ chị đấy.
Nhưng ở tận İzmir.
Có điều họ đã chuẩn bị chỗ ở đầy đủ cho em.
Tuyệt quá. Khi nào em đi làm?
Họ muốn em đến đó càng sớm càng tốt.
Tức là sao? Em đi ngay à?
Em muốn dành chút thời gian với chị trước.
- Còn một chuyện nữa. - Gì?
Một phụ nữ ở Úc tên Sally đã gửi email cho em.
Bà ấy muốn nói chuyện quan trọng, nhưng lại muốn gặp trực tiếp.
Chuyện về nhà mình.
- Về nhà mình à? - Ừ.
Sally hả?
Em hơi sợ.
Nhỡ phát hiện mình còn một anh chị em nữa?
Đừng ngớ ngẩn thế. Không đâu.
Chắc chị sẽ biết rõ hơn việc bố đã từng tới đó chưa.
Hình như không có đâu.
Không. Tận Úc cơ mà.
Mà có thì cũng không tệ lắm đâu.
Một anh trai hay gì đó.
- Không. Cảm ơn nhưng không. - Thêm một người, chị chịu nổi không?
Tôi đã nói chuyện với Canan.
Bọn tôi sẽ làm việc chung ở phòng khám.
Hay quá.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ nên mời thêm vài bác sĩ và nhà trị liệu.
Mở rộng hoạt động một chút.
Các cậu thấy sao?
Bạn yêu, nếu cậu định mời thêm vài bác sĩ
thì chỗ đó không đủ rộng đâu, ta sẽ phải tìm chỗ mới.
Đúng là vậy, nhưng anh rể Özgür cũng đã tính đến rồi.
Có đề án mở rộng chỗ đó.
Có quỹ nên xin tài trợ.
Phòng khám có thể lên viện.
Biết sao không?
Xin hãy ngả mũ trước tầm nhìn của Özgür. Anh ấy xứng đáng.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu quý anh rể Özgür rồi.
Anh rể siêu nhân.
Có lẽ tôi cũng vậy.
Nghe này. Được rồi, tôi sẽ lo giấy phép và tất cả thủ tục giấy tờ.
Nhưng ta phải chuẩn bị một bài thuyết trình ấn tượng.
Đúng vậy.
Bạn yêu, tôi nghĩ
cậu cần kể một câu chuyện mà ai cũng đồng cảm được.
Ta đã có câu chuyện rồi.
Gì? Ý là sao?
Cái gì? Tôi á?
Ôi, cậu… Làm tôi nổi da gà rồi. Đừng có ngớ ngẩn thế, các cậu.
Bạn ơi, tất nhiên là cậu rồi.
Cậu có thể là nguồn cảm hứng cho mọi người.
Cậu đồng ý không?
Cưng ơi, không được. Cậu điên à? Lại còn xin phép nữa!
Tất nhiên là có.
Tôi đã giữ lại các báo cáo.
Tôi ghi chép mọi đợt điều trị,
mọi phương pháp bổ sung chúng ta đã làm.
Và vốn tôi cũng sẽ đi với cậu.
Được rồi. Thế này nhé?
Tôi sẽ chuẩn bị bài thuyết trình.
- Tôi sẽ lo phần hình ảnh. - Được.
Còn tôi sẽ lo hết giấy tờ, đơn từ và các thứ khác.
Vậy là quyết nhé.
- Cậu nghĩ tên đi. - Được.
Vậy thì bắt đầu chuyến công tác thôi!
MUA THIẾT BỊ TÌM NGƯỜI GIÚP
NGÀY 1 THÁNG 10 NGÀY TRỌNG ĐẠI
Và tin tốt đây.
Bài thuyết trình xin tài trợ gần xong rồi.
Bố trí xong hết rồi?
Nhờ các bạn em đó.
Özgür.
Ý em là, em không biết có xin được tài trợ không,
nhưng không có anh, em chẳng dám làm việc này.
Cảm ơn anh.
Sẽ xin được tài trợ mà. Rồi em xem.
Nhân tiện, hôm nay em mở email chưa?
Chưa. Anh gửi gì à?
Em xem được không?
VÉ_SERENGETI.PDF
THẺ LÊN MÁY BAY ADA KORKMAZ
Là sao đây?
Là thế này.
Em cứ thuyết trình đi.
Xong xuôi, hãy lên máy bay tới đây.
Ta sẽ cùng ăn mừng.
Đến thế nào được?
Còn phòng khám, bệnh nhân, những việc chuẩn bị nếu xin được tài trợ…
Ada, chỉ một tuần thôi.
Em cứ nghĩ đi.
Em, anh, những vì sao,
Serengeti, những con thú rừng…
Anh chán phải tả nơi này cho em trong tưởng tượng rồi.
Chỉ một tuần thôi. Em đi được mà.
Vậy em sẽ đến đó sau khi thuyết trình xong.
Xin lỗi, anh không nghe rõ. Mất kết nối. Em nói gì?
Em sẽ đến đó sau khi thuyết trình xong.
Tin vui nhất trong ngày của anh.
- Hẹn gặp anh sớm. - Hẹn gặp em, cưng.
Các vị từng thấy chim một cánh bay được chưa?
Đây là kết quả
của việc tách rời thể xác và tinh thần trong hàng ngàn năm.
Một con chim cố bay bằng một cánh.
Hai bác sĩ thế kỷ thứ mười, Abu Zayd al-Balkhi và Haly Abbas,
đã đưa ra một giả thuyết mang tính cách mạng,
giả thuyết nói rằng gốc rễ của bệnh tật
nằm ở sự tương tác giữa tâm trí và cơ thể con người.
Vậy tại sao chúng ta lại bỏ qua giả thuyết này
trong các phương pháp điều trị ngày nay, sau một nghìn năm?
Mục tiêu của viện chúng tôi là cho bệnh nhân một lựa chọn điều trị
mà hai cánh, tinh thần và cơ thể, có thể cân bằng và hài hòa.
Xin giới thiệu một người đã được chữa khỏi nhờ phương pháp này.
Sevgi Solmaz Seyhan.
Cô ấy là bệnh nhân ung thư gan di căn giai đoạn bốn.
Trong năm năm qua, khối u gan của cô ấy tái phát hai lần.
Sevgi giờ đã hoàn toàn bình phục
và hành nghề luật ở Ayvalık.
Cô ấy gần đây đã nhận chăm sóc một bé gái đã sống sót sau động đất tên Halime.
Fiko. Giữ chặt con vào, Fiko!
Sevgi là nguồn cảm hứng cho dự án này và có lẽ sẽ là cho hàng nghìn người nữa.
- Ông cảm ơn. - Ngon quá. Bà cảm ơn.
Em phải đến văn phòng đây.
- Hôm nay em nghỉ mà? - Sợ là việc quan trọng.
- Em không từ chối được. Nhé? - Được. Em đi đi.
Đừng đợi con về ăn tối.
- Con cứ làm việc xong đi rồi về. - Con về sớm thôi.
Con kể cho ông bà mình đi công viên chơi gì đi.
Đầu tiên, hai bố con ngồi đu quay.
Thật à? Cháu không sợ à?
Hơi sợ thôi ạ.
- Nhưng cháu rất cẩn thận. - Đúng.
Về ăn tối nhé. Làm việc đi rồi về.
- Vui lắm hả? - Vui lắm ạ.
Đúng thế.
Mọi người ở nhà nhé.
Tạm biệt con.
Về nhanh nhé.
Sao rồi? Thế nào?
Tuyệt lắm, cưng à.
Giỏi quá, bạn yêu!
Xuất sắc! Thành công rồi!
Sevgi đâu?
Hai cậu không ở cùng chỗ à?
Không, không ở cùng.
Leylo, Fiko gọi.
A lô?
Sevgi!
Cố lên, em yêu!
Sevgi, cố lên. Anh cầu xin em!
Anh ở lại đây.
Ôi Allah ơi. Cầu xin Allah cứu giúp.
Chuẩn bị cái mới.
Fiko, họ nói sao?
Bắt được hung thủ rồi.
Hắn không nói lý do.
Hắn đã phê thuốc.
Sevgi sao rồi? Chị ấy ổn chứ?
PHÒNG MỔ
Chúng tôi đã cố hết sức.
Lá lách bị tổn thương nên tôi phải cắt bỏ.
Tuy cầm được máu nhưng vẫn đã mất rất nhiều máu.
Mọi người nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Cầu nguyện nữa.
Ada?
Fiko, năm phút thôi nhé.
Hệ miễn dịch của cậu ấy rất yếu.
Sevgi của anh.
Cuộc sống của anh.
Người duy nhất của anh.
Cố gắng lên em.
Cố gắng lên em nhé.
Em đã vượt qua bao chuyện thế mà.
Lần này chúng ta cũng sẽ cùng vượt qua.
Fiko.
Nói đi. Nói đi, em yêu.
Đưa em về nhà.
Hả? Mình phải ở lại đây, Sevgi.
Đưa em về nhà mình đi.
Ừ, em đừng gắng sức kẻo mệt.
- Cô ấy tỉnh rồi. - Ôi, tạ ơn Allah.
