1
00:00:14,125 --> 00:00:16,541
Numer rejestracyjny samochodu,

2
00:00:16,625 --> 00:00:20,500
który potrącił kota Tabby’ego
i odjechał, to 34 AU 35.

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Sklepikarz Hasan
znowu wyrzucił śmieci na ulicę.

4
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan z apartamentów Huzur

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
zabrał kulki Sibel
i jej koleżanek i uciekł.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Bardzo przepraszam.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Proszę wejść.

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
Słuchałem raportu Sevgi.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
Sevgi, ile razy o tym rozmawiałyśmy?

10
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Czemu nie słuchasz?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
Ktoś musiał to zrobić, mamo.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Przyjrzę się temu.

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,833
Ale nie przychodź tu bez wiedzy mamy.

14
00:00:52,916 --> 00:00:55,833
Zostaniesz prawniczką,
prokuratorką albo sędzią

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
i będziesz się tym zajmować.

16
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Dobrze?

17
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
Kiedy złapiecie mordercę mojego taty?

18
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Szukamy, skarbie.

19
00:01:05,166 --> 00:01:07,000
W końcu go znajdziemy.

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,000
Minęły cztery lata.

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,208
Codziennie o to pyta.

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Czy sprawiedliwość zatriumfuje?

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,875
Ogłoszenie wyroku.

24
00:01:32,958 --> 00:01:34,000
Sąd ustalił,

25
00:01:34,083 --> 00:01:39,125
że oskarżony popełnił przestępstwo
wykorzystywania seksualnego dzieci

26
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
i postanowił skazać go
na 15 lat pozbawienia wolności.

27
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
Nakazano dalsze zatrzymanie oskarżonego.

28
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Przysługuje prawo do apelacji.

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
Sąd kończy rozprawę.

30
00:01:59,125 --> 00:02:03,625
Einstein mówi, że najważniejszym
dla ludzkości pytaniem, jest to,

31
00:02:03,708 --> 00:02:06,250
czy wszechświat jest przyjaznym miejscem.

32
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
INNA JA

33
00:02:17,166 --> 00:02:20,958
Zjeżdżamy po nowym podjeździe.

34
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
- Tak. Brawo.
- Więc…

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Jeśli wszyscy są gotowi, oto Halime!

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Jesteśmy!

37
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
- Witamy!
- Witaj, Halime!

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Witaj, Halime.

39
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Jesteśmy dużą rodziną. Twoją rodziną.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Wszyscy chcą cię poznać.

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Kochanie, jestem ciocia Leyla.

42
00:02:42,000 --> 00:02:46,958
- Jestem jak młodsza siostra Sevgi.
- Tak młoda, że Sevgi ją nosi na rękach.

43
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
A to ciocia Ada.

44
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Jest jak starsza siostra Sevgi.

45
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
- „Starsza”. Szczęściara.
- Upiekło mi się.

46
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Jak widzisz, ciocie są bardzo zabawne.

47
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
Obie są piękne.

48
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
- To ty jesteś piękna.
- Mój skarb.

49
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
- Taka piękna.
- Witaj.

50
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Moja droga wnuczka.

51
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Nakryte do stołu, chodźmy jeść.

52
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- Zapraszam do stołu.
- Jeść!

53
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
- Jeść!
- Jeść!

54
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
- Brawo!
- Brawo!

55
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
- Witaj, Halime!
- Witaj, kochanie.

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Witaj.

57
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Za’atar!

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Jak twoje „afrykańskie marzenie”?

59
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Dobrze. Codziennie rozmawiamy.

60
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Obecnie biwakuje u podnóża Kilimandżaro.

61
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Seksowny i opiekuńczy.

62
00:03:38,958 --> 00:03:40,916
Takich właśnie szukamy.

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,375
Ciesz się nim, kochana.

64
00:03:42,458 --> 00:03:43,875
A co u ciebie?

65
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Erdem znalazł pracę na łodzi.

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
- Zostaje tam.
- Dobrze.

67
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Tak będzie,
dopóki nie znajdzie nowej pracy.

68
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
A ja podjęłam decyzję w sprawie Yorgosa.

69
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Nie mów.

70
00:04:00,250 --> 00:04:01,291
Dzieci,

71
00:04:01,375 --> 00:04:05,666
w tym wyjątkowym dniu powitania Halime,

72
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
mamy dla was wiadomość.

73
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
Jaką?

74
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Drodzy przyjaciele,

75
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
dzięki wam przeżywam drugą wiosnę.

76
00:04:17,666 --> 00:04:19,000
Bardzo wam dziękuję.

77
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Doktor Ado, pani szczególnie dziękuję.

78
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Pomagała mi pani i wspierała,

79
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
gdy dochodziłem do siebie
psychicznie i fizycznie.

80
00:04:29,750 --> 00:04:30,583
Dziękuję.

81
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
To pana zasługa, panie Rıza.

82
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
W skrócie,

83
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
by zamienić tę drugą wiosnę w lato,

84
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
za pozwoleniem Boga i jego Proroka,

85
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
proszę Sevgi o zgodę
na ślub z jej matką Muko.

86
00:04:45,291 --> 00:04:47,166
- Tato?
- Ktoś o tym wiedział?

87
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
- Nie!
- Co się dzieje?

88
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
- Wow!
- Mamo?

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Długo to rozważaliśmy.

90
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Gdy dowiedzieliśmy się,

91
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
że Halime została częścią rodziny,

92
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
uznaliśmy, że nadszedł czas.

93
00:04:59,708 --> 00:05:03,500
I że to najlepsze dla rodziny.

94
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
Mamo.

95
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Kochanie.

96
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Całe życie się mną opiekowałaś.

97
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Jestem pewna, że idziesz za głosem serca.

98
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Ojcze Rızo,

99
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
dziękuję, że dostrzegłeś
piękno mojej mamy.

100
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Skoro mamy zakochaną młodą parę,

101
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
możemy tylko złożyć życzenia.

102
00:05:29,125 --> 00:05:32,708
Wesele!

103
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Gratulacje.

104
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Mam prezent.

105
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
No proszę! Ależ ty romantyczna, Muko.

106
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Zna się na rzeczy.

107
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Jest piękny.

108
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Jest cudowny.

109
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
Dziękuję.

110
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
Muko…

111
00:05:55,916 --> 00:05:57,875
Wasze zdrowie! Gratulacje.

112
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- Brawo!
- Dziękuję, synu.

113
00:06:00,833 --> 00:06:03,416
- Na zdrowie!
- Witamy, kochanie.

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,125
Nałożę ci jedzenia.

115
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
- Nic się nie stało, już czyścimy.
- Co się stało?

116
00:06:12,250 --> 00:06:14,041
To nic takiego, kochanie.

117
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Rozdarła mi się bluzka!

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
- Nie płacz, skarbie.
- Nie ma powodu.

119
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Była trochę znoszona, dlatego się podarła.

120
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
- Przebierzemy cię.
- Zmienimy ją.

121
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Nic się nie stało, nie płacz.

122
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Chodź, wezmę cię. Hop.

123
00:06:30,291 --> 00:06:31,125
Nie martw się.

124
00:06:31,208 --> 00:06:34,291
Jest dużo nowych ubrań,
które i tak masz przymierzyć.

125
00:06:34,375 --> 00:06:35,708
A Muko tę zaceruje.

126
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Nigdy jej nie zdejmuje.

127
00:06:41,250 --> 00:06:42,500
Pójdę zobaczyć.

128
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Dlaczego nie chce jej zdjąć?

129
00:07:03,583 --> 00:07:06,000
Już prawie gotowe, Yorgos.

130
00:07:09,000 --> 00:07:10,416
Świetna robota.

131
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Ale możesz już przestać.

132
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Chcę cię o coś prosić.

133
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
Poczuję się lepiej, gdy je zasadzimy.

134
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgos.

135
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Rozwodzę się z Erdemem.

136
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Ale nie mogę być z tobą.

137
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Muszę poświęcić czas dzieciom.

138
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
Wracam na studia.

139
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Muszę zdobyć dyplom z psychologii.

140
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
Posadźmy te sadzonki

141
00:08:11,916 --> 00:08:13,333
i pożegnajmy się.

142
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
Problem większości ludzi na świecie

143
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
polega na tym,

144
00:08:23,000 --> 00:08:27,041
że nie znają samych siebie.

145
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
Gratuluję, Leylo.

146
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
Poznałaś siebie.

147
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Odpowiem ci tureckim przysłowiem.

148
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
„Lepiej późno

149
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
niż wcale”.

150
00:08:47,875 --> 00:08:50,666
Musiałam to zrobić,
inaczej nie mogłabym umrzeć.

151
00:08:50,750 --> 00:08:52,916
Ale to wszystko, tak? To koniec.

152
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Do widzenia.

153
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Szefowo.

154
00:09:08,791 --> 00:09:11,333
Pani doktor, to dla pani.

155
00:09:13,500 --> 00:09:14,416
Dziękuję.

156
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Proszę.

157
00:09:40,541 --> 00:09:42,875
Nie wiem, jaka jest pogoda tam,

158
00:09:42,958 --> 00:09:44,833
ale tu właśnie wyszło słońce.

159
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Bardzo dziękuję.

160
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Też za tobą tęsknię.

161
00:09:51,208 --> 00:09:52,541
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ… ÖZGÜR

162
00:09:52,625 --> 00:09:53,833
Witam, pani Zeynep.

163
00:09:53,916 --> 00:09:54,750
Dzień dobry.

164
00:09:54,833 --> 00:09:56,916
Oto badania, o które pani prosiła.

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,375
Wyniki wróciły do normy.

166
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Możemy zacząć leczenie.

167
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Zmierzymy poziom
kortyzolu przed i po sesjach,

168
00:10:05,166 --> 00:10:08,708
by sprawdzić,
czy zaszły zmiany w układzie nerwowym.

169
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Miewam ataki paniki.

170
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Wiem, to nie pani specjalizacja.

171
00:10:23,125 --> 00:10:26,541
Kilka lat temu straciliśmy syna w wypadku.

172
00:10:27,041 --> 00:10:29,166
Może to ma związek, więc…

173
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Stracił pan syna w traumatyczny sposób.

174
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Ból wciąż jest świeży.

175
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Może zaczniemy od tego?

176
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Chciałam się z panią zobaczyć
po rozmowie z Sevgi.

177
00:10:39,583 --> 00:10:42,500
Cztery lata temu
wykryto u mnie raka piersi.

178
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Przeszłam mastektomię.

179
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Już jest dobrze, wyzdrowiałam.

180
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
Ale chcę wiedzieć, czemu mnie to spotkało.

181
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Chcę się dowiedzieć więcej.

182
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Moja matka i babcia też zmarły na raka.

183
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
To geny czy przeznaczenie?

184
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Straciła pani bliskich ze strony matki.

185
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.

186
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
- Pani doktor.
- Doktor Canan.

187
00:11:11,291 --> 00:11:13,125
Myślałam, że jesteś w Stambule.

188
00:11:13,208 --> 00:11:16,583
Nawet tam wszyscy mówią
o doktor Adzie. Więc przyjechałam.

189
00:11:16,666 --> 00:11:19,291
- Cieszę się. Jak życie?
- Dobrze. U ciebie?

190
00:11:19,375 --> 00:11:21,250
Dobrze. Mam coś dla ciebie.

191
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Dziękuję.

192
00:11:23,583 --> 00:11:26,166
Wspaniałe miejsce. Nie mogę się napatrzeć.

193
00:11:26,250 --> 00:11:28,625
Wygląda smakowicie.

194
00:11:28,708 --> 00:11:30,541
Oprowadzę cię, a potem zjemy.

195
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
- Dobrze.
- Chodź.

196
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
- Pokażę ci moje biuro.
- Dobrze.

197
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Moja ślicznotko, zdejmijmy to już.

198
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Weźmiemy kąpiel i założymy nową, dobrze?

199
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Powiesz mi dlaczego?

200
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mama…

201
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Mama mi ją uszyła.

202
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
To jedyne, co mi po niej zostało.

203
00:12:08,500 --> 00:12:09,833
Nie chcę jej zdjąć.

204
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
Proszę, nie bądź zła.

205
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Kochanie,

206
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
dlaczego miałabym być zła?

207
00:12:16,083 --> 00:12:18,375
Twoja mama pięknie ją uszyła.

208
00:12:18,875 --> 00:12:20,208
To śliczna bluzeczka.

209
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Nie płacz.

210
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Nie martw się, coś wymyślimy.

211
00:12:30,583 --> 00:12:33,333
Zaraz wrócę, dobrze?

212
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Nie chce jej zdjąć.

213
00:12:42,791 --> 00:12:44,416
Jej mama ją uszyła.

214
00:12:44,916 --> 00:12:46,000
Kurczę.

215
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Jest cała podarta, nie da się nic zrobić.

216
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Co zrobimy, Fiko?

217
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
Mam pomysł, ale…

218
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Dziękuję, że nam zaufałaś
i założyłaś piżamę.

219
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Halime, moja droga.

220
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Posłuchaj, opowiem ci pewną historię.

221
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
To mój prawdziwy tata.

222
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Miał na imię Aram.

223
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
Ale go poznałam.

224
00:13:13,416 --> 00:13:16,000
Zmarł przed moim urodzeniem.

225
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
A to mój tata Halil.

226
00:13:18,083 --> 00:13:20,625
Może nie był moim prawdziwym ojcem,

227
00:13:21,125 --> 00:13:23,750
ale robił, co mógł,

228
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
żebym była szczęśliwa,
zdrowa i bezpieczna.

229
00:13:27,500 --> 00:13:28,666
Ani Fiko, ani ja

230
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
nie próbujemy zastąpić ci rodziców.

231
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
Tak, kochanie?

232
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Ale jesteśmy im wdzięczni,

233
00:13:36,791 --> 00:13:40,000
bo wychowali taką doskonałą dziewczynkę.

234
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
I mamy ogromne szczęście,

235
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
że jesteś z nami.

236
00:13:45,500 --> 00:13:46,583
Mówię prawdę.

237
00:13:47,166 --> 00:13:48,041
Przysięgam.

238
00:13:48,541 --> 00:13:52,291
Ta bluzka kiedyś będzie na ciebie za mała.

239
00:13:52,375 --> 00:13:53,250
Dlaczego?

240
00:13:53,333 --> 00:13:56,916
Bo urośniesz i będziesz dużą dziewczynką.

241
00:13:57,000 --> 00:14:00,625
Ale dotyk twojej mamy
zawsze będzie z tobą.

242
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
A ramiona taty zawsze będą cię obejmować.

243
00:14:05,041 --> 00:14:09,375
Ich siłę będziesz czuła do końca życia.

244
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Dobrze, kochanie?

245
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Jeśli ci się spodoba,

246
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
mamy dla ciebie propozycję.

247
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

248
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
Dzień dobry.

249
00:15:09,041 --> 00:15:11,291
Zobaczcie, ile mam ubrań!

250
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Tak. Podobają ci się, stokrotko?

251
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Patrz.

252
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Na każdej z tych rzeczy
jest kawałek bluzki,

253
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
którą uszyła ci mama.

254
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Chcesz przymierzyć?

255
00:15:30,791 --> 00:15:31,958
Przymierzajcie.

256
00:15:32,041 --> 00:15:33,666
Później mi pokażesz, tak?

257
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
- Najpierw tę?
- Tak.

258
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Tak? Do dzieła.

259
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
Zacznijmy od czerwonej.

260
00:15:41,625 --> 00:15:42,458
Chodź tu.

261
00:15:46,333 --> 00:15:47,250
Do tyłu.

262
00:15:53,833 --> 00:15:56,333
Teraz cofamy stopy i…

263
00:15:57,125 --> 00:15:59,500
robimy psa z głową w dół.

264
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
Przechodzimy dalej.

265
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Pozycja wojownika.

266
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Świetnie.

267
00:16:10,375 --> 00:16:13,541
Kładziemy ręce obok stóp.

268
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Mam nowinę.

269
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
Dostałam pracę.

270
00:16:26,208 --> 00:16:28,458
Będę uczyć tańca w centrum sztuki.

271
00:16:28,541 --> 00:16:29,750
Serio?

272
00:16:30,250 --> 00:16:32,750
- Jestem z ciebie dumna. Bardzo.
- Dzięki.

273
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
To dzięki tobie.

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
To w Izmirze.

275
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Ale zapewnili mi zakwaterowanie.

276
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Super. Kiedy zaczynasz?

277
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Chcą, żebym zaczęła jak najszybciej.

278
00:16:43,458 --> 00:16:45,208
Co? Od razu?

279
00:16:45,291 --> 00:16:47,708
Ale chciałam spędzić z tobą trochę czasu.

280
00:16:51,708 --> 00:16:53,375
Jest jeszcze coś.

281
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Napisała do mnie kobieta z Australii.

282
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Sally.

283
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Chce ze mną porozmawiać.

284
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
Ale osobiście, bo to ważne.

285
00:17:04,958 --> 00:17:06,250
O naszej rodzinie.

286
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
- O rodzinie?
- Tak.

287
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Sally?

288
00:17:10,708 --> 00:17:13,083
Trochę się obawiam.

289
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
A jeśli mamy więcej rodzeństwa?

290
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Nie żartuj.

291
00:17:19,666 --> 00:17:20,500
Nie.

292
00:17:21,000 --> 00:17:23,583
Chyba wiedziałabyś,
gdyby tata tam pojechał.

293
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Nie sądzę, żeby tam dotarł.

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Nie. To Australia.

295
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
To chyba nie byłoby takie złe.

296
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Starszy brat czy coś.

297
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Nie. Dziękuję, ale nie.

298
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Zniosłabyś kolejne rodzeństwo?

299
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Rozmawiałam z Canan.

300
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Będziemy pracować razem w klinice.

301
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Świetnie.

302
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Pomyślałam, że może ściągnę
jeszcze kilku lekarzy i terapeutów.

303
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Rozszerzę działalność.

304
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Co o tym myślicie?

305
00:17:56,875 --> 00:17:57,916
Skarbie,

306
00:17:58,000 --> 00:18:02,333
to miejsce jest za małe na więcej lekarzy.

307
00:18:02,416 --> 00:18:04,041
Trzeba będzie znaleźć nowe.

308
00:18:04,125 --> 00:18:05,000
Tak,

309
00:18:05,083 --> 00:18:08,583
ale pan Özgür o tym pomyślał.

310
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Są projekty rozbudowy.

311
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Można się ubiegać o dofinansowanie.

312
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Klinika może przekształcić się w instytut.

313
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Wiecie co?

314
00:18:17,541 --> 00:18:19,541
Czapki z głów dla wizji Özgüra.

315
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Zasłużył na to.

316
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Chyba zaczynam lubić tego Özgüra.

317
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Super facet.

318
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Ja też.

319
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Zajmę się pozwoleniami
i całą papierkową robotą.

320
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Ale musimy przygotować
imponującą prezentację.

321
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Masz rację.

322
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Kochana,

323
00:18:41,083 --> 00:18:43,625
myślę, że musisz opowiedzieć historię,

324
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
z którą każdy się utożsami.

325
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Mamy już taką historię.

326
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Co? Co masz na myśli?

327
00:19:02,000 --> 00:19:03,208
Co?

328
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Mnie?

329
00:19:05,750 --> 00:19:08,458
Aż mnie ciarki przeszły.

330
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Nie wygłupiajcie się.

331
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Dziewczyno, oczywiście, że ciebie.

332
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Możesz być inspiracją dla wszystkich.

333
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Zgodzisz się?

334
00:19:18,666 --> 00:19:19,625
Nie mogę.

335
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Zwariowałaś? Pyta mnie o zgodę!

336
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Oczywiście.

337
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Mam wszystkie wyniki.

338
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
Spisywałam każdy zabieg

339
00:19:26,500 --> 00:19:28,916
i wszystkie dodatkowe terapie.

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
I będę tam z tobą.

341
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
A co powiesz na to?

342
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Przygotuję prezentację.

343
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- Zrobię wizualizacje.
- Dobra.

344
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
A ja zajmę się papierkową robotą,
wnioskami i tak dalej.

345
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
To mamy plan.

346
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
Ty wymyśl nazwę.

347
00:19:44,041 --> 00:19:45,041
Dobra.

348
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Jedziemy z tym koksem!

349
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
ZDOBYĆ SPRZĘT, ZNALEŹĆ POMOC

350
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
PAŹDZIERNIK, WIELKI DZIEŃ

351
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
PAŹDZIERNIK, WIELKI DZIEŃ

352
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Mam dobre wieści.

353
00:20:45,250 --> 00:20:48,250
Prezentacja o dofinansowanie
jest prawie gotowa.

354
00:20:48,750 --> 00:20:50,000
To masz już wszystko?

355
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Dzięki dziewczynom.

356
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

357
00:20:55,791 --> 00:20:59,875
Nie wiem, czy dostanę to dofinansowanie,

358
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
ale odważyłam się na to
tylko dzięki tobie.

359
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Dziękuję ci.

360
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Dostaniesz te pieniądze, zobaczysz.

361
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
A sprawdzałaś dziś maila?

362
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Nie. Wysłałeś coś?

363
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Sprawdź.

364
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
BILET DO SERENGETI

365
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
KARTA POKŁADOWA

366
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Co masz na myśli?

367
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
To mam na myśli.

368
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Zrobisz prezentację,

369
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
wsiądziesz w samolot i przylecisz.

370
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Będziemy świętować.

371
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Jak mam przyjechać?

372
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
Klinika, pacjenci,

373
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
przygotowania, jeśli dostaniemy dotację…

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Ada, to tylko tydzień.

375
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Pomyśl o tym.

376
00:21:40,625 --> 00:21:44,500
Ty, ja, gwiazdy,
Serengeti, dzikie zwierzęta…

377
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
Już nie wiem, jak opisywać ci to miejsce.

378
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Na tydzień.

379
00:21:52,416 --> 00:21:53,458
Dasz radę.

380
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Więc

381
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
przyjadę po prezentacji.

382
00:22:00,583 --> 00:22:02,666
Przepraszam, nie dosłyszałem.

383
00:22:02,750 --> 00:22:03,666
Co mówiłaś?

384
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Przyjadę po prezentacji.

385
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
To wiadomość dnia.

386
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia, kochanie.

387
00:22:31,500 --> 00:22:34,666
Widzieli państwo ptaka,
który lata na jednym skrzydle?

388
00:22:35,750 --> 00:22:40,583
To efekt oddzielania
ciała i ducha od tysięcy lat.

389
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Ptak próbujący latać na jednym skrzydle.

390
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Dwóch lekarzy z X wieku:
Abu Zayd al-Balkhi i Haly Abbas,

391
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
wysunęło rewolucyjną hipotezę,

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
że źródłem chorób

393
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
jest interakcja między umysłem a ciałem.

394
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Dlaczego po tysiącu latach

395
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
ignorujemy tę hipotezę
w naszych terapiach?

396
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Nasz instytut chce
zapewnić pacjentom opcję leczenia,

397
00:23:08,166 --> 00:23:11,250
w której dwa skrzydła: umysł i ciało

398
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
pozostaną w równowadze i harmonii.

399
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Przedstawię kogoś,
kto został wyleczony w ten sposób.

400
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhan.

401
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Miała raka wątroby w czwartym stadium.

402
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
W ciągu ostatnich pięciu lat
guzy wątroby nawracały dwukrotnie.

403
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Sevgi jest teraz całkowicie wyleczona

404
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
i pracuje jako prawniczka w Ayvalık.

405
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Niedawno została przybraną matką Halime,
dziewczynki ocalałej z trzęsienia ziemi.

406
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko. Trzymaj ją mocno!

407
00:23:42,541 --> 00:23:44,416
Sevgi zainspirowała ten projekt

408
00:23:44,500 --> 00:23:47,166
i być może zainspiruje tysiące innych.

409
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
- Dziękuję.
- Ale fajne.

410
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
Muszę iść do biura.

411
00:23:54,708 --> 00:23:56,041
Nie masz dziś wolnego?

412
00:23:56,125 --> 00:23:57,333
To może być ważne.

413
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Nie mogłam odmówić.

414
00:23:59,125 --> 00:24:00,166
- Tak, idź.
- Tak?

415
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Nie czekajcie z kolacją.

416
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
- Załatw to i wracaj.
- Zaraz wrócę.

417
00:24:04,625 --> 00:24:06,708
A jak było w wesołym miasteczku?

418
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Najpierw była karuzela.

419
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Naprawdę? Nie bałaś się?

420
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Może troszeczkę.

421
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
- Ale byłem ostrożna.
- Byłaś.

422
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Bądź na kolację. Zrób swoje i wracaj.

423
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
- Było fajnie, co?
- Super.

424
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Tak.

425
00:24:24,291 --> 00:24:25,333
Hej!

426
00:24:26,583 --> 00:24:28,500
- Trzymajcie się.
- Pa, skarbie.

427
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Wracaj szybko.

428
00:25:59,166 --> 00:26:01,041
Co tam? Jak poszło?

429
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Było niesamowicie.

430
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Brawo, kochana!

431
00:26:04,416 --> 00:26:07,000
Udało się!

432
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Gdzie Sevgi?

433
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Nie jesteście tam razem?

434
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Nie, nie jesteśmy.

435
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Dzwoni Fiko.

436
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Halo?

437
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

438
00:26:26,583 --> 00:26:27,791
Wytrzymaj, kochanie!

439
00:26:28,458 --> 00:26:29,291
Sevgi!

440
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Wytrzymaj, błagam!

441
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
Proszę tu zostać.

442
00:26:49,875 --> 00:26:52,791
Boże, dopomóż!

443
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Przygotuj nową.

444
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Fiko, co powiedzieli?

445
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Złapali go.

446
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Nie podał motywu.

447
00:27:26,958 --> 00:27:28,291
Był naćpany.

448
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Jak Sevgi? Wszystko dobrze?

449
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
SALA OPERACYJNA

450
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

451
00:28:03,833 --> 00:28:06,500
Śledziona była uszkodzona,
więc ją usunąłem.

452
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
Zatrzymaliśmy krwawienie,
ale straciła dużo krwi.

453
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Powinniście wrócić do domu i odpocząć.

454
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Módlcie się.

455
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada?

456
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Fiko, tylko pięć minut.

457
00:29:09,708 --> 00:29:11,083
Jest bardzo słaba.

458
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, kochanie.

459
00:29:25,416 --> 00:29:26,666
Miłości mojego życia.

460
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Moja jedyna.

461
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Nie poddawaj się.

462
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Wytrzymaj, kochanie.

463
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Tyle przeszkód pokonałaś.

464
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Razem przez to przejdziemy.

465
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko.

466
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Mów do mnie. Mów, kochanie.

467
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Zabierz mnie do domu.

468
00:29:56,000 --> 00:29:58,541
Co? Musimy tu zostać.

469
00:29:59,083 --> 00:30:00,166
Sevgi.

470
00:30:00,916 --> 00:30:04,416
Zabierz mnie do domu.

471
00:30:05,083 --> 00:30:06,833
Dobrze, spokojnie.

472
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
- Jest przytomna.
- Dzięki Bogu.

473
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Ada.
- Dzięki Bogu.

474
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Chce do domu.

475
00:30:22,625 --> 00:30:23,916
Fiko, nie żartuj.

476
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Nie mogę jej wypisać.

477
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
Sevgi chce do domu.

478
00:30:27,708 --> 00:30:29,083
Co? Jak to?

479
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

480
00:30:30,666 --> 00:30:31,625
Ada, skarbie.

481
00:30:32,541 --> 00:30:34,041
- Powiedziała…
- Co?

482
00:30:34,125 --> 00:30:38,125
„Jestem przytomna. Chcę do domu.
Szpital nie może mnie zatrzymać”.

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Zbuduję w nim szpital,
jeśli trzeba, ale ją zabieram.

484
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Ona chce do domu.

485
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
To niemożliwe, nie mogę.

486
00:30:46,208 --> 00:30:47,041
Musimy, Ado.

487
00:30:47,625 --> 00:30:49,125
To jedyna szansa.

488
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

489
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Chodź tu, kochanie.

490
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Nie bój się, dobrze?

491
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Zobacz, jest tu Fiko.

492
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
Jest babcia Muko.

493
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
Dziadek Rıza.

494
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Twoje ciocie.

495
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Nie bój się.

496
00:32:35,708 --> 00:32:36,791
Jeśli spotkasz tam

497
00:32:37,791 --> 00:32:39,500
moich rodziców,

498
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
możesz ich pozdrowić?

499
00:32:42,583 --> 00:32:44,875
Niech się o mnie nie martwią.

500
00:32:48,583 --> 00:32:50,375
Oczywiście,

501
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
kochanie.

502
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
- Sevgi?
- Sevgi.

503
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Zabierz poduszkę!

504
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
- Sevgi?
- Ada, zrób coś!

505
00:34:21,541 --> 00:34:22,791
- Sevgi.
- Ada, pomóż!

506
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
- Sevgi!
- Sevgi!

507
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Sevgi, no już!
- Ada!

508
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

509
00:34:57,666 --> 00:35:02,875
Czy śmierć nie jest
równie naturalna jak narodziny?

510
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Narodziny witamy z naturalną radością,

511
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
ale śmierć trudno
przyjąć równie naturalnie.

512
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
Bo proces akceptacji,
że nie ma już z nami bliskiej osoby,

513
00:35:15,083 --> 00:35:17,041
to największe cierpienie w życiu.

514
00:36:43,291 --> 00:36:45,125
Sevgi!

515
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
Śmierć bliskiej osoby

516
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
przynosi nie tylko ból pożegnania.

517
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
Każe nam kwestionować sens życia

518
00:39:44,291 --> 00:39:46,916
i cel ludzkiej egzystencji.

519
00:39:48,166 --> 00:39:52,416
Co się dzieje z wysiłkiem,
jaki wkładamy w wyzdrowienie,

520
00:39:52,500 --> 00:39:55,458
rozwój, bycie lepszym i szczęśliwszym,

521
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
gdy umieramy?

522
00:39:59,916 --> 00:40:02,166
Co z sensem, który nadajemy życiu,

523
00:40:03,125 --> 00:40:04,291
gdy umieramy?

524
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

525
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
Było w koszu na śmieci.

526
00:40:32,750 --> 00:40:34,166
Dostałaś dofinansowanie.

527
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Naprawdę się teraz poddasz?

528
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Jaki to ma sens?

529
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Wszystko zaczęło się od Sevgi.

530
00:40:50,166 --> 00:40:52,875
Przyjechałam tu, żeby ja leczyć.

531
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
I gdzie teraz jest?

532
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ado, zrobiłaś, co mogłaś.

533
00:41:07,250 --> 00:41:09,875
Mogłam nie wypuścić jej ze szpitala.

534
00:41:13,791 --> 00:41:16,791
Straciłam wiarę w cokolwiek, Özgür.

535
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
W życie.

536
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
W sprawiedliwość.

537
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Nie mam już siły.

538
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Sevgi na to nie zasłużyła.

539
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Muko na to nie zasłużyła.

540
00:41:39,208 --> 00:41:40,125
Fiko.

541
00:41:41,041 --> 00:41:42,000
Halime.

542
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
Nie zasłużyliśmy na to.

543
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Ada.

544
00:41:53,625 --> 00:41:56,708
Wiem, jak to jest stracić siostrę.

545
00:41:57,291 --> 00:41:59,541
Zawsze będzie ci czegoś brakować.

546
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
Nic już nie będzie takie samo.

547
00:42:01,916 --> 00:42:03,833
Ty nie będziesz taka sama.

548
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Ale Sevgi nigdzie nie odejdzie.

549
00:42:09,333 --> 00:42:10,958
Sama mi to powiedziałaś.

550
00:42:11,541 --> 00:42:15,291
Może wasza więź będzie ci teraz pomagać.

551
00:42:16,375 --> 00:42:17,625
Jeszcze bardziej.

552
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Daj sobie trochę czasu.

553
00:42:21,958 --> 00:42:23,291
Odłóż ważne decyzje.

554
00:42:24,125 --> 00:42:25,000
Dobrze?

555
00:42:26,333 --> 00:42:27,833
Mam prośbę.

556
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Tak.

557
00:42:31,291 --> 00:42:33,750
Chcę spotkać się z mordercą Sevgi.

558
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Widzę, że cierpisz, Ali.

559
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Sevgi przez trzy lata
próbowała adoptować dziecko.

560
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
Miesiąc temu została matką.

561
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Bo zawsze osiągała to, co postanowiła.

562
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
I brała za to odpowiedzialność.

563
00:43:22,125 --> 00:43:23,666
Co lubisz jeść?

564
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Mücver.

565
00:43:30,250 --> 00:43:33,583
Gdyby cię poznała,
zrobiłaby ci pyszny mücver.

566
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Sevgi świetnie gotowała.

567
00:43:38,250 --> 00:43:40,083
Uwielbiała podejmować gości.

568
00:43:44,666 --> 00:43:46,958
Polubiłbyś ją, gdybyś ją poznał.

569
00:43:49,708 --> 00:43:52,166
Wszyscy, którzy ją znali, ją kochali.

570
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
Czy wszechświat jest przyjaznym miejscem?

571
00:44:09,708 --> 00:44:13,083
Może nie musi taki być.

572
00:44:13,583 --> 00:44:19,958
Może akceptacja
wszystkich doświadczeń jako części życia

573
00:44:20,541 --> 00:44:22,666
daje nam nieoczekiwaną siłę

574
00:44:23,166 --> 00:44:24,875
i uzdrawiający spokój?

575
00:44:33,791 --> 00:44:35,458
To bratanek Yakupa.

576
00:44:37,375 --> 00:44:39,208
To była zemsta.

577
00:44:41,833 --> 00:44:44,125
Będzie zeznawał przeciwko niemu.

578
00:45:03,916 --> 00:45:06,791
Spójrzcie, jak tu pięknie.

579
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
Tak, ale nie tak pięknie jak na Cundzie.

580
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Ale widok jest niesamowity.

581
00:45:11,916 --> 00:45:16,250
Posłuchaj przez chwilę tej piosenki.

582
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Fakt, nie rozumiem tekstu,

583
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
ale bardzo mnie poruszyła.

584
00:45:22,000 --> 00:45:22,875
Postanowiłam

585
00:45:23,375 --> 00:45:26,500
nagrać dla was wiadomość.

586
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
W razie gdybym nie wyzdrowiała

587
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
i musiała odejść.

588
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
Pewnie znajdziecie ją w moim telefonie.

589
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Wiecie, że zawsze mówiłam,

590
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
iż czuję pustkę w tym miejscu.

591
00:45:44,125 --> 00:45:44,958
Tak.

592
00:45:45,458 --> 00:45:48,500
Już jej nie ma. Jest wypełniona.

593
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Jestem wypełniona po brzegi.

594
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Wiedzcie o tym.

595
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
Mamo.

596
00:45:55,333 --> 00:45:56,541
Mamusiu.

597
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Wiem, że jest ci ciężko. Rozumiem to.

598
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Ale posłuchaj, mamo.

599
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
To ty sprowadziłaś mnie na ten świat.

600
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Wychowałaś mnie.

601
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Nasza więź nigdy nie zniknie.

602
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ado, kochana.

603
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Ludzie tacy jak ja,

604
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
zmagający się z chorobą, potrzebują cię.

605
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Wiesz o tym, prawda?

606
00:46:20,916 --> 00:46:24,083
Nie możesz się poddać po mojej śmierci,

607
00:46:24,166 --> 00:46:25,416
inaczej cię zmorduję.

608
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Nie możesz się poddać,
skoro zaszłaś tak daleko.

609
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Będę cię obserwować.

610
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Nie poddawaj się.

611
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada, kochana,

612
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
może znajdziesz sobie

613
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
porządnego partnera, co?

614
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Dość tej samotności.

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Już czas.

616
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Nie chcę się wtrącać,
bo to delikatny temat,

617
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
ale czy nie byłoby miło,
gdybyś miała dziecko?

618
00:46:50,666 --> 00:46:54,708
Daj sobie szansę, póki jeszcze czas.

619
00:46:56,750 --> 00:46:57,958
Leylo.

620
00:46:58,541 --> 00:47:01,166
Wszyscy potrzebujemy twego słońca,

621
00:47:01,250 --> 00:47:03,500
twej nieograniczonej energii,

622
00:47:04,000 --> 00:47:06,708
twego hipnotyzującego blasku.

623
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Wiesz o tym, prawda?

624
00:47:09,041 --> 00:47:12,875
Nie ignoruj swoich pragnień.

625
00:47:13,708 --> 00:47:17,916
Masz dość odwagi,
by robić to, co sobie postanowisz.

626
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Masz w sobie ogień,
by stworzyć, co tylko chcesz.

627
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Do dzieła!

628
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
I Fiko.

629
00:47:28,375 --> 00:47:29,541
Najdroższa.

630
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Nigdy nie spotkałam nikogo,
kto kocha tak pięknie jak ty.

631
00:47:33,166 --> 00:47:37,750
Jestem najszczęśliwszą kobietą
na świecie, mając mężczyznę,

632
00:47:38,875 --> 00:47:43,500
który tak bardzo mnie wspiera
mimo moich ran i słabości.

633
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
I jeszcze jedno, Fiko.

634
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Możesz zostać ojcem po mojej śmierci.

635
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Będę się bardzo cieszyć.

636
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Już jestem ojcem, kochanie.

637
00:47:54,666 --> 00:47:56,541
Jestem już ojcem Halime.

638
00:47:58,541 --> 00:47:59,916
Pamiętajcie moje słowa.

639
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Niezależnie od tego, co się stanie

640
00:48:04,250 --> 00:48:06,166
i gdzie będę,

641
00:48:06,666 --> 00:48:11,250
kocham was wszystkich i będę was kochać.

642
00:48:12,125 --> 00:48:12,958
Dobra.

643
00:48:13,041 --> 00:48:15,500
Teraz posłuchajcie piosenki.

644
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Dość już tego siedzenia, no nie?

645
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Chodźcie. Potańczmy.

646
00:48:21,083 --> 00:48:22,250
Leyla, wstawaj.

647
00:48:22,333 --> 00:48:24,125
Ktoś ze mną zatańczy?

648
00:48:26,041 --> 00:48:28,250
Ale chcę, żeby ktoś mnie nagrał!

649
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Nagracie mnie?

650
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Szukałam was od lat.

651
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Mój dziadek John Patrick Morgan
brał udział w bitwie o Gallipoli.

652
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
A wasz dziadek Salih uratował mu życie.

653
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
To jego manierka.

654
00:50:31,333 --> 00:50:34,333
Mój dziadek zostawił wam
część swojego dziedzictwa.

655
00:50:34,416 --> 00:50:37,583
To niewiele, ale należy do was.

656
00:50:38,083 --> 00:50:40,291
Gdyby nie uratował mojego dziadka,

657
00:50:40,375 --> 00:50:42,333
nie byłoby nas tutaj.

658
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Proszę, przyjmijcie to.

659
00:51:00,291 --> 00:51:03,916
Przyjmiemy to z honorem i wdzięcznością.

660
00:51:04,791 --> 00:51:08,708
Będziemy szanować
Johna Patricka i jego dziedzictwo.

661
00:51:09,750 --> 00:51:12,708
Nie jesteśmy ofiarami naszych genów.

662
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Nie jesteśmy ofiarami
traum naszych przodków ani własnych.

663
00:51:16,833 --> 00:51:17,875
Wręcz przeciwnie,

664
00:51:17,958 --> 00:51:20,833
jesteśmy kontynuacją ich dziedzictwa.

665
00:51:21,583 --> 00:51:25,583
Czy można odrodzić się z popiołów
bez względu na to, co przeszliśmy?

666
00:51:26,541 --> 00:51:29,666
Czy suche gałęzie
znów mogą się zazielenić?

667
00:51:36,875 --> 00:51:38,291
Cześć.

668
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Cieszę się, że przejąłeś to miejsce.

669
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Dziś odebrałam dyplom ukończenia studiów.

670
00:51:46,916 --> 00:51:51,458
Zastanawiałam się,
czy macie stolik dla dwóch osób.

671
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Możemy wybrać drogę,
którą nigdy wcześniej nie szliśmy.

672
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
Możemy się bardziej rozciągnąć,

673
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
bardziej rozszerzyć, objąć więcej rzeczy,

674
00:52:23,708 --> 00:52:26,708
dzieląc się doświadczeniami z innymi.

675
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Możemy nadal uczestniczyć w cudach życia,

676
00:53:04,041 --> 00:53:07,291
mimo doświadczenia największego bólu.

677
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
- Świetnie.
- Tak.

678
00:53:12,333 --> 00:53:14,541
- Witam.
- Dzień dobry, pani Ado.

679
00:53:14,625 --> 00:53:16,291
- Piękne miejsce.
- Dziękuje.

680
00:53:16,375 --> 00:53:17,625
- Powodzenia.
- Cześć.

681
00:53:28,708 --> 00:53:29,708
Idź do dziewczyn.

682
00:53:31,958 --> 00:53:33,125
To Ada.

683
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Ada!
- Cześć!

684
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
- Cześć!
- Ado, kochanie!

685
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
- Jak tam?
- Dobrze.

686
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
- Denerwujesz się?
- Bardzo!

687
00:53:42,208 --> 00:53:43,500
Zaraz zaczynamy.

688
00:53:43,583 --> 00:53:44,708
Powodzenia.

689
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Skoro tysiące lat wiedzy leżą tu,
pod tymi drzewami oliwnymi,

690
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
skoro natura posiada uzdrawiającą moc,

691
00:53:53,916 --> 00:53:58,500
a wpływ emocji na nasze ciała
został odkryty wieki temu,

692
00:53:59,083 --> 00:54:04,041
czy nie sądzicie, że powinniśmy
rozpocząć podróż uzdrawiającą?

693
00:54:12,083 --> 00:54:14,416
Przede wszystkim dziękuję za przybycie.

694
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Tylu osobom chcę podziękować.

695
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Przede wszystkim
moim rodzicom i ich rodzicom.

696
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
Oraz każdemu z moich przodków,
dzięki którym tu jestem.

697
00:54:25,791 --> 00:54:26,791
Sevgi i Leyli.

698
00:54:26,875 --> 00:54:30,166
Były ze mną od dnia, gdy się poznałyśmy.

699
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Muko, która zawsze się mną opiekowała.

700
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Fiko, partnerowi Sevgi.

701
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
Nieobecnemu tu panu Zamanowi,

702
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
który dał mi nowe spojrzenie na życie.

703
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carli.

704
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Mojej siostrze Deniz.

705
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
I tobie, Özgür.

706
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Dziękuję wam wszystkim.

707
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Jestem wdzięczna wszystkim,

708
00:55:00,583 --> 00:55:03,833
którzy byli częścią mojego życia
i widzieli moją podróż.

709
00:55:04,333 --> 00:55:05,833
Dziękuję wam za wszystko.

710
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
I wreszcie, jestem wdzięczna Sevgi.

711
00:55:09,875 --> 00:55:10,916
Na zawsze.

712
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
Bo moja podróż zaczęła się z nią.

713
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
I będzie trwała z nią.

714
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Instytut Miłości i Życia
jest hołdem dla Sevgi.

715
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Niech da nam szczęście.

716
00:55:41,541 --> 00:55:43,750
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

717
00:55:50,375 --> 00:55:51,208
Ada?

718
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Przyszłaś wcześniej?

719
00:55:53,208 --> 00:55:55,416
Tak. Chciałam porozmawiać z Sevgi.

720
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
Czemu mi nie powiedziałaś?

721
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, skarbie.

722
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
- Jak się masz?
- Dobrze.

723
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
- Sarp, kochanie.
- Muko!

724
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Cześć, Muko.

725
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Jak życie, panie Rıza?

726
00:56:12,041 --> 00:56:13,458
A oto nasza księżniczka!

727
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Jak się masz?
- Dziękuję.

728
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Tato Fiko, zapomniałam rysunku.

729
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Nie, stokrotko, twój rysunek jest tutaj.

730
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
- Sama to narysowałaś?
- Tak.

731
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
- Jest piękny.
- Wspaniały!

732
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
- Witaj, kochanie.
- Położę kwiaty.

733
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Widziałaś rysunek Halime?

734
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
Cześć wszystkim.

735
00:56:35,083 --> 00:56:35,916
Cześć.

736
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
- Ja pierwsza.
- Tęskniłam.

737
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Wiesz co…

738
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
A oto twoi.

739
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Skarbie!

740
00:56:52,166 --> 00:56:55,541
Zjadłabym cię, tłuścioszku!

741
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
Jest taki słodki.

742
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
- Rüzgâr! Zjem cię!
- Rüzgâr tu jest!

743
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Patrz, ciocia Leyla.

744
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Jaki słodziak.

745
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Chodź tu. Tęskniłam za tobą.

746
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Nie wiem, czy istnieje życie po śmierci,

747
00:57:18,666 --> 00:57:20,000
ale wiem na pewno,

748
00:57:20,500 --> 00:57:22,333
że istnieje miłość po śmierci.

749
01:01:52,666 --> 01:01:55,500
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska