A matrícula do carro
que atropelou o Sarman, o gato do bairro, e fugiu era 34 AU 35.
O merceeiro Hasan voltou a deitar o lixo na rua.
O Kaan, dos Apartamentos Huzur,
roubou os berlindes à Sibel e às amigas e fugiu.
Senhor, peço desculpa.
Entre, Sra. Mukadder. Estava a ouvir o relatório da Sevgi.
Sevgi, vá lá. Quantas vezes já falámos disto?
Porque não ouves?
Alguém tinha de o fazer, mãe.
Vou investigar cada caso.
Contudo, não voltes cá sem avisares a tua mãe.
Um dia, podes ser advogada, procuradora ou juíza.
Depois podes fazer estas coisas. Está bem, Sevgi?
Quando vão apanhar o assassino do meu pai?
Estamos à procura, querida. Haveremos de encontrá-lo.
Senhor, já lá vão quatro anos. A Sevgi pergunta todos os dias.
A justiça será feita algum dia?
Como será exposto na decisão fundamentada,
ficou provado que o arguido cometeu
o crime agravado de abuso sexual de menores.
O tribunal decidiu condená-lo a 15 anos de prisão
e decidiu ordenar a prorrogação da detenção do arguido.
É concedido o direito de recurso. Podem sair.
Einstein diz
que a questão mais importante que a humanidade enfrenta
é se o universo é um lugar amigável.
UM NOVO EU
Muito bem. Vamos descer a nossa nova rampa.
- Sim. Bravo! - Então…
Se estão todos prontos, aí vem a Halime!
Cá estamos nós!
- Bem-vinda! - Bem-vinda, Halime!
Bem-vinda, Halime.
Somos uma grande família. A tua família. E todos querem conhecer-te.
Halime, querida, sou a tia Leyla.
- Sou como a irmã mais nova da Sevgi. - É tão pequena que cabe no bolso.
E esta é a tia Ada. É como a irmã mais velha da Sevgi.
- Sou a irmã mais velha. Tens sorte. - Tive sorte.
Como vês, as tuas tias são divertidas.
Acho-as lindas.
- Tu é que és linda. - Meu amor.
- Sim, és muito bonita. - Bem-vinda.
Minha querida neta.
Pusemos a mesa para ti. Anda, vamos comer.
- Vá lá. Todos para a mesa. - Vamos comer!
Vamos comer!
- Muito bem. - Bravo!
- Bem-vinda, Halime! - Bem-vinda, querida.
Bem-vinda.
Za'atar!
Como está o teu "Sonho Africano"?
Está bem. Falamos diariamente.
Está acampado nas encostas do Quilimanjaro.
Sensual e carinhoso.
É mesmo o tipo que procuramos. Aproveita, querida.
E tu?
O Erdem arranjou trabalho num barco.
- Fica lá, por agora. - Boa.
Continuará assim até se habituar a uma nova rotina.
A propósito, já decidi acerca do Yorgos.
Não me digas.
Meninos, neste dia especial e belo
em que a Halime se juntou a nós,
temos novidades para vocês.
O quê?
Queridos amigos,
graças a vocês, tenho vivido uma segunda primavera.
Muito obrigado a todos.
À minha médica, a Ada,
quero agradecer-te especialmente.
Ajudaste-me e apoiaste-me
enquanto me recuperava mentalmente e fisicamente.
- Obrigado. - É o seu sucesso, Sr. Rıza.
Para resumir esta história,
para transformar esta segunda primavera em verão,
com a permissão de Deus e a palavra do Seu Profeta,
quero pedir a bênção da Sevgi para me casar com a mãe dela, a Muko.
- Pai? - Alguém sabia?
- Não! - Que se passa?
- Ufa! - Mãe?
Pensámos muito nisto.
Depois de ouvirmos que a Halime
agora faz parte da família, achámos que era a altura certa.
Achámos que seria o melhor para a família.
- Mãe. - Querida.
Passaste a vida toda a cuidar de mim.
Estou segura de que estás a escolher o que sentes ser certo no teu coração.
Pai Rıza,
obrigada por ver a beleza na minha mãe.