- Ada. - Tạ ơn Allah.
Sevgi muốn về nhà.
Fiko, đừng vớ vẩn. Sao cho cậu ấy ra viện được?
- Sevgi muốn về nhà. - Gì? Ý con là sao? Gì hả?
Fiko!
Ada thân mến. Sevgi nói…
- Con bé nói gì? - "Em tỉnh rồi.
Nếu em muốn về nhà, viện cũng không giữ em được".
Có phải xây viện ở nhà tôi cũng xây, nhưng tôi sẽ đưa Sevgi về.
- Vì Sevgi muốn về nhà. - Không thể. Tôi không làm được.
Chúng ta phải làm, Ada. Không còn cơ hội khác đâu.
Halime.
Lại đây cháu.
Con đừng sợ, con yêu nhé?
Con nhìn đi. Có bố Fiko này.
Có bà Muko này.
Có ông Rıza này.
Có các dì con nữa.
Con đừng sợ.
Nếu tới đó gặp bố mẹ con,
mẹ chào bố mẹ con nhé?
Mẹ nói bố mẹ đừng lo cho con.
Tất nhiên rồi, con yêu.
- Sevgi? - Sevgi.
- Sevgi!
Rút gối ra!
- Sevgi? - Ada? Làm gì đi, Ada!
- Sevgi. - Ada, làm gì đi!
- Sevgi! - Sevgi!
- Sevgi, cố lên. - Làm gì đi, Ada!
Sevgi!
Chết đi cũng là một phần tất yếu trong vòng tuần hoàn của tự nhiên
như sinh ra, chẳng phải sao?
Nhưng dù ta tự khắc vui mừng khi có một sinh linh chào đời,
thật khó để đón nhận cái chết một cách tự nhiên như vậy,
vì chấp nhận một người thân yêu không còn ở bên ta nữa
là nỗi đau chua xót nhất ở đời.
Sevgi ơi!
Khi người thân yêu ra đi,
ta đau đớn trong lòng không chỉ vì phải vĩnh biệt.
Còn vì ta nghi ngờ ý nghĩa của cuộc sống.
Mục đích của một con người, một cuộc đời.
Đi đâu những cố gắng của chúng ta
để bình phục, chữa lành, trưởng thành, tốt hơn, hạnh phúc hơn
khi ta không còn trên đời?
Ý nghĩa ta đem đến cho đời trở thành thứ gì khi ta ra đi?
SAU ĐÓ MỘT TUẦN
Anh thấy trong thùng rác.
Em xin được tài trợ rồi.
Lúc này em định bỏ cuộc thật à?
Để làm gì nữa đâu?
Tất cả bắt đầu từ Sevgi.
Em đi theo cậu ấy đến đây để cậu ấy bình phục.
Bây giờ Sevgi đâu?
Ada, em đã làm hết sức rồi.
Em có thể không cho cậu ấy xuất viện.
Em chẳng còn niềm tin vào thứ gì nữa, Özgür.
Dù là cuộc sống.
Hay công lý.
Em không còn sức nữa.
Sevgi không đáng bị thế này.
Cô Muko không đáng bị thế này.
Fiko, Halime…
Bọn em không đáng bị thế này.
Ada.
Anh biết cảm giác mất đi một người chị em.
Từ nay em mất hẳn một phần con người.
Chẳng có gì trở lại được như xưa.
Em cũng chẳng trở lại được như xưa.
Nhưng Sevgi không mất đi đâu cả.
Chính em đã bảo anh vậy mà.
Có lẽ mối liên kết giữa hai em bây giờ sẽ càng
cho em sức mạnh.
Hãy cho mình thời gian.
Đừng vội quyết định chuyện quan trọng lúc này. Nhé?
- Em cần nhờ một việc. - Được chứ.
Em muốn gặp kẻ đã giết Sevgi.
Tôi nhìn ra anh đang khổ sở, Ali.
Sevgi đã cố gắng nhận con nuôi suốt ba năm qua.
Cậu ấy mới làm mẹ một tháng trước.
Vì một khi đã quyết tâm, cậu ấy sẽ làm.
Và sẽ chịu trách nhiệm với việc đó.
Món anh thích nhất là gì?
Mücver.
Nếu gặp, cậu ấy sẽ nấu món mücver ngon tuyệt cho anh.
Sevgi nấu ăn rất ngon.
Cậu ấy thích mời mọi người đến nhà.
Nếu quen biết, anh sẽ rất quý cậu ấy.
Người quen ai cũng thương cậu ấy.
Vũ trụ này có phải một nơi hiền hoà không?
Có lẽ vũ trụ này không cần phải là một nơi hiền hoà.
Có lẽ thừa nhận trải nghiệm của ta, chấp nhận mọi thứ là một phần cuộc sống
sẽ cho ta sức mạnh không ngờ tới và bình yên để chữa lành.
Hắn là cháu của Yakup.
Yakup bắt hắn làm để trả thù.
Hắn sẽ làm chứng tố cáo kẻ xúi giục.
Nhìn xem nơi này đẹp chưa.
Tất nhiên không đẹp bằng Cunda.
Nhưng khung cảnh vẫn rất mê hoặc.
Hãy im lặng một phút
và lắng nghe bài hát này.
Tôi thừa nhận là không hiểu lời bài hát,
nhưng vẫn thực sự xúc động.
Nên tôi quyết định ghi lại lời nhắn cho mọi người.
Nhỡ mà tôi không khoẻ lại
và phải ra đi,
chắc mọi người sẽ tìm được lời nhắn này trong máy tôi.
Tôi vẫn hay nói
có một khoảng trống trong tôi, ở ngay đây, đúng không?
Ừ, khoảng trống đó không còn nữa. Nó đã được lấp đầy.
Bây giờ tôi trọn vẹn rồi.
Tôi xin nói vậy.
Mẹ. Mẹ yêu ơi.
Con biết lúc này rất vất vả cho mẹ. Con hiểu mà.
Nhưng mẹ nghe nhé.
Mẹ đã đưa con đến với thế giới này.
Mẹ đã nuôi nấng con.
Mối liên kết của mẹ con mình sẽ không bao giờ đứt.
Ada, bạn yêu.
Những người đang gặp vấn đề sức khoẻ giống tôi cần cậu, cưng ạ.
Cậu biết mà, nhỉ?
Đừng lấy cái chết của tôi làm cái cớ mà từ bỏ nhé?
Tôi thề sẽ giết cậu.
Đã cố gắng đến đây rồi thì không được từ bỏ.
Tôi sẽ dõi theo cậu.
Đừng có bỏ cuộc.
Ada yêu quý.
Hay là cậu tìm cho mình
một người bạn đời vững vàng đi?
Đừng một mình nữa.
Đến lúc rồi.
Và tôi không dám xen vào chuyện của cậu vì đó là chủ đề tế nhị,
nhưng nếu cậu sinh con thì chẳng phải rất tuyệt sao, Ada?
Còn thời gian thì hãy cho mình một cơ hội đi nhé?
Này Leylo.
Chúng tôi đều cần mặt trời toả nắng của cậu,
năng lượng vô hạn của cậu,
ánh sáng mê hoặc của cậu, cưng à.
Cậu biết mà, phải không?
Cấm cậu phớt lờ những khao khát của mình.
Cậu đủ can đảm để làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu có đủ nhiệt huyết để tạo ra mọi điều cậu muốn.
Thôi nào!
Và Fiko.
Cuộc sống của anh.
Em chưa từng gặp ai yêu chân thành như anh, anh biết không?
Em là người phụ nữ may mắn nhất thế giới
khi có được người yêu một lòng ủng hộ em
sau mọi tổn thương và lỗi lầm của em.
Còn một điều nữa, Fiko.
Sau khi em ra đi, anh có thể làm bố rồi, Fiko.
Em sẽ rất mừng.
Anh đã là bố rồi, em ạ.
Anh đã là bố của Halime.
Đừng quên điều này.
Dù có chuyện gì xảy ra, dù tôi có ở đâu,
dù tôi có ra sao,
tôi cũng thương mọi người vô cùng và sẽ còn thương mãi.
Được rồi. Bây giờ để mọi người nghe bài hát nhé.
Với lại, ngồi vậy đủ rồi, phải không?
Nào. Nhảy một chút đi.
Leylo, tôi biết cậu sẽ đứng dậy. Ai đó nhảy cùng đi.
Nhưng tôi muốn có người quay tôi!
Cô quay giúp được không?
Tôi đã tìm các cô nhiều năm rồi.
Ông tôi là John Patrick Morgan đã tham gia Chiến dịch Gallipoli.
Ông các cô là Salih đã cứu ông tôi.
Đây là bình nước của ông ấy.
Ông để lại cho gia đình cô một phần tài sản của ông.
Tuy không nhiều nhưng là của các cô.
Nếu ông ấy không cứu ông tôi, bây giờ đâu có chúng tôi trên đời.
Nên xin hãy nhận cho.
Chị em tôi thật vinh dự và biết ơn khi nhận món quà này.
Chúng tôi cũng sẽ trân trọng ông John Patrick cùng di sản của ông.
Chúng ta không phải là nạn nhân của di truyền.
Không phải nạn nhân của tổ tiên hay tổn thương của chính ta.
Ngược lại, chúng ta là sự tiếp nối di sản của tổ tiên.
Liệu ta có thể tái sinh từ đống tro tàn bất kể đã trải qua bi kịch gì?
Liệu ta có thể làm cành khô xanh lại?
Chào anh.
Anh tiếp quản chỗ này, thật hay quá.
Hôm nay tôi nhận bằng đại học.
Không biết quán có bàn cho hai người ăn mừng không?
Ta có thể đi một con đường chưa từng đi.
Ta có thể vươn xa hơn,
mở rộng hơn, đón nhận nhiều hơn
khi chia sẻ trải nghiệm với người khác.
Và có thể tiếp tục trải nghiệm những điều kỳ diệu của cuộc sống
dù đã trải qua nỗi đau xé ruột gan ở đời.
- Trông đẹp quá. - Ừ.
- Chào. Mọi người khỏe không? Chào. - Chào cô Ada.
- Nơi này đẹp quá. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Chào.
Qua chỗ mọi người đi.
Ada kìa.
- Ada! - Xin chào!
- Chào! - Ada, cưng ơi!
- Cậu thế nào? - Ổn.
- Có hồi hộp không? - Cực hồi hộp!
- Sắp bắt đầu rồi. - Chúc may mắn.
Trong khi tri thức hàng nghìn năm nằm ở đây, dưới những tán cây ô liu này,
trong khi thiên nhiên tràn đầy khả năng chữa lành,
cùng với tác động của cảm xúc lên cơ thể ta
đã được xác định từ nhiều thế kỷ trước,
mọi người không nghĩ rằng ta nên
bắt đầu hành trình chữa lành của mình ư?
Đầu tiên, xin cảm ơn mọi người đã đến.
Có rất nhiều người tôi muốn cảm ơn.
Đầu tiên là bố mẹ tôi, ông bà tôi,
mọi bậc tiền nhân đã giúp tôi có được hôm nay.
Sevgi và Leyla, những người đã ở bên tôi từ ngày gặp gỡ.
Cô Muko, người luôn chăm sóc tôi như mẹ.
Fiko, bạn đời của Sevgi.
Dù không có mặt ở đây,
ông Zaman, người cho tôi cách nhìn cuộc sống mới.
Carla.
Em gái tôi, Deniz.
Và anh, Özgür.
Cảm ơn mọi người.
Tôi biết ơn tất cả mọi người
đã có mặt trong cuộc đời tôi và chứng kiến hành trình của tôi.
Tôi biết ơn tất cả những gì đã trải qua.
Và cuối cùng nhưng cực kỳ quan trọng, tôi mãi mãi biết ơn Sevgi.
Vì hành trình của tôi bắt đầu từ cậu ấy.
Và sẽ tiếp tục nhờ cậu ấy.
Tôi dành tặng Viện Yêu Thương Và Cuộc Sống Một Bản Thân Khác cho Sevgi.
Mong nó đem lại niềm vui cho tất cả.
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN MÃI MÃI TRONG TIM MỌI NGƯỜI
Ada? Cậu đến sớm à?
Chào. Ừ. Tôi muốn tâm sự với Sevgi.
Cái đồ này. Sao không bảo tôi?
Mavi yêu dấu.
- Ada, khỏe chứ? - Khoẻ. Còn anh?
- Sarp, cháu yêu. - Cô Muko!
Chào cô Muko.
Bác Rıza khỏe không?
Công chúa đến rồi!
- Khỏe không? - Cảm ơn.
Bố Fiko, con quên bức tranh ở nhà rồi.
Không đâu, hoa lựu của bố. Nhìn đi, tranh của con đây này.
- Cháu vẽ à? - Vâng.
- Đẹp quá. - Đẹp thật đấy!
- Chào cháu. - Để bố cắm hoa nhé?
Con xem tranh của Halime chưa?
- Chào mọi người. - Chào.
- Chị trước. - Em nhớ chị quá.
Biết gì không…
Đến rồi kìa.
Con yêu!
Cưng quá đi thôi. Bụ bẫm quá!
Dễ thương thật.
- Rüzgâr! Cưng quá! - Rüzgâr đến rồi!
Nhìn kìa, dì Leyla đấy.
Đáng yêu quá.
Sang đây. Mẹ nhớ con quá.
Tôi không biết còn kiếp sống nào sau khi chết không,
nhưng tôi biết chắc chắn tình yêu vẫn còn tồn tại sau khi chết.
Biên dịch: BD