1
00:00:14,125 --> 00:00:20,500
Kissan yli ajaneen auton
rekisterikilpi oli 34 AU 35,

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
ja kauppias Hasan
heitti taas roskat kadulle.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,416
Huzur-kerrostalon Kaan otti
Sibelin marmorikuulat ja juoksi pois.

4
00:00:30,625 --> 00:00:36,166
Pyydän anteeksi.
-Peremmälle. Kuuntelin Sevgin raporttia.

5
00:00:36,250 --> 00:00:40,708
Tästähän on puhuttu, Sevgi.
Mikset tottele?

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
Jonkun piti hoitaa asia, äiti.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
Tutkin jokaisen kohdan,
mutta älä käy enää ilman äitisi lupaa.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,791
Palaa asiaan aikuisena,
kun olet asianajaja, syyttäjä tai tuomari.

9
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Milloin isän murhaaja saadaan kiinni?

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Tutkimme asiaa. Hänet löydetään kyllä.

11
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Murhasta on neljä vuotta.
Sevgi kyselee siitä joka päivä.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Saammeko koskaan oikeutta?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Tuomioistuin on todennut,

14
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
että vastaaja syyllistyi törkeään
lapsen seksuaaliseen hyväksikäyttöön.

15
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Hänelle määrätään
15 vuoden vankeusrangaistus,

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,958
joka astuu voimaan välittömästi.

17
00:01:46,041 --> 00:01:49,375
Tuomiosta voi valittaa. Voitte poistua.

18
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
Einsteinin mukaan
ihmiskunnan tärkein kysymys on,

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
onko universumi ystävällinen paikka.

20
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
ANOTHER SELF

21
00:02:17,166 --> 00:02:21,333
Laskeudumme alas uutta ramppiamme.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Hyvä. Bravo.
-No niin.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Jos kaikki ovat valmiita,
tässä tulee Halime!

24
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Täältä tullaan!

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Tervetuloa!
-Tervetuloa, Halime!

26
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Tervetuloa, Halime.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Näin suuri perhe sinulla on.
Kaikki haluavat tavata sinut.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Minä olen Leyla-täti.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Olen kuin Sevgin pikkusisko.
-Niin pieni, että mahtuu taskuun.

30
00:02:48,041 --> 00:02:54,375
Ada-täti taas on kuin Sevgin isosisko.
-Olen isosisko. Selvä se.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,833
Tätisi ovat hauskoja.
-He ovat myös kauniita.

32
00:02:58,916 --> 00:03:04,083
Sinä tässä kaunis olet.
-Olet todella nätti, kulta.

33
00:03:04,166 --> 00:03:09,041
Rakas lapsenlapseni,
katoimme sinulle pöydän. Nyt syödään.

34
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Tulkaa pöytään.
-Syömään!

35
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Syömään!

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
Hyvä!
-Bravo!

37
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Tervetuloa, Halime!
-Tervetuloa.

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Tervetuloa.

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,041
Mitä Afrikkaan kuuluu?
-Hyvää. Juttelemme päivittäin.

40
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Hän on leiriytynyt Kilimanjaron juurelle.

41
00:03:36,750 --> 00:03:42,375
Sekä seksikäs että huolehtivainen.
Juuri sellaista etsimme.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
Entä sinä?

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,125
Erdem löysi töitä veneeltä ja asuu siellä.
-Hyvä.

44
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
Hän jatkaa veneellä,
kunnes löytää uuden rutiinin.

45
00:03:53,291 --> 00:03:57,333
Tein päätöksen Yorgosin suhteen.
-Ihanko totta?

46
00:04:00,250 --> 00:04:05,666
Tänä kauniina päivänä,
jona Halime liittyi joukkoomme,

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
haluamme kertoa uutisen.
-Mitä?

48
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Rakkaat ystävät, teidän ansiostanne
olen saanut toisen kevään.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,500
Kiitos teille kaikille.

50
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Haluan kiittää erityisesti lääkäri Adaa.

51
00:04:24,000 --> 00:04:29,666
Autoit ja tuit minua, kun toivuin
sekä henkisesti että fyysisesti.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Kiitos.
-Kaikki on omaa ansiotanne.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Käyn suoraan asiaan.

54
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Jotta tämä toinen kevät kääntyisi kesään,

55
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
pyydän Jumalan
ja Hänen profeettansa edessä -

56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Sevgin siunausta liitolleni Mukon kanssa.

57
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Isä?
-Tiesikö kukaan?

58
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
Ei!
-Mitä tämä on?

59
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
Äiti?
-Mietimme asiaa pitkään.

60
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Kun kuulimme,
että Halime on nyt osa perhettä,

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
ajattelimme, että on aika.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Näin on paras koko perheelle.

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Äiti.
-Kulta.

64
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Olet huolehtinut minusta koko ikäsi.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Osaat nytkin valita sen,
mikä tuntuu sydämessäsi oikealta.

66
00:05:15,041 --> 00:05:20,666
Rıza, kiitos,
että näette äitini kauneuden.

67
00:05:21,958 --> 00:05:28,458
Koska nuoripari on jo rakastunut,
voimme vain toivottaa heille onnea.

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Häät! Häät!

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Onneksi olkoon.

70
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
Minulla on lahjakin.
-Oletpa sinä romanttinen, Muko.

71
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
Hän osaa asiansa.
-Onpa se kaunis.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Upea.

73
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Kiitos paljon.
-Muko.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Terveydeksenne. Onnea.

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
Bravo!
-Kiitos, poika.

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
Kippis!
-Tervetuloa, kulta.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Kokoan sinulle lautasellisen.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,083
Puhdistetaan se heti.
Ei hätä ole tämän näköinen.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Paita repesi!

80
00:06:15,583 --> 00:06:21,625
Älä itke, kulta.
-Paita on vain kulunut. Siksi se repesi.

81
00:06:21,708 --> 00:06:27,041
Vaihdetaan puhdasta päälle.
-Ei se mitään. Älä itke.

82
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Minä voin viedä sinut.

83
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Ei hätää.
Meillä on sinulle paljon uusia vaatteita.

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
Muko voi korjata paidan.

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Hän ei koskaan riisu tuota paitaa.

86
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
Käyn katsomassa.

87
00:06:44,416 --> 00:06:47,583
Miksei hän riisu paitaa?

88
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Sait melkein kaiken tehtyä, Yorgos.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Hienoa työtä.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Voit lopettaa nyt.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Pyydän palvelusta.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Oloni paranee, jos istutamme nämä.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Yorgos.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Eroan Erdemistä.

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
En silti valitse sinua.

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Minun on oltava lasteni kanssa.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
Palaan yliopistoon.

98
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Haluan suorittaa psykologin tutkinnon.

99
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Istutetaan nämä taimet
ja hyvästellään toisemme.

100
00:08:17,000 --> 00:08:21,291
Useimpien ihmisten ongelma on,

101
00:08:21,375 --> 00:08:27,041
etteivät he ole vielä tavanneet itseään.

102
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Onneksi olkoon, Leyla.

103
00:08:30,958 --> 00:08:33,375
Olet tavannut itsesi.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Minäpä vastaan meidän sananlaskullamme.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,458
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

106
00:08:47,916 --> 00:08:52,916
Oli vain pakko kokea tuo ennen kuolemaa.
Siinä kaikki.

107
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Hyvästi.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
Pomo.

109
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
Kukat ovat teille, tohtori.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

111
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
En tiedä, millainen sää siellä on,
mutta minä sain kimpun pieniä aurinkoja.

112
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Kiitos paljon. Minullakin on ikävä sinua.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
KAIPAAN SINUA
-ÖZGÜR

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,708
Tervetuloa, Zeynep.
-Kävin ehdottamissanne kokeissa.

115
00:09:56,791 --> 00:10:01,291
Katsotaanpa. Arvot ovat normaalit.
Voimme aloittaa hoidon.

116
00:10:01,375 --> 00:10:05,166
Mittaamme kortisolitason
ennen ja jälkeen session,

117
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
jotta näemme hermoston muutokset.

118
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Saan paniikkikohtauksia.
Tiedän, ettei se ole alaanne.

119
00:10:23,083 --> 00:10:26,958
Menetimme poikamme
liikenneonnettomuudessa vuosia sitten.

120
00:10:27,041 --> 00:10:29,541
Kohtaukset saattavat liittyä siihen.

121
00:10:29,625 --> 00:10:36,458
Menetitte pojan traumaattisella tavalla.
Kipu on yhä tuore. Aloitetaanko siitä?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Päätin tulla puhuttuani Sevgin kanssa.

123
00:10:39,583 --> 00:10:45,791
Rintasyöpädiagnoosistani on neljä vuotta.
Sain hoitoa ja rintani poistettiin.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
Olen toipunut, ja kaikki on hyvin.

125
00:10:48,916 --> 00:10:53,416
Haluan silti tietää, miksi näin kävi.
Haluan syventyä asiaan.

126
00:10:53,500 --> 00:10:59,166
Äitini ja isoäitini kuolivat syöpään.
Onko syy geeneissä vai kohtalossa?

127
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Olette kokenut useita menetyksiä
äidin puolelta.

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
Hei sitten.
-Näkemiin.

129
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
Tohtori Ada.
-Tohtori Canan.

130
00:11:11,333 --> 00:11:15,666
Luulin, että olet Istanbulissa.
-Sielläkin puhutaan tohtori Adasta.

131
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Piti tulla katsomaan. Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää.

132
00:11:19,208 --> 00:11:23,000
Toin sinulle tuliaisia.
-Kiitos.

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,833
Täällä on todella kaunista.

134
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Tämä näyttää herkulliselta.
Esittelen paikat ensin.

135
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
Sopii.
-Tule.

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Aloitetaan toimistostani.
-Selvä.

137
00:11:39,708 --> 00:11:45,375
Kaunokaiseni, otetaan tämä jo pois.
Käydään kylvyssä ja puetaan uusi paita.

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Voitko kertoa, miksi ei?

139
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Äiti…

140
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Äiti teki tämän minulle.

141
00:12:06,291 --> 00:12:11,583
Se on ainoa muisto äidistä.
En voi ottaa sitä pois. Ethän suutu?

142
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
Voi kultapieni.

143
00:12:14,208 --> 00:12:20,208
Miksi suuttuisin?
Äitisi ompeli sinulle kauniin vaatteen.

144
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Älä itke.

145
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Älä huoli. Keksimme jotain.

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Tulen kohta takaisin.

147
00:12:40,708 --> 00:12:44,750
Paita on hänen äitinsä ompelema.
Siksi hän ei riisu sitä.

148
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Voi ei.

149
00:12:46,958 --> 00:12:51,791
Se on niin riekaleina,
ettei sitä voi korjata. Mitä me teemme?

150
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
Minulla on ajatus.

151
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Kiitos, että luotit meihin
ja puit yöpuvun.

152
00:13:02,250 --> 00:13:07,375
Halime, kultaseni. Kerron sinulle tarinan.

153
00:13:08,375 --> 00:13:11,833
Tämä on oikea isäni.
Hänen nimensä oli Aram.

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,000
En koskaan nähnyt häntä.
Hän kuoli kauan ennen syntymääni.

155
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Tämä on toinen isäni Halil.

156
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
Hän ei ollut oikea isäni,

157
00:13:21,083 --> 00:13:26,750
mutta hän teki kaikkensa,
jotta olin onnellinen, terve ja turvassa.

158
00:13:27,500 --> 00:13:34,083
Emme yritä Fikon kanssa
korvata oikeita vanhempiasi. Ymmärrätkö?

159
00:13:34,625 --> 00:13:40,166
Olemme kiitollisia heille,
koska he kasvattivat noin ihanan lapsen.

160
00:13:41,041 --> 00:13:45,416
Olemme onnekkaita,
kun olet täällä kanssamme.

161
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
Vannon, että puhun totta.

162
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Se paita on sinulle
vielä joskus liian pieni.

163
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Miksi? Koska kasvat isoksi tytöksi.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,708
Äitisi kosketus on silti aina kanssasi.

165
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Isäsi syleilee sinua aina.

166
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Saat heiltä voimaa
niin kauan kuin elät, Halime.

167
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
Eikö niin?

168
00:14:14,708 --> 00:14:19,250
Jos suostut, haluamme ehdottaa jotain.

169
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
Huomenta.
-Huomenta.

170
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Huomenta.
Katsokaa, miten paljon vaatteita!

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Pidätkö niistä, pikkuiseni?

172
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Katso.

173
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Jokaisessa vaatteessa on palanen
äitisi ompelemasta paidasta.

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Haluatko kokeilla?

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
Sovittakaa niitä
ja näyttäkää sitten minulle.

176
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
Kokeillaanko tätä ensin? Tulehan sitten.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Aloitetaan punaisesta. Autan sinua.

178
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Nojaa taakse.

179
00:15:53,833 --> 00:15:59,708
Nyt viedään jalat taakse
ja asetutaan alaspäin katsovaan koiraan.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
Sitten liikumme eteenpäin.

181
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Soturiasento.

182
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Osaat hyvin.

183
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
Viedään kädet alas jalkojen viereen.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Minulla on uutisia.

185
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Sain työpaikan.
Opetan lapsille tanssia taidekeskuksessa.

186
00:16:28,541 --> 00:16:32,750
Ihanko totta? Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos.

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Sinä autoit minua.

188
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
Paikka on İzmirissä,
mutta minulle järjestettiin asunto.

189
00:16:38,833 --> 00:16:43,375
Hienoa. Milloin aloitat?
-Minut halutaan sinne heti.

190
00:16:43,458 --> 00:16:47,708
Heti paikallako?
-Haluan ensin viettää aikaa kanssasi.

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
On vielä yksi asia.
-Niin?

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Sain sähköpostia
joltain Sallylta Australiasta.

193
00:17:00,125 --> 00:17:04,875
Hän haluaa puhua kanssani kasvotusten,
koska asia on tärkeä.

194
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
Kyse on suvustamme.
-Meidänkö suvustamme? Sally?

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Minua vähän pelottaa.

196
00:17:15,541 --> 00:17:20,500
Mitä jos meillä on kolmas sisarus?
-Ei kai sentään.

197
00:17:21,000 --> 00:17:27,791
Sinä ehkä tietäisit, kävikö isä siellä.
-Ei hän sentään Australiassa asti käynyt.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Ei isoveli olisi hassumpi lisä.

199
00:17:33,541 --> 00:17:37,375
Kiitos, mutta ei kiitos.
-Kestäisitkö kolmannen?

200
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
Puhuin Cananin kanssa.
Alamme tehdä yhteistyötä klinikalla.

201
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
Hienoa.

202
00:17:47,500 --> 00:17:52,458
Pitäisi ehkä palkata lisää
lääkäreitä ja terapeutteja.

203
00:17:52,541 --> 00:17:56,791
Voisin laajentaa toimintaa.
Mitä mieltä olette?

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Rakas, jos aiot palkata lisää lääkäreitä,

205
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
sinulle pitää löytää uudet tilat.

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
Näin on, mutta Özgür ajatteli sitäkin.

207
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
Tiloja voidaan laajentaa.
On rahastoja, joista voi hakea tukea.

208
00:18:13,041 --> 00:18:15,791
Klinikasta voi tulla instituutti.

209
00:18:16,500 --> 00:18:21,166
Nostan hattua Özgürin visiolle.
Hän ansaitsee sen.

210
00:18:21,250 --> 00:18:26,000
Alan pitää tästä Özgüristä.
Hän on mahtava tyyppi.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
Olen samaa mieltä.

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Minä hoidan luvat ja paperityöt.

213
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Meidän on valmisteltava
vaikuttava esitelmä.

214
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Totta.

215
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Kulta, sinun pitää kertoa tarina,
johon kaikki voivat samastua.

216
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Meillä on jo tarina.

217
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
Mitä tarkoitatte?

218
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
Mitä? Minäkö?

219
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Saitte minut kananlihalle.
Älkää olko naurettavia.

220
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
Tietenkin se olet sinä.
Voit olla inspiraationa kaikille.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Suostuisitko?

222
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Ei kai. Oletko hullu?
Hän pyytää suostumustani!

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,333
Tietysti suostun.
Säilytin kaikki raportit.

224
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Pidin kirjaa jokaisesta hoidosta
ja niitä täydentävästä teosta.

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Olen mukana.
-Mitä sanotte tästä?

226
00:19:32,416 --> 00:19:36,583
Minä valmistelen esitelmän.
Hoidan kaikki visuaaliset elementit.

227
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
Ja minä hoidan paperityöt,
hakemukset ja niin edelleen.

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
Muuta ei tarvitakaan.
-Keksi sinä nimi.

229
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Selvä.
-Tästä alkaa mahtava työsessio!

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
HANKI TARVIKKEET
HANKI APULAINEN

231
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1. LOKAKUUTA
SUURI PÄIVÄ

232
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1. LOKAKUUTA
SUURI PÄIVÄ

233
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Hyviä uutisia.

234
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Esitelmä on melkein valmis.

235
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Olet siis valmis.

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Kiitos tytöille.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
En tiedä, saanko rahoituksen,

239
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
mutta en uskaltaisi tehdä tätä
ilman sinua.

240
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Kiitos.

241
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
Saat rahoituksen. Näet vielä.

242
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Oletko muuten katsonut sähköpostiasi?

243
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
En. Lähetitkö jotain?
-Voisitko katsoa?

244
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_LIPPU.PDF

245
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
LENTOLIPPU
ADA KORKMAZ

246
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Mitä ihmettä?
-Ei mitään ihmeempiä.

247
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Pidä vain esitelmäsi.

248
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Sitten hyppäät koneeseen ja tulet tänne,
niin juhlimme yhdessä.

249
00:21:30,916 --> 00:21:36,750
Miten muka tulisin? Kliinikka, potilaat,
valmistelut, jos rahoitus hyväksytään…

250
00:21:36,833 --> 00:21:40,541
Tule vain viikoksi. Mieti asiaa.

251
00:21:40,625 --> 00:21:44,666
Sinä, minä, tähdet,
Serengeti, villieläimet…

252
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
Olen väsynyt kuvailemaan paikkaa sinulle.

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Viikko vain. Pystyt siihen.

254
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Tulen sinne esitelmän jälkeen.

255
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Anteeksi, yhteys katkesi. Mitä sanoit?

256
00:22:03,750 --> 00:22:08,333
Tulen esitelmän jälkeen.
-Se on päivän paras uutinen.

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,458
Nähdään pian.
-Nähdään, rakkaani.

258
00:22:31,541 --> 00:22:35,208
Oletteko nähneet lintua,
joka lentää yhdellä siivellä?

259
00:22:35,750 --> 00:22:40,958
Kun keho ja sielu on erotettu toisistaan
tuhansien vuosien ajan,

260
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
tuloksena on yksisiipinen lintu.

261
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Kaksi 900-luvun lääkäriä,
Abu Zayd al-Balkhi ja Haly Abbas,

262
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
esittivät hypoteesin,

263
00:22:50,875 --> 00:22:56,375
jonka mukaan sairauksien syy
on mielen ja kehon vuorovaikutuksessa.

264
00:22:56,458 --> 00:23:03,458
Miksi sivuutamme tämän hypoteesin
tuhannen vuoden jälkeenkin?

265
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Instituuttimme tarjoaa potilaille
hoitovaihtoehdon,

266
00:23:08,166 --> 00:23:13,375
jossa kaksi siipeä, mieli ja keho,
ovat tasapainossa ja harmoniassa.

267
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Esittelen henkilön,
joka parani menetelmän avulla.

268
00:23:17,666 --> 00:23:23,041
Sevgi Solmaz Seyhan.
Hänellä oli neljännen asteen maksasyöpä.

269
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Kasvaimet uusivat kahdesti
viiden vuoden aikana.

270
00:23:28,166 --> 00:23:33,041
Sevgi on nyt täysin terve
ja työskentelee juristina Ayvalıkissa.

271
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Hänestä tuli hiljattain sijaisäiti
maanjäristyksestä selvinneelle tytölle.

272
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Pidä hänestä kiinni, Fiko!

273
00:23:42,541 --> 00:23:47,333
Sevgi inspiroi tätä projektia,
ja hänestä tulee inspiraatio tuhansille.

274
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Kiitos.
-Onpa ihanaa.

275
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Minun pitää mennä toimistolle.

276
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Eikö tänään ole vapaapäiväsi?
-Se voi olla tärkeää. En voi kieltäytyä.

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,500
Älkää odottako minua.
-Hoida työasiat ja tule sitten.

278
00:24:04,583 --> 00:24:08,458
Kerro, mitä teimme huvipuistossa.
-Ensin menimme karuselliin.

279
00:24:08,541 --> 00:24:13,583
Ihanko totta? Eikö sinua pelottanut?
-Ehkä ihan vähän.

280
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
Mutta olin varovainen.
-Niin olit.

281
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Tule päivälliseen mennessä.

282
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
Oliko se hauskaa?
-Oli.

283
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Niin oli.

284
00:24:24,291 --> 00:24:28,500
Hauskaa päivää kaikille.
-Nähdään, kulta.

285
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Tule pian takaisin.

286
00:25:58,666 --> 00:26:02,958
Miten se meni?
-Todella hyvin.

287
00:26:03,041 --> 00:26:07,208
Hienoa! Hyvä! Sinä teit sen!

288
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
Missä Sevgi on?
-Ettekö ole yhdessä?

289
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
Emme ole.
-Leyla, Fiko soittaa.

290
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Haloo.

291
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

292
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
Kestä vielä!

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Älä anna periksi!

294
00:26:31,458 --> 00:26:33,000
Jääkää tähän.

295
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Auta meitä, hyvä Jumala.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
Tarvitsen toisen.

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
Mitä he sanoivat?

298
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Tekijä jäi kiinni.

299
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Hän ei kertonut syytä.

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Hän oli huumeissa.

301
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Miten Sevgi voi?

302
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
LEIKKAUSSALI

303
00:28:02,333 --> 00:28:06,458
Teimme kaikkemme.
Jouduin poistamaan vaurioituneen pernan.

304
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Verenvuoto tyrehtyi,
mutta hän menetti jo paljon.

305
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Menkää te kotiin lepäämään.

306
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
Ja rukoilemaan.

307
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada.

308
00:29:07,416 --> 00:29:11,416
Saat viisi minuuttia aikaa.
Hänellä on heikko vastustuskyky.

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, kulta.

310
00:29:25,458 --> 00:29:26,750
Elämäni rakkaus.

311
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
Kalleimpani.

312
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Älä luovuta.

313
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Pysy vahvana.

314
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Olet selvinnyt niin paljosta.

315
00:29:42,000 --> 00:29:44,875
Selviämme tästäkin yhdessä.

316
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko.

317
00:29:49,625 --> 00:29:52,583
Sano vain.

318
00:29:53,583 --> 00:30:00,166
Vie minut kotiin.
-Mitä? Meidän on jäätävä tänne.

319
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Vie minut yhteiseen kotiimme.

320
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Älä rasita itseäsi.

321
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
Hän on tajuissaan.
-Kiitos Jumalalle.

322
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Ada.
-Kiitos Jumalalle.

323
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Sevgi haluaa kotiin.
-En voi mitenkään päästää häntä.

324
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
Sevgi haluaa kotiin.
-Mitä? Miten niin?

325
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

326
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada, kulta. Sevgi sanoi näin:

327
00:30:33,333 --> 00:30:38,250
"Olen tajuissani. Jos haluan kotiin,
sairaala ei voi estää sitä."

328
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Muutan vaikka kotini sairaalaksi.

329
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
Sevgi haluaa kotiin.
-Se ei ole mahdollista.

330
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
On pakko tehdä niin. Emme voi muuta.

331
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

332
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Tule, kulta.

333
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Älä pelkää, kulta.

334
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Katso. Fiko on täällä.

335
00:32:12,125 --> 00:32:16,500
Muko-mummo on täällä.
Rıza-vaari on täällä.

336
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Tädit ovat täällä.

337
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Älä pelkää.

338
00:32:35,708 --> 00:32:42,458
Jos näet äidin ja isän,
voitko kertoa terveiset?

339
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
Sano, ettei minulla ole hätää.

340
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Totta kai, kultaseni.

341
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
Sevgi.
-Sevgi!

342
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Ottakaa tyyny!

343
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Sevgi?
-Ada, tee jotain!

344
00:34:21,458 --> 00:34:24,916
Tee jotain!
-Sevgi!

345
00:34:57,666 --> 00:35:03,083
Eikö kuolema ole
yhtä luonnollinen tapahtuma kuin syntymä?

346
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Vaikka syntymä tuottaa iloa,

347
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
kuolemaa on vaikea
toivottaa tervetulleeksi,

348
00:35:10,666 --> 00:35:17,125
koska rakkaan ihmisen menettäminen
on elämän suurin tuska.

349
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

350
00:39:34,458 --> 00:39:39,833
Kun rakas ihminen kuolee,
tuskamme ei johdu vain hyvästeistä.

351
00:39:41,166 --> 00:39:47,416
Kuolema saa kyseenalaistamaan
elämän ja ihmisyyden tarkoituksen.

352
00:39:48,166 --> 00:39:54,125
Ponnistelemme toipuaksemme,
parantuaksemme ja kasvaaksemme.

353
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
Mihin kaikki se katoaa kuoltuamme?

354
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Miten elämässä luotu merkitys muuttuu,
kun kuolemme?

355
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
VIIKKOA MYÖHEMMIN

356
00:40:27,666 --> 00:40:29,291
Tämä oli roskien seassa.

357
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Sait rahoituksen.

358
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Aiotko luovuttaa nyt?

359
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Mitä järkeä tässä on?

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,875
Kaikki alkoi Sevgistä.

361
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Seurasin häntä tänne, jotta hän toipuisi.

362
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
Missä Sevgi on nyt?

363
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Sinä teit kaikkesi.

364
00:41:07,250 --> 00:41:10,125
Ei olisi pitänyt
päästää häntä sairaalasta.

365
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
En usko enää mihinkään.

366
00:41:17,375 --> 00:41:18,708
En elämään.

367
00:41:19,958 --> 00:41:21,666
Enkä oikeuteen.

368
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
En jaksa enää.

369
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Sevgi ei ansainnut tätä.

370
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
Eikä Muko.

371
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
Fiko, Halime…

372
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
Me emme ansainneet tätä.

373
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Ada.

374
00:41:53,583 --> 00:42:00,000
Tiedän, miltä siskon menettäminen tuntuu.
Sinusta puuttuu aina osa.

375
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Mikään ei ole enää ennallaan.
Et edes sinä.

376
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Mutta Sevgi ei katoa minnekään.

377
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Sanoit minulle niin.

378
00:42:11,041 --> 00:42:17,625
Ehkä siteenne antaakin sinulle nyt
entistä enemmän voimaa.

379
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Anna itsellesi aikaa.

380
00:42:21,958 --> 00:42:25,125
Älä tee isoja päätöksiä nyt.

381
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
Tarvitsen palveluksen.
-Tietenkin.

382
00:42:31,291 --> 00:42:33,833
Haluan tavata Sevgin murhaajan.

383
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Näen, että kärsit, Ali.

384
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Sevgi oli yrittänyt adoptoida lasta
kolmen vuoden ajan.

385
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
Hänestä tuli äiti kuukausi sitten.

386
00:43:12,000 --> 00:43:14,625
Hän teki aina sen, mitä päätti.

387
00:43:15,791 --> 00:43:18,291
Hän kantoi aina vastuunsa.

388
00:43:22,083 --> 00:43:23,958
Mikä on lempiruokasi?

389
00:43:28,125 --> 00:43:29,666
Kesäkurpitsapihvit.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Hän olisi laittanut sinulle
herkullisia kesäkurpitsapihvejä.

391
00:43:35,750 --> 00:43:40,375
Sevgi oli loistava kokki.
Hän rakasti kestitä muita.

392
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Olisit pitänyt hänestä.

393
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
Kaikki pitivät hänestä.

394
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
Onko universumi ystävällinen paikka?

395
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Ehkä universumin
ei tarvitse olla ystävällinen paikka.

396
00:44:13,583 --> 00:44:20,416
Ehkä löydämme yllättävää voimaa
ja parantavaa rauhaa siitä,

397
00:44:20,500 --> 00:44:25,041
että hyväksymme kaiken kokemamme
osaksi elämää.

398
00:44:33,791 --> 00:44:35,708
Hän on Yakupin veljenpoika.

399
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
Yakup pakotti hänet kostamaan.

400
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Hän todistaa Yakupia vastaan.

401
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Katsokaa, miten kaunista täällä on.
Ei yhtä kaunista kuin Cundassa.

402
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Maisema on silti upea.

403
00:45:11,916 --> 00:45:16,666
Olkaa hetki hiljaa
ja kuunnelkaa tätä laulua.

404
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
En ymmärrä sanoja,
mutta se kosketti minua.

405
00:45:22,000 --> 00:45:28,916
Päätin siis nauhoittaa teille viestin
siltä varalta, etten parane,

406
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
vaan aikani koittaa.

407
00:45:31,291 --> 00:45:35,208
Oletan,
että löydätte tämän viestin puhelimestani.

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,625
Muistatte kai miten sanoin,

409
00:45:38,708 --> 00:45:44,125
että tunsin oloni tyhjäksi juuri tästä.

410
00:45:44,208 --> 00:45:48,500
Nyt se tyhjiö on poissa.

411
00:45:48,583 --> 00:45:52,625
Olen ääriäni myöten täynnä.
Halusin kertoa sen teille.

412
00:45:53,625 --> 00:45:57,000
Äiti. Äiskä.

413
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa.

414
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Mutta kuule, äiti.

415
00:46:02,583 --> 00:46:07,000
Sinä synnytit minut tähän maailmaan
ja kasvatit minut.

416
00:46:07,083 --> 00:46:10,250
Meidän siteemme ei koskaan murru.

417
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, muruseni.

418
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Kaikki terveytensä kanssa
kamppailevat ihmiset tarvitsevat sinua.

419
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Tiedäthän sen?

420
00:46:20,916 --> 00:46:25,416
Et saa käyttää kuolemaani tekosyynä
ja luovuttaa. Muuten tapan sinut.

421
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Et voi luovuttaa,
kun olet päässyt näin pitkälle.

422
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Aion vahtia sinua. Älä luovuta.

423
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada-kulta.

424
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Jospa vihdoin löytäisit itsellesi
vakaan kumppanin?

425
00:46:40,541 --> 00:46:43,750
Yksinäisyys riittää jo. On aika.

426
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
En halua puuttua asioihisi,
koska aihe on arka,

427
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
mutta eikö olisi kiva,
jos sinulla olisi vauva?

428
00:46:50,666 --> 00:46:54,791
Anna itsellesi mahdollisuus,
kun vielä ehdit.

429
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Hei, Leyla.

430
00:46:58,541 --> 00:47:03,833
Tarvitsemme säteilevää aurinkoasi,
loputonta energiaasi,

431
00:47:03,916 --> 00:47:08,333
ja lumoavaa hehkuasi. Tiedäthän sen?

432
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
Älä jätä omia toiveitasi huomiotta.

433
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Sinulla on rohkeutta tehdä
mitä ikinä haluat.

434
00:47:18,416 --> 00:47:23,666
Sinulla on palo luoda mitä haluat.
Käy vain toimeen!

435
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Ja Fiko.

436
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Rakkaani.

437
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Kukaan ei osaa rakastaa
yhtä kauniisti kuin sinä.

438
00:47:33,166 --> 00:47:40,000
Olen maailman onnekkain nainen,
kun rakkaani tukee minua -

439
00:47:40,083 --> 00:47:43,500
haavoistani ja heikkouksistani huolimatta.

440
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Vielä yksi juttu, Fiko.

441
00:47:45,625 --> 00:47:50,875
Voit tulla isäksi kuolemani jälkeen.
Se tekisi minut vain onnelliseksi.

442
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Minä olen jo isä.

443
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Olen Halimen isä.

444
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Älkää unohtako tätä.

445
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Tapahtui mitä tahansa, olin missä tahansa,

446
00:48:04,250 --> 00:48:11,250
kävi miten kävi,
rakastan teitä kaikkia ikuisesti.

447
00:48:12,125 --> 00:48:18,250
Nyt annan teidän kuunnella musiikkia.
Onhan tässä jo istuttu tarpeeksi.

448
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Tulkaa. Tanssitaan vähän.

449
00:48:21,083 --> 00:48:24,416
Leyla, tiedän että sinä tanssit.
Muut mukaan myös.

450
00:48:26,041 --> 00:48:30,458
Haluan, että joku kuvaa minua!
Voisitko kuvata minua?

451
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Olen etsinyt teitä vuosia.

452
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Isoisäni John Patrick Morgan
oli Gallipolin taistelussa.

453
00:49:57,916 --> 00:50:03,000
Teidän isoisänne Salih pelasti hänet.
Tämä on hänen vesipullonsa.

454
00:50:31,250 --> 00:50:38,000
Isoisäni jätti teille osan perinnöstään.
Se ei ole paljon, mutta se on teidän.

455
00:50:38,083 --> 00:50:42,625
Jos isoisäni ei olisi pelastunut,
emme olisi nyt tässä.

456
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Ottakaa tämä.

457
00:51:00,291 --> 00:51:04,708
Sisareni ja minä
otamme tämän kiitollisina vastaan.

458
00:51:04,791 --> 00:51:09,166
Kunnioitamme John Patrickia
ja hänen perintöään.

459
00:51:09,250 --> 00:51:13,250
Emme ole geeniperimämme, esi-isiemme -

460
00:51:13,333 --> 00:51:16,750
tai omien traumojemme uhreja.

461
00:51:16,833 --> 00:51:21,041
Päinvastoin,
olemme kaiken perimämme jatkumo.

462
00:51:21,583 --> 00:51:25,791
Onko mahdollista nousta tuhkasta
vastoinkäymisistä huolimatta?

463
00:51:26,541 --> 00:51:29,750
Voivatko kuivat oksat vihertyä uudelleen?

464
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Tervehdys.

465
00:51:39,333 --> 00:51:42,208
Onneksi otit paikan haltuusi.

466
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Sain tutkintotodistukseni tänään.

467
00:51:46,916 --> 00:51:51,666
Olisiko ravintolassa tilaa kahdelle
juhlailtaa varten?

468
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
On mahdollista valita reitti,
jota emme ole ennen kulkeneet.

469
00:52:17,166 --> 00:52:23,625
On mahdollista venyä pidemmälle,
avartua laajemmalle ja syleillä enemmän,

470
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
kun jaamme kokemuksemme muiden kanssa.

471
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
On mahdollista osallistua
elämän tarjoamiin ihmeisiin,

472
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
vaikka se olisi tarjonnut
terävimmän kipunsa.

473
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Tervetuloa. Kuinka voitte?
-Upea paikka.

474
00:53:15,291 --> 00:53:17,666
Kiitos paljon.
-Onnea.

475
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Tytöt.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Ada tuli.

477
00:53:33,208 --> 00:53:37,208
Ada!
-Ada-kulta!

478
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

479
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Jännittääkö?
-Todella paljon!

480
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
Aloitamme pian.
-Onnea.

481
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Näiden oliivipuiden siimeksessä
lepää tuhansien vuosien viisaus,

482
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
luonto on täynnä parantavaa voimaa,

483
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
ja tunteiden vaikutus kehoon
on tunnistettu vuosisatoja sitten.

484
00:53:58,583 --> 00:54:04,250
Eikö kaikkien ole aika kulkea
omaa polkuaan kohti parantumista?

485
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Kiitos, että tulitte.

486
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Haluan kiittää monia ihmisiä.

487
00:54:17,708 --> 00:54:21,666
Äitini ja isäni, heidän äitinsä ja isänsä,

488
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
ja kaikki esi-isäni mahdollistivat tämän.

489
00:54:25,791 --> 00:54:30,333
Sevgi ja Leyla
ovat olleet tukenani alusta asti.

490
00:54:31,041 --> 00:54:34,125
Muko on huolehtinut minusta kuin äiti.

491
00:54:35,708 --> 00:54:38,458
Fiko oli Sevgin elämänkumppani.

492
00:54:38,541 --> 00:54:44,125
Ja vaikka hän ei ole täällä tänään,
Zaman antoi uuden näkökulman elämään.

493
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carla.

494
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Siskoni Deniz.

495
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
Ja sinä, Özgür.

496
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Kiitos teille.

497
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Olen kiitollinen kaikille,

498
00:55:00,583 --> 00:55:04,166
jotka ovat olleet osa elämääni
ja kulkeneet rinnallani.

499
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Olen kiitollinen kokemastani.

500
00:55:06,333 --> 00:55:11,708
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä,
olen ikuisesti kiitollinen Sevgille.

501
00:55:11,791 --> 00:55:16,916
Matkani alkoi hänen kanssaan,
ja se myös jatkuu hänen kanssaan.

502
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Another Self -instituutti
on kunnianosoitus Sevgille.

503
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Suokoon se kaikille iloa.

504
00:55:50,375 --> 00:55:55,416
Tulitko etuajassa, Ada?
-Halusin jutella Sevgin kanssa.

505
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
Mikset kertonut minulle?
-Mavi-kulta.

506
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

507
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
Sarp, kulta.
-Muko!

508
00:56:06,125 --> 00:56:09,875
Tervetuloa, Muko. Mitä kuuluu, Rıza?

509
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Prinsessa saapuu!

510
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Mitä kuuluu?
-Kiitos.

511
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko, unohdin piirustuksen kotiin.

512
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Et suinkaan. Piirustuksesi on täällä.

513
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
Piirsitkö sinä tuon?
-Piirsin.

514
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
Se on kaunis.
-Onpa hieno!

515
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Tervetuloa.
-Laitanko kukat?

516
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Näitkö Halimen piirustuksen?

517
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
Hei, kaikki.
-Tervetuloa.

518
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
Minä ensin.
-Oli ikävä.

519
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Tiedättekö mitä…

520
00:56:49,500 --> 00:56:52,083
Tuolta tulee sinun.
-Pikkuinen!

521
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Voisin syödä sinut elävältä!

522
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Hän on kauhean söötti.

523
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Rüzgâr!
-Rüzgâr on täällä!

524
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Katso, Leyla-täti.

525
00:57:02,583 --> 00:57:07,458
Hän on niin söpö.
-Tule tänne. Minulla oli ikävä.

526
00:57:15,583 --> 00:57:22,333
En tiedä, onko kuoleman jälkeen elämää,
mutta tiedän, että rakkautta on.

527
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Tekstitys: Aino Tolme