Já que o nosso jovem casal se apaixonou,
só nos resta dar-lhes os parabéns.
Casamento!
Felicidades.
Também tenho uma prenda.
Olha para ti. Que romântica, Muko!
Ela sabe o que faz.
É encantador.
É maravilhoso.
- Muito obrigado. - Muko.
À vossa saúde. Parabéns.
- Bravo! - Obrigado, filho.
- Saúde! - Bem-vinda, querida.
Deixa-me preparar o teu prato.
- Não faz mal. - O que foi?
Limpamos já. Está bem, querida? Não é nada de mais.
A minha blusa está rasgada!
- Não chores, querida. - Não há razão para chorar.
Estava um pouco gasta, querida. Por isso é que se rasgou.
- Vamos mudar-te. - Vamos mudá-la.
Está tudo bem. Não te preocupes. Não chores.
Anda. Deixa-me levar-te. Toca a levantar.
Não te preocupes. Temos muita roupa nova para experimentares, sim?
E a Muko pode coser isto.
Ela nunca tira aquela blusa.
Vou ver.
Porque não tira ela aquela blusa?
Fizeste quase tudo, Yorgos.
Ótimo trabalho.
Mas já podes parar.
Quero pedir-te um favor.
Se plantarmos isto, vou sentir-me melhor.
Yorgos.
Eu e o Erdem vamos divorciar-nos.
Mas não posso ficar contigo.
Tenho de estar com os meus filhos.
Vou voltar para a faculdade.
Tenho de tirar o curso de psicologia.
Portanto, vamos plantar estas árvores jovens
e despedir-nos.
O problema da maioria das pessoas no mundo
é ainda não se terem encontrado.
Parabéns, Leyla.
Por te encontrares.
Então, deixa-me responder-te com um provérbio nosso.
Mais vale tarde do que nunca.
Tinha de o fazer. Não podia morrer sem o fazer.
Mas é tudo, está bem? É só isso.
Adeus.
Patroa.
Dra. Ada, as flores são para si.
- Obrigada. - De nada.
Não sei como está o tempo aí,
mas acabei de ver um raio de sol aqui.
Muito obrigada. Também tenho muitas saudades tuas.
TENHO SAUDADES TUAS…
Sra. Zeynep, bem-vinda.
Olá. Fiz os exames que pediu, Dra. Ada.
Vejamos. Os seus valores voltaram ao normal.
Podemos começar o tratamento.
Medimos os níveis de cortisol antes e depois das sessões
para ver se há alterações no sistema nervoso.
Tenho ataques de pânico.
Sei que não é bem a sua área.
Perdemos o nosso filho num acidente de viação, há anos.
Achei que poderia estar relacionado, então…
Perdeu o seu filho de uma forma traumática.
A sua dor ainda é recente.
Que tal começarmos por aí?
Eu queria vê-la depois de falar com a Sra. Sevgi.
Fui diagnosticada com cancro da mama há quatro anos.
Fiz o tratamento. Removeram-me os seios.
Agora está tudo bem. Recuperei.
Mas quero saber porque tive de passar por isto.
Quero aprofundar o assunto.
A minha mãe e a minha avó também morreram de cancro.
Acha que é genético ou é o meu destino?
Então, teve perdas recorrentes do lado da sua mãe.
- Até à próxima. - Adeus. Até breve.
- Dra. Ada. - Dra. Canan.
- Pensei que estavas em Istambul. - Mesmo lá, todos falam da Dra. Ada.
- Quis vir confirmar. - Ainda bem.
- Como estás? - Bem. E tu?
Estou bem. Trouxe-te uma coisa.
Obrigada.
O local está incrível.
Não consigo parar de olhar.
Isto tem ótimo aspeto. Comemos depois de te mostrar tudo.
- Pode ser. - Vamos lá.
- Eu mostro-te o meu escritório. - Certo.
Minha linda menina, vamos tirar-te isto.
Vamos tomar banho e pôr uma nova, está bem?
Podes dizer-me porquê?
A minha mãe…
A minha mãe coseu-me isto.
É tudo o que me resta da minha mãe.
Não a posso tirar.
Não te zangues, por favor.
Minha querida menina.
Porque me zangaria contigo?
A tua mãe fez um ótimo trabalho.
É um belo vestido.
Não chores, por favor.
Não te preocupes. Vamos resolver isto.
Volto já, está bem?
Ela não a tira.
A mãe dela fez-lhe a blusa.
Bolas!
Mas está toda rasgada. Não há nada para remendar.
O que fazemos, Fiko?
Querida, tenho uma ideia, mas…
Obrigado por confiares em nós e vestires o pijama.
Halime, minha querida.
Ouve. Vou contar-te uma história, está bem?
Este é o meu pai verdadeiro. Chamava-se Aram.
Porém, nunca o vi.
Morreu muito antes de eu nascer.
E este é o meu pai Halil.
Talvez não fosse o meu pai verdadeiro,
mas fez tudo o que pôde
para que eu estivesse feliz, saudável e segura.
Nem eu nem o Fiko vamos tentar substituir os teus pais verdadeiros.
Está bem, querida?
Contudo, estamos-lhes gratos
por terem criado uma criança perfeita como tu.
E sentimo-nos muito sortudos
por te termos aqui connosco.
Estou a dizer a verdade. Juro.
Sabes uma coisa? Um dia, aquela blusa não te servirá.
Porquê? Porque vais crescer e tornar-te uma mulher crescida.
Mas o toque da tua mãe estará sempre contigo.
Os braços do teu pai vão abraçar-te sempre.
Vais sentir a força deles
enquanto viveres, Halime.
Está bem, querida?
Se aceitares,
temos uma oferta para ti.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Vejam quantas roupas tenho!
Sim. Gostas delas, minha querida?
Olha.
Haverá uma parte da blusa que a tua mãe coseu para ti
em cada uma das tuas roupas.
Queres experimentá-las?
Está bem. Experimentem. Mostram-me depois, sim?
- Este primeiro? - Sim.
Sim? Vamos lá, então.
Vamos começar com o vermelho. Vem cá.
Inclina-te para trás.
Agora, recuamos os pés
e fazemos a posição do cão voltado para baixo.
Agora, avançamos.
A pose do guerreiro.
És ótima.
As mãos no chão novamente, ao lado dos pés.
Tenho novidades.
Aceitaram a minha candidatura.
Vou ensinar dança a crianças num centro de artes.
- A sério? - Sim.
- Tenho orgulho em ti. A sério. - Obrigada.
É graças a ti.
Mas é em Esmirna.
Porém, arranjaram-me alojamento e tudo.
Isso é ótimo. Quando começas?
Querem-me lá o mais depressa possível.
Como assim? Imediatamente?
Pensei em conviver contigo antes de ir.
- Há mais uma coisa. - Sim?
Uma mulher da Austrália enviou-me um e-mail. Chama-se Sally.
Ela quer falar comigo,
mas pessoalmente, pois é importante. É sobre a nossa família.
- A nossa família? - Sim.
Sally?
Bem, estou um pouco assustada.
E se descobrirmos que temos outro irmão?
Não sejas ridícula. Não.
Terias mais hipóteses de saber, se o pai tivesse estado lá.
Não me parece.
Não. É a Austrália.
Acho que não seria assim tão mau.
Um irmão mais velho ou assim.
Não. Obrigada, mas não.
Aguentas outro irmão?
Falei com a Canan.
Vamos trabalhar juntas na clínica.
Isso é ótimo.
Mas pensei que talvez devesse contratar mais médicos e terapeutas.
Expandir um pouco o negócio.
O que acham?
Amor, se estás a pensar em trazer mais médicos,
aquele local não chega e teremos de procurar outro.
Teríamos de o fazer, mas o cunhado Özgür também pensou nisso.
Há projetos para expandir o local.
Há fundos a que podemos concorrer. A clínica pode tornar-se um instituto.
Sabes que mais?
Palmas para a visão do meu cunhado Özgür, por favor. Merece.
Acho que estou a começar a gostar do cunhado Özgür.
Que homem bestial!
Eu também acho.
Ouçam. Eu trato das licenças e da papelada toda.
Mas temos de preparar uma apresentação impressionante.
Tens razão.
Querida,
acho que tens de contar uma história com que todos se identifiquem.
Já temos a nossa história.
O quê? Como assim?
O quê? Eu?
Vocês deixaram-me arrepiada. Não sejam ridículas, meninas.
Miúda, claro que és tu.
Podes ser uma inspiração para todos.
Autorizas, docinho?
Amor, não posso. Estás maluca? Ela pede-me autorização!
Claro que sim.
Guardei os relatórios.
Registei todos os tratamentos,
tudo o que fizemos até agora.
E estarei lá contigo.
Está bem. Que tal isto?
Preparo uma apresentação para ti.
- Trato de toda a parte visual. - Está bem.
E eu trato de toda a papelada, as candidaturas e assim.
Estamos prontas.
- Tens de arranjar um nome. - Está bem.
Então, que comece a viagem de trabalho!
OBTER EQUIPAMENTO ENCONTRAR ASSISTENTE
1 DE OUTUBRO O GRANDE DIA
E boas notícias.
A minha apresentação para o financiamento está quase pronta.
Está tudo pronto?
Graças às meninas.
Özgür.
Não sei se o financiamento será aprovado,
mas não me atreveria a fazer isto sem ti.
Obrigada.
Vais conseguir o financiamento. Vais ver.
A propósito, viste o teu e-mail hoje?
Não. Enviaste alguma coisa?
Podes ir ver?
BILHETE_SERENGUETI.PDF
CARTÃO DE EMBARQUE
O que queres dizer?
É isto que quero dizer. Fazes a tua apresentação.
Apanhas o avião e vens para cá.
Celebramos juntos.
Como iria?
A clínica, os pacientes,
a preparação que terei de fazer se o financiamento for aprovado…
Ada, é só por uma semana.
Pensa nisso.
Tu, eu, as estrelas,
o Serengueti, os animais selvagens…
Estou farto de te descrever este lugar na minha cabeça.
Só por uma semana. Acho que consegues.
Então, vou ter contigo depois da apresentação.
Desculpa, não ouvi. Perdi a ligação. O que disseste?
Vou ter contigo depois da apresentação.
É a melhor notícia do dia.
- Até breve. - Até breve, amor.
Já viram um pássaro que consegue voar com uma asa?
Este é o resultado
de separar o corpo humano e o seu espírito durante milhares de anos.
Um pássaro a tentar voar com uma asa.
Dois médicos do século X, Abu Zayd al-Balkhi e Haly Abbas,
apresentaram uma hipótese revolucionária, afirmando que a origem das doenças
reside na interação entre a mente e o corpo.
Então, porque ignoramos esta hipótese
nos nossos tratamentos atuais, mil anos depois?
O nosso instituto pretende dar uma opção de tratamento aos pacientes
em que as duas asas, a mente e o corpo, possam estar em equilíbrio e harmonia.
Vou apresentar-vos alguém que foi curado através deste sistema.
Sevgi Solmaz Seyhan.
Era uma paciente com cancro do fígado metastático em estádio quatro.
Nos últimos cinco anos, os tumores no fígado voltaram duas vezes.
A Sevgi está agora totalmente curada
e a exercer advocacia em Ayvalık.
Recentemente, tornou-se mãe adotiva de uma menina,
uma sobrevivente do sismo, a Halime.
Fiko. Segura-a bem, Fiko!
A Sevgi é a inspiração deste projeto. Talvez inspire milhares de pessoas.
- Obrigada. - Que bom! Obrigado.
Tenho de ir ao escritório.
- Não estás de folga? - Pode ser importante.
- Não pude recusar. Está bem? - Sim. Vai lá.
Não me esperem para jantar.
- Faz o que tens a fazer e volta. - Volto já.
Conta o que fizemos no parque.
Primeiro, andámos no carrossel.
A sério? Não tiveste medo?
Talvez só um bocadinho.
- Mas fui muito cuidadosa. - Foste.
Vem jantar. Faz o que tens a fazer e volta.
- Foi muito divertido, não foi? - Foi.
Pois foi.
Malta, fiquem bem.
Até já, querida.
Volta depressa.
Então? Como correu?
Foi incrível, amor.
Bom trabalho, querida!
Muito bem, miúda! Conseguiste!
Onde está a Sevgi?
Não estão juntas?
Não, não estamos.
Leylo, o Fiko está a ligar.
Estou?
Sevgi!
Aguenta, querida!
Sevgi, aguenta. Imploro-te!
Fique aqui.
Meu Deus. Meu Deus, ajuda-nos, por favor.
Prepara outra.
Fiko, o que disseram?
Apanharam o tipo.
Ele não disse porque o fez.
Estava drogado.
Como está a Sevgi? Está bem?
BLOCO OPERATÓRIO
Fizemos os possíveis.
Tinha o baço danificado. Tive de o remover.
Estancámos a hemorragia, mas perdeu muito sangue.
Vocês deveriam ir para casa e descansar.
E rezar.
Ada?
Fiko, só cinco minutos.
O sistema imunitário dela está muito fraco.
Sevgi, querida.
Amor da minha vida.
Meu grande amor.
Não desistas.
Aguenta, amor.
Já superaste imenso, Sevgi.
Também vamos superar isto juntos, amor.
Fiko.
Diz-me. Diz-me, querida.
Leva-me para casa.
O quê? Temos de ficar aqui, Sevgi.
Leva-me para a nossa casa.
Está bem, não te canses.
- Ela está consciente. - Graças a Deus!
- Ada. - Graças a Deus!
A Sevgi quer ir para casa.
Fiko, não sejas ridículo. Como poderia dar-lhe alta?
- A Sevgi quer ir para casa. - Como assim? O quê?
Fiko!
Ada, querida. A Sevgi disse…
- O que disse ela? - "Estou consciente.
Se quiser ir para casa, o hospital não me pode manter cá."
Se for preciso, construo um hospital lá, mas vou levá-la, Ada.
- Porque a Sevgi quer ir para casa. - Não é possível. Não posso.
Temos de o fazer, Ada. Não temos outra alternativa.
Halime.
Vem cá, querida.
Não tenhas medo, querida, sim?
Olha. O Fiko está aqui.
A avó Muko está aqui.
O avô Rıza está aqui.
As tuas tias estão aqui.
Não tenhas medo.
Se vires os meus pais por lá,
podes dizer-lhes olá?
Diz-lhes para não se preocuparem comigo.
Claro que posso, minha querida.
- Sevgi? - Sevgi.
- Sevgi!
Tirem a almofada!
- Sevgi? - Ada? Faz algo, Ada!
- Sevgi. - Ada, faz algo!
- Sevgi! - Sevgi!
- Sevgi, vá lá. - Faz algo, Ada!
Sevgi!
Não é a morte tão natural como o nascimento
no ciclo da natureza?
Mas, enquanto acolhemos o nascimento com uma alegria inata,
é difícil acolhermos a morte com a mesma naturalidade,
pois aceitar que um ente querido já não está connosco
é a maior dor da vida.
Sevgi!
Quando um ente querido morre,
a dor que sentimos não é apenas pela despedida.
Faz-nos questionar o sentido da vida.
O propósito de um ser humano, de uma vida.
O que acontece ao esforço que fazemos
para recuperarmos, curarmos, crescermos, sermos melhores, sermos mais felizes
quando morremos?
Em que se transforma o sentido que damos à vida quando morremos?
UMA SEMANA DEPOIS
Encontrei isto no lixo.
Conseguiste o financiamento.
Vais mesmo desistir agora?
Qual é o objetivo agora?
Tudo começou com a Sevgi.
Segui-a até aqui para que ela recuperasse.
Onde está a Sevgi agora?
Ada, fizeste tudo o que podias.
Podia ter-me recusado a deixá-la sair do hospital.
Já não tenho fé em nada, Özgür.
Nem na vida.
Nem na justiça.
Já não tenho forças.
A Sevgi não merecia isto.
A Muko não merecia isto.
O Fiko, a Halime…
Não merecíamos isto.
Ada.
Sei o que é perder uma irmã.
Faltará sempre uma parte de ti.
Nada será igual.
Nunca mais serás a mesma.
Mas a Sevgi não vai a lado nenhum.
Foste tu que me disseste isso.
Talvez o laço entre vocês
te dê ainda mais força,
neste momento.
Dá algum tempo a ti mesma.
Não tomes grandes decisões agora. Está bem?
- Preciso de um favor. - Claro.
Quero ver o assassino da Sevgi.
Vejo que estás a sofrer, Ali.
A Sevgi andava a tentar adotar uma criança há três anos.
Por fim, tornou-se mãe há um mês.
Porque ela fazia tudo a que se propusesse.
E assumia a responsabilidade por isso.
Qual é o teu prato preferido?
Mücver.
Ela ter-te-ia feito um mücver incrível, se te tivesse conhecido.
A Sevgi era uma ótima cozinheira.
Adorava receber pessoas.
Terias gostado muito dela, se a tivesses conhecido.
Quem a conhecia, adorava-a.
Será o universo um lugar amigável?
Talvez o universo não tenha de ser um lugar amigável.
Talvez haja força inesperada e paz curadora
em assumirmos as nossas experiências e aceitarmos tudo como parte da vida.
Ele é sobrinho do Yakup.
O Yakup obrigou-o a fazê-lo por vingança.
Ele vai testemunhar contra ele.
Vejam como este lugar é bonito.
Claro, não é tão bonito como Cunda.
Ainda assim, esta vista é incrível.
Fiquem calados por um segundo
e ouçam esta música, por favor.
Admito que não percebo a letra,
mas comoveu-me muito.
Por isso, decidi gravar esta mensagem para vocês,
caso eu não melhore
e não sobreviva.
Presumo que encontrem esta mensagem no meu telemóvel.
Sabem como eu costumava dizer
que sentia um vazio em mim, tipo, aqui mesmo?
Sim, esse vazio já não existe. Está preenchido.
Estou cheia até ao topo.
Só para que saibam.
Mãe. Mamã.
Sei que é difícil para ti agora. Compreendo isso.
Mas ouve, mãe.
Tu trouxeste-me a este mundo.
Criaste-me.
O nosso laço nunca se quebrará.
Ada, docinho.
As pessoas como eu,
que se debatem com a saúde, precisam de ti, amor.
Sabes disso, não sabes?
Não podes usar a minha morte como desculpa e desistir, está bem?
Juro que te mato.
Não podes desistir depois de teres chegado tão longe.
Vou estar a observar-te.
Não desistas.
Ada, querida.
Que tal arranjares
um companheiro em condições?
Já chega de solidão.
Está na hora.
E não me quero intrometer porque é um assunto delicado,
mas não seria bom terem um bebé, Ada?
Dá-te uma oportunidade enquanto ainda tens tempo, está bem?
Olá, Leylo.
Todos precisamos do teu sol radiante,
da tua energia inesgotável,
do teu brilho hipnotizante, querida.
Sabes disso, não sabes?
Não te atrevas a ignorar os teus desejos.
Tens coragem suficiente para fazeres o que quiseres.
Miúda, tens o fogo em ti para criares o que quiseres.
Vá lá!
E Fiko.
Meu amor.
Nunca conheci ninguém que ame tão bem como tu, sabes?
Sou a mulher mais sortuda do mundo
por ter um namorado que me apoia tão fortemente
em todas as minhas feridas e fraquezas.
Mais uma coisa, Fiko.
Podes ser pai depois de eu morrer, Fiko.
Eu só sentiria felicidade.
Já sou pai, querida.
Já sou o pai da Halime.
Não se esqueçam disto, sim?
Aconteça o que acontecer, esteja onde estiver,
aconteça o que me acontecer,
amo-vos muito a todos
e vou continuar a amar-vos.
Muito bem. Vou deixar-vos ouvir a música.
Além disso, já chega de estarem sentados, não?
Vá lá. Vamos dançar um pouco.
Leylo, sei que te vais levantar. Vá lá, que alguém dance comigo.
Mas quero que alguém me filme!
Pode filmar-me?
Procuro-vos há anos.
O meu avô, John Patrick Morgan, esteve na Guerra de Galípoli.
E o vosso avô Salih salvou-o.
E esta é a garrafa dele.
O meu avô deixou-vos parte do seu património.
Não é muito, mas é vosso.
Se ele não tivesse salvado o meu avô, não estaríamos aqui agora.
Então, por favor, aceitem isto.
Eu e a minha irmã aceitamos isto com honra e gratidão.
E também honraremos o Sr. John Patrick e o seu legado.
Não somos vítimas da nossa genética.
Não somos vítimas dos traumas dos nossos antepassados ou dos nossos.
Pelo contrário, somos a continuação do seu legado.
Será possível renascer das cinzas, independentemente do que passamos?
É possível fazer com que os ramos secos voltem a ser verdes?
Viva.
Ainda bem que ficou com o restaurante.
Recebi o meu diploma da faculdade hoje.
Estava a pensar se tem uma mesa para dois para celebrar.
É possível seguir um caminho que nunca percorremos.
É possível alongar mais,
expandir mais, abraçar mais
ao partilharmos as nossas experiências com os outros.
E é possível continuar a participar nos milagres da vida,
apesar de termos sentido a sua dor mais aguda.
- Está ótimo. - Sim.
- Bem-vindos. Como estão? - Olá, Sra. Ada.
- Está tudo ótimo. - Obrigada.
- Tudo de bom. - Olá.
Vai ter com as meninas.
É a Ada.
- Ada! - Olá!
- Ada, querida!
- Como estás? - Bem.
- Estás nervosa? - Muito!
- Vamos começar daqui a pouco. - Boa sorte.
Enquanto milhares de anos de conhecimento estão aqui, debaixo destas oliveiras,
enquanto a natureza flui com poder de cura
e o efeito das nossas emoções no nosso corpo
foi identificado há séculos,
não acham que nos compete
começar a nossa própria jornada de cura?
Primeiro, quero agradecer a todos por terem vindo.
Há muita gente a quem quero agradecer.
Primeiro, aos meus pais, aos pais deles,
e a todos os meus antepassados que me permitiram estar aqui.
À Sevgi e à Leyla, que estiveram comigo desde o início.
À Muko, que nunca deixou de cuidar de mim como uma mãe.
Ao Fiko, o companheiro da Sevgi.
Mesmo que ele não esteja aqui,
ao Sr. Zaman, que me deu uma nova perspetiva de vida.
À Carla.
À minha irmã Deniz.
E a ti, Özgür.
Obrigada a todos.
Estou grata a todos
os que fizeram parte da minha vida e testemunharam a minha jornada.
Estou grata por tudo o que passei.
E, por último, mas não menos importante, estou eternamente grata à Sevgi.
Pois a minha jornada começou com ela.
E continuará com ela.
O Instituto Um Novo Eu: Amor e Vida foi criado em homenagem à Sevgi.
Que seja uma bênção para todos.
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
Ada? Vieste mais cedo?
Bem-vindos. Sim. Queria falar com a Sevgi.
Tem vergonha. Porque não me disseste?
Mavi, querida.
- Como estás, Ada? - Bem. E tu?
- Sarp, querido. - Muko!
Bem-vinda, Muko.
Como está, Sr. Rıza?
A princesa chegou!
- Como está? - Obrigado.
Pai Fiko, esqueci-me do desenho em casa.
Não esqueceste nada, minha fofinha. Olha, o teu desenho está aqui.
- Foste tu que desenhaste? - Sim.
- Está lindo. - Está ótimo!
- Bem-vinda, amor. - Ponho as flores?
Já viste o desenho da Halime?
- Olá a todos. - Bem-vinda.
- Primeiro eu. - Tinha saudades tuas.
Sabem que mais…
Aqui vem o teu.
Bebé!
Era capaz de te comer, seu gordinho!
Ele é tão fofo!
- Rüzgâr! Vou comer-te! - O Rüzgâr chegou!
Olha, é a tia Leyla.
Ele é mesmo fofo.
Anda. Vem cá. Tinha saudades tuas.
Não sei se há vida depois da morte,
mas sei com toda a certeza que há amor depois da morte.
Legendas: Ricardo Duarte