Номер автомобиля,
который сбил нашего кота Рыжика и сбежал…
БУРСА 1992 ГОД
…34 AU 35.
Продавец Хасан снова выбросил мусор на улицу.
Каан из дома «Хузур»
украл конфеты у Сибель и ее подруг и сбежал.
- Простите, господин комиссар. - Госпожа Мукаддер.
Я слушаю доклад Севги.
Севги, сколько раз мы это обсуждали?
Ну что ты за неслух?
Мама, кто-то должен это сделать.
Я проведу проверку.
Но больше не приходи тайком от мамы.
Вырастешь — станешь адвокатом, прокурором, судьей.
Тогда и будешь этим заниматься. Ладно, Севги?
Когда вы поймаете убийцу моего папы?
Мы его ищем, милая. И непременно найдем.
Комиссар, уже четыре года прошло. Севги каждый день спрашивает.
Правосудие восторжествует?
Основания изложены в мотивировочной части решения.
Установлена вина подсудимого
в совершении сексуального насилия над детьми.
Суд приговорил его к 15 годам лишения свободы
и продлил содержание обвиняемого под стражей
с правом подачи апелляции. Вы можете покинуть зал суда.
По словам Эйнштейна, главный вопрос, стоящий перед человечеством, —
дружелюбна ли наша Вселенная.
ДРУГАЯ ЖИЗНЬ
Сейчас спустимся по новому пандусу.
- Да. Браво. - Итак…
Если все готовы, то встречаем Халиме!
Мы все здесь!
- Добро пожаловать! - Привет, Халиме!
Добро пожаловать, Халиме.
Мы одна большая семья. Твоя семья.
И все хотят с тобой познакомиться.
Халиме, радость моя, я тетя Лейла.
- Я как младшая сестра Севги. - Младшая, как же, размечталась.
А это тетя Ада.
Она наша старшая сестра.
- Значит, я старшая. - Хоть тут повезло.
Вот такие у тебя развеселые тети.
И еще очень красивые.
- Это ты у нас красавица. - Радость моя.
- Ты самая красивая. - Мы одна семья.
Моя милая внучка,
идем за стол. Мы для тебя накрыли.
- Давайте. Все за стол. - Обедать!
Обедать!
- Умница. - Браво!
- Ты с нами, Халиме! - Добро пожаловать.
Ты с нами.
О, заатар!
Как твоя «Африканская мечта»?
Хорошо. Каждый день звонит.
Он сейчас в лагере у подножия Килиманджаро.
Секси и заботливый.
Такого мы тебе и искали. Радуйся.
А ты-то как?
Эрдем нашел работу на яхте.
- Пока там живет. - Хорошо.
Останется там, пока не войдет в новый ритм жизни.
Кстати, насчет Йоргоса я всё решила.
Да что ты?
Дети мои, сегодня особенный день.
В нашу семью вошла Халиме, и у нас есть еще одна новость.
Да?
Дорогие друзья,
благодаря вам у меня наступила вторая весна.
Спасибо вам всем.
А моего врача Аду
я хочу поблагодарить отдельно.
Ты поддержала меня, помогла мне
исцелиться духовно и физически.
- Спасибо. - Это ваша заслуга, господин Рыза.
В общем, без долгих разговоров,
чтобы превратить вторую весну в лето,
с позволения Всевышнего и его Пророка
я прошу руки Муко у ее дочери Севги.
- Папа? - Кто-то знал?
- Нет! - Что это?
- Ой-ой. - Мама?
Мы очень долго думали.
А когда узнали, что у нас пополнение
и в нашу семью войдет Халиме,
решили, что пора.
Мы подумали, что так будет лучше для всей нашей семьи.
- Мама. - Дорогая.
Ты всю жизнь обо мне заботилась.
И я точно знаю — ты выбрала то, что подсказывает тебе сердце.
Отец Рыза,
спасибо, что разглядели красоту моей мамы.
Раз наши молодые так любят друг друга,
у нас один ответ: совет да любовь!
Свадьба!
Ух ты!
- Поздравляю. - У меня тоже есть подарок.
Ну надо же. Муко, какая ты романтичная.
Она в этом дока.
Какая прелесть.
Красота.
- Большое спасибо. - О, Муко.
За ваше здоровье. Поздравляю.
- Браво! - Спасибо, сынок.
- Ура! - Добро пожаловать, дорогая.
Давай я тебе положу.
- Всё хорошо. - Что такое?
Сейчас я всё ототру. Да, милая? Ничего страшного.
