Numărul mașinii
care a lovit pisica tărcată a cartierului și a fugit
era 34 AU 35.
Hasan, băcanul, și-a aruncat iar gunoiul pe stradă.
Kaan, de la blocul Huzur,
a furat jucăriile lui Sibel și a fugit.
Mii de scuze, dle agent!
Intrați, dnă Mukadder!
Ascultam raportul lui Sevgi.
Zău așa, Sevgi! De câte ori am vorbit despre asta? De ce nu asculți?
Cineva trebuia să o facă, mami.
O să mă ocup de tot ce mi-ai spus, dar nu mai veni fără să-i spui mamei!
Poți să te faci avocat, procuror sau judecător.
Atunci vei putea face toate asta. Bine, Sevgi?
Când îl prinzi pe ucigașul tatălui meu?
Îi căutăm. Mai devreme sau mai târziu, îl vom găsi.
Domnule, au trecut patru ani. Sevgi întreabă în fiecare zi.
Se va face dreptate vreodată?
Așa cum se va vedea în motivarea deciziei,
s-a stabilit că inculpatul a comis
infracțiunea de abuz sexual asupra copiilor.
Instanța a decis să-l condamne la 15 ani de închisoare
și dispune continuarea reținerii inculpatului.
Aveți dreptul la apel.
Puteți pleca.
Einstein a spus
că cea mai importantă întrebare cu care se confruntă omenirea
este dacă universul e un loc prietenos.
UN ALT SINE
Bun! Coborâm pe noua noastră rampă.
- Da. Bravo! - Deci…
Dacă toată lumea e gata, vine Halime!
Am ajuns!
- Bun-venit! - Bine ai venit, Halime!
Bine ai venit, Halime!
Suntem o familie mare. Familia ta.
Toți abia așteaptă să te cunoască.
Halime, scumpo, eu sunt mătușa Leyla.
- Sunt sora mai mică a lui Sevgi. - Mică și tinerică nevoie mare.
Și ea e mătușa Ada.
E sora mai mare a lui Sevgi.
- Sora mai mare. Ai noroc. - Am scăpat ușor.
Vezi ce haioase sunt mătușile tale?
Amândouă sunt frumoase.
- Tu ești cea frumoasă. - Iubirea mea!
- Ești foarte frumoasă. - Bun-venit!
Draga mea nepoată!
Am pregătit masa pentru tine. Hai să mâncăm!
- Haideți la masă! - Să mâncăm!
Să mâncăm!
- Excelent! - Bravo!
- Bine ai venit, Halime! - Bun-venit!
Bine ai venit!
Za'atar!
Ce mai face „visul tău african”?
E bine. Vorbim zilnic.
Acum e la poalele muntelui Kilimanjaro.
Și sexy, și grijuliu!
Exact ce căutăm. Să te bucuri de el!
Dar tu?
Erdem și-a găsit de lucru pe un iaht.
- Deocamdată, stă acolo. - Bun!
În timp, se va obișnui cu noua rutină.
Apropo, am luat o decizie despre Yorgos.
Serios?
Copii, în această zi specială și frumoasă
în care ni s-a alăturat Halime,
avem vești pentru voi.
Ce?
Dragi prieteni,
datorită vouă, trăiesc o a doua tinerețe.
Vă mulțumesc tuturor!
Vreau să-i mulțumesc în mod special doctoriței mele, Ada.
M-ai ajutat și m-ai susținut
în timp ce m-am refăcut atât mental, cât și fizic.
- Mulțumesc! - E meritul dv., dle Rıza.
Ca să n-o mai lungesc,
pentru a transforma această a doua primăvară în vară,
cu permisiunea Domnului și a Profetului,
îi cer lui Sevgi binecuvântarea de a mă însura cu Muko.
- Tată? - Știa cineva?
- Nu! - Ce se întâmplă?
Mamă?
Ne-am gândit mult.
După ce am aflat că Halime
va face parte din familie,
am zis că e timpul.
Ne-am gândit că ar fi cel mai bine pentru familie.
- Mamă… - Draga mea…
Ți-ai trăit toată viața având grijă de mine.
Sunt sigură că ai ales ce simți că e bine pentru tine.
Tată-socru Rıza,
mulțumesc că vezi frumusețea mamei mele!
Cum tinerii noștri s-au îndrăgostit,
nu putem decât să le urăm de bine.
Nuntă!
Felicitări!
Am și un cadou.
Ce romantică ești, Muko!
Se pricepe.
Sunt minunate!
- Mulțumesc mult! - Muko…
Noroc! Felicitări!
- Bravo! - Mulțumesc, fiule!
- Noroc! - Bine ai venit, draga mea!
Stai să-ți pun în farfurie!
- N-are nimic. - Ce e?
O curățăm imediat. E în regulă, draga mea.
Mi s-a rupt bluza!
- Nu plânge, scumpo! - N-ai de ce să plângi.
Era puțin uzată acolo. De asta s-a rupt.
- Mergem să te schimbăm. - Haide!
E în regulă. Nu te îngrijora! Nu plânge!
Haide! Te duc eu. Hopa sus!
Nu-ți face griji! Avem multe haine noi pentru tine.
Și Muko o poate coase.
Nu-și dă niciodată jos bluzița aia.
Mă duc să văd.
De ce nu și-o dă jos?
Aproape ai terminat, Yorgos.
Bravo!
Dar poți să te oprești acum.
Vreau să te rog ceva.
M-aș simți mai bine dacă i-am planta.
Yorgos…
Eu și Erdem divorțăm.
Dar nu pot fi cu tine.
Trebuie să stau cu copiii.
Mă voi întoarce la facultate.
Trebuie să-mi iau diploma de psiholog.
Așa că hai să plantăm puieții ăștia
și să ne luăm rămas-bun!
Problema majorității oamenilor
e că nu s-au întâlnit încă pe ei înșiși.
Felicitări, Leyla!
Pentru că te-ai întâlnit pe tine.
Atunci, să-ți răspund cu un proverb de-al nostru.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Trebuia s-o fac. Nu puteam muri fără s-o fac.
Dar asta e tot, da? Gata!
La revedere!
Șefa…
Dnă dr. Ada, florile sunt pentru dv.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Nu știu cum e vremea acolo,
dar aici a ieșit soarele.
Mulțumesc mult!
Și mie îmi e dor de tine.
MI-E DOR DE TINE ÖZGÜR
Dnă Zeynep, bun-venit!
Bună ziua! Am făcut analizele cerute de dv.
Să vedem! Valorile au revenit la normal.
Putem începe tratamentul.
Vom măsura nivelul de cortizol înainte și după ședințe
ca să vedem dacă sunt schimbări în sistemul nervos.
Am atacuri de panică.
Știu că nu e domeniul dv.
Ne-am pierdut fiul într-un accident de mașină acum câțiva ani.
Poate are legătură, așa că…
V-ați pierdut fiul într-un mod traumatic.
Durerea e încă proaspătă.
Ce-ar fi să începem cu asta?
Am vrut să vă văd după ce am vorbit cu dna Sevgi.
Am fost diagnosticată cu cancer acum patru ani.
Am făcut tratament. Mi-au extirpat sânii.
Acum sunt bine. M-am recuperat.
Dar vreau să știu de ce am trecut prin asta.
Vreau să aflu mai multe.
Mama și bunica au murit tot de cancer.
Credeți că e genetic sau e destinul meu?
Deci ați avut pierderi repetate pe linie maternă.
- La revedere! - Pa! Pe curând!
- Dr. Ada! - Dr. Canan!
Credeam că ești la Istanbul.
Chiar și acolo se vorbește de dr. Ada.
- Am vrut să verific. - Mă bucur.
- Ce faci? - Bine. Tu?
Bine. Ți-am adus ceva.
Mulțumesc!
Locul arată minunat.
Nu-mi pot lua ochii de la el.
Arată delicios.
Mâncăm după ce-ți fac turul.
- Bine. - Hai!
- Să-ți arăt biroul meu! - Bine.
Drăguțo, hai să dăm jos bluzița!
Faci o baie și îți pui altceva, bine?
Îmi poți spune de ce?
Mama…
Mama mi-a făcut bluzița.
E tot ce mi-a rămas de la mama.
Nu pot s-o dau jos.
Nu te supăra, te rog!
Fetița mea dragă…
De ce să mă supăr pe tine?
