猫のタビーをひいて 逃走した車のナンバーは
１９９２年 ブルサ
34ＡＵ35よ
１９９２年 ブルサ
ハサンは ゴミをポイ捨てしてた
フズル･アパートのカーンは
シベルたちのビー玉を 盗んだわ
すみません
どうぞ ムコさん
セヴギの報告を聞いてました
セヴギ 何度 言えば分かるの？
言うことを聞いて
でも誰かがやらなきゃ
調べておこう
だが もうママに内緒で 来るなよ
将来は 弁護士か 検事か判事だな
そしたらこれを仕事にできる
パパを殺した犯人は いつ捕まる？
捜査中だ いずれ見つかるよ
もう４年です セヴギは毎日 聞いてきます
正義は果たされますか？
判決理由に記載されるように
被告が 児童への性的虐待を 行った事実が
立証されました
被告を 禁錮15年に処し
拘留の継続を命じます
被告には控訴権があります
以上
アインシュタインいわく
人類にとって 最も大事な問題は
世界が優しい場所かである
出会えていないもう一人の私に
新しいスロープで降りるぞ
上手ね
さあ
準備はいい？ ハリメのお出ましよ
登場だ
ようこそ
いらっしゃい
ようこそ ハリメ
大家族だよ 君も家族だ
みんな会いたがってた
ハリメ レイラおばさんよ
セヴギの妹みたいな感じ
いい年のね
彼女はアダおばさん
セヴギの姉も同然
私が姉よ 幸運ね
愉快なおばさんたちだ
２人とも美人ね
あなたが一番よ
かわいい
美人さん
ようこそ
私の かわいい孫
食事を用意したわ 食べましょう
さあ テーブルへ
食べよう
食べよう 食べよう
上手だ
ようこそ
いらっしゃい
ようこそ
それで アフリカの彼は？
元気よ 毎日話してる
今はキリマンジャロの周辺で キャンプ中だって
セクシーで優しい
理想のタイプね 楽しみなさい
あなたは？
エルデムは 舟の仕事を見つけて
そこにいる
そう
生活に慣れるまで そうするみたい
ヨルゴスの件は心を決めた
そうなの？
みんな ハリメが来てくれた⸺
この特別で すばらしい日に お知らせがある
何？
みなさん
おかげで ２回目の春を迎えてる
ありがとう
主治医のアダ
感謝してもしきれない
精神的にも肉体的にも
回復を支えてもらった
ありがとう
あなたの努力よ リザさん
手短に言うと
この第２の春を 夏に変えようと思う
神の許しと 預言者の言葉により
セヴギに ムコとの結婚を 認めてもらいたい
オヤジ
知ってた？
まさか
どうなってる？
母さん
２人で考えたの
ハリメも 家族の一員になったことだし
いい機会かと
家族にとって それがベストだと思ったの
母さん
セヴギ
母さんはずっと 私の世話をしてきた
自分が最善だと思うことを 選んでるんだよね
リザさん
母の魅力に 気付いてくれてありがとう
お若い２人が 愛し合ってるなら
祝福するしかないわね
結婚式！ 結婚式！
ステキ
おめでとう
私も贈り物が
ムコったら ロマンチストね
さすがよ
ステキ
すごい
ありがとう
ムコ
健康を祝して
最高！
ありがとう
乾杯
ようこそ
お皿を用意するね
大丈夫よ
すぐに洗うわ 大したことない
破けちゃった
泣くことないのよ
すり切れてたから 破れちゃったのね
でも新しい服があるわ
大丈夫よ 泣かないで
おいで 行こう
心配ないよ 新しい服を着てみよう
服は直せるさ
あのシャツ ずっと着てるの
見てくる
どうして シャツを脱がないの？
ほとんど終わったようね
お疲れさま
でも そこまでよ
頼みがある
これを植えたい
ヨルゴス
エルデムと離婚する
でもダメなの
子供たちといなきゃ
大学に復学する
心理学の学位を取るの
だから苗木を植えたら⸺
お別れしよう
〈世界中のほとんどの人が〉
〈自分自身と 出会っていない〉
おめでとう レイラ
君は自分自身に出会った
トルコのことわざで お返しする
“やらずに後悔より やって後悔”
これをせずに死ねない
でも これで終わりよ
〈さよなら〉
ボス
先生 お花が届いてます
ありがとう
ええ
そっちの天気は？
こっちは 今 太陽が見えてきた
ありがとう
私も会いたい
“会いたい オズグル”
ようこそ
言われた検査を受けました
数値が正常に戻ってる
治療を始めましょう
セッションの前後で コルチゾール値を測定し
神経系に変化があるか 確認します
パニック発作があります
専門外なのは承知です
数年前 息子を 交通事故で亡くしました
関係があるかもと…
息子さんを亡くした痛みは
今も続いてます
そこから始めましょう
セヴギさんに話を聞きました
４年前に 乳がんの診断を受け
乳房を切除したんです
今は問題ありません
でも なぜ患ったのか 知りたいんです
母と祖母も 癌で亡くなりました
これは運命か何かでしょうか
母方の家系で 癌による死が 続いてるんですね
では
また
アダ先生
カナン先生
イスタンブールにいるかと
向こうでも話題だから 見にきたの
うれしい
元気？
ええ
よかったら食べて
ありがとう
ステキな場所ね
見入っちゃうわ
おいしそう
先に中を案内する
そうね
来て
オフィスを見せる
ええ
ハリメ この服はもう脱ごう
お風呂に入って着替えるの
イヤな理由を教えて？
ママが…
作ってくれたの
残ってるのは これだけ
脱げない
怒らないで
ハリメ
怒るわけないでしょ
ママは縫い物が上手ね
ステキなお洋服
泣かないで
大丈夫 何とかしよう
すぐ戻るから待ってて いい？
服を脱がない
母親が作った服なの
そんな
でももうボロボロで直せない
どうしよう
いい考えがあるが…
信じてくれてありがとう
ねえ ハリメ
これからお話をするね
これが私の実のお父さん アラムよ
私が生まれる前に亡くなって 会ったことはない
こっちはハリル
実の父親ではないけど
私を大事にしてくれた
だから幸せで 健康で 安全でいられた
フィコも私も ご両親の 代わりになる気はない
いい？
でもご両親に感謝してる
君のような 完璧な子を育ててくれた
運に恵まれたよ
君を迎えられてね
本当だ 誓うよ
あの服はいつか あなたには小さくなる
なぜなら あなたは 大きな子に成長するからよ
でもお母さんのぬくもりは 消えない
お父さんも あなたを抱きしめてる
２人の強さを あなたはずっと感じるの
分かった？
もし よければ⸺
君に提案がある
おはよう
おはよう たくさん服がある
ああ 気に入った？
見て
お母さんが作った シャツの一部を
縫い付けたのよ
着てみる？
よかった じゃあ後で見せて
まずは これ？
そう？ よし
赤い服から着てみよう
背を反らせて
足を引く
ダウンドッグのポーズ
前へ倒れて
戦士のポーズ
上手ね
両手を足の横へ
報告がある
仕事が決まった 子供たちにダンスを教える
本当？
うん
誇らしいわ
ありがとう
アダのおかげ
でもイズミルなの
住む所も用意してもらえる
いい話ね いつから？
なるべく早くと言われた
今すぐってこと？
出発前に会いたかったんだ
もう１つ報告
何？
オーストラリアの サリーって人から連絡が
話があると言われた
大事な話だから 直接 会いたいって
家族の件とか
家族の？
サリー？
ちょっと怖いよね
他にも兄弟がいるかも
バカ言わないで そんな
父さんは 向こうに行ってた？
行ってないはず
オーストラリアでしょ
でも そう悪くないかも
お兄ちゃんとかさ
いいえ お断り
兄弟が増える
カナンと話した
診療所で一緒に働く
何よりね
もっと医師とセラピストを 増やそうかと思ってる
事業を 少し拡大したい
どう思う？
もし あと数名 医師を増やすなら
新しい場所を探さないと
オズグルは そのことも見越してた
拡張計画がある
申請できる資金もよ
診療所が 研究所になる
すごい
オズグルの先見の明には 頭が下がる
オズグルを好きになってきた
最高ね
同感
許可証や書類仕事は 私に任せて
でも すごいプレゼンを 用意しなくちゃ
そうね
それなら⸺
誰もが共感できる物語を 伝えるといい
物語ならある
何？ 何の話？
ウソでしょ 私？
鳥肌が立っちゃった バカ言わないでよ
あなたしかいないでしょ
あなたは みんなの励みになる
どうかな？
聞くまでもない 引き受けるに決まってる
当時のレポートも
治療の記録もある
全部 残してあるし どっちにしろ協力する
こうしよう
プレゼン用の資料は 私が準備する
分かった
書類と申請関係は私がやる
決まりね
名前を考えて
分かった
よし さっそく取りかかろう
“機材の調達 アシスタントの採用”
“10月１日 決戦の日”
いい報告よ
プレゼンの準備が ほぼ完成した
問題なし？
２人のおかげでね
オズグル
資金調達がうまくいくか まだ分からないけど
あなたのおかげで ここまで できた
ありがとう
資金は集まる 必ずね
ところでメールを見た？
いいえ 何か送った？
確認して
“チケット”
〝搭乗券 アダ･コルクマズ〞
どういう意味？
説明する
プレゼンを終えたら 飛行機に乗って来るんだ
一緒に祝おう
行けない
診療所もあるし
資金を得たら いろいろ やることが…
ほんの１週間だ
考えてみて
君と僕と 星空
セレンゲティに野生動物
ここの魅力は 言葉で説明しきれない
１週間だ できるはず
じゃあ プレゼンが終わったら行く
何だって？ 電波が悪くて聞こえなかった
プレゼンが終わったら行く
最高の知らせだ
またね
ああ じゃあね
片方の翼で飛ぶ鳥を ご存じですか？
これは 数千年間
人間の体と精神を 区別してきた結果です
片方の翼で 飛ぼうとする鳥
10世紀の医者 バルヒーとアッバスは
革命的な仮説を立てました
病気の根本的な原因は
心と体の相互作用にあると 考えたのです
では なぜ1000年後の今
この仮説は 無視されているのか？
私たちの研究所は 治療の選択肢を提供します
心と体という２つの翼を
調和させる治療です
治療した患者を紹介します
セヴギ･ソルマズ･セイハン
彼女はステージ４の 肝臓がん患者でした
この５年で 肝臓の腫瘍が ２度 再発しています
現在 セヴギは完治し
アイワルクで 弁護士をしています
最近 ハリメという少女の 里親になりました
フィコ しっかり抱いて
セヴギの存在は 大勢の励みになるでしょう
ありがとう
ステキ
事務所に行かなきゃ
休みだろ？
重要な件なの
断れなかった
行って
夕食は待たないで
行ってらっしゃい
すぐ帰る
遊園地の話をしてあげて
最初はメリーゴーラウンド
そう？ 怖くなかったの？
ちょっとだけね
でも気をつけてた
夕食までには帰ってきて
楽しかったかい？
うん
そうだね
みんな じゃあね
行ってらっしゃい
早く帰ってきて
お疲れさま どうだった？
大好評だった
さすがね
大成功よ やったわね
セヴギは？
一緒じゃないの？
いいえ
レイラ フィコから電話だ
もしもし？
セヴギ
頑張れ
セヴギ 頑張ってくれ お願いだ
ここでお待ちを
神様 どうかお助けを
新しいものを
フィコ 何て？
犯人が捕まった
動機は不明だ
クスリをやってた
セヴギは大丈夫？
〝手術室〞
手は尽くした
脾臓(ひぞう)が損傷してたから 摘出した
内出血は止めたけど 出血が多い
みんなは帰って休んで
祈ってて
アダ？
フィコ ５分だけよ
免疫系が弱ってる
セヴギ
愛する人
かけがえのない人
諦めるな
頑張れ
乗り越えてきただろ
これも一緒に乗り越えよう
フィコ
何だ 言ってくれ
家に帰りたい
病院にいないとダメだ セヴギ
家に連れて帰って
分かった 任せろ
意識が戻った
よかった
アダ
神様
セヴギが帰りたいと
バカ言わないで 退院は無理よ
セヴギの望みだ
何を言ってるの？
フィコ
アダ セヴギが言ってた
何て？
“本人が退院を望むなら 止められない”と
必要ならあの家を病院にする 俺は連れて帰るぞ
セヴギの望みだ
許可できない
家に帰る 最後のチャンスなんだ
ハリメ
おいで
怖がらないでね
フィコがいる
ムコおばあちゃんもいる
リザおじいちゃんも
おばさんたちもいる
怖くないわ
向こうで ママとパパに会ったら
私は元気って伝えて
心配しないでって
もちろんよ 伝えておくね
セヴギ？
セヴギ
枕を取って
セヴギ
アダ 頼む
何とかしてくれ
セヴギ
セヴギ しっかり
セヴギ
自然の摂理では 死は 生と同じく⸺
自然なものであるはず
でも生を受け入れるのは 喜ばしいのに
死を受け入れるのは 難しい
愛する人が もういないと 認めることは
何よりつらいから
セヴギ！
愛する人の死で
感じるのは 別れの悲しみだけではない
人生の意味を考えさせられる
人間の目的や 生きる意味を
これまで費やしてきた⸺
回復し 癒やされ 成長し 幸せになるための努力は
死んだらどうなるのか？
人生に与えた意味は 死んだらどうなるのか？
１週間後
ゴミ箱にあった
資金は得た
ここで諦めるのか？
もう意味がない
セヴギがきっかけだった
彼女の回復を願って ここまで来た
なのに今 セヴギは？
君は最善を尽くした
退院させないこともできた
もう何も信じられない オズグル
人生も
正義も
もう強くいられない
セヴギは悪くない
ムコも悪くない
フィコもハリメも…
私たちも悪くない
アダ
妹を失う気持ちは分かる
心に ぽっかり穴が開き
何もかも変わる
君自身も変わるだろう
でもセヴギは いなくならない
君が教えてくれたことだ
彼女との絆が 君を強くするだろう
これまで以上にね
時間をかけるんだ
今は大きな決断を すべきじゃない
頼みがある
何でも言って
セヴギを殺した 犯人に会いたい
苦しんでるようね アリ
セヴギは３年間 養子を迎えたいと考えていて
１ヵ月前に母親になった
決めたことは何でもやり通し
その責任を負う女性だった
好きな料理は？
ミュジヴェル
知り合ってたら 彼女が作ったはず
セヴギは料理上手で
人を招くのが好きだった
彼女を知れば好きになってた
彼女はみんなに愛されてた
世界は優しい場所か？
もしかしたら 優しくある必要はないのかも
人生の一部として すべてを受け入れることに
思いがけない強さや 癒やしの平安があるのかも
彼はヤクプの甥よ
ヤクプに復讐を命じられた
証言をしてもらう
見て 美しい場所でしょ
クンダには負けるけど
それでも最高の景色よ
ちょっと耳を澄ませて
この歌を聴いて
歌詞は理解できないけど
感動した
だから みんなに メッセージを残すことにした
もし私が回復できず 息を引き取ったら
このメッセージを 見つけるはず
以前はいつも言ってたよね
心にぽっかり 空洞があるみたいだって
その空洞は もうない 今は満たされてる
あふれそうなくらいね
知っておいて
母さん ママ
きっと今は つらいよね それは分かってる
でも聞いて
母さんは私を この世に生み
育ててくれた
私たちの絆は永遠よ
アダ 大好きよ
私と同じような人々が あなたを必要としてる
分かるよね？
私の死を言い訳に 諦めたりしたら
殺すからね
ここまで来たんだから 諦めないで
見てるんだから
諦めないでよ
アダ
あなたも そろそろ いい人を見つけたら？
いつまで一人でいるの？
デリケートな話ではあるけど
赤ちゃんがいたら ステキだと思わない？
時間が許すうちに 試してみることよ いい？
レイラ
あなたは みんなの太陽よ
その底抜けのエネルギーと
きらめく輝きを みんな求めてる
分かるでしょ？
自分の欲求を無視しないで
あなたには 決めたことを貫く勇気がある
あなたには 欲しいものを作る炎がある
頑張って
フィコ
愛しい人
これほど愛しい人は初めて
私は世界一 幸せな女よ
私の傷も弱さも しっかり支えてくれる⸺
愛する人がいるなんて
それから フィコ
私が死んだら 父親になって
私は幸せしか感じないわ
もう父親だよ
ハリメの父親だ
みんな 忘れないで
何があろうと 私がどこにいようと
どんな状態になろうと
みんなを愛してる
これからも ずっとね
じゃあ 曲を聴かせてあげる
座ってるのは飽きたでしょ？
さあ ちょっと踊ろう
レイラ あなたは立つよね
撮影を頼める？
撮ってくれる？
〈何年も捜してました〉
〈祖父の ジョン･Ｐ･モルガンは〉
〈ガリポリの戦いで おじい様に救われました〉
〈それは彼のボトルです〉
〈祖父は財産の一部を あなた方に残しました〉
〈ささやかですが あなた方のものです〉
〈助けてもらわなければ 私たちは生まれなかった〉
〈受け取ってください〉
〈光栄です ありがたくいただきます〉
〈ジョンさんが残したものに 敬意を払います〉
私たちは 遺伝子の被害者じゃない
先祖や 自らのトラウマの 被害者でもない
彼らの遺産を引き継ぐ者だ
どんな経験をしようと 灰から再生できる？
枯れた枝を 再び緑にできる？
あら こんにちは
ここを引き継いでくれて うれしいわ
ところで今日 大学の卒業証書をもらったの
お祝いをしたいんだけど ２人分の席はありまして？
誰も通ったことのない道を 行くことは可能だ
もっと遠くまで行くことも
範囲を広げることも 受け入れることもできる
他者と経験を共有することで
人生の奇跡を 味わい続けることは可能だ
どんなに つらい経験をしようと
すばらしい
ようこそ こんにちは
見事です
ありがとう
こんにちは
みんなの元へ
アダだ
アダ
ようこそ
ハーイ
アダ
元気？
ええ
緊張を？
すごくね
もうすぐ始まる
頑張れ
何千年もの知識が オリーブの木の下にあり
自然には 癒やしの力がある
そして 感情が体に与える影響は
何世紀も前に特定されている
なら 自分を癒やす旅を 始めるのは
私たちの責務では？
お越しいただき感謝します
感謝したい人は大勢います
まずは母と父 そして彼らの両親
そして私を導いてくれた 先祖たち
出会ってからずっと 支えてくれたセヴギとレイラ
母のように 面倒を見てくれた ムコ
セヴギの伴侶 フィコ
ここには いないけど
新たな視点をくれた ザマン先生
カーラ
妹のデニズ
そしてあなた オズグル
みんな ありがとう
私の旅を見守ってくれた すべての人に感謝してます
これまでの経験にもです
最後になりましたが セヴギに永遠の感謝を
私の旅は 彼女と始まり
彼女と続いていきます
ラブ＆ライフ研究所は セヴギを称えて設立しました
私たちの幸福になりますよう
〝セヴギよ 永遠に〞
アダ 先に来てたの？
ええ セヴギと話したくて
私も誘ってよ
マヴィ
やあ アダ
元気？
サープ
ムコ
来て ムコ
リザさん 元気？
お姫様が来た
どうも
やあ
フィコお父さん おうちに絵を忘れた
忘れてないよ ここにある
あなたが描いたの？
うん
きれいね
すごく上手
いらっしゃい
お花を？
ハリメの絵を見た？
ハーイ みんな
いらっしゃい
私が先
会いたかった
そうだ…
来たわよ
赤ちゃん
食べちゃいたい
かわいい
ルズガル 食べちゃうぞ
ルズガル おいで
かわいすぎ
おいで 会いたかった
死後の世界があるかは 分からない
でも私は確信してる 死後に愛は存在すると
日本語字幕 白取 美雪