Кофточка порвалась.
- Не плачь, милая. - Это не беда.
Она совсем износилась. Вот и порвалась.
- Мы другую наденем. - Идем переодеваться.
Всё хорошо. Не переживай и не плачь.
Идем. Я тебя отнесу. Иди на ручки.
Не переживай. У тебя много одежды. Примерим новое платье?
А блузку Муко зашьет.
Она носит эту кофту, не снимая.
Я пойду помогу.
Почему она ходит в одной кофточке?
Йоргос, ты уже почти всё сделал.
Постарался на славу.
Но можешь передохнуть.
У меня к тебе просьба.
Давай посадим, и мне станет легче.
Йоргос.
Мы с Эрдемом разводимся.
Но и с тобой не сложится.
Я должна воспитывать детей.
Вернуться в университет.
Получить диплом психолога.
Так что давай посадим эти саженцы
и попрощаемся.
Проблема большинства людей в этом мире в том,
что они так и не познали самих себя.
Поздравляю, Лейла.
Ты сумела себя познать.
А я в ответ скажу нашу пословицу.
Лучше поздно, чем никогда.
Я не могла умереть, не сделав этого.
Но на этом всё, ладно? Совсем всё.
Прощай.
Патрон.
Доктор Ада, это вам прислали.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Не знаю, какая погода на Килиманджаро, а у меня сияют маленькие солнышки.
Спасибо тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ… ОЗГЮР
Зейнеп, проходите.
Здравствуйте. Я сдала анализы, как вы велели.
Посмотрим. Показатели в норме.
Можем начинать терапию.
Мы измеряем уровень кортизола до и после сеансов,
чтобы отследить изменения в вашей нервной системе.
У меня панические атаки.
Да, это не совсем ваша область.
Наш сын погиб в аварии несколько лет назад.
Я думаю, тогда всё началось…
Вы пережили трагедию, потеряли сына.
Рана еще кровоточит.
Давайте начнем с этого?
Я решила прийти к вам после разговора с Севги.
Четыре года назад у меня обнаружили рак груди.
Я прошла курс лечения, мне удалили грудь.
Теперь всё хорошо. Я здорова.
Но хочу понять, почему мне это выпало.
Хочу во всём разобраться.
Мои мама и бабушка тоже умерли от рака.
Это наша генетика или моя судьба?
Судя по вашим словам, у вас в семье много потерь по материнской линии.
- До свидания. - До новых встреч.
- Доктор Ада. - Доктор Джанан.
Я думала, ты в Стамбуле.
Даже там наслышаны о докторе Аде.
- Вот я и приехала. - Я тебе рада.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Хорошо. Я тебе кое-что принесла.
Спасибо.
У тебя тут просто чудесно. Глаз не оторвать от такой красоты.
Ой, какой аппетитный.
Я тебе всё покажу, и поедим.
- Отлично. - Тогда идем.
- Покажу свой кабинет. - Давай.
Красавица моя, давай уже снимем.
Примешь душ и наденешь всё новое.
Расскажи мне, почему ты не хочешь?
Моя мама…
Мне ее мама сшила.
Больше от мамы ничего не осталось. Я не могу ее снять.
Не злись на меня.
Птичка моя.
Ну зачем же мне злиться?
Твоя мама для тебя так старалась.
Так красиво сделала.
Не плачь, пожалуйста.
Не переживай. Мы всё решим.
Я скоро к тебе вернусь, ладно?
Она не хочет снимать.
Блузку ее мама сшила.
Вот ведь…
Но она вся рваная, ее уже не зашить.
Что нам делать, Фико?
Милая, я кое-что придумал, но…
Спасибо, что доверилась нам и надела пижамку.
Халиме, солнце мое.
Я тебе расскажу одну историю. Слушай.
Это мой настоящий папа. Его звали Арам.
Я его даже не видела.
Он умер до того, как я родилась.
А это мой папа Халиль.
Он был мне не родной,
но изо всех сил старался,
чтобы я росла здоровая и счастливая.
Мы с Фико не будем пытаться заменить тебе настоящих родителей.
Договорились?
Но мы им очень благодарны,
что они вырастили такую замечательную девочку.
И мы счастливы,
что теперь ты с нами. Честное слово, клянусь.
Однажды эта блузка станет тебе мала.
Знаешь, почему? Потому что ты вырастешь и станешь большой девочкой.
Но руки твоей мамы, которая ее сшила, всегда будут с тобой.