Mama ta a făcut o treabă grozavă.
E o bluziță superbă.
Te rog, nu plânge!
Nu-ți face griji! Vom găsi o soluție.
Revin imediat, bine?
Nu vrea s-o dea jos.
Mama ei i-a făcut bluzița.
Doamne!
Dar e ruptă. Nu mai e nimic de reparat.
Ce facem, Fiko?
Iubito, am o idee, dar…
Mulțumim că ai avut încredere și ți-ai pus pijamaua!
Halime, fetița mea dragă…
Ascultă! O să-ți spun o poveste, bine?
El e tatăl meu adevărat. Îl chema Aram.
Dar nu l-am văzut niciodată. A murit înainte să mă nasc.
Și acesta e tatăl meu Halil.
Poate că nu a fost tatăl meu adevărat,
dar a făcut tot ce a putut
ca să fiu fericită, sănătoasă și protejată.
Nici eu, nici Fiko nu vrem să-ți înlocuim părinții.
Bine, draga mea?
Dar le suntem recunoscători
pentru că au crescut un copil perfect ca tine.
Și ne simțim norocoși
că ești aici cu noi.
Îți spun adevărul. Jur!
Într-o zi, bluzița aceea îți va rămâne mică.
Știi de ce? Pentru că vei crește și te vei face mare.
Dar atingerea mamei tale va rămâne mereu cu tine.
Brațele tatălui tău te vor îmbrățișa mereu.
Le vei simți puterea
cât timp vei trăi, Halime.
Bine, draga mea?
Dacă accepți,
avem o ofertă pentru tine.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Bună dimineața! Uite câte haine am!
Da. Îți plac, floricica mea?
Uite!
O parte din bluzița pe care ți-a făcut-o mama ta
va fi pe fiecare dintre haine.
Vrei să le probezi?
Bine. Probați-le și arătați-mi mai târziu!
- Începem cu asta? - Da.
Da? Haide!
Să începem cu cea roșie! Vino, puiule!
Apleacă-te pe spate!
Acum ducem picioarele în spate
și ne punem în poziția câinelui cu fața în jos.
Acum ne întindem.
Poziția războinicului.
Ești grozavă.
Mâinile jos, lângă picioare!
Am noutăți.
Mi-au acceptat cererea. Voi preda dans la un centru de artă.
Serios?
- Sunt mândră de tine. - Mulțumesc!
Datorită ție.
Dar e în Izmir.
Dar mi-au aranjat cazarea și tot.
Minunat! Când începi?
Mă vor acolo cât mai repede.
Adică vei pleca imediat?
Am vrut să mai stau puțin cu tine.
- Mai e ceva. - Da?
Mi-a scris o femeie din Australia. O cheamă Sally.
Vrea să vorbească cu mine,
dar personal, pentru că e important. Despre familia noastră.
- Despre familia noastră? Sally? - Da.
Ei bine, mi-e cam frică.
Dacă aflăm că mai avem un frate?
Nu fi ridicolă! Nu.
Dacă tata s-ar fi dus acolo, am fi putut avea o idee.
Nu cred că a fost acolo.
În Australia? Nu.
Cred că n-ar fi chiar așa de rău.
Un frate mai mare sau ceva.
Nu. Mulțumesc, dar nu!
Te-ai descurca cu încă o soră?
Am vorbit cu Canan.
Vom lucra împreună la clinică.
Grozav!
Dar m-am gândit să mai aduc câțiva medici și terapeuți.
Să extind puțin afacerea.
Ce ziceți?
Iubire, dacă vrei să aduci mai mulți medici,
va trebui să căutăm un loc mai mare.
Așa e, dar Özgür s-a gândit și la asta.
Sunt proiecte de extindere
și fonduri pentru care putem aplica. Clinica poate deveni un institut.
Știi ce?
Jos pălăria pentru viziunea lui Özgür! Merită.
Chiar încep să-l plac pe Özgür.
E un tip grozav.
Și eu.
Uite ce e! Mă ocup eu de permise și de toate actele,
dar trebuie să pregătim o prezentare impresionantă.
Ai dreptate.
Draga mea, cred că trebuie să spui
o poveste cu care poate rezona toată lumea.
Avem deja povestea.
Ce? Ce vrei să spui?
Ce? Eu?
Mi s-a făcut pielea de găină. Nu fiți ridicole, fetelor!
Fato, bineînțeles că ești tu!
Poți fi o inspirație pentru toată lumea.
De acord?
Nu pot. Ai înnebunit? Îmi cere acordul!
Sigur că da.
Am păstrat rapoartele.
Am ținut evidența tratamentelor
și a fiecărei terapii complementare.
Și oricum voi fi acolo cu tine.
Bine. Fiți atente!
O să vă pregătesc o prezentare.
- Mă ocup de partea vizuală. - Bun!
Și eu mă ocup de hârțogăraie, cereri și așa mai departe.
Perfect!
- Tu găsești un nume. - Bine.
Să înceapă munca!
ECHIPAMENTE ANGAJARE PERSONAL
1 OCTOMBRIE ZIUA CEA MARE
Vești bune!
Prezentarea e aproape gata.
Deci ai rezolvat tot?
Datorită fetelor.
Özgür…
Nu știu dacă va fi aprobată finanțarea,
dar n-aș fi îndrăznit să fac asta fără tine.
Mulțumesc!
Vei obține finanțarea. O să vezi.
Apropo, ți-ai verificat azi e-mailul?
Nu. Mi-ai trimis ceva?
Poți să verifici?
BILET_SERENGETI.PDF
TICHET DE ÎMBARCARE
Ce vrei să spui?
Asta vreau să spun.
Faci prezentarea.
Apoi te urci în avion și vii aici.
Sărbătorim împreună.
Cum să vin?
Clinica, pacienții, pregătirile dacă se aprobă finanțarea…
Ada, e doar o săptămână.
Gândește-te la asta!
Tu, eu, stelele,
Serengeti, animalele sălbatice…
M-am săturat să-ți descriu locul ăsta în mintea mea.
Doar o săptămână. Cred că poți veni.
O să vin după prezentare, atunci.
Scuze, n-am auzit! Am pierdut semnalul. Ce-ai zis?
Vin după prezentare.
E cea mai bună veste de azi.
- Pe curând! - Pe curând, iubito!
Ați văzut vreodată o pasăre care zboară cu o aripă?
Acesta e rezultatul
separării corpului de spiritul uman timp de mii de ani.
Pasărea care încearcă să zboare cu o aripă.
Doi medici din secolul al X-lea, Abu Zayd al-Balkhi și Haly Abbas,
au emis o ipoteză revoluționară,
conform căreia rădăcina bolilor
se află în interacțiunea dintre minte și corp.
Așadar, de ce ignorăm această ipoteză
veche de o mie de ani în tratamentele de azi?
Institutul nostru vrea să le ofere pacienților o opțiune de tratament
în care cele două aripi, mintea și corpul, să fie în echilibru și armonie.
Vă voi prezenta o persoană vindecată prin acest sistem.
Sevgi Solmaz Seyhan.
A avut cancer hepatic metastazat, în stadiul IV.
În ultimii cinci ani, tumorile hepatice au recidivat de două ori.
Sevgi e acum complet vindecată
și practică avocatura în Ayvalık.
Recent, a devenit mama adoptivă a unei fetițe,
o supraviețuitoare a cutremurului.
Fiko! S-o ții bine, Fiko!
Sevgi ne-a inspirat acest proiect. Poate va mai inspira mii de oamenii.
- Mulțumesc! - Ce drăguț! Mersi!
Trebuie să plec la birou.
- Azi n-ai liber? - Poate e ceva important.
- N-am putut refuza. Bine? - Bine. Du-te!
Nu mă așteptați la cină!
- Fă-ți treaba și întoarce-te! - Vin repede.
Spune-le ce-am făcut în parc!
Ne-am dat în carusel.
Serios? Nu ți-a fost frică?
Poate doar un pic.
- Dar am fost foarte atentă. - Da.
Să vii la cină! Fă-ți treaba și întoarce-te!
- Deci v-ați distrat, nu? - Da.
Așa e.
Să fiți cuminți, oameni buni!
Pa, scumpo!
Să vii repede!
Ce faci? Cum a fost?
A fost minunat, iubire.
Bravo, draga mea!
Bravo, fato! Ai reușit!
Unde e Sevgi?
Nu e cu tine?
Nu.
Leylo, mă sună Fiko.
Alo!
Sevgi!
Rezistă, iubito!
Sevgi, rezistă! Te implor!
Rămâneți aici!
Doamne, ajută-ne, te implor!
Pregătiți unul nou!
Fiko, ce au spus?
L-au prins pe tip.
Nu a spus de ce a făcut-o.
Era drogat.
Cum e Sevgi? E teafără?
SALĂ DE OPERAȚII
Am făcut tot ce-am putut.
Splina i-a fost afectată, a trebuit să o scot.
Am oprit hemoragia, dar a pierdut mult sânge.
Mergeți acasă și odihniți-vă!
Și rugați-vă!
Ada…
Fiko, doar cinci minute. Sistemul ei imunitar e foarte slăbit.
Sevgi, iubito…
Iubirea vieții mele…
Singura mea iubire…
Nu te lăsa!
Rezistă, iubito!
Ai depășit atâtea, Sevgi!
Vom trece împreună și peste asta, iubito.
Fiko…
Spune-mi! Spune-mi, iubito!
Du-mă acasă!
Ce? Trebuie să stăm aici, Sevgi.
Du-mă la noi acasă!
Bine, nu te obosi!
- E conștientă. - Slavă Domnului!
- Ada… - Slavă Domnului!
Sevgi vrea acasă.
Fiko, nu fi absurd! Cum s-o las să plece?
- Sevgi vrea să meargă acasă. - Ce? Cum adică?
Fiko!
Ada, draga mea… Sevgi a zis…
- Ce a zis? - „Sunt conștientă.
Dacă vreau acasă, spitalul nu mă poate ține aici.”
Dacă trebuie, construiesc un spital acolo, dar o iau, Ada.
- Fiindcă Sevgi vrea acasă. - Nu se poate. Nu pot să vă las.
Trebuie, Ada. Nu avem altă șansă.
Halime…
Vino, draga mea!
Nu te speria, bine?
Uite! Fiko e aici.
E și bunica Muko.
Și Bunicul Rıza.
Mătușile tale sunt aici.
Nu te speria!
Dacă îi vezi pe mama și pe tata acolo, poți să îi saluți?
Spune-le să nu-și facă griji pentru mine!
Desigur, scumpa mea.
- Sevgi? - Sevgi!
- Sevgi!
Ia perna!
- Sevgi? - Ada, fă ceva!
- Sevgi! - Ada, fă ceva!
- Sevgi! - Sevgi!
- Sevgi, hai! - Fă ceva, Ada!
Sevgi!
În ciclul naturii, nu e moartea la fel de firească precum nașterea?
Dar, deși întâmpinăm nașterea cu o bucurie firească,
e greu să întâmpinăm moartea la fel de firesc,
pentru că acceptarea faptului că un om drag nu mai e cu noi
e cea mai mare suferință.
Sevgi!
Când cineva drag moare,
durerea nu e doar din cauza despărțirii.
Ne face să ne întrebăm care e sensul vieții.
Care e scopul vieții omenești?
Ce se întâmplă cu efortul depus
pentru a ne recupera, a ne vindeca, a crește, a fi mai buni, mai fericiți
atunci când murim?
În ce se transformă sensul pe care îl dăm vieții atunci când murim?
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Am găsit asta la gunoi.
Ai obținut finanțarea.
Chiar vrei să renunți acum?
Ce rost mai are?
Totul a început cu Sevgi.
Am urmat-o aici ca să se vindece.
Unde e Sevgi acum?
Ada, ai făcut tot ce ai putut.
Puteam să refuz să o las să plece din spital.
Nu mai am încredere în nimic, Özgür.
Nici în viață.
Nici în dreptate.
Nu mai am putere.
Sevgi nu merita asta.
Muko nu merita asta.
Fiko, Halime…
Niciunul nu meritam asta.
Ada…
Știu cum e să-ți pierzi o soră.
Îți va lipsi mereu o parte din tine.
Nimic nu va mai fi la fel.
Nu vei mai fi niciodată la fel.
Dar Sevgi nu va pleca nicăieri.
Tu mi-ai spus asta.
Poate că legătura dintre voi
te va întări
și mai mult acum.
Dă-ți timp!
Nu lua decizii importante acum, bine?
- Am nevoie de o favoare. - Desigur.
Vreau să-l văd pe ucigașul lui Sevgi.
Văd că suferi, Ali.
Sevgi încerca de trei ani să adopte un copil.
În sfârșit, devenise mamă acum o lună.
Pentru că realiza tot ce-și propunea.
Și își asuma responsabilitatea.
Care e mâncarea ta preferată?
Mücver.
Ți-ar fi făcut un mücver grozav dacă te-ar fi cunoscut.
Sevgi gătea foarte bine.
Îi plăcea să aibă musafiri.
Dacă ai fi cunoscut-o, ai fi plăcut-o.
Toți cei care o știau o iubeau.
E universul un loc prietenos?
Poate că universul nu trebuie să fie un loc prietenos.
Poate că există o forță neașteptată și o pace vindecătoare
în asumarea experiențelor noastre, în acceptarea a tot ce înseamnă viața.
E nepotul lui Yakup.
L-a pus să o omoare ca să se răzbune.
Va depune mărturie împotriva lui.
Uitați ce loc frumos! Sigur, nu e la fel de frumos ca Cunda.
Dar priveliștea e minunată.
Tăceți o secundă
și ascultați melodia asta, vă rog!
Recunosc că nu înțeleg versurile,
dar melodia m-a emoționat mult.
Așa că am decis să vă înregistrez un mesaj.
Știți, în caz că nu mă fac bine
și nu supraviețuiesc,
presupun că veți găsi mesajul ăsta în telefonul meu.
Știți cum ziceam mereu
că simțeam un gol în mine, aici?
Da, nu mai am golul ăla. Acum e plin.
Sunt plină până la refuz.
Ca să știți.
Mami… Mămico…
Știu că e acum ți-e greu. Înțeleg.
Dar ascultă, mami!
M-ai adus pe lume.
M-ai crescut.
Legătura noastră nu se va rupe niciodată.
Ada, scumpo!
Cei ca mine,
care au probleme de sănătate, au nevoie de tine.
Știi asta, nu?
Nu poți folosi moartea mea ca scuză ca să renunți, bine?
Altfel, te omor!
Oricum, nu poți renunța după ce ai ajuns atât de departe.
O să fiu cu ochii pe tine.
Nu renunța!
Ada, draga mea…
Ce-ar fi să-ți găsești odată
un partener serios?
Gata cu singurătatea!
E timpul.
Și nu vreau să mă bag, căci e un subiect delicat,
dar n-ar fi frumos să faci un copil, Ada?
Dă-ți o șansă cât mai ai timp, bine?
Leylo!
Toți avem nevoie de strălucirea ta,
de energia ta nesfârșită,
de aura ta fascinantă, draga mea.
Știi asta, nu?
Să nu îndrăznești să-ți ignori dorințele!
Ai destul curaj ca să faci tot ce-ți propui.
Fato, ai ambiția și hotărârea să creezi tot ce vrei.
Haide!
Și Fiko.
Iubirea mea…
Nimeni nu iubește așa de frumos ca tine.
Sunt cea mai norocoasă femeie din lume
să am un iubit care mă susține atât de mult
în toate momentele grele și de slăbiciune.
Încă un lucru, Fiko!
Poți fi tată după ce mor, Fiko.
Crede-mă, aș simți doar fericire!
Sunt deja tată, iubito.
Sunt deja tatăl lui Halime.
Nu uitați asta!
Indiferent ce se întâmplă, indiferent unde sunt,
indiferent ce se va alege de mine,
vă iubesc pe toți foarte mult
și o să vă iubesc în continuare.
Bun! Vă las să ascultați melodia.
În plus, am stat destul, nu?
Haideți! Să dansăm puțin!
Leylo, știu că te vei ridica. Haideți să dansăm!
Dar vreau să mă filmeze cineva!
Mă puteți filma?
Te caut de ani buni.
Bunicul meu, John Patrick Morgan, a luptat în războiul de la Gallipoli.
Iar bunicul tău, Salih, l-a salvat.
Aceasta e sticla lui de apă.
Bunicul meu v-a lăsat o parte din moștenirea lui.
Nu e mult, dar e a voastră.
Dacă nu l-ar fi salvat pe bunicul meu, niciunul n-am fi acum aici,
așa că vă rog să acceptați asta!
Eu și sora mea acceptăm cu onoare și recunoștință.
Și noi îl vom onora pe dl John Patrick și moștenirea lui.
Nu suntem victimele moștenirii genetice.
Nu suntem victimele traumelor strămoșilor sau traumelor noastre.
Dimpotrivă, suntem continuarea moștenirii lor.
E posibil să renaștem din propria cenușă, indiferent prin ce am trecut?
E posibil să facem ramurile uscate să fie iar verzi?
Bună!
Mă bucur că ai preluat locul ăsta.
Azi mi-am luat diploma de licență.
Mă întrebam dacă ai o masă pentru doi, ca să sărbătorim.
E posibil să alegem un drum pe care n-am mai fost.
E posibil să ne întindem mai mult,
să ne extindem mai mult, să îmbrățișăm mai mult
în timp ce trăim experiențe împreună cu alții.
Și e posibil să continuăm să ne bucurăm de miracolele vieții,
deși am simțit durerea ei cea mai ascuțită.
- Arată grozav! - Da.
- Bun-venit! Ce mai faceți? - Salut!
- Locul arată grozav! - Mersi!
- Toate cele bune! - Bună!
Du-te la fete!
E Ada.
- Ada! - Bună!
- Ada, draga mea!
- Ce mai faci? - Bine.
- Ai emoții? - Foarte mari.
- Începem imediat. - Succes!
În timp ce o cunoaștere multimilenară zace aici, sub acești măslini,
puterea vindecătoare a naturii e omniprezentă,
iar efectul emoțiilor asupra corpului
a fost descoperit cu secole în urmă,
nu credeți că e de datoria noastră
să începem propria călătorie de vindecare?
Mai întâi, vă mulțumesc că ați venit!
Vreau să le mulțumesc multor oameni.
Mai întâi, mamei și tatălui meu, mamelor și taților lor
și tuturor strămoșilor mei care au făcut posibil să fiu aici.
Lui Sevgi și Leyla, care mi-au fost alături de când ne-am cunoscut.
Lui Muko, care a avut mereu grijă de mine.
Lui Fiko, soțul lui Sevgi.
Chiar dacă nu e aici,
dlui Zaman, care mi-a oferit o nouă perspectivă.
Carlei.
Surorii mele, Deniz.
Și ție, Özgür.
Vă mulțumesc tuturor!
Sunt recunoscătoare tuturor
celor care au fost martorii călătoriei mele.
Sunt recunoscătoare pentru tot.
Și, nu în ultimul rând, îi sunt recunoscătoare lui Sevgi.
Fiindcă drumul meu a început cu ea.
Și va continua cu ea.
Institutul „Un alt sine” e un omagiu adus lui Sevgi.
Să fie într-un ceas bun!
DE-A PURURI ÎN INIMILE NOASTRE
Ada? Ai venit mai devreme?
Bun-venit! Voiam să vorbesc cu Sevgi.
- Să-ți fie rușine! De ce nu mi-ai spus? - Mavi!
- Ce faci, Ada? - Bine. Tu?
- Sarp, dragule! - Muko!
Bine ai venit, Muko!
Ce mai faceți, domnule Rıza?
Vine prințesa!
- Ce mai faceți? - Bine.
Tati Fiko, am uitat desenul acasă.
Nu l-ai uitat, floricico! Uite, desenul tău e aici!
- Tu l-ai desenat? - Da.
- E superb. - Arată grozav!
- Bine ai venit! - Pun florile?
Ai văzut desenul lui Halime?
- Salut, tuturor! - Bine ai venit!
- Eu prima. - Mi-ai lipsit!
Știi ce?
Vine al tău.
Puiule!
Te-aș mânca. Grăsuțule!
E așa de drăguț!
- Rüzgâr, o să te mănânc! - Rüzgâr e aici!
Uite-o pe mătușa Leyla!
E prea drăgălaș!
Vino încoace! Mi-a fost dor de tine.
Nu știu dacă există viață după moarte,
dar știu sigur că există iubire după moarte.
Subtitrarea: Brândușa Popa