1
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
'Yong plaka ng kotseng

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,916
nakasagasa sa pusang si Tabby at tumakas

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
ay 34 AU 35.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Nagkalat ulit ng basura
si tinderong Hasan sa kalye.

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Si Kaan na taga-Huzur Apartment,

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,166
inagaw at tinakas
'yong mga holen nina Sibel.

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Sir, pasensiya na po.

8
00:00:32,666 --> 00:00:36,000
Pasok, Mrs. Mukadder.
Nakikinig ako sa report ni Sevgi.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
Sevgi, tara.
Ilang beses na nating pinag-usapan 'to.

10
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Ba't di ka nakikinig?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,416
Dapat may gumawa nito, Mama.

12
00:00:48,458 --> 00:00:50,000
Titingnan ko lahat 'to.

13
00:00:50,083 --> 00:00:52,875
Pero wag kang pupunta ulit
nang di alam ng mama mo.

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Paglaki mo, pwede kang
maging abogado, prosecutor, o judge.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,791
Saka mo magagawa 'to. Okay, Sevgi?

16
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Kailan n'yo mahuhuli
'yong pumatay sa papa ko?

17
00:01:04,125 --> 00:01:07,041
Hinahanap na namin, iha.
Mahahanap din 'yon.

18
00:01:14,291 --> 00:01:18,208
Sir, apat na taon na kasi.
Araw-araw tinatanong ni Sevgi.

19
00:01:19,125 --> 00:01:21,291
Magkakaroon pa ba ng hustisya?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Gaya ng nakasaad sa naging desisyon,

21
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
napatunayang ang akusado ay nagkasala

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,166
ng mabigat na krimeng
sekswal na pang-aabuso sa bata.

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,500
Hahatulan siya ng korte
ng 15 taong pagkakakulong

24
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
at ipagpapatuloy pa
ang pagkakakulong ng nasasakdal.

25
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
May karapatan kayong umapela.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Makakaalis na kayo.

27
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Sabi ni Einstein,

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,583
may pinakamahalagang tanong
na kaharap ang sangkatauhan.

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
Ang mundo ba ay mabuting lugar?

30
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
ANOTHER SELF

31
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Sige. Bababa na tayo sa bago nating rampa.

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
-Ayan. Bravo.
-Ano…

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,583
Kung handa na ang lahat,
heto na si Halime!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Heto na tayo!

35
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
-Welcome!
-Welcome, Halime!

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Welcome, Halime.

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Malaki ang pamilya natin. Pamilya mo.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Gustong-gusto ka na nilang makilala.

39
00:02:39,708 --> 00:02:41,875
Halime, iha, ako si Tita Leyla.

40
00:02:41,958 --> 00:02:46,291
-Parang maliit na kapatid ni Sevgi.
-Sa sobrang liit, bitbit kahit saan.

41
00:02:48,041 --> 00:02:49,791
At ito si Tita Ada.

42
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Para siyang ate ni Sevgi.

43
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
-Ako ang ate. Suwerte ka.
-Nakaisa ako.

44
00:02:54,458 --> 00:02:57,041
Kita namang masayahin ang mga tita mo.

45
00:02:57,125 --> 00:02:58,833
Maganda sila pareho.

46
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
-Ikaw 'yong maganda.
-Mahal ko.

47
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
-Oo, napakaganda mo, iha.
-Welcome.

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Mahal kong apo.

49
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Naghain na kami para sa 'yo.
Halika, kain tayo.

50
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
-Tara. Kain na tayong lahat.
-Kain na! Kain na!

51
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Kain na! Kain na!

52
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
-Ayos.
-Bravo!

53
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
-Welcome, Halime!
-Welcome, baby.

54
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Welcome.

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
Kumusta 'yong "African Dream" mo?

56
00:03:30,125 --> 00:03:32,041
Okay lang. Nag-uusap kami araw-araw.

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,625
Nagka-camping siya ngayon
sa may paanan ng Kilimanjaro.

58
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Sexy na, maalaga pa.

59
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Ganyan nga ang hinahanap natin.
Enjoy ka lang, bes.

60
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Eh ikaw?

61
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
May trabaho na si Erdem sa isang boat.

62
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
-Doon muna siya titira.
-Mabuti.

63
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Gagawin niya 'yon
hanggang makasanayan na niya.

64
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
Nga pala, napagdesisyunan ko na si Yorgos.

65
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Talaga?

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Mga anak,
sa espesyal at magandang araw na ito

67
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
kung saan kasama na natin si Halime,

68
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
may balita kami sa inyo.

69
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
Ha?

70
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Mga kaibigan, dahil sa inyo,
parang may pangalawang buhay ako ngayon.

71
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Salamat sa inyong lahat.

72
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Ada, ang doktor ko,

73
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
gusto kitang pasalamatan lalo na.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Tinulungan at sinuportahan mo 'ko

75
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
habang nagpapaling ako
sa pag-iisip at sa katawan.

76
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
-Salamat.
-Tagumpay mo 'yon, Mr. Rıza.

77
00:04:32,583 --> 00:04:35,375
Sa madaling salita,

78
00:04:35,458 --> 00:04:39,291
para mas maging makulay pa
itong pangalawa kong buhay,

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
sa pahintulot ng Diyos at ng Propeta niya,

80
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
hinihingi ko ang basbas ni Sevgi
para pakasalan si Muko.

81
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
-Papa?
-Alam n'yo ba 'to?

82
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
-Hindi!
-Ano 'to?

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
-Hala!
-Mama?

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Pinag-isipan namin ito.

85
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Nang narinig naming
si Halime ay parte na ng pamilya natin,

86
00:04:57,958 --> 00:04:59,458
naisip naming panahon na.

87
00:04:59,541 --> 00:05:03,500
Naisip naming
mas makakabuti ito para sa pamilya.

88
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
-Mama.
-Anak.

89
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Buong buhay mo 'kong inasikaso.

90
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Alam kong pinipili mo
kung ano ang tama sa puso mo.

91
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Papa Rıza,

92
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
salamat at nakita mo
ang kagandahan ng mama ko.

93
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Dahil na-in love na pala
ang dalawang bagets na ito,

94
00:05:25,291 --> 00:05:28,541
pagbati na lang ang maibibigay natin.

95
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Kasalan na! Kasalan na!

96
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Wow!

97
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Congrats.

98
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
May regalo rin ako.

99
00:05:41,333 --> 00:05:44,208
Tingnan mo nga naman.
Ang romantic mo, Muko.

100
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Alam 'yan ni Muko.

101
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Ang ganda.

102
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Nakakatuwa.

103
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
-Maraming salamat.
-Ay, Muko.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Para sa kalusugan n'yo. Congrats.

105
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
-Bravo!
-Salamat, anak.

106
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
-Cheers!
-Welcome, honey.

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
Ihahanda ko na'ng plato mo.

108
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
-Ayos lang.
-Bakit?

109
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
Punasan natin agad.
Ha, anak? Okay lang 'yan.

110
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Punit na'ng damit ko!

111
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
-Tahan na, iha.
-Walang dapat iyakan.

112
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Medyo manipis na kasi do'n, anak.
Kaya siya napunit.

113
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
-Magbibihis na lang tayo.
-Magpalit tayo.

114
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Okay lang. Wag kang mag-alala. Tahan na.

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Halika. Sasamahan kita. Karga muna.

116
00:06:30,291 --> 00:06:34,125
Di bale. Marami tayong bagong damit
na pwede mong sukatin, okay?

117
00:06:34,208 --> 00:06:35,708
Tatahiin ito ni Muko.

118
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Hind niya hinuhubad ang damit na 'yan.

119
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Titingnan ko.

120
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Ba't ayaw niyang hubarin 'yong damit?

121
00:07:03,583 --> 00:07:06,166
Halos natapos mo na 'yan, Yorgos.

122
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Ang galing.

123
00:07:11,833 --> 00:07:13,916
Pwede ka nang huminto.

124
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Hihingi sana 'ko ng pabor.

125
00:07:21,416 --> 00:07:23,750
Mas mapapanatag ako pag tinanim natin 'to.

126
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgos.

127
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Magdi-divorce na kami ni Erdem.

128
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Pero di pwedeng maging tayo.

129
00:07:58,083 --> 00:08:00,416
Gusto kong magkapanahon sa mga anak ko.

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Babalik ako sa college.

131
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Tatapusin ko ang psychology degree ko.

132
00:08:08,583 --> 00:08:11,708
Kaya itanim na natin 'to

133
00:08:11,791 --> 00:08:13,333
at magpaalaman na tayo.

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
Ang problema sa karamihan ng tao sa mundo

135
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
ay hindi pa nila nakikilala
ang sarili nila.

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Congrats, Leyla.

137
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
Nakilala mo na ang sarili mo.

138
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Sasagutin ko 'yan
ng isa sa kasabihan namin.

139
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Huli man daw at magaling, naihahabol din.

140
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Ayoko kasing mamatay
nang di ko 'yon nagagawa.

141
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
Pero gano'n lang, ha? 'Yon na 'yon.

142
00:08:59,666 --> 00:09:00,833
Paalam.

143
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Boss.

144
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Dr. Ada, para sa 'yo itong bulaklak.

145
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
-Salamat.
-Walang anuman.

146
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Di ko alam ang panahon d'yan ngayon

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
pero dito, biglang sumikat ang araw.

148
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
Maraming salamat.

149
00:09:47,250 --> 00:09:48,958
Miss na miss na rin kita.

150
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
MISS NA KITA…
ÖZGÜR

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Ms. Zeynep, welcome.

152
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Hello. Meron na 'kong mga test
na pinagawa mo.

153
00:09:56,791 --> 00:09:59,333
Tingnan natin.
Normal na ulit ang values mo.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
Pwede na tayong mag-treatment.

155
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Inaalam natin ang cortisol levels
bago at pagkatapos ng session

156
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
para makita kung may pagbabago
sa nervous system.

157
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Nagkaka-panic attack ako.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Alam kong hindi mo 'to linya.

159
00:10:22,958 --> 00:10:26,541
Namatay sa aksidente sa trapik
ang anak namin ilang taon na.

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Baka kako may kinalaman 'to, kaya…

161
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
Malaking trauma
ang pagkawala ng anak n'yo.

162
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Ramdam mo pa rin ang sakit.

163
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Doon kaya natin simulan?

164
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Gusto kitang makita
matapos makausap si Mrs. Sevgi.

165
00:10:39,583 --> 00:10:42,416
Na-diagnose ako ng breast cancer
mga 4 years ago.

166
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
Nagpagamot ako.
Tinanggal ang pareho kong suso.

167
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Okay na naman ako. Gumaling na ako.

168
00:10:48,916 --> 00:10:51,583
Gusto ko lang malaman
kung ba't ko ito naranasan.

169
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Gusto kong alamin pa.

170
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Namatay din sa cancer
ang nanay ko at lola ko.

171
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
Namana ko kaya ito o kapalaran ko lang?

172
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Sabi mo, may mga nawala na
sa side ng nanay mo.

173
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
-Bye. Ingat.
-Bye. Sa uulitin.

174
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
-Dr. Ada.
-Dr. Canan.

175
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Akala ko, nasa Istanbul ka.

176
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Pati doon, usap-usapan si Dr. Ada.

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
-Gusto kitang makita.
-Buti naman.

178
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
-Kumusta na?
-Ayos lang. Ikaw?

179
00:11:19,333 --> 00:11:21,250
Ayos lang. May pasalubong ako.

180
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Salamat.

181
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Ang ganda nitong lugar.

182
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Ang ganda-ganda lang tingnan.

183
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Mukhang masarap 'to.
Tikman natin pagkatapos kitang ilibot.

184
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
-Sige ba.
-Halika.

185
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
-Ipapakita ko'ng opisina ko.
-Sige.

186
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Anak kong maganda, hubarin na natin 'to.

187
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Maligo na tayo at magpalit na, ha?

188
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Sige, pwede mo bang sabihin kung bakit?

189
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mama ko…

190
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Mama ko'ng gumawa nito.

191
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
Ito na lang ang natira sa mama ko.

192
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Ayokong hubarin.

193
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Wag ka sanang magalit.

194
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Anak ko.

195
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Ba't naman ako magagalit?

196
00:12:16,083 --> 00:12:20,208
Ang galing-galing ng mama mo.
Ang ganda nitong gawa niya.

197
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Tahan na, please.

198
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Di bale. Gagawan natin ng paraan.

199
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Babalik ako, okay?

200
00:12:40,708 --> 00:12:42,250
Ayaw niyang hubarin.

201
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
Gawa ng mama niya 'yong damit.

202
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Ay, naku.

203
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Pero punit-punit na. Mahirap nang tahiin.

204
00:12:50,041 --> 00:12:51,666
Ano'ng gagawin natin, Fiko?

205
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Mahal, may naisip ako, pero…

206
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Salamat sa tiwala mo sa 'min
at sa pagsuot ng pajama.

207
00:13:02,333 --> 00:13:03,916
Halime, anak ko.

208
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
May ikukuwento ako sa 'yo, ha?

209
00:13:08,375 --> 00:13:13,333
Ito ang totoo kong tatay, si Aram.
Pero hindi ko siya nakilala.

210
00:13:13,416 --> 00:13:16,000
Namatay siya bago pa 'ko pinanganak.

211
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
At ito si Papa Halil ko.

212
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
Kahit hindi siya ang tunay kong tatay,

213
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
ginawa niya ang lahat ng makakaya niya

214
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
para maging masaya ako,
malusog, at ligtas.

215
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Hinding-hindi namin papalitan ni Fiko
'yong totoo mong magulang.

216
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Okay, anak?

217
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Pero nagpapasalamat kami sa kanila

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
kasi pinalaki nila
ang napakahusay na batang tulad mo.

219
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
At napakasuwerte namin

220
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
kasi nakasama ka namin.

221
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
Totoo 'yan. Sumpa man.

222
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Alam mo, balang araw,
hindi na kakasya 'yang damit mo sa 'yo.

223
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Bakit? Kasi tatangkad ka na
at magiging malaking bata.

224
00:13:57,000 --> 00:14:00,666
Pero makakasama mo pa rin
ang alaga ng mama mong gumawa niyan.

225
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Lagi kang yayakapin ng papa mo.

226
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
Mararamdaman mo ang lakas nila

227
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
habang nabubuhay ka, Halime.

228
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Okay, anak?

229
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Kung tatanggapin mo,

230
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
may alok kami sa 'yo.

231
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

232
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Magandang umaga.
Tingnan n'yo, ang dami kong damit!

233
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Oo nga. Nagustuhan mo ba, anak?

234
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Tingnan mo.

235
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
May tinahing parte ng damit
na gawa ng mama mo

236
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
ang bawat damit mong bago.

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Gusto mong isukat?

238
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Sige. Magsukat kayo. Patingin mamaya, ha?

239
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
-Ito muna?
-Uh-huh.

240
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Uh-huh? Halika na.

241
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Unahin natin 'yong pula. Halika, anak.

242
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Lumiyad ka.

243
00:15:53,750 --> 00:15:55,666
Iatras natin ang mga paa natin

244
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
para mag-downward dog pose.

245
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
Tapos paharap tayo.

246
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Warrior pose.

247
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Ang galing mo.

248
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Baba ulit ang kamay, itabi sa paa.

249
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
May balita ako.

250
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Tinanggap 'yong application ko.
Magtuturo ako ng dance sa art center.

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
-Talaga?
-Uh-huh.

252
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
Proud ako sa 'yo.

253
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
-Salamat.
-Totoo.

254
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Salamat sa 'yo.

255
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
Sa İzmir nga lang.

256
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
May matitirhan na 'ko. Inasikaso nila.

257
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Ayos 'yan. Kailan ka magsisimula?

258
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Gusto na nila 'kong magsimula agad.

259
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Anong agad? Aalis ka na agad?

260
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Gusto kong makasama ka bago 'ko umalis.

261
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
-May isa pa.
-Ano?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,166
May taga-Australia na nag-email sa 'kin.
Sally ang pangalan.

263
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Gusto niya 'kong makausap

264
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
pero sa personal daw kasi importante daw.

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,250
Tungkol sa pamilya natin.

266
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
-Pamilya natin?
-Oo.

267
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Sally?

268
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Medyo natatakot ako.

269
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Paano kung may kapatid pa pala tayo?

270
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Ano ka? Wala na, 'no.

271
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Mas alam mo
kung nanggaling na do'n si Papa.

272
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Hindi pa yata.

273
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Hindi. Australia 'yon.

274
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Baka ayos lang naman siguro.

275
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Baka may kuya tayo, gano'n.

276
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Ayoko. Salamat na lang.

277
00:17:35,291 --> 00:17:37,333
Kaya mo pa ng isa pang kapatid?

278
00:17:41,416 --> 00:17:42,916
Nagkausap kami ni Canan.

279
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Magtatrabaho na kami sa clinic.

280
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Ayos 'yan.

281
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Baka dapat na 'kong
kumuha pa ng ilang doktor at therapist

282
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
para mapalago pa ang business.

283
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Ano sa tingin n'yo?

284
00:17:56,875 --> 00:18:00,916
Bes, kung iniisip mong
magdagdag pa ng mga doktor,

285
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
hindi na kakasya
kaya hahanap tayo ng bagong lugar.

286
00:18:04,083 --> 00:18:08,541
Oo nga, pero naisip na rin 'yon
ni Mr. Özgür.

287
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
Pinaghandaan niya ang pagpapalawak.

288
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Pwede nang mag-apply ng funding.

289
00:18:13,083 --> 00:18:15,791
Pwede nang maging institute 'yong clinic.

290
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Alam n'yo,

291
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
magbigay-pugay nga tayo
sa vision ni Özgür. Deserve niya 'yon.

292
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Mukhang nagugustuhan ko na
ang Özgür na 'to.

293
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Ang bait niya, ha.

294
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Ako rin yata.

295
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Oh sige, ako na'ng bahala
sa mga permit at lahat ng papeles.

296
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Pero dapat maghanda tayo
ng bonggang presentation.

297
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Tama ka.

298
00:18:39,875 --> 00:18:42,291
Bes, sa tingin ko,

299
00:18:42,375 --> 00:18:45,708
dapat magkuwento ka
ng kuwentong makaka-relate ang lahat.

300
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
May kuwento na tayo.

301
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?

302
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Ha? Ako?

303
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Ay, naku. Kinilabutan ako.
Wag kayong magbiro, mga bes.

304
00:19:10,541 --> 00:19:12,750
Bes, siyempre ikaw na 'yon.

305
00:19:12,833 --> 00:19:15,625
Pwede kang maging inspirasyon sa lahat.

306
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Payag ka ba?

307
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Bes naman. Baliw ka na ba?
Payag daw ba 'ko?

308
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Siyempre oo.

309
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Naitago ko 'yong mga report.

310
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
Nilista ko lahat ng treatment,

311
00:19:26,541 --> 00:19:28,916
lahat ng complementary na ginawa natin.

312
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Sasamahan naman kita, 'no.

313
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Sige, ganito na lang.

314
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Ako na'ng gagawa ng presentation.

315
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
-Ako na sa visuals.
-Sige.

316
00:19:36,666 --> 00:19:41,000
At ako na sa mga papeles,
application, mga ganyan.

317
00:19:41,083 --> 00:19:42,375
Handa na pala tayo.

318
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
-Ikaw na'ng mag-isip ng pangalan.
-Sige.

319
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Simulan na natin ang work trip!

320
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
KUMUHA NG EQUIPMENT
HUMANAP NG ASSISTANT

321
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
OCTOBER 1
ANG BIG DAY

322
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
OCTOBER 1
ANG BIG DAY

323
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
At may good news.

324
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Halos handa na
'yong funding presentation ko.

325
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Naayos na pala lahat?

326
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Salamat sa mga bes ko.

327
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

328
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Di ko lang alam
kung maaaprubahan 'yong funding.

329
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
Pero di ko gagawin 'to kung wala ka.

330
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Salamat, ha.

331
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Makukuha mo 'yong funding. Basta.

332
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Teka, nag-check ka na ng email?

333
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Hindi pa. May pinadala ka?

334
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Pakitingnan.

335
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_TICKET.PDF

336
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
BOARDING PASS
ADA KORKMAZ

337
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Ano'ng sinasabi mo?

338
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
Ito ang sinasabi ko.

339
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Tapusin mo'ng presentation mo.

340
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
Sakay ka ng eroplano, lipad ka rito.

341
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Mag-celebrate tayong magkasama.

342
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Paano 'ko pupunta?

343
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
'Yong clinic, mga pasyente,

344
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
'yong paghahanda
sakaling makuha 'yong funding.

345
00:21:36,833 --> 00:21:38,583
Ada, isang linggo lang naman.

346
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Pag-isipan mo lang.

347
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Ikaw, ako, 'yong stars,

348
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
Serengeti, mga hayop sa gubat.

349
00:21:45,916 --> 00:21:49,416
Pagod na 'ko
sa pag-describe lang sa 'yo nitong lugar.

350
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Isang linggo lang naman. Kaya mo 'yan.

351
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Eh di darating ako d'yan
pagkatapos ng presentation.

352
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
Sorry, di ko narinig.
Mahina ang signal. Ano 'yon?

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,416
Darating ako d'yan
pagkatapos ng presentation.

354
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Pinakamagandang balita 'yan ngayon.

355
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
-Sige, kitakits.
-Kitakits, baby.

356
00:22:31,541 --> 00:22:34,958
Nakakita na kayo ng ibong
iisa ang pakpak pero nakakalipad?

357
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Ito ang resulta

358
00:22:37,041 --> 00:22:40,583
ng paghiwalay sa katawan
at espiritu ng tao sa libo-libong taon.

359
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Isang ibong lumilipad na iisa ang pakpak.

360
00:22:44,416 --> 00:22:48,666
Sina Dr. Abu Zayd al-Balkhi
at Dr. Haly Abbas noong 10th century

361
00:22:48,750 --> 00:22:50,791
ay may rebolusyonaryong hypothesis

362
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
na nagsasabing ang ugat daw ng mga sakit

363
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
ay nasa interaksiyon
ng isip at katawan ng tao.

364
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Bakit natin binabalewala
ang hypothesis na ito

365
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
sa mga treatment ngayon,
matapos ang sanlibong taon?

366
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Layunin ng aming institute
na magbigay ng treatment option

367
00:23:08,166 --> 00:23:11,416
kung saan ang dalawang pakpak,
ang isip at katawan,

368
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
ay nababalanse at nagkakatugma.

369
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Ipapakilala ko
ang taong gumaling sa sistemang ito.

370
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Si Sevgi Solmaz Seyhan.

371
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Isa siyang stage four
metastatic liver cancer patient.

372
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Sa nakalipas na 5 taon,
2 beses bumalik ang liver tumor niya.

373
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Ganap nang gumaling si Sevgi

374
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
at nabubuhay bilang abogado sa Ayvalık.

375
00:23:33,125 --> 00:23:36,125
Kamakailan lang,
nag-ampon siya ng isang bata,

376
00:23:36,208 --> 00:23:37,833
si Halime na naulila ng lindol.

377
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko. Higpitan mo'ng hawak sa kanya!

378
00:23:42,541 --> 00:23:44,416
Siya ang inspirasyon nitong project.

379
00:23:44,500 --> 00:23:47,291
Baka maging inspirasyon siya sa marami pa.

380
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
-Salamat.
-Ang sarap. Salamat.

381
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Kailangan kong dumaan sa opisina.

382
00:23:54,750 --> 00:23:57,375
-Day-off mo ngayon, di ba?
-Baka importante.

383
00:23:57,458 --> 00:24:00,166
-Di ko matanggihan, eh. Ha?
-Sige. Punta na.

384
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Mauna na kayong mag-dinner.

385
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
-Tapusin mo na at bumalik ka.
-Balik ako agad.

386
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Ikuwento mo'ng ginawa natin sa theme park.

387
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Una, nag-ferris wheel kami.

388
00:24:08,541 --> 00:24:10,958
Talaga? Hindi ka natakot?

389
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Konti lang siguro.

390
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
-Pero nag-ingat ako.
-Oo nga.

391
00:24:15,791 --> 00:24:18,625
Dito ka mag-dinner.
Gawin mo na 'yan at umuwi ka.

392
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
-Masaya ba talaga?
-Masaya.

393
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Tama 'yan.

394
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
Uy, ingat kayo.

395
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Ingat ka, mahal.

396
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Balik ka agad.

397
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
Ano'ng nangyari? Kumusta?

398
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Patok na patok, bes.

399
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Galing mo, bes!

400
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
Hanep ka, bes! Ikaw na!

401
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Nasaan si Sevgi?

402
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Di mo ba kasama?

403
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Di kami magkasama.

404
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Leyla, tumatawag si Fiko.

405
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Hello?

406
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

407
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Kapit lang, mahal!

408
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Sevgi, kapit. Nakikiusap ako!

409
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Dito lang kayo.

410
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Diyos ko. Diyos ko, tulungan n'yo kami.

411
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Maghanda ng bago.

412
00:27:17,416 --> 00:27:19,500
Fiko, ano'ng sabi nila?

413
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Nahuli 'yong suspek.

414
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
Di sinabi kung ba't niya ginawa.

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Bangag siya sa droga.

416
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Kumusta si Sevgi? Okay lang siya?

417
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
OPERATING ROOM

418
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Ginawa namin ang lahat.

419
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Tinamaan ang spleen niya kaya inalis ko.

420
00:28:06,625 --> 00:28:09,416
Nahinto ang pagdurugo
pero maraming nawalang dugo.

421
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Umuwi na muna kayo at magpahinga.

422
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
At magdasal.

423
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada?

424
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Fiko, five minutes lang.

425
00:29:09,208 --> 00:29:11,291
Sobrang hina ng immune system niya.

426
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, mahal ko.

427
00:29:25,458 --> 00:29:26,791
Pinakamahal ng buhay ko.

428
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Ang nag-iisa ko.

429
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Wag kang susuko.

430
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Kapit lang, mahal.

431
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Marami ka nang nalampasan, Sevgi.

432
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Malalampasan din natin 'to, mahal.

433
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko.

434
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Ano 'yon? Ano 'yon, mahal?

435
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Iuwi mo na 'ko.

436
00:29:56,000 --> 00:30:00,166
Ha? Dapat dito muna tayo, Sevgi.

437
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Iuwi mo na 'ko sa bahay natin.

438
00:30:05,083 --> 00:30:06,958
Sige, wag kang magpapagod.

439
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
-Gising na siya.
-Salamat sa Diyos.

440
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
-Ada.
-Salamat sa Diyos.

441
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Gusto niyang umuwi.

442
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Fiko, ano ka ba?
Paano ko siya idi-discharge?

443
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
-Gusto nang umuwi ni Sevgi.
-Ha? Ano'ng sabi mo? Ano?

444
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

445
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada. Ang sabi ni Sevgi…

446
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
-Ano'ng sabi?
-"Gising na 'ko."

447
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
"Kung gusto kong umuwi,
di ako mapipigilan ng ospital."

448
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Magtatayo ako ng ospital do'n
kung kailangan, pero iuuwi ko na siya.

449
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
-Kasi gustong umuwi ni Sevgi.
-Imposible. Di ako makakapayag.

450
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Kailangan, Ada.
Wala na tayong ibang pagkakataon.

451
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

452
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Halika, anak.

453
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Anak, wag kang matakot, ha?

454
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Tingnan mo. Nandito si Fiko.

455
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
Nandito si Lola Muko.

456
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
Nandito si Lolo Rıza.

457
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Nandito ang mga tita mo.

458
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
Wag kang matakot.

459
00:32:35,708 --> 00:32:39,916
Kung makita mo sina Mama at Papa do'n,

460
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
pakisabi kinukumusta ko.

461
00:32:42,541 --> 00:32:44,791
Pakisabi wag silang mag-alala sa 'kin.

462
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Oo naman, anak, sasabihin ko.

463
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
-Sevgi?
-Sevgi.

464
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
-Sevgi.
-Sevgi!

465
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Alisin 'yong unan!

466
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
-Sevgi?
-Ada? Gawan mo ng paraan!

467
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
-Sevgi.
-Ada, tulong!

468
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
-Sevgi!
-Sevgi!

469
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
-Sevgi, sige na.
-Bilis, Ada!

470
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

471
00:34:57,666 --> 00:35:01,041
Hindi ba't natural lang ang kamatayan
gaya ng kapanganakan

472
00:35:01,125 --> 00:35:02,875
sa siklo ng buhay?

473
00:35:03,750 --> 00:35:07,000
Pero habang malugod nating
tinatanggap ang kapanganakan,

474
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
mahirap tanggapin nang natural
ang kamatayan

475
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
kasi ang pagtanggap
na wala na ang ating mahal sa buhay

476
00:35:15,125 --> 00:35:17,208
ay ang pinakamasakit tanggapin.

477
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

478
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
Pag namatay ang ating mahal sa buhay,

479
00:39:36,833 --> 00:39:39,916
ang sakit na dama natin
ay di lang dahil sa pamamaalam.

480
00:39:41,125 --> 00:39:43,666
Kinukuwestiyon natin
ang kahulugan ng buhay.

481
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
Ang layunin ng isang tao, ng buhay.

482
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
Ano na'ng mangyayari sa ginawa natin

483
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
para makabawi, gumaling, lumago,
magpabuti, maging mas masaya

484
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
kapag namatay tayo?

485
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Paano na ang ambag nating
kahalagahan sa buhay pag namatay tayo?

486
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO

487
00:40:27,666 --> 00:40:29,166
Nasa basurahan 'to.

488
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Nakuha mo ang funding.

489
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Ngayon ka pa ba susuko?

490
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
May saysay pa ba?

491
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Nagsimula itong lahat kay Sevgi.

492
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Sinundan ko siya rito
para makapagpagaling siya.

493
00:40:58,208 --> 00:40:59,958
Nasaan na si Sevgi ngayon?

494
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ada, ginawa mo na ang lahat.

495
00:41:07,250 --> 00:41:09,916
Sana di ko siya pinayagang
lumabas sa ospital.

496
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Wala na 'kong tiwala sa kahit ano, Özgür.

497
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Sa buhay, wala.

498
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
Sa hustisya, wala.

499
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Wala na 'kong lakas.

500
00:41:33,625 --> 00:41:35,458
Hindi dapat ginanito si Sevgi.

501
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Hindi dapat ginanito si Muko.

502
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
Si Fiko, si Halime…

503
00:41:45,708 --> 00:41:47,541
Hindi dapat kami ginanito.

504
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ada.

505
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Alam ko'ng pakiramdam
ng mawalan ng kapatid.

506
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Lagi kang may parteng kulang.

507
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Mag-iiba na ang lahat.

508
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Mag-iiba ka na rin.

509
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Pero hindi mawawala si Sevgi.

510
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Ikaw ang nagsabi sa 'kin niyan.

511
00:42:11,041 --> 00:42:12,750
Baka 'yong koneksiyon n'yo

512
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
ang magpapalakas sa 'yo

513
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
lalo na ngayon.

514
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Bigyan mo ng panahon ang sarili mo.

515
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Wag ka munang magdesisyon ngayon, ha?

516
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
-Pabor naman, oh.
-Oo ba.

517
00:42:31,250 --> 00:42:33,625
Gusto kong makita ang pumatay kay Sevgi.

518
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Halatang nagdurusa ka, Ali.

519
00:43:00,875 --> 00:43:04,833
Alam mo, tatlong taon nang
sinusubukang mag-ampon ni Sevgi.

520
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Naging nanay din siya noong isang buwan.

521
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Kasi gagawin niya ang anumang maisip niya.

522
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
At paninindigan niya 'yon.

523
00:43:22,083 --> 00:43:23,833
Ano'ng paborito mong pagkain?

524
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Mücver.

525
00:43:30,208 --> 00:43:33,625
Gagawan ka niya ng masarap na mücver
kung nakilala ka niya.

526
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Magaling magluto si Sevgi.

527
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Mahilig siyang magpasalusalo.

528
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Magugustuhan mo siya
kung nakilala mo siya.

529
00:43:49,666 --> 00:43:52,083
Lahat ng nakakilala sa kanya, mahal siya.

530
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
Ang mundo ba ay mabuting lugar?

531
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Baka hindi kailangang
maging mabuting lugar ang mundo.

532
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Baka may nakatagong tatag pala
at kapayapaang hihilom

533
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
sa pag-ako ng karanasan natin,
tanggaping bahagi ng buhay ang lahat.

534
00:44:33,791 --> 00:44:35,541
Pamangkin pala siya ni Yakup.

535
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Inutusan daw siyang maghiganti.

536
00:44:41,833 --> 00:44:43,958
Tetestigo siya laban kay Yakup.

537
00:45:03,875 --> 00:45:07,041
Tingnan n'yo kung gaano kaganda rito.

538
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Hindi nga lang kasingganda ng Cunda.

539
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Pero maganda pa rin 'yong view.

540
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Tahimik muna.

541
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
Pakinggan natin 'tong kanta, please.

542
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Di ko man maintindihan 'yong lyrics,

543
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
naaantig talaga 'ko nito.

544
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Kaya naisip kong
mag-record ng message sa inyo.

545
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
Di ba, sakaling di na 'ko gumaling

546
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
at di na 'ko umabot,

547
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
inaasahan kong
makikita n'yo 'tong message sa phone ko.

548
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Di ba, lagi kong sinasabing

549
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
ramdam kong
parang may kulang sa 'kin dito?

550
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Wala na 'yong kakulangang 'yon. Napuno na.

551
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Umaapaw na nga, eh.

552
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Para alam n'yo lang.

553
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
Ma. Mama.

554
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Alam kong mahirap 'to para sa 'yo.
Naiintindihan ko 'yon.

555
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Pero makinig ka, Ma.

556
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
Ikaw ang nagluwal sa 'kin sa mundong 'to.

557
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Ikaw ang nagpalaki sa 'kin.

558
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Hinding-hindi mapuputol
ang koneksiyon natin.

559
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, bes.

560
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Ang mga kagaya kong

561
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
hirap sa kalusugan nila,
kailangan ka nila, bes.

562
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Alam mo 'yon, di ba?

563
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Wag mong idahilan ang pagkawala ko
para sumuko ka, okay?

564
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Papatayin kita, ha.

565
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Di ka pwedeng sumuko
sa layo na ng narating mo, 'no.

566
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Babantayan kita, ha.

567
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Wag na wag kang susuko.

568
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada, bes.

569
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
Maghanap ka na kasi

570
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
ng solid na partner, ha?

571
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Tama na 'yang pagsosolo mo.

572
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Panahon na.

573
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
At hindi sa nakikialam
kasi sensitibong usapan 'to,

574
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
pero di ba maganda
kung magkaanak na kayo, Ada?

575
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Bigyan mo ng chance ang sarili mo
habang may panahon pa, okay?

576
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Uy, Leyla.

577
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Kailangan naming lahat 'yang sunshine mo,

578
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
'yang walang katapusang energy mo,

579
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
'yang nakakaakit mong glow, bes.

580
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Alam mo 'yon, di ba?

581
00:47:09,041 --> 00:47:12,791
Wag na wag mong balewalain
ang mga kagustuhan mo sa buhay.

582
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
May sapat kang tapang
para gawin ang anumang gustuhin mo.

583
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Bes, may kakayahan ka
para gawin ang gusto mo.

584
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Sige na!

585
00:47:26,833 --> 00:47:28,291
At Fiko.

586
00:47:28,375 --> 00:47:29,500
Mahal ko.

587
00:47:29,583 --> 00:47:33,083
Wala 'kong nakilalang
singganda mong magmahal, alam mo 'yon?

588
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Ako na'ng pinakasuwerteng babae sa mundo

589
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
kasi may nagmamahal sa 'king
sobrang sumuporta sa 'kin

590
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
sa lahat ng sakit at kahinaan ko.

591
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Isa pa pala, Fiko.

592
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Pwede kang maging tatay
pag wala na 'ko, Fiko.

593
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Sobrang saya ko lang no'n.

594
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Tatay na 'ko, mahal.

595
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Tatay na 'ko ni Halime.

596
00:47:58,500 --> 00:47:59,916
Wag n'yong kalimutan, ha?

597
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Anuman ang mangyari, nasaan man ako,

598
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
anuman ang maganap sa 'kin,

599
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
mahal na mahal ko kayong lahat,

600
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
at patuloy ko kayong mamahalin.

601
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Okay. Pakinggan n'yo na 'yong kanta.

602
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Saka tama na 'yang paupo-upo, 'no?

603
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Tara. Sayaw naman tayo.

604
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Leyla, alam kong tatayo ka.
Tara, sayaw naman tayo.

605
00:48:26,041 --> 00:48:28,291
Pero gusto kong may mag-video sa 'kin!

606
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Paki-video naman ako, oh.

607
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Ilan taon ko na kayong hinahanap.

608
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
'Yong lolo ko, si John Patrick Morgan,
nasa Gallipoli War.

609
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
At niligtas siya ng lolo n'yong si Salih.

610
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
Lalagyan niya 'yan ng tubig.

611
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
May iniwang bahagi ng pamana
ang lolo ko sa inyo.

612
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Hindi man kalakihan, pero inyo 'yon.

613
00:50:38,083 --> 00:50:41,916
Kung hindi niya niligtas si Lolo,
wala kaming lahat dito ngayon.

614
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Kaya sana tanggapin n'yo ito.

615
00:51:00,250 --> 00:51:04,083
Tatanggapin naming magkapatid
nang may karangalan at pasasalamat.

616
00:51:04,791 --> 00:51:08,666
At pararangalan din namin
si Mr. John Patrick at ang legacy niya.

617
00:51:09,250 --> 00:51:12,708
Hindi tayo biktima ng mga ninuno natin.

618
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Hindi tayo biktima ng trauma natin
o trauma ng mga ninuno natin.

619
00:51:16,833 --> 00:51:20,833
Bagkus, tayo ang magpapatuloy
ng kanilang legacy.

620
00:51:21,500 --> 00:51:25,791
Posible bang mabuhay muli mula sa abo
kahit anuman ang pinagdaanan natin?

621
00:51:26,541 --> 00:51:29,666
Posible bang maging berde ulit
ang mga natuyong sanga?

622
00:51:36,875 --> 00:51:38,291
Hello.

623
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Masaya akong ikaw na'ng namahala rito.

624
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Nakuha ko na ngayon
'yong college diploma ko.

625
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
Pwedeng magpa-reserve ng mesa
para sa dalawa para mag-celebrate?

626
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Posibleng tahakin ang landas
na di pa natin nadadaanan.

627
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
Posible pang mapahaba pa,

628
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
mapalawak pa, mayakap pa,

629
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
habang binabahagi natin
ang karanasan natin sa iba.

630
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
At posible pa ring
makibahagi sa mga himala ng buhay

631
00:53:04,041 --> 00:53:07,375
kahit nadama na natin
ang pinakamatinding sakit nito.

632
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
-Ang ganda.
-Oo nga.

633
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
-Welcome. Kumusta? Hello.
-Hello, Ms. Ada.

634
00:53:14,666 --> 00:53:16,291
-Ang ganda rito.
-Salamat.

635
00:53:16,375 --> 00:53:17,583
-Salamat, ha.
-Hello.

636
00:53:28,750 --> 00:53:29,666
Puntahan mo sila.

637
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Si Ada.

638
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
-Ada!
-Hello!

639
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
-Hi!
-Ada!

640
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
-Kumusta?
-Mabuti.

641
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
-Kinakabahan ka?
-Sobrang kabado!

642
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
-Magsisimula na tayo.
-Good luck.

643
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Habang ang libo-libong taon ng knowledge
ay nasa ilalim ng olive trees dito,

644
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
habang dumadaloy
ang pagpapagaling ng nature,

645
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
at habang ang epekto ng emosyon
sa katawan natin

646
00:53:56,125 --> 00:53:58,500
ay natukoy na
ilang centuries na ang nakalipas,

647
00:53:58,583 --> 00:54:01,083
hindi ba't nasa sa atin nang

648
00:54:01,750 --> 00:54:04,083
simulan ang healing journey natin?

649
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Una, maraming salamat
sa pagdalo n'yo rito.

650
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Marami akong gustong pasalamatan.

651
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Una, ang nanay at tatay ko,
ang mga nanay at tatay nila,

652
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
at bawat ninuno kong
naging dahilan kung bakit ako nandito.

653
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Si Sevgi at Leyla,
na kasama ko mula nang magkakilala kami.

654
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Si Muko, na parang nanay
kung mag-alaga sa akin.

655
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Si Fiko, katuwang sa buhay ni Sevgi.

656
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
Kahit wala siya rito,

657
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
si Mr. Zaman, na binigyan ako
ng bagong pananaw sa buhay.

658
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Si Carla.

659
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Si Deniz, kapatid ko.

660
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
At ikaw, Özgür.

661
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Salamat sa inyong lahat.

662
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Nagpapasalamat ako sa lahat

663
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
na naging parte ng buhay ko
at nasaksihan ang journey ko.

664
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Tanggap ko ang mga pinagdaanan ko.

665
00:55:06,333 --> 00:55:10,958
At sa huli, habambuhay akong
nagpapasalamat kay Sevgi.

666
00:55:11,791 --> 00:55:14,125
Kasi nagsimula sa kanya ang journey ko.

667
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
At itutuloy itong kasama siya.

668
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Ang Another Self Love and Life Institute
ay parangal kay Sevgi.

669
00:55:24,041 --> 00:55:26,083
Nawa'y luwalhati ang idulot sa lahat.

670
00:55:41,541 --> 00:55:44,041
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
NASA PUSO NAMIN HABAMBUHAY

671
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Ada? Maaga kang dumating?

672
00:55:53,125 --> 00:55:55,416
Welcome. Oo. Gusto kong kausapin si Sevgi.

673
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
'Kainis. Ba't di ka nagsabi?

674
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, iha.

675
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
-Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw?

676
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
-Sarp, iho.
-Muko!

677
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Welcome, Muko.

678
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Kumusta, Mr. Rıza?

679
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Heto na ang prinsesa!

680
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
-Kumusta?
-Salamat.

681
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Papa Fiko,
naiwan ko 'yong drowing sa bahay.

682
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Hindi, anak. Nandito 'yong drowing mo, oh.

683
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
-Drowing mo 'yan?
-Oo.

684
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
-Ang ganda.
-Ang ganda naman!

685
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
-Welcome, mahal.
-Ilagay na'ng bulaklak?

686
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Nakita n'yo 'yong drowing ni Halime?

687
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
-Hi sa inyo.
-Welcome.

688
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
-Ako muna.
-Miss na miss kita.

689
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Alam mo…

690
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Heto na'ng iyo.

691
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Baby!

692
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Sarap mong kainin. Tabachingching!

693
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Ang cute niya.

694
00:56:58,416 --> 00:57:00,916
-Rüzgâr! Kakainin kita!
-Heto na si Rüzgâr!

695
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Si Tita Leyla, oh.

696
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Sobrang cute niya.

697
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Halika. Halika rito. Na-miss kita.

698
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Hindi ko alam kung may buhay pa
matapos mamatay,

699
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
pero tiyak kong
may pagmamahal matapos mamatay.

700
01:01:48,416 --> 01:01:51,416
Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor