Plat kereta yang melanggar kucing dan lari dari tempat kejadian
ialah 34 AU 35.
Hasan si peniaga juga buang sampah di jalan lagi.
Kaan dari Pangsapuri Huzur
mencuri guli Sibel dan kawan-kawannya.
Saya minta maaf, encik.
Masuklah. Pn. Mukadder.
Saya sedang dengar laporan Sevgi.
Sudahlah, Sevgi. Dah berapa kali ibu cakap?
Kenapa awak degil?
Takkan saya nak biar mereka buat salah?
Saya akan siasat semuanya.
Tapi jangan datang tanpa beritahu ibu awak.
Awak perlu jadi peguam, pendakwa raya atau hakim.
Baru awak boleh buat semua ini. Okey, Sevgi?
Bila awak nak tangkap pembunuh ayah saya?
Saya yakin kami akan jumpa dia tak lama lagi.
Sudah empat tahun berlalu. Sevgi asyik tanya saya tentang ayah dia.
Adakah keadilan akan ditegakkan?
Seperti yang dinyatakan dalam keputusan bersebab,
mahkamah mendapati bahawa defendan melakukan
kesalahan berat iaitu penderaan seksual kanak-kanak.
Mahkamah akan menjatuhkan hukuman penjara 15 tahun
dan memberi arahan supaya defendan ditahan.
Defendan dibenarkan merayu.
Kamu boleh bersurai.
Kata Einstein,
soalan paling penting yang dihadapi oleh manusia
adalah sama ada dunia ini tempat yang mesra.
ANOTHER SELF
Okey, kami sedang turun dari tanjakan baru.
- Bagus! - Jadi…
Jika semua dah bersedia, inilah Halime!
Kami dah sampai!
- Selamat datang! - Selamat datang, Halime!
Selamat datang, Halime.
Mereka semua keluarga awak.
Semua tak sabar nak jumpa awak.
Halime, sayang. Nama mak cik Leyla.
- Mak cik macam adik kepada Sevgi. - Cubalah jadi kecil macam semut.
Ini pula Mak Cik Ada.
Dia macam kakak Sevgi.
- Awak bertuah. - Saya bernasib baik.
Mak cik-mak cik awak sangat kelakar.
Mereka sangat cantik.
- Awak lagi cantik. - Aduhai, sayang.
- Awak sangat cantik. - Selamat datang.
Cucu kesayangan nenek.
Kami dah hidangkan makanan. Mari kita makan.
- Mari kita ke meja. - Mari kita makan!
Mari makan!
- Bagus. - Syabas!
- Selamat datang, Halime! - Selamat datang.
Selamat datang.
Wah, za'atar!
Bagaimana "Impian Afrika" awak?
Okey. Kami berbual setiap hari.
Dia sedang berkhemah di kaki Gunung Kilimanjaro.
Wah, seksi dan penyayang.
Itulah yang kita mahukan. Berseronoklah, sayang.
Awak pula?
Erdem dapat kerja di atas bot.
- Dia tinggal di sana. - Bagus.
Dia akan tinggal sana sehingga ada rutin baru.
Saya dah buat keputusan tentang Yorgos.
Betulkah?
Anak-anak, pada hari istimewa ini,
sempena kedatangan Halime,
kami nak kongsi sesuatu.
Apa dia?
Anak-anak,
disebabkan kamu semua, pak cik dah hidup semula.
Terima kasih banyak.
Kepada doktor pak cik, Ada.
Pak cik nak ucap terima kasih.
Awak banyak bantu dan sokong pak cik
dalam tempoh pemulihan fizikal dan mental pak cik.
- Terima kasih. - Ini hasil usaha pak cik.
Apa yang pak cik nak kongsi,
untuk memanfaatkan peluang kedua ini,
dengan izin Tuhan dan Nabi-Nya,
pak cik nak minta restu Sevgi untuk kahwini Muko.
- Ayah? - Ada sesiapa tahu?
- Tidak! - Apa jadi?
- Fuh! - Ibu?
Kami dah fikir masak-masak.
Selepas kami dapat tahu Halime
akan menyertai keluarga kami, kami rasa dah tiba masanya.
Kami rasa ini yang terbaik untuk keluarga kita.
- Ibu. - Sayang.
Sudah berpuluh tahun ibu jaga saya.
Jadi, saya yakin ini keputusan yang betul untuk ibu.
Ayah Rıza,
terima kasih kerana menghargai ibu saya.
Memandangkan pasangan muda kita sudah jatuh cinta,
kita boleh beri ucapan selamat kepada mereka.
Majlis kahwin!
Wah!
Tahniah.
Saya pun ada hadiah.
Wah, ibu bukan main romantik, ya?
Pandainya dia.
Cantiknya.
Sangat cantik.
- Terima kasih banyak. - Aduhai, Muko.
Semoga ayah sihat selalu. Tahniah.
- Bagus! - Terima kasih, nak.
- Minum! - Sama-sama, sayang.
Biar saya sediakan pinggan awak.
- Tak apa. - Kenapa?
Kita boleh bersihkan. Okey, sayang? Jangan risau.
Baju saya dah koyak!
- Jangan menangis, sayang. - Tak apa.
Baju itu dah lama, sayang. Sebab itu ia koyak.
- Kita tukar baju. - Mari kita tukar.
Tak apa, jangan risau. Jangan menangis.
Mari. Biar pak cik dukung awak.
Jangan risau. Ada banyak baju baru yang awak boleh pakai, okey?
Muko boleh jahit balik.
Dia tak pernah buka baju itu.
Biar saya tengok.
Kenapa dia tak nak buka baju itu?
Awak dah hampir siap mengemas, Yorgos.
Baguslah.
Tapi awak boleh berhenti sekarang.
Saya nak minta tolong.
Saya nak kita tanam pokok ini.
Yorgos.
Saya dan Erdem akan bercerai.
Tapi kita tak boleh bersama.
Anak-anak saya perlukan saya.
Saya mahu sambung belajar.
Saya perlu dapatkan ijazah psikologi.
Jadi, mari kita tanam anak pokok ini dan ucap selamat tinggal.
Masalah kebanyakan orang di dunia ini
ialah mereka belum kenal diri sendiri.
Tahniah, Leyla.
Awak dah kenal diri sendiri.
Biar saya balas dengan peribahasa kami.
"Biar lambat, asal selamat."
Saya terpaksa buat supaya saya tak menyesal.
Tapi itu saja, okey? Itu saja.
Selamat tinggal.
Bos.
Dr. Ada, bunga ini untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tak tahu cuaca di sana,
tapi di sini ada cahaya matahari.
Terima kasih banyak.
Saya pun rindu awak.
SAYA RINDU AWAK ÖZGÜR
- Selamat datang, Cik Zeynep. - Helo. Saya dah buat ujian yang diminta.
Mari kita lihat. Nilai awak dah normal.
Kita boleh mulakan rawatan.
Kami akan ukur tahap kortisol sebelum dan selepas sesi
untuk melihat sebarang perubahan dalam sistem saraf.
Saya kena serangan panik.
Saya tahu ini bukan bidang awak.
Kami kehilangan anak kami dalam kemalangan jalan raya.
Mungkin ia berkaitan, jadi…
Awak kehilangan anak dengan cara tragis.
Kesedihan awak masih dirasai.
Apa kata kita mula dari situ?
Saya jumpa awak selepas berbual dengan Pn. Sevgi.
Saya menghidap kanser payudara empat tahun lalu.
Semasa menjalani rawatan, payudara saya dibuang.
Semuanya dah okey. Saya dah sembuh.
Saya nak tahu sebab saya lalui semua itu.
Saya nak selidik sebabnya.
Ibu dan nenek saya juga mati akibat kanser.
Adakah ini genetik atau takdir saya?
Awak pernah mengalami kematian berulang kali di sebelah ibu awak.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Dr. Ada. - Dr. Canan.
Saya ingat awak di Istanbul.
Awak dah jadi buah mulut orang di sana.
- Saya nak lihat. - Baguslah awak datang.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Baik. Saya ada hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Cantiknya tempat ini.
Pemandangannya sangat indah.
Sedapnya nampak. Mari saya tunjuk tempat ini dulu.
- Boleh juga. - Jom.
- Saya nak tunjuk pejabat saya. - Okey.
Sayang, mari kita buka baju awak.
Mari mandi dan pakai baju baru, okey?
Boleh mak cik tahu sebabnya?
Ibu saya…
Ibu saya jahitkan baju ini.
Ini saja tinggalan ibu saya.
Saya tak sanggup buka.
Jangan marah saya.
Sayang.
Kenapa mak cik nak marah awak?
Ibu awak jahitkan baju yang cantik.
Ia sangat cantik.
Janganlah menangis.
Jangan risau. Kita akan cari jalan.
Mak cik keluar sekejap, ya?
Dia tak mahu buka.
Ibunya yang jahit baju itu.
Aduhai.
Tapi ia dah koyak rabak. Tak boleh dibaiki lagi.
Apa kita nak buat, Fiko?
Saya ada idea, tapi…
Terima kasih sebab izinkan kami tukar baju awak.
Halime, sayang.
Dengar sini. Mak cik ada satu cerita.
Ini ayah kandung mak cik. Namanya Aram.
Tapi mak cik tak kenal dia. Dia mati sebelum mak cik lahir.
Ini pula Ayah Halil.
Dia bukan ayah kandung mak cik,
tapi dia berusaha bersungguh-sungguh
untuk pastikan mak cik gembira, sihat dan selamat.
Kami berdua tak boleh gantikan ibu bapa kandung awak.
Okey, sayang?
Kami berterima kasih kepada mereka
kerana membesarkan anak yang sempurna macam awak.
Kami rasa sangat bertuah
kerana awak ada bersama kami.
Pak cik cakap benar. Pak cik sumpah.
Suatu hari nanti, baju itu akan terasa ketat.
Kenapa? Sebab awak akan membesar dan menjadi seorang gadis.
Tapi sentuhan ibu awak akan sentiasa bersama awak.
Pelukan ayah awak sentiasa ada bersama awak.
Awak akan rasai kekuatan mereka
selagi awak masih hidup, Halime.
Okey, sayang?
Jika awak sudi dengar,
kami ada satu cadangan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Tengoklah berapa banyaknya baju saya!
Ya. Awak suka tak, sayang?
Tengoklah.
Ada corak daripada baju yang ibu awak buat untuk awak
pada semua pakaian awak.
Awak nak cuba pakai?
Cubalah pakai. Nanti tunjuk kepada pak cik, ya?
- Ini dulu? - Okey.
Nak cuba? Mari sini.
Kita mula dengan yang merah. Mari.
Sandar ke belakang.
Sekarang letak kaki di belakang
dan buat posisi anjing menunduk.
Sekarang bergerak ke depan.
Gaya pahlawan.
Hebatnya awak.
Letakkan tangan di bawah, di sebelah kaki.
Saya ada berita.
Mereka terima permohonan kerja saya. Saya akan ajar tarian di pusat seni.
- Betulkah? - Ya.
Gembiranya saya.
- Terima kasih. - Betul.
Semuanya sebab awak.
Tempat itu di İzmir.
Tapi mereka sediakan tempat tinggal.
Baguslah. Bila awak nak mula?
Mereka minta saya datang segera.
Maksudnya secepat mungkin?
Saya nak luangkan masa dengan awak dulu.
- Ada satu lagi. - Ya?
Seorang wanita dari Australia e-mel saya. Namanya Sally.
Dia nak berbual dengan saya,
tapi dia nak berjumpa sebab ini penting.
Tentang keluarga kita.
- Keluarga kita? - Ya.
Sally?
Saya rasa takut sikit.
Macam mana kalau kita ada adik-beradik lain?
Jangan merepeklah. Tak mungkin.
Awak mesti tahu jika ayah pernah ke sana.
Saya rasa tak pernah.
Tidak. Itu di Australia.
Tapi apa salahnya? Betul tak?
Mungkin kita ada seorang abang.
Tak apalah. Saya tak mahu.
Awak boleh terima tak?
Saya berbual dengan Canan.
Kami akan kerja bersama di klinik.
Baguslah.
Tapi saya nak bawa masuk beberapa orang doktor dan ahli terapi.
Saya nak kembangkan klinik itu.
Apa pendapat kamu?
Sayang, kalau awak nak bawa masuk beberapa orang doktor,
awak kena cari tempat baru yang lebih besar.
Memang kita kena cari, tapi En. Özgür dah fikirkan caranya.
Ada projek untuk besarkan tempat itu.
Ada dana yang boleh dipohon.
Klinik itu boleh jadi institut.
Awak tahu tak?
Saya tabik dengan visi Özgür. Dia layak dapat pujian.
Saya rasa saya dah mula suka Özgür.
Dia sangat membantu.
Saya pun rasa begitu.
Dengar sini.
Saya akan uruskan permit dan semua dokumen.
Tapi kita perlu sediakan pembentangan yang mengagumkan.
Betul.
Sayang, saya rasa
kita perlu ceritakan kisah yang mudah difahami orang.
Kita sudah ada kisahnya.
Apa? Apa maksud awak?
Apa? Saya?
Aduhai, meremang bulu roma saya. Janganlah merepek.
Mestilah awak kisahnya.
Awak boleh jadi inspirasi kepada semua.
Awak setuju tak?
Biar betul? Awak dah gila? Dia minta persetujuan pula!
Mestilah boleh.
Saya simpan semua laporan.
Saya rekod semua rawatan
dan rawatan tambahan yang kita buat.
Saya akan teman awak di sana.
Okey, macam ini.
Saya akan sediakan pembentangan.
- Saya akan uruskan visual. - Okey.
Saya akan uruskan semua dokumen dan permohonan.
Baiklah, dah selesai.
- Awak kena fikirkan nama. - Baiklah.
Okey, mari kita mulakan kerja!
DAPATKAN PERALATAN CARI PEMBANTU
1 OKTOBER HARI PENTING
Ada berita baik.
Pembentangan saya untuk pembiayaan hampir siap.
Semuanya dah siap?
Leyla dan Sevgi banyak bantu.
Özgür.
Saya tak tahu sama ada pembiayaan akan diluluskan,
tapi awaklah sebab saya berani buat semua ini.
Terima kasih.
Dana itu akan diluluskan. Tengoklah nanti.
Awak dah periksa e-mel hari ini?
Belum. Awak hantar sesuatu?
Boleh periksa?
TIKET_SERENGETI.PDF
PAS MASUK ADA KORKMAZ
Apa maksud awak?
Ini maksud saya.
Awak buat pembentangan.
Awak naik pesawat dan datang sini.
Kita raikan bersama.
Macam mana?
Ada klinik, pesakit,
persediaan yang perlu dibuat jika pembiayaan lulus…
Seminggu saja, Ada.
Fikirlah dulu.
Awak, saya, bintang,
Serengeti, haiwan liar…
Saya dah penat menggambarkan tempat ini kepada awak.
Seminggu saja. Takkan tak boleh?
Saya akan datang selepas pembentangan nanti.
Maaf, saya tak dengar. Talian terputus. Apa dia?
Saya akan datang selepas pembentangan.
Itu berita yang sangat baik.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti, sayang.
Pernah lihat burung yang terbang dengan satu sayap?
Inilah hasilnya
apabila tubuh dan semangat manusia dipisahkan selama beribu tahun.
Burung yang cuba terbang dengan satu sayap.
Dua orang doktor pada abad ke-10, Abu Zayd al-Balkhi dan Haly Abbas,
mengemukakan hipotesis baru,
yang menyatakan punca penyakit
terletak pada interaksi antara minda dan tubuh.
Jadi, kenapa kita abaikan hipotesis ini
dalam rawatan kita pada zaman sekarang?
Institut kami bertujuan untuk memberi pesakit pilihan rawatan
di mana dua sayap, minda dan badan, wujud secara seimbang dan harmoni.
Saya akan kenalkan seorang pesakit yang sudah sembuh.
Sevgi Solmaz Seyhan.
Dia pesakit kanser hati metastatik tahap empat.
Dalam tempoh lima tahun, tumor di hatinya muncul dua kali.
Sevgi kini sembuh sepenuhnya
dan bekerja sebagai peguam di Ayvalık.
Dia telah menjadi ibu angkat kepada mangsa gempa bernama Halime.
Fiko. Pegang dia kuat-kuat, Fiko!
Sevgi ialah inspirasi projek ini. Dia akan jadi inspirasi ribuan orang.
- Terima kasih. - Baiknya. Terima kasih.
Saya kena pergi pejabat.
- Tapi awak cuti. - Mungkin ini penting.
- Saya tak boleh tolak. Okey? - Okey. Pergilah.
Jangan tunggu saya.
- Buat kerja dan terus balik. - Baik.
Ceritakan apa kita buat tadi.
Kami naik karusel.
Betulkah? Awak tak takut?
Saya takut sikit saja.
- Tapi saya berhati-hati. - Ya.
Makan malam di rumah. Buat kerja awak dan balik.
- Seronok, ya? - Seronok sangat.
Betul.
Jaga diri, semua.
Jumpa lagi, sayang.
Cepat balik.
Jadi? Bagaimana pembentangan awak tadi?
Semuanya berjalan lancar.
Baguslah, sayang!
Bagus! Awak memang hebat!
Mana Sevgi?
Kamu tak bersama?
Mana ada.
Leylo, Fiko telefon saya.
Helo?
Sevgi!
Bertahan, sayang!
Sevgi, bertahanlah. Saya merayu!
Tunggu di sini, ya.
Ya Tuhan. Bantulah kami, Tuhan.
Sediakan yang baru.
Fiko, apa mereka kata?
Dia dah ditangkap.
Dia tak cakap sebabnya.
Dia sedang khayal.
Bagaimana dengan Sevgi? Dia okey?
BILIK PEMBEDAHAN
Kami dah buat yang terbaik.
Kami terpaksa buang limpa dia yang rosak teruk.
Dia juga telah kehilangan banyak darah.
Pergilah balik dan berehat dulu.
Dan berdoa.
Ada?
Lima minit saja, Fiko.
Sistem imun dia sangat lemah.
Sevgi, sayang.
Cinta hatiku.
Isteriku sayang.
Jangan putus asa.
Bertahanlah, sayang.
Awak dah lalui banyak perkara.
Kita akan hadapinya bersama, sayang.
Fiko.
Cakaplah, sayang. Cakaplah.
Bawa saya pulang.
Apa? Awak perlu dirawat di sini, Sevgi.
Bawa saya balik ke rumah kita.
Okey, jangan paksa diri.
- Dia dah sedar. - Syukurlah.
- Ada. - Syukurlah.
Sevgi nak balik.
Biar betul? Takkan saya nak benarkan?
- Sevgi nak balik. - Apa maksud awak? Apa?
Fiko!
Ada. Sevgi kata…
- Apa dia? - "Saya dah sedar.
Kalau saya nak balik, hospital tak boleh halang."
Saya akan bina hospital untuk dia jika perlu.
- Sebab Sevgi nak balik. - Tak boleh. Saya tak izinkan.
Kita terpaksa, Ada. Kita tak ada peluang lain.
Halime.
Mari sini, sayang.
Jangan takut, sayang.
Tengok. Ayah Fiko ada di sini.
Nenek Muko ada.
Atuk Rıza pun ada.
Mak cik-mak cik awak pun ada.
Jangan takut.
Jika mak cik jumpa ibu dan ayah saya,
boleh mak cik sampaikan salam?
Beritahu mereka jangan risau.
Sudah tentu boleh, sayang.
- Sevgi? - Sevgi.
- Sevgi!
Ambil bantalnya!
- Sevgi? - Ada? Periksa dia!
- Sevgi. - Periksa dia!
- Sevgi! - Sevgi!
- Sevgi, tolonglah. - Periksa dia!
Sevgi!
Bukankah kematian dan kelahiran itu sama,
dalam kitaran alam?
Walaupun kelahiran disambut dengan penuh kegembiraan,
kematian selalunya tak disambut dengan rasa gembira,
kerana menerima hakikat bahawa orang tersayang sudah tiada
sangat sukar untuk dibuat.
Sevgi!
Apabila orang tersayang mati,
kesakitan yang kita rasa bukan sekadar perpisahan.
Kita akan persoalkan makna kehidupan.
Tujuan kewujudan manusia dan kehidupan.
Apa yang berlaku dengan usaha kita
untuk pulih, sembuh, berkembang, jadi lebih baik, lebih gembira
apabila kita meninggal dunia?
Apa yang berlaku kepada makna hidup kita apabila kita meninggal dunia?
SEMINGGU KEMUDIAN
Saya jumpa dalam tong sampah.
Dana itu diluluskan.
Awak nak mengalah sekarang?
Apa gunanya?
Semuanya bermula dengan Sevgi.
Saya ikut dia ke sini supaya dia boleh sembuh.
Tapi di mana Sevgi sekarang?
Ada, awak dah buat sehabis baik.
Saya boleh halang dia keluar hospital.
Saya dah tak percaya apa-apa lagi, Özgür.
Dalam kehidupan.
Dalam sistem keadilan.
Saya dah tak larat.
Sevgi tak layak mati begini.
Muko tak patut kehilangan anak.
Fiko, Halime…
Kami tak patut lalui semua ini.
Ada.
Saya tahu perasaan kehilangan adik.
Jik awak mesti rasa kosong.
Hidup awak akan berubah.
Awak sendiri akan berubah.
Tapi Sevgi takkan ke mana-mana.
Awak yang beritahu saya.
Mungkin hubungan kamu berdua
akan beri awak kekuatan
yang lebih banyak.
Beri diri awak masa.
Jangan buat apa-apa keputusan sekarang.
- Saya nak minta tolong. - Sudah tentu.
Saya nak jumpa pembunuh Sevgi.
Saya tahu awak menderita, Ali.
Sudah tiga tahun Sevgi cuba ambil anak angkat.
Dia baru jadi ibu sebulan lalu.
Sebab dia mampu buat apa saja yang dia mahu.
Dan dia akan bertanggungjawab.
Apa makanan kegemaran awak?
Mücver.
Dia akan buatkan mücver yang sedap kalau dia kenal awak.
Sevgi pandai memasak.
Dia suka jemput orang datang rumah.
Awak mesti suka dia kalau awak kenal dia.
Semua orang yang kenal dia suka dia.
Adakah alam semesta ini tempat yang mesra?
Mungkin alam semesta tak perlu jadi tempat yang mesra.
Mungkin ada kekuatan dan ketenangan yang tak dijangka
jika kita menerima pengalaman kita sebagai sebahagian daripada kehidupan.
Dia anak saudara Yakup.
Yakup suruh dia buat begitu.
Dia akan beri keterangan.
Lihat betapa cantiknya tempat ini.
Ia memang tak secantik Cunda.
Tapi pemandangannya sangat indah.
Cuba diam sekejap
dan dengar lagu ini.
Saya akui saya tak faham liriknya,
tapi ia sangat menyentuh hati.
Jadi, saya buat keputusan nak rakam mesej untuk awak.
Kalau saya tak sembuh
dan saya meninggal dunia,
awak mesti akan jumpa mesej ini dalam telefon saya.
Saya selalu beritahu awak
jiwa saya rasa kosong, bukan?
Tapi kekosongan itu dah tiada. Ia dah terisi.
Saya rasa bahagia sekarang.
Saja nak beritahu.
Ibu. Ibuku sayang.
Saya tahu ibu susah hati sekarang. Saya faham.
Tapi dengar sini, ibu.
Ibu yang lahirkan saya.
Ibu yang besarkan saya.
Ikatan kita takkan putus.
Ada, sayang.
Orang macam saya
yang ada masalah kesihatan perlukan awak, sayang.
Awak tahu, bukan?
Jangan putus asa kalau saya sudah tiada.
Siap awak nanti.
Awak tak boleh putus asa selepas sampai sejauh ini.
Saya akan perhatikan awak.
Jangan berani putus asa.
Ada, sayang.
Apa kata awak cari
pasangan yang sesuai untuk awak?
Jangan hidup sendirian.
Dah tiba masanya.
Saya bukan nak masuk campur sebab ini topik sensitif,
tapi mesti seronok kalau awak ada anak, bukan?
Cubalah selagi ada masa, okey?
Hei, Leylo.
Kami semua perlukan keriangan awak,
tenaga awak yang tak pernah habis,
dan cahaya awak yang memukau, sayang.
Awak tahu, bukan?
Jangan abaikan keinginan awak.
Awak cukup berani untuk buat apa saja yang awak mahu.
Awak ada semangat untuk cipta apa saja yang awak mahu.
Ayuh!
Dan Fiko.
Sayangku.
Awak mencintai saya seikhlas hati awak.
Saya wanita paling bertuah di dunia
kerana ada suami yang menyokong saya sepenuhnya
melalui semua kesakitan dan kelemahan saya.
Satu lagi, Fiko.
Awak boleh jadi ayah selepas saya mati.
Saya cuma akan rasa gembira.
Saya dah jadi ayah, sayang.
Saya dah jadi ayah Halime.
Jangan lupa, okey?
Tak kira apa yang berlaku atau di mana saya berada,
tak kira apa yang jadi kepada saya,
saya sayang kamu semua,
dan saya akan terus menyayangi kamu.
Okey. Saya akan pasang lagu itu sekarang.
Lagipun, dah lama kita duduk, bukan?
Ayuh. Mari kita menari.
Leylo, awak mesti akan bangun. Mari kita menari.
Tapi saya nak seseorang rakam saya!
Boleh tolong rakam saya?
Sudah lama saya cari kamu.
Datuk saya, John Patrick Morgan, pernah berperang di Gallipoli.
Datuk kamu, Salih, telah menyelamatkannya.
Ini botol airnya.
Datuk saya tinggal warisannya kepada kamu.
Ia tak banyak, tapi ia milik kamu.
Jika dia tak selamatkan datuk saya, kita takkan ada di sini.
Jadi, terimalah ini.
Saya dan adik saya akan terima dengan penuh hormat dan syukur.
Kami juga akan mengingati En. John Patrick dan warisannya.
Kita bukan mangsa genetik kita.
Kita bukan mangsa trauma nenek moyang atau trauma kita sendiri.
Sebaliknya, kita penyambung legasi mereka.
Bolehkah kita menjadi lebih baik setelah apa yang kita lalui?
Bolehkah ranting kering menjadi hijau semula?
Helo.
Saya gembira awak ambil alih restoran ini.
Saya dah dapat ijazah hari ini.
Saya nak tempah meja untuk dua orang supaya saya boleh meraikannya.
Kita boleh memilih jalan yang tak pernah kita lalui.
Kita boleh melangkah lebih jauh,
berkembang lebih luas dan memeluk lebih erat
apabila kita berkongsi pengalaman dengan orang lain.
Kita juga boleh terus menikmati keajaiban hidup
walaupun kita pernah merasai kesakitan yang pedih.
- Cantiknya. - Ya.
- Selamat datang. Helo. - Helo, Cik Ada.
- Cantik tempat ini. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Helo.
Pergilah.
Ada datang.
- Ada! - Helo!
- Hai! - Ada, sayang!
- Apa khabar? - Baik.
- Awak rasa gementar? - Mestilah!
- Majlis akan bermula. - Semoga berjaya.
Sementara ilmu dari beribu tahun lalu berada di bawah pokok zaitun ini,
sementara alam mengalir dengan kuasa penyembuhan,
dengan kesan emosi kita kepada badan kita
yang dikenal pasti berabad-abad lalu,
bukankah kamu rasa kita patut
mula menyembuhkan diri kita sendiri?
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya ingin rakamkan penghargaan saya.
Kepada ibu bapa saya, nenek moyang mereka,
dan semua nenek moyang yang membolehkan saya berada di sini.
Sevgi dan Leyla, yang bersama saya sejak hari pertama.
Muko, yang saya anggap seperti ibu saya sendiri.
Fiko, pasangan hidup Sevgi.
Walaupun dia tiada di sini,
En. Zaman yang memberi saya perspektif baru tentang hidup.
Carla.
Adik saya, Deniz.
Dan awak, Özgür.
Terima kasih, semua.
Saya bersyukur kepada semua orang
yang mengenali saya dan menyaksikan perjalanan saya.
Saya bersyukur atas pengalaman saya.
Akhir sekali, saya ingin berterima kasih kepada Sevgi.
Perjalanan saya bermula dengannya.
Ia akan diteruskan dengannya.
Institut Cinta Hidup Zaitun ialah penghormatan kepada Sevgi.
Semoga ia membahagiakan kita.
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN SELAMANYA DALAM INGATAN
Ada? Awak datang awal?
Ya. Saya nak berbual dengan Sevgi.
Kenapa tak ajak saya sekali?
Mavi, sayang.
- Awak okey? - Okey. Awak?
- Sarp, sayang. - Muko!
Selamat datang, Muko.
Apa khabar, pak cik?
Puteri dah sampai!
- Apa khabar? - Terima kasih.
Ayah Fiko, saya lupa bawa lukisan.
Awak tak lupalah, sayang. Tengok, lukisan awak ada di sini.
- Awak yang lukis? - Ya.
- Cantiknya. - Cantik sangat!
- Selamat datang. - Biar pak cik letak bunga.
Awak dah tengok lukisan Halime?
- Hai, semua. - Selamat datang.
- Saya dulu. - Saya rindu awak.
Awak tahu tak…
Itu anak awak.
Sayang!
Geramnya ibu dengan awak. Montel sangat!
Comelnya dia.
- Mak cik gigit nanti! - Rüzgâr dah sampai!
Tengok, itu Mak Cik Leyla.
Comelnya dia.
Mari sini. Ibu rindu awak.
Saya tak tahu jika ada kehidupan selepas kematian.
Tapi yang saya tahu, ada kasih sayang selepas kematian.
Terjemahan sari kata oleh AMG