И объятия твоего папы тоже с тобой навсегда.
И их силу ты будешь ощущать
до конца своих дней, Халиме.
Верно, птичка моя?
У нас к тебе предложение,
если, конечно, согласишься.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро. Вон сколько у меня одежды!
Да. Нравятся, мой цветочек граната?
Смотри.
Теперь на всех твоих нарядах будет частичка блузки,
которую сшила твоя мама.
Хочешь примерить?
Тогда примеряйте. А потом покажете, хорошо?
- Начнем с этого? - Да.
Да? Ну давай.
Сначала красное. Иди сюда, солнышко.
Наклон назад.
Делаем шаг назад
и встаем в позу «собака мордой вниз».
Подаем корпус вперед.
Поза воина.
Молодец.
Наклоняемся, руки к стопам.
У меня есть новости.
Мне предложили работу — уроки танцев для детей в центре искусств.
- Правда? - Ага.
Я так тобой горжусь.
- Спасибо. - Правда.
И всё благодаря тебе.
Центр в Измире.
Но они предоставят жилье и всё прочее.
Отлично. Когда начинаешь?
Они просят приехать как можно скорее.
В смысле? Прямо сейчас?
Но я хочу еще побыть с тобой.
- Есть еще кое-что. - Да?
Мне написала Салли, одна женщина из Австралии.
У нее ко мне разговор.
Очень важный и личный.
О нашей семье.
- О нашей семье? - Да.
Салли?
А мне почему-то страшно.
Вдруг у нас есть еще один брат или сестра?
Не говори ерунды. Нет.
Если папа туда ездил, то сама понимаешь.
Вряд ли он там бывал.
Нет. Это же Австралия.
А знаешь, было бы неплохо узнать,
что у нас есть старший брат.
Нет, спасибо, не надо.
Еще одного ты не вынесешь?
Я говорила с Джанан.
Будем вместе работать в клинике.
Вот здорово.
Я давно подумываю нанять еще врачей и психотерапевтов.
Немного расширить бизнес.
Как думаете?
Радость моя, чтобы нанимать новых врачей,
тебе надо новое помещение искать, это уже маловато.
Да, но господин Озгюр и это предусмотрел.
Тут есть проекты по расширению.
Есть фонды, куда можно обратиться.
Можно превратить клинику в институт.
Знаешь что?
Снимаю шляпу перед мудростью Озгюра. Он реально это заслужил.
Кажется, я уже люблю твоего Озгюра.
Классный парень.
Я тоже люблю.
Так, понятно, что все разрешения и вся бумажная волокита на мне.
Но нам нужно подготовить очень убедительную презентацию.
Это верно.
Солнышко мое, я думаю,
ты должна рассказать историю, которая каждого зацепит.
И у нас такая уже есть.
Что? Что такое?
Что?
Про меня?
Ой, у меня мурашки по коже. Девочки, давайте без глупостей.
Разумеется, про тебя.
Твоя история всех может вдохновить.
А ты-то согласна?
Детка, ты спятила? Она еще спрашивает моего согласия!
Да. Конечно.
Я все отчеты сохранила.
Все этапы лечения записала,
всё, что мы делали дополнительно.
К тому же я всегда рядом.
Тогда давайте так.
Я подготовлю твою презентацию.
- Сделаю визуализацию. - Хорошо.
А я подготовлю заявку, все нужные документы и прочее.
Значит, всё готово.
- С тебя только название. - Отлично.
Начинаем наше бизнес-путешествие!
ПОИСК ОБОРУДОВАНИЯ И ПОМОЩНИКОВ
1 ОКТЯБРЯ ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ
Хорошие новости.
Моя презентация для фонда почти готова.
Значит, порядок?
Девчонки помогли.
Озгюр.
Я не уверена, что мне одобрят грант,
но без тебя я бы ни за что не решилась.
Спасибо тебе.
Ты непременно получишь грант. Увидишь.
А ты сегодня почту не проверяла?
Нет. Ты что-то прислал?
Так проверь.
СЕРЕНГЕТИ_БИЛЕТ.PDF
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН АДА КОРКМАЗ
А это что?
То самое.
Ты проводишь презентацию.
Садишься в самолет, летишь сюда.
И мы вместе отмечаем.
Как я поеду?
Клиника, пациенты,
подготовка, если финансирование одобрят…
Ада, всего на недельку.
Просто представь.
Ты, я, звёзды,
Серенгети, дикие животные…
Я так устал описывать эти красоты в своих мыслях.
Всего неделя. Ты всё успеешь.
После презентации я у тебя.
Прости, не расслышал. Связь пропала. Что ты сказала?
Я приеду к тебе после презентации.
Это лучшая новость за день.
- До скорого. - До встречи, любимая.
Вы видели птицу, которая летает на одном крыле?
Это результат
тысячелетнего разделения между нашим телом и духом.
Птица пытается летать с одним крылом.
Еще в X веке два врача, Абу Зайд аль-Балхи и Али Аббас,
выдвинули революционную гипотезу,
заявив, что источник всех болезней —
это взаимодействие между разумом и телом человека.
Почему же сегодня, спустя тысячу лет,
мы не используем эту теорию в системе лечения?
Цель нашего института — предложить пациентам систему лечения,
при которой два крыла — разум и тело — придут в равновесие и гармонию.
Позвольте представить того, кого исцелила эта теория.
Севги Солмаз Сейхан.
У нее была четвертая стадия метастатического рака печени.
За последние пять лет опухоли в печени возвращались дважды.
Сейчас Севги полностью здорова
и работает адвокатом в Айвалыке.
Недавно она стала приемной матерью девочки, пережившей землетрясение.
Фико. Держи ее крепче, Фико!
Севги вдохновила нас на этот проект. И вдохновит тысячи других пациентов.
- Спасибо. - Очень вкусно.
Мне надо бежать в офис.
- У тебя же выходной? - Но дело важное.
- Я не смогла отказать. Ничего? - Ладно. Иди.
Не ждите меня к ужину.
- Сделай все дела и возвращайся. - Я скоро.
Расскажи, что было на аттракционах.
Мы катались на карусели.
Правда? И ты не испугалась?
Ну, может быть, капельку.
- Я тебя крепко держал. - Да.
Поторопись к ужину. Заканчивай дела поскорее.
- Весело тебе было? - Очень.
Еще как.
Семья!
- Берегите себя. - Беги уже.
Возвращайся скорее.
Ну как ты? Как всё прошло?
По-моему, очень удачно.
Умница, радость моя.
Так держать! Ты всем показала!
А Севги где?
Разве она не с тобой?
Нет, не со мной.
Лейло, Фико звонит.
Алло?
Севги!
Держись, любимая!
Севги, держись, я тебя очень прошу.
Ждите тут.
Всевышний, прошу, дай ей сил.
Приготовь новую.
Фико, что они сказали?
Он арестован.
Не сказал, за что он ее.
Он был под наркотой.
Как Севги? Она поправится?
ОПЕРАЦИОННАЯ
Мы сделали, что могли.
Селезенка повреждена, пришлось ее удалить.
Кровотечение остановили, но кровопотеря большая.
Поезжайте домой, отдохните.
И помолитесь.
Ада?
Фико, всего пять минут.
Иммунитет очень слабый.
Севги.
Любовь моя.
Моя единственная.
Не сдавайся.
Держись, любимая.
Ты уже столько всего преодолела.
Вместе мы и это переживем.
Фико.
Да, любимая. Я тебя слушаю.
Отвези меня домой.
Что? Тебе пока надо остаться здесь, Севги.
Отвези меня домой.
Ладно, не напрягайся.
- Она в сознании. - Хвала Всевышнему.
- Ада. - Хвала Всевышнему.
Севги хочет домой.
Фико, не глупи. Как я могу ее выписать?
- Севги хочет домой. - Что? Как это возможно? Как?
Фико!
Ада, милая.
- Севги сказала… - Что?
«Я в сознании.
Если я хочу домой, меня не могут тут оставить».
Если надо, я устрою дома больницу, но заберу ее, Ада.
- Севги хочет домой. - Это невозможно. Я не могу.
Мы должны, Ада. Ничего не остается.
Халиме.
Подойди, милая.
Не надо бояться, ладно?
Смотри. Фико здесь.
Бабушка Муко здесь.
Дедушка Рыза тоже.
Твои тети рядом.
Ничего не бойся.
Если там
увидишь моих маму и папу,
передай им привет.
Скажи, чтобы не волновались за меня.
Обязательно, радость моя.
- Севги? - Севги.
- Севги!
Подушку!
- Севги? - Ада? Помоги!
- Севги. - Ада, ну же!
- Севги! - Севги!
- Севги, борись. - Ада, спаси!
Севги!
Разве рождение и смерть не одинаково естественны
в круговороте природы?
Рождение мы встречаем с естественной радостью,
но не можем так же естественно принять смерть,
потому что осознание, что любимого человека больше нет, —
наша самая большая боль.
Севги!
Потеряв близких,
мы чувствуем боль не оттого, что прощаемся.
Мы задумываемся о смысле жизни.
О цели существования человека.
Куда пропадают усилия, что мы прилагаем,
чтобы исцелиться, вырасти, стать лучше и счастливее,
когда мы покидаем этот мир?
Во что превращается смысл, который мы придаем жизни, когда мы уходим?
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Я нашел это в мусоре.
Ты получила грант.
Неужели хочешь сдаться?
А какой теперь смысл?
Всё началось с Севги.
Я приехала сюда помочь ей исцелиться.
И где Севги сейчас?
Ты сделала всё, что могла.
Я могла не выпускать ее из больницы.
Я больше ни во что не верю, Озгюр.
Ни в жизнь.
Ни в справедливость.
У меня уже не осталось сил.
Севги этого не заслужила.
Муко этого не заслуживает.
Фико…
Халиме…
Никто из нас не заслуживает.
Ада.
Я знаю, каково это — потерять сестру.
Как будто умерла часть тебя.
Ничто уже не будет прежним.
Ты больше не будешь прежней.
Но Севги никуда не денется.
Ты сама мне сказала.
Возможно, ваша связь
окрепнет и будет тебя вдохновлять
сильнее, чем прежде.
Не торопись.
Не принимай пока важных решений. Ладно?
- Сделай мне одолжение. - Конечно.
Я хочу видеть убийцу Севги.
Я вижу, как ты страдаешь, Али.
Знаешь, Севги три года пыталась усыновить ребенка.
И месяц назад стала матерью.
Потому что всегда добивалась своего.
И брала на себя ответственность.
Какое твое любимое блюдо?
Мюджвер.
Она бы так его приготовила — пальчики оближешь.
Севги шикарно готовила.
Она любила принимать гостей.
Ты бы полюбил ее, если бы узнал.
Потому что ее все любили.
Дружелюбна ли к нам Вселенная?
Может, Вселенная и не должна быть дружелюбной.
Может, в умении принимать свой опыт как неотъемлемую часть жизни
заключена необычная сила и всеисцеляющий покой.
Это племянник Якупа.
Якуп сумел отомстить.
Парень готов дать показания.
Вы только посмотрите, как тут красиво.
Но, конечно, не так, как на Джунде.
Но от этих видов дух захватывает.
А теперь помолчим
и послушаем эту песню.
Честно скажу, слов я не понимаю,
но она меня тронула.
И я решила записать это сообщение.
Знаете, если я не поправлюсь,
если не выживу,
вы найдете это сообщение в моём телефоне.
Помните, я всегда повторяла,
что у меня в душе пустота, вот тут?
Ну да. Но теперь пустоты больше нет, она заполнилась.
Заполнилась до краев.
Просто знайте это.
Мама. Мамочка.
Я знаю, как тебе сейчас тяжело. Я всё понимаю.
Но послушай, мам.
Ты привела меня в этот мир,
вырастила меня,
и наша связь никогда не прервется.
Ада, моя сладкая.
Ты очень нужна людям, вроде меня, всем, кто борется с болезнями.
Ты же это знаешь?
Не вздумай использовать мой уход как повод сдаться.
Я тебя прибью.
Ты уже так многого добилась, что не можешь опустить руки.
Я за тобой слежу.
Не сдавайся.
Ада, птичка моя.
Может, тебе уже пора найти себе
достойного спутника, а?
Хватит с тебя одиночества.
Довольно.
Это деликатная тема, и я не хочу совать нос в твои дела,
но будет так здорово, если у тебя появится ребенок. Да?
Дай себе шанс, пока еще есть время, ладно?
Эй, Лейло.
Нам не жить без твоего сияющего солнца,
твоей неиссякаемой энергии,
твоего завораживающего блеска, дорогая.
Да ты и сама знаешь.
Но прекрати игнорировать свои желания.
У тебя хватит смелости исполнить всё, что бы ты ни задумала.
Радость моя, тебе хватит огня, чтобы воплотить все свои желания.
Так что за дело!
И Фико.
Любовь моя.
Ты один на всём свете умеешь так красиво любить.
Я самая счастливая женщина в мире.
У меня есть любимый, на которого я всегда могу опереться,
несмотря на все мои раны и слабости.
И еще одно, Фико.
Ты сможешь стать отцом, когда меня не станет.
Я буду только счастлива.
Я уже стал отцом, дорогая.
Я теперь отец Халиме.
Помни об этом, ладно?
Что бы ни случилось, где бы я ни была,
что бы ни ждало меня в будущем,
я вас всех очень люблю
и буду любить вечно.
Ну вот. А теперь послушаем песню.
И вообще, хватит рассиживать.
Вставайте. Танцуют все.
Лейло, ты первая встанешь. Потанцуйте со мной.
Кто-нибудь, пожалуйста, снимите меня.
Можете снять видео?
Я много лет вас искала.
Мой дед, Джон Патрик Морган, участвовал в битве при Галлиполи.
И ваш дед Салих спас его.
А это его фляга.
Мой дедушка оставил вам часть своего наследства.
Немного, но это всё ваше.
Если бы ваш дед не спас моего, нас бы сейчас здесь не было.
Так что прошу, примите это.
Мы с сестрой примем это с честью и благодарностью.
И будем чтить мистера Джона Патрика и его наследие.
Мы не жертвы нашей генетики.
Мы не жертвы трагедий наших предков или наших собственных травм.
Напротив, мы хранители наследия, которое они нам оставили.
Возможно ли возродиться из пепла, несмотря на все наши страдания?
Можно ли вновь вдохнуть жизнь в сухие ветки?
Ну здравствуйте.
Спасибо, что позаботились о таверне.
Я сегодня получила диплом о высшем образовании.
У вас найдется столик на двоих, чтобы отпраздновать?
Мы всегда можем выбрать новый неизведанный путь.
Мы всегда можем стать гибче,
расширить свои горизонты, принять новое,
если будем делиться своими переживаниями с другими.
Мы можем, несмотря на острую боль,
наслаждаться жизнью и всеми ее чудесами.
- Красота. - Да.
- Привет. Как дела? - Привет, Ада.
- Тут чудесно. - Спасибо.
- Удачи. - Привет.
Иди к девочкам.
Это Ада.
- Ада! - Привет!
- Ада, дорогая!
- Как ты? - Хорошо.
- Нервничаешь? - До дрожи!
- Скоро начнем. - Ни пуха ни пера.
Здесь, под этими оливами, скрыты тысячелетние знания,
сама природа дарит нам целительный источник,
а влияние эмоций на тело было доказано много столетий назад.
Так может, настало время
начать собственный путь исцеления?
Первым делом я благодарю вас всех.
Я хочу сказать спасибо стольким людям.
Спасибо моим родителям, дедушкам и бабушкам,
всем нашим предкам, благодаря которым мы здесь.
Спасибо Севги и Лейле, которые были со мной с первого дня.
Спасибо Муко, она заботится обо мне, как о дочери.
И Фико, спутнику жизни Севги.
С нами нет господина Замана,
но спасибо ему, он открыл мне новое окно в жизни.
Спасибо Карле.
Моей сестре Дениз.
И тебе, Озгюр.
Спасибо вам всем.
Я благодарна всем,
кто вошел в мою жизнь и стал свидетелем моего пути.
Я ценю каждый его миг.
И, конечно, я всегда буду благодарна Севги.
Ведь она стоит у истока моего пути.
Мы идем по нему вместе.
И свой институт любви и жизни я посвящаю Севги.
Пусть он дарит счастье.
СЕВГИ СОЛМАЗ СЕЙХАН НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Ада? Ты рано пришла?
Привет. Да. Хотела поболтать с Севги.
Как не стыдно. Могла бы сказать.
Мави, милая.
- Как ты, Ада? - Хорошо. Ты?
- Сарп, милый. - Муко!
Здравствуй, Муко.
Как вы, господин Рыза?
Вот и наша принцесса!
- Как ты? - Спасибо.
Папа Фико, я забыла дома рисунок.
Нет, не забыла, мой цветочек граната. Смотри, вот твой рисунок.
- Это ты нарисовала? - Да.
- Как красиво. - Замечательно!
- Привет, милая. - Поставлю цветы?
Ты видела рисунок Халиме?
- Привет всем. - Добро пожаловать.
- Я первая. - Я так скучала.
Знаешь что…
А вот и он.
Малыш!
Так бы и съела такого толстячка!
Ты мой сладкий.
- Рюзгар! Я тебя съем! - Рюзгар здесь!
Это твоя тетя Лейла.
Такой милаш.
Иди ко мне. Я соскучилась.
Я не знаю, есть ли жизнь после смерти,
но точно знаю, что и после смерти любовь жива.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева