1
00:03:32,199 --> 00:03:34,952
Hej. Hvad så, makker?

2
00:03:36,203 --> 00:03:42,335
Jeg hader at være ham,
der idiotisk nok glemte at købe smøger.

3
00:03:42,418 --> 00:03:45,004
Er det i orden, hvis jeg...?

4
00:03:47,465 --> 00:03:50,343
Mit bidrag.

5
00:03:51,927 --> 00:03:55,848
- Er det Hope-diamanten?
- Jeg tror, det er et askebæger.

6
00:03:56,932 --> 00:04:01,812
- Er du lige flyttet ind?
- Ja, for et par timer siden.

7
00:04:03,272 --> 00:04:08,444
Jeg forlader snart byen, så jeg
har pakket alt i min gamle lejlighed,

8
00:04:08,527 --> 00:04:12,823
solgt alt og fundet
dette sted, som stod tomt.

9
00:04:12,907 --> 00:04:16,369
Så jeg lejede lejligheden på nettet
uden at se den.

10
00:04:16,452 --> 00:04:18,871
Hvor længe har du boet her?

11
00:04:18,954 --> 00:04:21,957
Vi har boet... eller jeg...

12
00:04:22,041 --> 00:04:26,003
Jeg er blevet skilt,
hvorfor jeg begyndte at ryge.

13
00:04:27,588 --> 00:04:29,757
Omkring et årti.

14
00:04:29,840 --> 00:04:34,053
Det gør mig til velkomstkomité
for nye lejere.

15
00:04:34,136 --> 00:04:36,305
Lækker taget hos dig?

16
00:04:36,389 --> 00:04:40,059
- Har det ødelagt dine ting?
- Der er intet at ødelægge.

17
00:04:40,142 --> 00:04:45,106
Min eks efterlod en masse i garagen,
som jeg ville give til velgørenhed.

18
00:04:45,189 --> 00:04:49,360
Hvis du vil have
nogen midlertidige møbler, så...

19
00:04:49,443 --> 00:04:53,489
Det var pænt af dig,
og jeg tager gerne mod dit tilbud.

20
00:04:53,572 --> 00:04:59,578
Jeg ville gerne se på det nu, men du er
vist lige kommet fra operationsstuen...

21
00:05:02,373 --> 00:05:08,212
Jeg er bryllupsfotograf.
Jeg faldt i søvn lige efter en reception.

22
00:05:08,295 --> 00:05:13,426
Det var et efterårsjævndøgnsinspireret
bryllup for goth-folk.

23
00:05:13,509 --> 00:05:16,846
Det fede ved L.A. er,
at der stadig er en goth-kultur.

24
00:05:16,929 --> 00:05:21,934
De smed om sig med drinks,
så jeg blev ramt af kunstigt blod.

25
00:05:22,017 --> 00:05:27,648
Så kan jeg overraske dig.
Jeg var på arbejde i går på en bar

26
00:05:27,731 --> 00:05:33,904
med darkwave, electro goth...
Hvad ved jeg. Det ligner bare rollespil.

27
00:05:33,988 --> 00:05:37,867
Men det slog mig, at folk
spildte flere bloodtinis end normalt,

28
00:05:37,950 --> 00:05:41,787
men nu ved jeg, at det var...
Hvad kaldte du det?

29
00:05:41,871 --> 00:05:45,124
Efterårsjævndøgn.

30
00:05:47,543 --> 00:05:53,048
Når bladene visner, bjergene brænder,
og alt lugter af grill. Det er smukt.

31
00:05:53,132 --> 00:06:00,431
Se lige her! I går aftes,
oppe på bjerget, så jeg denne fyr.

32
00:06:03,767 --> 00:06:07,313
Her er det nærmest altid halloween.

33
00:06:09,190 --> 00:06:11,692
Er det dit sted?

34
00:06:11,775 --> 00:06:17,072
Ja. Det er min midlertidige bolig.

35
00:06:18,032 --> 00:06:24,371
Den har stået tom, siden jeg flyttede ind.
Godt, at nogen våger over os.

36
00:06:24,455 --> 00:06:27,041
Det er blevet værre. Hjemløse.

37
00:06:27,124 --> 00:06:33,714
Har lejligheden stået tom i et årti?
Blev nogen myrder derinde?

38
00:06:33,797 --> 00:06:37,551
Ja. En 90-årig bedstemor
skubbede bedstefar ud af vinduet.

39
00:06:37,635 --> 00:06:40,554
Han landede lige der, hvor du står.

40
00:06:46,185 --> 00:06:49,355
Men det er billigt
at bo tæt på lufthavnen.

41
00:06:51,524 --> 00:06:56,153
Der er en stamkunde i min bar, som sagde:

42
00:06:56,237 --> 00:06:58,364
"Man kan kun falde så hurtigt."

43
00:06:59,156 --> 00:07:04,537
Jeg håber bare, at det går så hurtigt,
at jeg ikke mærker noget.

44
00:07:09,500 --> 00:07:11,835
Jeg fandt bare på det. Ingen er døde.

45
00:07:11,919 --> 00:07:15,631
Nå, men jeg skal have opladet
denne bandit inden kirketid.

46
00:07:15,714 --> 00:07:21,554
Bare kom forbi,
når du vil hente dine ting.

47
00:07:22,721 --> 00:07:26,100
Hov, dårlig nabo...
Jeg hedder John.

48
00:07:30,980 --> 00:07:34,608
Levi. Tak for den her.

49
00:07:35,776 --> 00:07:38,862
Se der. Det er sultne Dave.

50
00:07:39,905 --> 00:07:43,075
Han er aggressiv.
Du skal ikke se ham i øjnene.

51
00:08:21,905 --> 00:08:27,286
Hvad der gik galt?
Der skete den ene af to ting.

52
00:08:27,369 --> 00:08:33,834
Enten forsøgte de at lægge
et indviklet og smukt kosmisk puslespil.

53
00:08:33,917 --> 00:08:36,920
Nogle af brikkerne var fantastiske.

54
00:08:37,004 --> 00:08:41,634
Eller også klaskede de dem bare sammen,

55
00:08:41,717 --> 00:08:46,347
så de kunne danne et abstrakt rod og give
det en hvilken som helst betydning.

56
00:08:46,430 --> 00:08:51,268
Det er egentlig live meget,
for det påvirkede dem på forskellig vis.

57
00:08:51,352 --> 00:08:55,022
Men intet retfærdiggør det, som skete.

58
00:08:55,105 --> 00:08:57,524
Jeg tror stadig,
at det var virkeligt.

59
00:08:57,608 --> 00:09:03,030
Man kan give det et videnskabelig navn,
men i sidste ende er resultatet det samme.

60
00:09:03,113 --> 00:09:05,824
Og det er sørgeligt.

61
00:09:09,161 --> 00:09:11,872
Og jeg taler ikke kun om den døde.

62
00:09:11,955 --> 00:09:15,125
Så er der den her japanske ravfisk,

63
00:09:15,209 --> 00:09:21,215
men mellem den og mig
er der en hule med bændeltang.

64
00:09:21,298 --> 00:09:25,844
Det var en hummertejne fra 1800-tallet,
som den bare brød ud af.

65
00:09:25,928 --> 00:09:28,639
Og så... Bang!

66
00:09:28,722 --> 00:09:31,767
Jeg kigger ned,
og der sidder sgu en klo om min arm.

67
00:09:31,850 --> 00:09:37,022
Så ser jeg en hummer
på størrelse med Danny DeVito, seriøst.

68
00:09:37,106 --> 00:09:42,861
Den hiver i mig. Jeg bliver så fascineret,
at jeg ser den i øjnene og glemmer,

69
00:09:42,945 --> 00:09:47,324
at jeg er bevæbnet
og kan skyde med venstre hånd.

70
00:09:47,408 --> 00:09:52,079
Så sigter jeg... Dunk! Svinet er spiddet.

71
00:09:52,162 --> 00:09:56,709
Helt upåvirket
vender den tilbage til sin hule.

72
00:09:56,792 --> 00:10:01,130
Jeg så aldrig
hverken hummer eller spyd igen.

73
00:10:01,213 --> 00:10:04,466
Jeg fangede aldrig tunfisken,
men den dag lærte jeg,

74
00:10:04,550 --> 00:10:10,305
at man kan få masser af god sushi her,
men undgå hummer, de er intelligente.

75
00:10:10,389 --> 00:10:13,142
Du må godt bruge mit netværk.

76
00:10:13,225 --> 00:10:16,395
Jeg har et godt signal,
men det gør jeg måske.

77
00:10:16,478 --> 00:10:22,109
- Hvilket er dit netværk?
- "Se det forjættede LAN". L-A-N.

78
00:10:22,192 --> 00:10:26,321
Før var det "Rogers nabohertz".
Lonnie fandt på det. Så dumt.

79
00:10:26,405 --> 00:10:30,492
Kodeordet er nemt at huske:
"DOMMEDAG" med store bogstaver.

80
00:10:30,576 --> 00:10:34,580
Der er en million netværk,
så jeg ser på det senere.

81
00:10:34,663 --> 00:10:39,543
Men nu skal jeg udøve velgørenhed
på et ungdomshjem.

82
00:10:39,626 --> 00:10:43,714
Kan jeg tilbyde dig noget?
En øl? Jeg er så taknemmelig.

83
00:10:43,797 --> 00:10:46,925
Nej tak. Jeg drikker faktisk ikke.

84
00:10:48,552 --> 00:10:51,805
Godt for dig.
Hvor længe har du været ædru?

85
00:10:52,264 --> 00:10:55,976
Ti år. Lonnie var AA
hvilket gjorde mig til AA.

86
00:10:56,059 --> 00:10:59,605
Men det var aldrig et problem.
Jeg blev bare revet med.

87
00:11:00,439 --> 00:11:03,442
- Jeg fortsatte bare. Hvad ved jeg.
- Godt. Sejt.

88
00:11:03,525 --> 00:11:08,071
- Glem ikke din plante på vej ud.
- Det er en velkomstgave til dig.

89
00:11:08,155 --> 00:11:12,701
Min bedstemor driver en planteskole,
hvor jeg af og til hjælper til.

90
00:11:13,744 --> 00:11:20,083
Nu vi taler om solen. Må jeg tage den?
Jeg mister signalet nede i gården.

91
00:11:20,167 --> 00:11:22,461
Bare gør det, hvis du skal.

92
00:11:23,420 --> 00:11:25,297
Hej, bedstemor.

93
00:11:27,549 --> 00:11:31,094
Jeg kan nok komme på søndag,
som jeg plejer.

94
00:11:33,138 --> 00:11:39,603
Jeg skal nok tage jakkesæt på.
Ikke kun for Guds skyld, men din.

95
00:11:40,354 --> 00:11:44,358
Lige mine ord!
Jeg lægger på nu. Jeg elsker dig.

96
00:11:47,903 --> 00:11:51,448
Hun er ikke rigtig klog. Vi ses.

97
00:11:52,574 --> 00:11:56,286
Vil du have en med på vejen?

98
00:11:57,538 --> 00:12:00,040
Ja. Tak.

99
00:12:47,379 --> 00:12:52,050
- Glemte du noget?
- Du skal se det her.

100
00:13:13,363 --> 00:13:19,494
Den bevægede sig af sig selv
eller af en usynlig kraft.

101
00:13:20,245 --> 00:13:22,331
Der var et lys.

102
00:13:26,710 --> 00:13:30,464
Ja. Selvfølgelig. Jeg tror på dig.

103
00:13:31,924 --> 00:13:36,678
Det er ikke pænt af mig,
men jeg skal altså på det ungdomshjem.

104
00:13:36,762 --> 00:13:40,557
- Jeg vil ikke presse dig.
- Nej. Hvad skulle vi ellers gøre?

105
00:13:40,641 --> 00:13:44,811
Stå og fable om, at jeg troede,
at jeg så et spøgelse i dit nye hjem?

106
00:13:44,895 --> 00:13:49,733
Undskyld, jeg må være
den særeste nabo, du har haft. Vi ses.

107
00:14:36,405 --> 00:14:40,325
Det var vildt... Undskyld.

108
00:14:40,409 --> 00:14:45,998
Nej, man går og tror,
at visse ting altid vil være et mysterium.

109
00:14:46,081 --> 00:14:51,003
Jack the Rippers identitet.
Bermudatrekanten. Pyramiderne.

110
00:14:51,086 --> 00:14:57,467
Pyramiderne er ikke længere et mysterium.
De benyttede ramper og fugtigt sand.

111
00:14:58,427 --> 00:15:03,974
Mange ting er stadig uforståelige, men man
forventer ikke at se dem i sin lejlighed.

112
00:15:04,057 --> 00:15:07,728
Vi er mere overvågede end nogensinde.
Alle har et kamera i lommen,

113
00:15:07,811 --> 00:15:14,568
men vi har stadig intet bevis
på spøgelser eller det overnaturlige.

114
00:15:19,406 --> 00:15:24,077
Men så sker det her.
Det er lige derinde.

115
00:15:24,161 --> 00:15:27,706
Underligt nok føler jeg mig ikke...

116
00:15:28,874 --> 00:15:31,626
Er du bange?

117
00:15:31,710 --> 00:15:36,048
Da det skete, og jeg så det,
var jeg bange.

118
00:15:36,798 --> 00:15:42,220
Men følelsen er ved at ændre sig.

119
00:15:42,763 --> 00:15:46,266
Det kommer til at lyde sært,
når vi lige har mødt hinanden, men...

120
00:15:46,349 --> 00:15:50,395
Da jeg flyttede til L.A.
og fik arbejde i en bar,

121
00:15:50,479 --> 00:15:54,024
stod jeg den første dag og polerede glas,

122
00:15:54,107 --> 00:15:58,445
da en fyr i baren spurgte mig:
"Hvor lang tid vil du give det?"

123
00:15:58,528 --> 00:16:01,865
Som om vi talte om at grave guld vestpå.

124
00:16:01,948 --> 00:16:06,161
Så jeg svarede... Forresten,
hvad tror du, at jeg svarede?

125
00:16:07,704 --> 00:16:10,332
Niogtredive år.

126
00:16:12,042 --> 00:16:15,420
Jeg svarede ti, men det blev til tyve.

127
00:16:15,504 --> 00:16:19,174
Jeg kører stadig i den samme blikspand.

128
00:16:19,257 --> 00:16:25,806
Samme bar, men mine nyrer gør ondt,
jeg selvmedicinerer, og leveren er færdig.

129
00:16:25,889 --> 00:16:30,811
Lidt som fotografi, ikke sandt?
Det skulle være dit gyldne æg.

130
00:16:30,894 --> 00:16:35,107
Det, du brænder for, som du lever af,
men ikke er blevet til noget.

131
00:16:35,190 --> 00:16:40,112
Ikke sandt?
Livet kan være så hårdt.

132
00:16:40,195 --> 00:16:45,408
Eller mærkeligt. Nogle ting sker
bare aldrig, men det derinde skete.

133
00:16:45,492 --> 00:16:49,663
Det er mere sjældent end guld.
Et bevis på det overnaturlige.

134
00:16:49,746 --> 00:16:53,834
Det er bogudgivelser,
film og tv-serier.

135
00:16:53,917 --> 00:16:58,088
Religiøse holdninger og den slags pis,
som bliver...

136
00:17:02,384 --> 00:17:03,844
Hvad gør vi så?

137
00:17:06,847 --> 00:17:08,348
Hallo?

138
00:17:10,767 --> 00:17:13,353
Hallo?

139
00:17:26,366 --> 00:17:31,538
Mit barndomshjem havde store vinduer,
som duerne ikke kunne se.

140
00:17:31,621 --> 00:17:34,249
De fløje lige ind i dem.

141
00:17:34,332 --> 00:17:38,336
Det er svært at afgøre, om de er
bevidstløse, eller hjernen er mast.

142
00:17:38,420 --> 00:17:41,590
Derfor bygger vi disse
for at beskytte dem

143
00:17:41,673 --> 00:17:46,052
mod katte og den slags,
mens vi venter for at se, om de vågner.

144
00:17:46,136 --> 00:17:49,973
- Det fungerer ikke med en podcast.
- Hvad?

145
00:17:50,056 --> 00:17:54,978
Skal vi bevise noget overnaturligt,
kræver det visuelle midler.

146
00:17:56,271 --> 00:17:58,190
Tænker du på en YouTube-kanal?

147
00:17:58,273 --> 00:18:02,652
YouTube er en algoritme drevet af følgere
og metadata med lækre damer.

148
00:18:02,736 --> 00:18:06,698
"Like, og tilmeld dig."
Jeg forstår mig ikke på YouTube.

149
00:18:12,746 --> 00:18:15,207
Jeg tænkte mere på en dokumentar.

150
00:18:19,169 --> 00:18:23,465
Godt, men jeg er faktisk nødt til
at gå på arbejde.

151
00:18:23,548 --> 00:18:28,470
Men jeg skal vist ikke arbejde i morgen.
Skal vi mødes og komme i gang?

152
00:18:30,138 --> 00:18:33,099
- Ja. Lad os gøre det.
- Glimrende.

153
00:18:40,982 --> 00:18:46,321
Er det muligt, at dette er uhørt farligt,
men vi overser det fuldstændig?

154
00:18:49,783 --> 00:18:53,036
Ingen er døde
af et par dæmoner og spøgelser.

155
00:18:53,119 --> 00:18:59,793
Det er bare låger og døre,
der smækker, og kolde områder.

156
00:18:59,876 --> 00:19:03,421
Ja. Hvis det bliver farligt,
holder vi bare op.

157
00:19:03,505 --> 00:19:07,217
Aftale, så ses vi.
Stiller du den ikke et sikkert sted?

158
00:19:08,301 --> 00:19:14,182
Hej. Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg ikke nåede det.

159
00:19:16,309 --> 00:19:20,355
Først undrede det mig, at undgdomshjemmet,
som Levi arbejdede på,

160
00:19:20,438 --> 00:19:24,693
sendte nogen for at hente ham,
når han ikke dukkede op, men...

161
00:19:24,776 --> 00:19:29,948
Undskyld, men din baggrund lå vist
på en af de destruerede harddiske.

162
00:19:30,031 --> 00:19:34,536
- Vi kunne jo begynde med den.
- Ja. Udmærket.

163
00:19:34,619 --> 00:19:40,083
Det føles sært, så må jeg se på dig?
Jeg ved, John foretrækker kameraet, men...

164
00:19:41,209 --> 00:19:46,423
Jeg begyndte at fotografere
og ville finansiere min karriere

165
00:19:46,506 --> 00:19:50,385
ved at arbejde som matematiklærer.
Jeg ville være den seje lærer.

166
00:19:50,468 --> 00:19:55,473
Men eleverne hadede mig,
selvom jeg gjorde alt for at være vellidt.

167
00:19:55,557 --> 00:20:00,353
Nogle kan lide børn,
men de er ikke søde.

168
00:20:00,437 --> 00:20:05,358
Nå, men jeg blev forelsket i Lonnie
og fulgte med ham til L.A.

169
00:20:06,359 --> 00:20:09,654
Nu tilbringer jeg døgnet
med at lade el-løbehjul,

170
00:20:09,738 --> 00:20:15,535
i håb om at jeg kan betale husleje,
så jeg ikke skal bo hos min bedstemor.

171
00:20:18,121 --> 00:20:20,498
Skal vi gå videre til det ulovlige?

172
00:20:20,582 --> 00:20:27,464
Jeg slog mig sammen med John, fordi jeg
som barn elskede Strengt fortroligt.

173
00:20:29,549 --> 00:20:32,802
Nu føles alt som i Strengt fortroligt.

174
00:20:32,886 --> 00:20:37,891
Selvom Levi skjulte det godt,
vidste jeg, at noget ved ham var...

175
00:20:42,687 --> 00:20:48,026
Jeg forstår udmærket godt,
at han ikke fortæller sådan noget.

176
00:21:21,017 --> 00:21:24,854
Vær forsigtig med den.
Den er ikke helt ny.

177
00:21:27,607 --> 00:21:30,318
- Klarede din telefon sig?
- Ja, helt fint.

178
00:21:32,237 --> 00:21:35,240
Kommer varmen fra det indbyggede skab?

179
00:21:35,323 --> 00:21:37,909
Ja, det er skide varmt.

180
00:21:37,992 --> 00:21:43,289
Jeg har den teori,
at lejligheden under mig står tom,

181
00:21:43,373 --> 00:21:48,753
og nogen glemte at slukke for varmeovnen
eller... En spøgelsesbrand ville være fed.

182
00:21:48,837 --> 00:21:53,925
Hvor meget tror du, Netflix tilbyder
for sådan en dokumentar?

183
00:21:54,008 --> 00:21:57,220
Film sælges jo for millioner af dollar
på filmfestivaler.

184
00:21:57,303 --> 00:22:00,723
Så mindst 10 millioner, eller deromkring.

185
00:22:01,599 --> 00:22:04,310
Det lyder lavt sat.

186
00:22:06,604 --> 00:22:10,859
Jeg ved, det er lidt for tidligt,
men jeg har tænkt på en titel.

187
00:22:10,942 --> 00:22:16,531
Hvad med Der er noget i lyset?

188
00:22:19,492 --> 00:22:21,494
Er det ikke sejt?

189
00:22:23,288 --> 00:22:26,416
Jeg er med. På grund af det skide lys.

190
00:22:27,292 --> 00:22:30,044
Fedt. Jeg har også tænkt på en titel.

191
00:22:31,004 --> 00:22:32,380
Øjeblik.

192
00:22:42,307 --> 00:22:44,726
"Døren som ikke kan lukkes."

193
00:22:46,060 --> 00:22:48,146
Som titel?

194
00:22:49,230 --> 00:22:52,358
- Det lyder fedt.
- Tak, tak.

195
00:22:55,528 --> 00:22:58,781
Men det har nok for mange stavelser.

196
00:23:04,245 --> 00:23:08,416
Jeg vil tro,
de næsten har det samme antal.

197
00:23:08,500 --> 00:23:14,339
Den har to stavelser mere.
Det er svært at huske. Titler er svære.

198
00:23:47,330 --> 00:23:49,374
Lovet være Jesus...

199
00:24:07,141 --> 00:24:10,895
Jeg tror, at den venter på dig.

200
00:24:14,732 --> 00:24:16,484
- Optager du?
- Hvad?

201
00:24:16,568 --> 00:24:18,528
- Optager du?
- Pis!

202
00:24:18,611 --> 00:24:20,321
Jeg gør det.

203
00:24:21,573 --> 00:24:22,865
Vent...

204
00:24:26,286 --> 00:24:30,456
Pis! Kameraet blev for varmt,
og SD-kortet var fuldt.

205
00:24:30,540 --> 00:24:35,253
Så vi kunne alligevel ikke få billeder.
Filmkameraet fik heller intet.

206
00:24:35,336 --> 00:24:39,048
Jeg opladede ikke batterierne.
Velkommen til amatørtimen.

207
00:24:39,132 --> 00:24:42,427
Hvis der sker noget den første dag,
er det en sejr.

208
00:24:42,510 --> 00:24:45,847
Vi fik ikke noget i kassen.
Dit kamera var uskarpt.

209
00:24:45,930 --> 00:24:51,019
Det tror jeg ikke, men det tyder på...

210
00:24:51,686 --> 00:24:54,564
at vi skal have en bedre plan
og bedre udstyr.

211
00:24:54,647 --> 00:24:57,483
Rigtige kameraer, belysning og mikrofoner.

212
00:24:57,567 --> 00:24:59,902
- Den er rigtig.
- Jeg mener professionelt udstyr.

213
00:24:59,986 --> 00:25:03,823
Som de mikrofoner politikerne
har fastsat på kraven.

214
00:25:03,906 --> 00:25:10,038
Vi burde fordele opgaverne.
Du kan være førstekameramand.

215
00:25:10,121 --> 00:25:16,210
Jeg kan tage mig af lydsiden,
så kan du tage... billedhåndteringen.

216
00:25:16,294 --> 00:25:19,297
- Dataansvarlig.
- Netop!

217
00:25:19,380 --> 00:25:23,301
Desuden ved vi ikke,
hvornår der sker noget.

218
00:25:23,384 --> 00:25:28,139
Så vi burde arbejde på skift. Så værsgo.

219
00:25:29,599 --> 00:25:34,437
Glem ikke at låse, og lad vinduerne
stå åbne, så vi ikke blive stegt.

220
00:25:34,520 --> 00:25:38,066
Det er sådan, fjolser bliver myrdet
på Dateline, ikke sandt?

221
00:25:38,149 --> 00:25:40,401
Vil du da myrde mig?

222
00:25:43,237 --> 00:25:46,908
Ingen bliver myrdet,
og spøgelset kan ikke myrde dig.

223
00:25:46,991 --> 00:25:51,829
Du siger du hele tiden,
men du er hverken Fox eller Scully.

224
00:25:51,913 --> 00:25:54,916
Hvordan skulle et spøgelse
kunne slå nogen ihjel?

225
00:25:56,084 --> 00:26:00,380
Trækker de en spøgelseskniv op af...
Hvad er det?

226
00:26:00,463 --> 00:26:03,841
Energipiller,
som jeg køber på en hjemmeside.

227
00:26:05,343 --> 00:26:07,720
Er de sikre?

228
00:26:08,554 --> 00:26:12,934
Ja, det er en naturlig aminosyre.

229
00:27:04,986 --> 00:27:08,322
Det er svært at forklare,
men jeg var et fjols.

230
00:27:08,406 --> 00:27:13,870
Vi skulle have lavet noget, men jeg fik
ikke hans nummer, og han er ikke hjemme.

231
00:27:16,456 --> 00:27:19,542
Du er genial, bedstemor.

232
00:27:19,625 --> 00:27:23,212
Han må jo være på nogle sociale medier.

233
00:27:23,296 --> 00:27:25,131
REGISTER OVER SEXFORBRYDERE

234
00:27:28,009 --> 00:27:33,222
Undskyld. Jeg ringer senere.

235
00:27:33,306 --> 00:27:35,600
Jeg elsker dig. Farvel.

236
00:27:48,863 --> 00:27:53,201
Hvad så? De tvinger mig til
at klæde mig ud. Det er nederen.

237
00:27:54,160 --> 00:27:56,496
Fik jeg den rigtige harddisk?

238
00:27:57,121 --> 00:28:02,376
Jeg fik også fat på et lydfølsomt kamera.

239
00:28:02,460 --> 00:28:06,631
- Har du skaffet udstyret?
- Ja.

240
00:28:06,714 --> 00:28:11,052
Fedest... Skal vi gøre det, eller...?

241
00:28:13,095 --> 00:28:15,056
Ja.

242
00:28:15,515 --> 00:28:17,975
- Udstyret?
- Ja.

243
00:29:06,816 --> 00:29:09,110
Du, John?

244
00:29:09,193 --> 00:29:12,780
Jeg sagde, at jeg havde styr
på det, men jeg tog fejl.

245
00:29:12,864 --> 00:29:16,158
Er du sød at hjælpe mig?

246
00:29:18,244 --> 00:29:20,454
Tak, makker.

247
00:29:20,538 --> 00:29:24,166
Dette kamera er stort set,
hvad jeg stilede efter.

248
00:29:24,250 --> 00:29:27,670
Jeg ville købe kameraudstyr
for flere år siden,

249
00:29:27,753 --> 00:29:31,340
men det ville give flere drikkepenge
at få ordnet tænder.

250
00:29:31,424 --> 00:29:35,678
Så jeg fik bøjle på tænderne
i stedet for kameraudstyr.

251
00:29:37,889 --> 00:29:40,850
- Hvad siger du så?
- Du tager dig af lyden.

252
00:29:42,518 --> 00:29:45,396
- Skulle jeg det?
- Jeg har ordnet det.

253
00:29:47,231 --> 00:29:52,069
Opfører du dig underligt,
fordi vi glemte at tage os af lyden?

254
00:29:52,153 --> 00:29:55,698
Hvem var det,
der kom forleden dag?

255
00:29:56,449 --> 00:29:59,410
Det var min tilsynsværge.

256
00:29:59,493 --> 00:30:03,039
Jeg sagde jo, at jeg bedrev velgørenhed
på ungdomshjemmet,

257
00:30:03,122 --> 00:30:06,334
og det bliver mærkeligt,
hvis jeg ikke dukker op.

258
00:30:06,417 --> 00:30:10,755
Der er en stor forskel på velgørenhed
og tvungen samfundstjeneste.

259
00:30:10,838 --> 00:30:15,217
Jeg går ikke så meget op
i de nøjagtige betegnelser.

260
00:30:15,301 --> 00:30:21,307
- Hvorfor har du fået samfundstjeneste?
- Det er ikke en spændende historie.

261
00:30:25,853 --> 00:30:31,233
Du læste altså på nettet,
at jeg er registreret sexforbryder.

262
00:30:34,862 --> 00:30:37,949
- Hvad?
- Jeg havde drukket en del.

263
00:30:38,032 --> 00:30:42,286
Det var under en nedlukning,
og jeg skulle virkelig pisse.

264
00:30:42,370 --> 00:30:46,624
Der var ingen åbne toiletter i nærheden,
så jeg gik ind i en gyde

265
00:30:46,707 --> 00:30:51,212
for at lette trykket
og pludselig pisser jeg på mine sko,

266
00:30:51,295 --> 00:30:57,468
fordi panserne lægger mig i håndjern.
Det var en dagpleje. En lukket dagpleje.

267
00:31:00,554 --> 00:31:04,058
- Er det sandt?
- Ja, det er sandt.

268
00:31:04,141 --> 00:31:08,354
Du kan bare læse dommen.
Det er tør læsning.

269
00:31:08,437 --> 00:31:13,985
Det er svært at forsvare sig mod anklager
for pædofili, når man går med butterfly.

270
00:31:52,648 --> 00:31:55,568
- Optager vi?
- Ja, vi optager.

271
00:32:04,118 --> 00:32:08,164
Da jeg var yngre,
syslede jeg med geocaching.

272
00:32:08,247 --> 00:32:11,959
Det er en slags skattejagt
for voksne med GPS.

273
00:32:12,043 --> 00:32:16,881
Og for 10-20 år siden fandt jeg en bog.

274
00:32:16,964 --> 00:32:21,427
Det var sådan
en pseudovidenskabelig coffee table-bog.

275
00:32:21,510 --> 00:32:25,473
Den hed Magnetismens geometri.

276
00:32:25,556 --> 00:32:29,852
Den er skrevet på esperanto,
og forfatteren er ukendt.

277
00:32:31,729 --> 00:32:38,527
Jeg sværger, at det symbol dér
var på bogens omslag.

278
00:32:40,112 --> 00:32:43,240
Hvad? Det er ikke særlig spøgelsesagtigt.

279
00:32:43,324 --> 00:32:45,618
Nej.

280
00:32:48,287 --> 00:32:50,706
Virker jeg okay?

281
00:32:52,083 --> 00:32:54,126
Aner det ikke.
Jeg kender dig ikke.

282
00:32:54,210 --> 00:32:58,464
Nej, jeg mener, er jeg ved at få
et psykotisk sammenbrud?

283
00:32:59,840 --> 00:33:03,094
Nej, det er helt anderledes.

284
00:33:09,517 --> 00:33:13,062
Gør noget, hvis du er et spøgelse.

285
00:33:17,817 --> 00:33:20,611
Noget andet. Gør noget andet.

286
00:33:24,740 --> 00:33:29,161
Vi har ingen grund til at tro, det er
et spøgelse eller en poltergeist.

287
00:33:29,245 --> 00:33:34,291
Det skyldes film og de bøger, vi har læst.
Vi kan være galt på den.

288
00:33:37,294 --> 00:33:39,672
Hvad er det så?

289
00:33:40,714 --> 00:33:43,551
Det er spørgsmålet.

290
00:33:54,937 --> 00:33:58,232
Symbolet på bogen og i spejlbilledet...

291
00:33:58,315 --> 00:34:00,693
har jeg også set over hele byen.

292
00:34:08,242 --> 00:34:12,538
Dette er EM-spektret.
Det elektromagnetiske spektrum.

293
00:34:12,621 --> 00:34:15,207
Det er radiobølger op til synligt lys

294
00:34:15,291 --> 00:34:19,628
ved hjælp af et derivat
for at skabe hastighedsacceleration.

295
00:34:19,712 --> 00:34:23,632
Tyngdeværdien er forkert.
De ændrede den. Jeg ved ikke hvorfor.

296
00:34:23,716 --> 00:34:29,305
Og her er et snit, som svarer til pi.
Folk kalder det for det gyldne snit.

297
00:34:29,388 --> 00:34:32,600
- Står du og citerer Dan Brown?
- Hvad?

298
00:34:32,683 --> 00:34:37,062
- Jeg laver ikke en "Da-Vinci-dokumentar".
- Nej, det er bare et snit.

299
00:34:37,146 --> 00:34:41,692
Det er ikke ligefrem et Fibonaccital,
det gyldne snit eller noget.

300
00:34:41,775 --> 00:34:44,320
Det er et irrationalt tal
med uendelige decimaler.

301
00:34:44,403 --> 00:34:48,574
Der er millioner af dem.
De er overalt i verden og i matematikken.

302
00:34:48,657 --> 00:34:51,994
Det har med et rektangel at gøre.

303
00:34:52,077 --> 00:34:55,748
Men når det vises som et snit,
bliver det et irrationalt tal.

304
00:34:55,831 --> 00:34:57,333
Jeg forstår det heller ikke.

305
00:34:59,877 --> 00:35:02,838
Der er intet med nautildyr,
den hellige gral eller Stonehenge?

306
00:35:15,267 --> 00:35:21,440
Indtil videre er vi stødt på EM-spektret,
synligt lys og radiobølger.

307
00:35:23,150 --> 00:35:24,818
Eller...

308
00:35:28,322 --> 00:35:30,282
tyngdekraften.

309
00:35:44,463 --> 00:35:46,966
Javel. Det virker...

310
00:35:47,716 --> 00:35:51,553
som om den ene er tyngdekraft,
og den anden elektrochok.

311
00:35:51,637 --> 00:35:53,681
- Elektromagnetisme.
- Ja, ja.

312
00:35:53,764 --> 00:35:55,474
Der er måske to.

313
00:35:56,183 --> 00:35:58,060
To af hvad?

314
00:36:01,730 --> 00:36:03,524
Er naboerne kommet noget til?

315
00:36:04,858 --> 00:36:07,236
Jeg har hørt, der er sket et mord.

316
00:36:07,319 --> 00:36:10,990
Jeg kan ikke slippe tanken...
Har du ild?

317
00:36:16,704 --> 00:36:20,791
Godt. Værsgo, glem ikke at inhalere.

318
00:36:20,874 --> 00:36:24,837
Første gang vi mødtes,
sagde du noget.

319
00:36:25,838 --> 00:36:28,590
"Man kan kun falde så hurtigt."
Hvorfor?

320
00:36:30,342 --> 00:36:32,970
- Jeg ville være skydiving-instruktør.
- Ja?

321
00:36:33,053 --> 00:36:35,639
- Hvor mange gange har du sprunget?
- En gang.

322
00:36:36,307 --> 00:36:39,476
Så overvejede jeg at starte et band.

323
00:36:39,560 --> 00:36:45,774
Men hvor finder man alle de folk,
som spiller de forskellige instrumenter?

324
00:36:45,858 --> 00:36:49,653
Så ville jeg ind i skatermodebranchen,

325
00:36:49,737 --> 00:36:54,450
men min tilsynsværge syntes ikke,
jeg skulle beskæftige mig med mode.

326
00:36:56,702 --> 00:37:02,416
Så ville jeg være fisker på Jamaica,
måske surfinstruktør eller sådan noget.

327
00:37:02,499 --> 00:37:07,171
Men der var problemer med mit pas.

328
00:37:07,838 --> 00:37:12,801
- Sagen er, at intet føltes rigtigt.
- Ja, jeg drev også meget rundt.

329
00:37:16,930 --> 00:37:21,393
Det føles, som om jeg er skabt til dette.

330
00:37:23,645 --> 00:37:28,317
Jeg havde følt det samme,
hvis jeg havde fået elektricitet

331
00:37:28,400 --> 00:37:31,487
og skattejagt i stedet for tyngdekraft.

332
00:37:33,489 --> 00:37:35,908
- Er det svært?
- Jeg mener...

333
00:37:35,991 --> 00:37:40,245
Hele mit liv har det føltes,
som om der er en usynlig kraft,

334
00:37:40,329 --> 00:37:45,667
der afholder mig fra
at opfylde minde drømme.

335
00:37:45,751 --> 00:37:48,545
Det er super deprimerende.
Du skal i terapi.

336
00:37:48,629 --> 00:37:52,466
Jeg er ikke et evigt deprimeret menneske.

337
00:37:52,549 --> 00:37:56,095
Strømeren parkerede sgu på min plads!

338
00:37:56,178 --> 00:38:00,099
Det føles, som om jeg blev kylet ud
af et fly, da jeg var spæd,

339
00:38:00,182 --> 00:38:03,435
og jeg er faldet hele livet.

340
00:38:03,519 --> 00:38:08,732
Jeg bad dem ikke om at kyle mig ud.

341
00:38:17,074 --> 00:38:21,203
Hallo!
Det er vold mod tjenestemand, dit røvhul!

342
00:38:22,037 --> 00:38:23,956
Hvordan virker din prøveløsladelse?

343
00:38:59,908 --> 00:39:03,745
Det er virkelig sygt,
at du giver børn æbler til halloween.

344
00:39:03,829 --> 00:39:09,376
Det er også underligt, at forældrene ikke
slår op i sexforbryderregistret først,

345
00:39:09,460 --> 00:39:11,545
men undersøger æblerne
for barberblade.

346
00:39:11,628 --> 00:39:15,257
Narkodødsfaldet ovre på den anden side
blev anmeldt som mord,

347
00:39:15,340 --> 00:39:17,342
og forældrene
sender stadig deres børn derhen.

348
00:39:17,426 --> 00:39:19,511
De er ligeglade,
om nogen pisser op ad en væg.

349
00:40:17,319 --> 00:40:20,614
Når folk køber eller bygger en ejendom,

350
00:40:20,697 --> 00:40:25,077
hyrer de mig til at undersøge
eventuelle geologiske risici.

351
00:40:25,160 --> 00:40:30,165
Jordskred, seismisk aktivitet,
jordfaldshuller, vulkaner...

352
00:40:30,249 --> 00:40:34,461
- Vulkaner? Mener du det?
- Ja. Vulkaner.

353
00:40:35,879 --> 00:40:40,342
Fedt. Fortæl, hvad du fandt i jorden
under lejligheden?

354
00:40:40,425 --> 00:40:45,931
Der var visse uregelmæssigheder,
der foruroligede jer. Høje kromtal.

355
00:40:46,014 --> 00:40:50,060
Der var bly fra før malingen af
facaden i 1979,

356
00:40:50,143 --> 00:40:54,815
men ellers så det pænt ud.
Ingen arsenik eller noget i den stil.

357
00:40:54,898 --> 00:40:58,610
- Og det andet?
- Hvadbehager?

358
00:40:58,694 --> 00:41:01,989
- Krystallen.
- Krystallen?

359
00:41:03,031 --> 00:41:05,576
Er alt vel?

360
00:41:11,665 --> 00:41:15,419
- Er du sød at optage det?
- Hvorfor det?

361
00:41:18,630 --> 00:41:25,637
Den burde vise 80 kilo,
men er åbenbart betydeligt lavere.

362
00:41:25,721 --> 00:41:31,310
Hvis tyngden svinger så meget,
kan det påvirke bygningens fundament,

363
00:41:31,393 --> 00:41:34,855
og jordskælvet kan have været en advarsel.

364
00:41:36,440 --> 00:41:38,984
Ikke for at nedgøre det, du siger,

365
00:41:39,067 --> 00:41:41,695
men vi bor i L.A.,
jordskælv er almindelige.

366
00:41:41,778 --> 00:41:45,907
Desuden svinger folks vægt.
Det er normalt.

367
00:41:45,991 --> 00:41:52,331
Vi må have en videnskabelig tilgang.
Vi kan ikke bare tolke frit.

368
00:41:52,414 --> 00:41:56,251
Jeg er helt med,
men hvis vi inden for en måned

369
00:41:56,335 --> 00:41:59,755
er gået fra svævende genstande og lys
til jordskælv,

370
00:41:59,838 --> 00:42:02,841
kan vi ligge begravet
under ruinerne til nytår.

371
00:42:02,924 --> 00:42:07,054
Vi var enige om at indstille det,
hvis vi følte, vi var i fare.

372
00:42:07,137 --> 00:42:12,351
Jeg siger ikke, vi skal stoppe, men vi
skal i hvert fald være opmærksomme på det.

373
00:42:16,521 --> 00:42:22,277
Jeg har tænkt på den titel, du foreslog.

374
00:42:23,445 --> 00:42:28,742
Jeg afviste den for tidligt.
Den passer fint til det, vi foretager os.

375
00:42:28,825 --> 00:42:32,496
Og jeg synes,
at vi bør anvende den.

376
00:42:37,542 --> 00:42:40,128
Døren som ikke kan lukkes.

377
00:42:58,689 --> 00:43:01,525
Skruer du ikke helt ned for lyden?

378
00:43:45,694 --> 00:43:50,407
Jeg lyttede til en podcast, hvor...
Forresten, optager du det ikke lige?

379
00:43:53,160 --> 00:43:55,912
Kameraet ruller.

380
00:43:55,996 --> 00:44:01,334
Jeg lyttede til en podcast af...
Jeg kan ikke huske hvem.

381
00:44:02,878 --> 00:44:08,884
Men vedkommende havde
en vild teori om alt i universet,

382
00:44:08,967 --> 00:44:14,598
som gik ud på, at rumvæsener
plantede livets byggestene på Jorden

383
00:44:14,681 --> 00:44:17,642
som en form for videnskabeligt forsøg.

384
00:44:17,726 --> 00:44:21,563
De vil ikke kontaminere forsøget.
Derfor kontakter de os ikke.

385
00:44:21,646 --> 00:44:28,653
Men vi vil søge kontakt med hinanden,
når vi er tilstrækkeligt udviklede.

386
00:44:28,737 --> 00:44:31,156
Det er måske det, der sker for os.

387
00:44:31,239 --> 00:44:35,076
Varmen og alle de der dyr er måske

388
00:44:35,160 --> 00:44:38,789
flora, fauna og vejrforhold
fra en anden planet.

389
00:44:45,212 --> 00:44:50,091
Det er faktisk ret interessant.
Er det i orden, at jeg træder ind?

390
00:44:50,175 --> 00:44:52,469
Jeg skal bare undersøge billedet.

391
00:44:54,805 --> 00:44:57,057
Nu skal du høre.

392
00:44:57,140 --> 00:45:01,561
Jeg læste på nettet forleden,
at videnskaben tror,

393
00:45:01,645 --> 00:45:05,106
at der findes andre planeter,
der ligner Jorden.

394
00:45:05,190 --> 00:45:11,029
Men den nærmeste, som har vand
og dyr som dem, vi kan høre,

395
00:45:11,112 --> 00:45:18,411
ligger 6000 år væk, selv med den
bedste teknologi, vi kan forestille os.

396
00:45:19,496 --> 00:45:24,000
Hvordan forklarer vi så,
at det forekommer i min lejlighed?

397
00:45:24,084 --> 00:45:27,712
Desuden... Hvor fandt du podcasten?

398
00:45:29,422 --> 00:45:32,634
På et internetforum.

399
00:45:33,593 --> 00:45:38,765
Er der internetfora til andet
end anime og lejemordere?

400
00:45:38,849 --> 00:45:42,227
Selvom noget lyder forrykt,
kan det godt være rigtigt.

401
00:45:42,310 --> 00:45:44,938
Det er sådan, man finder sandheden.

402
00:45:45,021 --> 00:45:47,858
MKUltra var faktisk tankekontrol.

403
00:45:47,941 --> 00:45:50,151
COINTELPRO fandtes faktisk.

404
00:45:50,235 --> 00:45:53,238
Kongressen frigav for nylig
dokumenter om ufoer.

405
00:45:55,323 --> 00:46:01,955
Vi står ved opsendelsescentret.
Lad os se, om vi kan tale med nogen.

406
00:46:02,038 --> 00:46:08,128
NASA har haft kendskab
til Albert Einsteins tidsrejsemetode:

407
00:46:08,211 --> 00:46:12,799
At man kan rejse i tiden, hvis man
bevæger sig med lysets hastighed.

408
00:46:14,926 --> 00:46:17,137
- Rejse i tiden...
- Om igen.

409
00:46:33,945 --> 00:46:36,907
LÆNGERE OG KORTERE BØLGELÆNGDER
END SYNLIGT LYS PÅVIST

410
00:47:11,942 --> 00:47:13,985
Der er ingen lyskilde.

411
00:47:20,533 --> 00:47:22,577
Krystallen?

412
00:47:22,661 --> 00:47:25,413
Mener du kvartsaflejringerne?

413
00:47:25,497 --> 00:47:27,916
Og hvordan de kan skabe strøm.

414
00:47:27,999 --> 00:47:30,543
De skaber aldeles ikke strøm.

415
00:47:30,627 --> 00:47:33,421
Kvarts er det almindeligste mineral
i verden.

416
00:47:33,505 --> 00:47:36,800
Der sker intet ved
at have det under sit hus.

417
00:48:09,332 --> 00:48:14,045
Fortæl med dine egne ord,
hvad der er sket her.

418
00:48:15,714 --> 00:48:22,470
Hvis man forsøger at sætte ord på,
hvad man mener, man har oplevet...

419
00:48:22,554 --> 00:48:26,141
kan det ses som et forsøg på
at få omtale og opmærksomhed.

420
00:48:26,224 --> 00:48:29,686
Øjeblik. Disse ting fandt os.

421
00:48:29,769 --> 00:48:32,772
Vi gør det ikke
for berømmelse eller sådan noget.

422
00:48:32,856 --> 00:48:37,986
Vi opdagede bare noget dybt...

423
00:48:39,487 --> 00:48:43,283
som vi ville dele med verden.

424
00:48:44,409 --> 00:48:47,412
Jeg kan ikke se noget galt i det.

425
00:48:47,495 --> 00:48:50,582
- Jeg vil ikke være grov...
- Det går nok.

426
00:48:52,042 --> 00:48:55,628
Hvorfor spillede I jer selv
i rekonstruktionerne?

427
00:49:05,680 --> 00:49:08,016
Lå slangeskindet der?

428
00:49:09,225 --> 00:49:13,104
Ja, bare lidt tættere på skabet.

429
00:49:13,188 --> 00:49:16,691
Jeg trak det bare lidt frem,
så det kan ses på kameraet.

430
00:49:16,775 --> 00:49:22,322
Godt. Sejt. Det så rart ud med din lur.
Skal vi slutte her?

431
00:49:22,405 --> 00:49:24,574
Ja. Fedt.

432
00:49:25,992 --> 00:49:28,328
Det er mærkeligt at gøre alting igen.

433
00:49:28,411 --> 00:49:32,624
Det er som at tage for mange stoffer,
se Unsolved Mysteries

434
00:49:32,707 --> 00:49:36,377
og tro, at man medvirker
i rekonstruktionerne.

435
00:49:38,797 --> 00:49:45,345
Spækhuggere. Havets toprovdyr, der aldrig
har angrebet mennesker i naturen.

436
00:49:45,428 --> 00:49:47,972
Men stadig af respekt, for fanden.

437
00:49:48,056 --> 00:49:52,102
Så jeg rækker harpunen ud,
og en af dem svømmer hen til mig.

438
00:49:52,185 --> 00:49:58,858
Jeg kaldte den Shamoo.
Den åd forsigtigt af fisken på harpunen,

439
00:49:58,942 --> 00:50:02,695
før den svømmede sin vej
og sang en hvalsang kun for mig.

440
00:50:02,779 --> 00:50:07,492
Jeg har fået en idé.
Kan du ikke lige optage det her?

441
00:50:08,326 --> 00:50:09,869
Lad os komme i gang.

442
00:50:09,953 --> 00:50:15,375
Jeg tror, at du har ret
angående afstanden til rumvæsener.

443
00:50:15,458 --> 00:50:18,795
Kontakt er umuligt.
Afstanden er for stor.

444
00:50:18,878 --> 00:50:24,008
Men hvis universet har ti dimensioner,
som i den TED Talks, jeg hører,

445
00:50:24,092 --> 00:50:28,012
findes portene til andre dimensioner
i vores omgivelser.

446
00:50:28,096 --> 00:50:31,349
De er lige over os,
men vi kan ikke se dem.

447
00:50:31,432 --> 00:50:36,980
Dit skab kan meget vel være en port
til en anden dimension,

448
00:50:37,063 --> 00:50:41,901
som har en anden temperatur,
en anden flora og fauna...

449
00:50:41,985 --> 00:50:47,699
Og vores skabere,
som forsøger at få os til at gøre noget.

450
00:50:51,619 --> 00:50:53,913
Hvad synes du om det?

451
00:50:56,166 --> 00:51:01,796
Det der og det her
kommer jeg til at savne fra L.A.

452
00:51:01,880 --> 00:51:05,300
Det er dumt af dig at flytte.
Det her forandrer alt.

453
00:51:09,053 --> 00:51:15,727
Forleden nat, da jeg var på vej hjem
fra arbejde, lidt småfuld,

454
00:51:15,810 --> 00:51:21,441
langs Sunset, var der de sædvanlige typer,
der varmer op til en vild nat.

455
00:51:21,524 --> 00:51:25,320
Man kan mærke energien i luften.
Santa Ana-vinden blæser.

456
00:51:25,403 --> 00:51:30,200
Jeg vender mig om
og ser en prærieulv igen.

457
00:51:30,992 --> 00:51:34,120
Den ser lige igennem mig,
som var jeg et spøgelse.

458
00:51:34,204 --> 00:51:38,625
Så trasker den af sted
langs Sunset Boulevard med sit ulvesmil.

459
00:51:38,708 --> 00:51:42,253
Folk taler aldrig om de øjeblikke
i Los Angeles.

460
00:51:42,337 --> 00:51:46,216
Folk taler om trafikken
og brokker sig over alt muligt,

461
00:51:46,299 --> 00:51:49,594
men de nævner aldrig
de magiske stunder.

462
00:51:51,596 --> 00:51:57,393
Man skal grave dybt,
men magien er der.

463
00:51:57,477 --> 00:52:03,066
Jeg drømte om at bo i en lille by,
som i Stephen Kings bøger...

464
00:52:03,691 --> 00:52:06,569
hvor man har råd til at bo
i et kæmpestort hus,

465
00:52:06,653 --> 00:52:13,284
få hund, gå til sommerfestivaler
og spise friske råvarer...

466
00:52:13,368 --> 00:52:19,082
Dokumentaren skulle være
min pensionsopsparing til dette liv.

467
00:52:19,165 --> 00:52:23,044
Hollywood blev placeret lige her
på grund af det smukke lys.

468
00:52:24,379 --> 00:52:28,591
Jeg er ingen Hemingway,
men det føles, som om vi opdagede lyset,

469
00:52:28,675 --> 00:52:33,012
både bogstavelig og i overført betydning,
lige nede i din lejlighed.

470
00:52:33,096 --> 00:52:37,392
Du burde se det som et tegn til
at blive og afslutte dokumentaren.

471
00:52:38,559 --> 00:52:42,230
Du skal nok se flere magiske prærieulve.

472
00:52:44,357 --> 00:52:46,776
Jeg kan måske finde en date til dig.

473
00:52:48,945 --> 00:52:51,322
- Ikke igen...
- Hvad?

474
00:52:51,406 --> 00:52:54,575
Jeg har aldrig været tiltrukket af nogen.

475
00:52:56,244 --> 00:53:02,292
Det ville være svært at forklare
for mennesker, man dater.

476
00:53:10,883 --> 00:53:13,594
Det er ved at blive foruroligende.

477
00:53:13,678 --> 00:53:18,516
Du tror vel ikke, at det har noget
at gøre med det, vi foretager os?

478
00:53:18,599 --> 00:53:21,644
- Det der Bermudatrekant-pis.
- Nej.

479
00:53:21,728 --> 00:53:24,647
Jeg forstår det
med den manglende tiltrækning.

480
00:53:24,731 --> 00:53:29,777
Men trods Lonnies brister og årsagerne
til, at vi ikke fungerede sammen,

481
00:53:29,861 --> 00:53:33,614
var han i det mindste rummelig.

482
00:53:33,698 --> 00:53:38,494
Han ville have børn midt i undergangen,
hvilket er den rene galskab.

483
00:53:38,578 --> 00:53:41,039
Hvad mener du?

484
00:53:43,207 --> 00:53:50,173
Jeg var engang ude med en fyr og vi talte
om alle de måder, verden kan gå under på.

485
00:53:50,840 --> 00:53:55,094
Jeg mener... Vi skal alle dø, ikke sandt?

486
00:53:55,178 --> 00:53:59,265
Vi er så opsatte på at undgå døden,
men vi skal alle sammen dø,

487
00:53:59,349 --> 00:54:05,396
så hvad er problemet med... folkemord?

488
00:54:06,272 --> 00:54:10,443
Så førte samtalen
ganske af sig selv til min tro.

489
00:54:10,526 --> 00:54:14,322
Folk bliver helt binære,
når de hører ordet 'evangelisk'.

490
00:54:15,239 --> 00:54:18,576
Folk beroliger sig med flosklen:
"Selv dette går over."

491
00:54:18,659 --> 00:54:22,080
Men man kan også sige:
"Selv dette får en ende."

492
00:54:22,163 --> 00:54:25,500
Det har den samme betydning.
Verden går sikkert under.

493
00:54:25,583 --> 00:54:29,003
Så hvorfor bekymre sig?

494
00:54:30,838 --> 00:54:35,510
Det er lidt det samme som,
at du ikke vil være sammen med nogen.

495
00:54:36,302 --> 00:54:39,180
Man forstår det ikke,
med mindre det er én selv.

496
00:54:42,100 --> 00:54:44,936
Udmærket, jeg skal i seng nu.

497
00:54:45,937 --> 00:54:48,356
Baren åbner snart.
En hurtig drink?

498
00:54:48,439 --> 00:54:51,317
Nej, jeg skal arbejde i aften.

499
00:55:00,076 --> 00:55:03,830
Så er de bogstavelig talt engle.
Ikke blot i Abrahams religioner,

500
00:55:03,913 --> 00:55:06,666
men også i de
samaritanske og babyloniske.

501
00:55:06,749 --> 00:55:12,088
I aften skal den ensomme ørkenstemme
tale med Jesse Summoner om hans bog,

502
00:55:12,171 --> 00:55:16,426
Interdimensionelle engle.
Åndelighed i multiverset,

503
00:55:16,509 --> 00:55:19,429
samt hans forelæsninger
om John Keel

504
00:55:19,512 --> 00:55:23,224
og de såkaldte
arkadiske tidsanomalier i San Diego.

505
00:55:28,354 --> 00:55:30,356
Hvorfor er du klædt sådan på?

506
00:55:34,110 --> 00:55:37,280
Jeg vil ikke bides af en giftig edderkop.

507
00:55:37,363 --> 00:55:41,576
Hvis krybet i væggene bed nogen,

508
00:55:41,659 --> 00:55:45,872
og vi ikke tilkaldte myndighederne,
ville jeg få dårlig samvittighed.

509
00:55:45,955 --> 00:55:51,419
Jeg vil lige måle op, for bygningerne
har længe haft standardproportioner.

510
00:55:51,502 --> 00:55:54,755
Så man kan købe ting og sager
i byggemarkedet.

511
00:55:55,506 --> 00:55:58,634
Målene på dit skab passer ikke
til resten af bygningen.

512
00:56:36,172 --> 00:56:37,798
Hold nu kæft!

513
00:57:36,274 --> 00:57:39,360
Der er noget,
der hedder jerusalemsyndromet.

514
00:57:39,443 --> 00:57:42,905
Det er, når folk besøger byen
for første gang,

515
00:57:42,989 --> 00:57:47,660
og de får følelsen af, at hele deres liv
har ført til dette øjeblik.

516
00:57:50,746 --> 00:57:53,374
Det er måske det, jeg oplever.

517
00:57:53,457 --> 00:57:55,960
Var det sproget, de taler i Jerusalem?

518
00:57:56,043 --> 00:57:58,212
Nej, det var græsk.

519
00:57:58,296 --> 00:58:02,216
Jeg havde en sej matematiklærer,
som vakte min interesse for det.

520
00:58:02,300 --> 00:58:07,930
Hun var hippie og kunne tale længe
om interessante matematikere.

521
00:58:08,014 --> 00:58:12,476
Hun afsatte en hel uge til Pythagoras.
Du ved, ham med trekanterne.

522
00:58:14,186 --> 00:58:16,897
A i anden plus B i anden?

523
00:58:16,981 --> 00:58:19,734
Gymnasiet? Mellemskolen?

524
00:58:20,901 --> 00:58:25,615
Nå, men han grundlagde faktisk
et broderskab, nogle kaldte det en sekt,

525
00:58:25,698 --> 00:58:28,367
men de kaldte sig pythagoræerne.

526
00:58:28,451 --> 00:58:31,537
De var optagede af alt
fra numerologi til genfødsel,

527
00:58:31,621 --> 00:58:35,124
fra ritualer til påkaldelse.
De tilbeder tal.

528
00:58:37,001 --> 00:58:39,879
Jeg er altså fuldt ud bevidst om,

529
00:58:39,962 --> 00:58:42,673
at jeg måske oplever
et jerusalemsyndrom.

530
00:58:42,757 --> 00:58:47,678
Men jeg tror, at det er det,
der foregår her.

531
00:58:49,096 --> 00:58:50,723
At det er Pythagoras.

532
00:58:50,806 --> 00:58:56,687
Hvorfor kan det ikke være
Frimurerne eller en anden orden eller...

533
00:58:56,771 --> 00:58:59,607
Eller?

534
00:58:59,690 --> 00:59:04,195
Den, som er på Discovery hele tiden.
Rosencroutonerne.

535
00:59:04,278 --> 00:59:08,407
"Rosencroutonerne"?
Nå, Rosenkreutzerne.

536
00:59:10,618 --> 00:59:14,080
Ja, det kan vel være
et hvilket som helst broderskab, men...

537
00:59:15,122 --> 00:59:17,917
du vil gerne finde ud af det, ikke?

538
00:59:19,877 --> 00:59:24,840
Siger du, at nabolejligheden
i virkeligheden er et magisk græsk tempel?

539
00:59:37,603 --> 00:59:39,605
Det er bare drømmelogik.

540
00:59:44,819 --> 00:59:48,823
Det er ikke et årstal.

541
00:59:48,906 --> 00:59:53,119
Det er antallet af dage, jeg tilbragte
på en lukket afdeling som ung.

542
00:59:53,703 --> 00:59:58,040
Det er alle dine teenageår. Hvorfor?

543
00:59:59,667 --> 01:00:03,254
Du kommer i en evangelisk undergangskirke,

544
01:00:03,337 --> 01:00:06,549
og så dømmer du mig
på mit mentale helbred som ung?

545
01:00:06,632 --> 01:00:09,427
Aldeles ikke.
Det gør jeg virkelig ikke.

546
01:00:09,510 --> 01:00:12,388
Opfører du dig så sært
på grund af min tro?

547
01:00:12,471 --> 01:00:17,351
Jeg opfører mig sært, fordi du
sammenligner min seksuelle identitet

548
01:00:17,435 --> 01:00:20,938
med din undergangskirke!

549
01:00:36,120 --> 01:00:40,791
Vi fejrer jul uden at tro
på julemanden, ikke sandt?

550
01:00:45,838 --> 01:00:48,549
Det er det samme.
Det er nøjagtig det samme.

551
01:00:49,425 --> 01:00:54,722
Vi hylder og taler om undergangen,
fordi det bringer os sammen...

552
01:00:57,308 --> 01:00:59,351
Min første tanke var,
at jeg burde gå.

553
01:01:01,729 --> 01:01:04,190
Så går jeg i Griffith Park og tager...

554
01:01:06,817 --> 01:01:10,112
Jeg passerer en bænk med en mindeplade.

555
01:01:10,196 --> 01:01:13,115
Til minde om William Thompson fra båndet.

556
01:01:13,199 --> 01:01:16,243
Det viste sig, at han var byplanlægger.

557
01:01:16,327 --> 01:01:19,663
- Godt gået.
- Jeg havde gjort en opdagelse.

558
01:01:19,747 --> 01:01:22,500
Jeg fik et gennembrud.

559
01:03:47,394 --> 01:03:48,854
EN BYS FØDSEL

560
01:04:00,950 --> 01:04:06,538
Du glemte at åbne vinduet igen.
Kammeret forsøger at svitse os.

561
01:04:06,622 --> 01:04:11,418
Undskyld. Jeg undersøgte,
hvem der ejede hjemmesiden.

562
01:04:11,502 --> 01:04:15,297
Men jeg fandt kun en profil
tilegnet en død mand.

563
01:04:16,298 --> 01:04:18,926
Jeg vil afspille noget for dig.

564
01:04:19,009 --> 01:04:23,389
Hvad nu, hvis det betyder stop?

565
01:04:23,472 --> 01:04:28,227
Eller hvis kvartsklumpen,
der var lige ved at falde på mit hoved,

566
01:04:28,310 --> 01:04:31,438
var en advarsel om at stoppe?

567
01:04:32,398 --> 01:04:35,067
Vi er ikke på så farlig
og ukendt grund endnu.

568
01:04:35,150 --> 01:04:40,239
Herregud, vi er i Laurel Canyon.
Houdini og Jim Morrison har boet her.

569
01:04:40,322 --> 01:04:44,368
Vi er måse de eneste, der har fundet
områdets frekvens eller noget.

570
01:04:44,451 --> 01:04:48,163
Du er vel klar over,
at de led en frygtelig død?

571
01:05:00,592 --> 01:05:02,803
Hørte du det?

572
01:05:12,104 --> 01:05:13,981
Kan du spille med?

573
01:05:21,572 --> 01:05:24,116
Spil videre.
Jeg er straks tilbage.

574
01:05:55,481 --> 01:05:58,692
Pythagoras beskrev sfærernes harmoni.

575
01:05:58,776 --> 01:06:02,321
Han mente, at stjernernes bevægelser
svarede til toner,

576
01:06:02,404 --> 01:06:09,203
som tilsammen udgjorde en symfoni.
Så spil det igen, men langsomt.

577
01:06:09,286 --> 01:06:11,747
Jeg har kun spillet det få gange.

578
01:06:12,748 --> 01:06:14,750
Udmærket.

579
01:06:28,013 --> 01:06:30,099
Sådan. Kan du se det. Højere.

580
01:06:32,101 --> 01:06:38,398
Jeg tror, vi har nok nu.
Vi har vist forstået sammenhængen.

581
01:06:38,482 --> 01:06:41,485
Ingen vil købe en halv dokumentar.

582
01:06:41,568 --> 01:06:45,155
Jeg tror... Den sten der er temmelig tung.

583
01:06:46,448 --> 01:06:48,575
Jeg forstår dig godt.

584
01:06:48,659 --> 01:06:52,079
Men vi har fat i noget.

585
01:06:52,162 --> 01:06:55,207
Men er du ikke sød at gøre det for mig?

586
01:07:01,672 --> 01:07:05,092
Tak. Godt...

587
01:07:29,116 --> 01:07:30,534
Hold da kæft.

588
01:07:36,999 --> 01:07:39,668
Beethoven var døv.
Stadig ringen for ørerne?

589
01:07:39,751 --> 01:07:43,422
Mine ører er så ødelagte,
at det ikke kan blive værre.

590
01:07:43,505 --> 01:07:45,799
- Spiller du i et band?
- Bare jeg gjorde.

591
01:07:45,883 --> 01:07:49,052
Jeg arbejdede
i et koncerthus en sommer,

592
01:07:49,136 --> 01:07:52,681
og noget ved akustikken
forstyrrede mine trommehinder.

593
01:07:52,764 --> 01:07:57,060
- Jeg havde sagt op.
- Jeg havde brug for lønnen.

594
01:07:57,144 --> 01:08:00,898
Det var en del
af en prøveløsladelse.

595
01:08:00,981 --> 01:08:03,442
Endnu en?

596
01:08:07,905 --> 01:08:10,949
Jeg er ikke sur,
og jeg forstår din interesse,

597
01:08:11,033 --> 01:08:14,703
men det her involverer min søster.

598
01:08:14,786 --> 01:08:20,626
Af respekt for hende vil jeg ikke tale
om det, især ikke foran kameraet.

599
01:08:20,709 --> 01:08:24,546
Nå ja. Undskyld.
Kameraet er slukket.

600
01:08:24,630 --> 01:08:29,426
Så tænk på hvert eneste øjeblik,
der har ført til denne stund.

601
01:08:29,509 --> 01:08:33,138
Ikke et sekund må ændres,
ellers oplever vi ikke det her.

602
01:08:33,222 --> 01:08:35,766
Intet skab, intet symbol eller 1908.

603
01:08:43,315 --> 01:08:45,317
Det var vildt.

604
01:08:46,485 --> 01:08:51,615
Hvad er mest forrykt? At følge
alle tilfældigheder eller ignorere dem?

605
01:08:51,698 --> 01:08:54,826
I sidste uge.
Ja. Timing ændrer alt.

606
01:08:59,373 --> 01:09:03,252
Jeg har gennemtænkt det.
Lad mig tale ud.

607
01:09:03,335 --> 01:09:09,341
Hele livet har vi set film,
tv-serier og spil,

608
01:09:09,424 --> 01:09:12,970
som dybest set drejer sig
om efterligning, ikke sandt?

609
01:09:13,053 --> 01:09:18,308
Og lige nu er vi ved at indspille en film,
der refererer til de efterligninger.

610
01:09:18,392 --> 01:09:23,605
Ville man ikke indkode det
i sin egen efterligning?

611
01:09:24,273 --> 01:09:29,653
Disse hjerneforskere hævdede,
at underbevidstheden har sin egen agenda.

612
01:09:29,736 --> 01:09:33,991
Disse væsener styrer måske
vores ubevidste sind

613
01:09:34,074 --> 01:09:40,247
for at få os til at tage kontakt,
men modtageren er vores limbiske system.

614
01:09:40,330 --> 01:09:46,128
En dag ser vi denne film
i deres efterligninger,

615
01:09:46,211 --> 01:09:51,008
og alle deres efterligninger
kolliderer med denne efterligning.

616
01:09:51,091 --> 01:09:55,095
Jeg kan ikke se, hvad det har
at gøre med pythagoræerne,

617
01:09:55,178 --> 01:09:58,265
men jeg synes, det lyder ret sejt.

618
01:09:59,433 --> 01:10:03,478
Det, du siger, giver menig, men...

619
01:10:04,396 --> 01:10:05,731
Katte.

620
01:10:05,814 --> 01:10:09,818
Der er parasitter fra katte,
som kan styre vores hjerner.

621
01:10:09,901 --> 01:10:12,321
Det er rigtigt. Slå det op.

622
01:10:12,404 --> 01:10:16,325
Der er katte overalt,
så vi kan have fået deres parasitter.

623
01:10:16,408 --> 01:10:19,619
De bruger måske parasitterne
til at styre os.

624
01:10:19,703 --> 01:10:24,916
Flere fik skizofreni ved århundredskiftet,
da det blev mere normalt at have kat.

625
01:10:25,000 --> 01:10:27,461
Jeg skal på arbejde.
Vi må hellere stoppe.

626
01:10:27,544 --> 01:10:29,713
Vi har ikke tjekket
en tredjedel af gravene...

627
01:10:29,796 --> 01:10:32,591
Jeg kan ikke sygemelde mig
for en åndssvag teori.

628
01:10:44,019 --> 01:10:46,688
Hvordan vidste I,
det var mit telefonnummer?

629
01:10:46,772 --> 01:10:49,941
- Det er et vildt tilfælde.
- Næsten umuligt.

630
01:10:50,025 --> 01:10:53,153
Det er statistisk umuligt,
at der ikke sker tilfælde.

631
01:10:53,236 --> 01:10:56,782
Du kontaktede
dr. Rita Miller, ikke sandt?

632
01:10:56,865 --> 01:10:59,284
Hun har en ph.d. i kemi fra UCLA.

633
01:10:59,368 --> 01:11:02,871
Hvornår besluttede du
at køre kanonerne i stilling?

634
01:11:02,954 --> 01:11:08,335
Jeg mistænkte jer for at være ramt
af nedsat mental formåen,

635
01:11:08,418 --> 01:11:11,254
hvilket er en bivirkning af krom og bly.

636
01:11:11,338 --> 01:11:17,177
Derfor kontaktede jeg en kemiker
fra min studietid, Rita.

637
01:11:17,260 --> 01:11:21,306
Hun har en ph.d. i musikhistorie,
ikke kemi.

638
01:11:21,390 --> 01:11:26,561
Det ville se mere naturligt ud,
hvis jeg står og laver noget andet,

639
01:11:26,645 --> 01:11:30,565
og du kommer og siger:
"I er ved at indspille en dokumentar."

640
01:11:30,649 --> 01:11:34,361
Så får vi kemikeren til
at aflevere jordprøverne.

641
01:11:34,444 --> 01:11:41,827
Hun vil ikke indgå en fortrolighedsaftale,
men hendes kone læste med Johns søster.

642
01:11:41,910 --> 01:11:43,662
Øjeblik. Det ødelægger lyden.

643
01:11:43,745 --> 01:11:47,165
Vi får kemikeren til
at aflevere jordprøverne,

644
01:11:47,249 --> 01:11:49,709
men hun vil ikke indgå
en fortrolighedsaftale...

645
01:11:49,793 --> 01:11:53,004
Vent. Det ser ud, som
om du piller ved kameralinser.

646
01:11:53,088 --> 01:11:56,133
Det ser ud, som om du piller
ved kameralinser. Stop.

647
01:11:57,259 --> 01:11:59,219
Hun vil ikke indgå en fortrolighedsaftale,

648
01:11:59,302 --> 01:12:04,266
men det viser sig,
at hendes skole har det samme navn

649
01:12:04,349 --> 01:12:08,353
som den gade,
hvor John fandt det første symbol.

650
01:12:08,437 --> 01:12:10,939
Så forsvandt fænomenet.
Det stoppede.

651
01:12:13,275 --> 01:12:17,988
Kan vi tage den sidste del om igen?
Bare mere mørkt og mystisk.

652
01:12:18,071 --> 01:12:23,452
Forestil dig musikken, og tag en bid
af æblet til sidst, så klipper vi der.

653
01:12:24,744 --> 01:12:29,082
Jeg er med.
Så forsvandt fænomenet. Det stoppede.

654
01:12:29,166 --> 01:12:31,334
Kan vi gøre det uden solbrillerne?

655
01:12:43,346 --> 01:12:47,976
Du ser sej ud, som en rigtig ryger.

656
01:13:01,198 --> 01:13:05,368
Jeg er lidt lettere, hvilket jeg ikke
er ubetinget glad for,

657
01:13:05,452 --> 01:13:09,539
men det er måske et lille fænomen.

658
01:13:23,887 --> 01:13:27,807
Radiokanalen står på 1908.

659
01:13:28,391 --> 01:13:33,730
- Radiofrekvenser går vel ikke så højt?
- Nej, det gør de ikke.

660
01:13:35,607 --> 01:13:38,318
Kan du optage det?

661
01:13:44,533 --> 01:13:47,786
- Den skal bare indstilles...
- Optager du det?

662
01:13:47,869 --> 01:13:50,497
Af undergangen var...

663
01:13:50,580 --> 01:13:53,375
- Fik du noget af det med?
- Det kører nu...

664
01:13:53,458 --> 01:13:57,546
men jeg ved ikke, hvad jeg optager.

665
01:13:57,629 --> 01:14:03,593
Den gode nyhed er, at hvis noget sker
én gang, vil det ske igen.

666
01:14:03,677 --> 01:14:08,306
Kameraet er indstillet,
og nu venter vi bare på, at det sker igen.

667
01:14:14,521 --> 01:14:16,731
Hvad nu, hvis det ikke sker igen?

668
01:14:20,860 --> 01:14:25,657
Godt, der er gået et par uger,
siden der sidst skete noget uforklarligt.

669
01:14:27,284 --> 01:14:32,372
Så tiden er inde til at forlade byen.
Jeg skal sige det til John, hvilket...

670
01:14:33,540 --> 01:14:35,500
bliver akavet.

671
01:14:42,507 --> 01:14:49,514
Jeg ved, jeg bør bede om lov til at
optage samtalen, men det er vigtigt...

672
01:14:49,598 --> 01:14:54,519
Bare så du ved, at jeg optager os.
Er det i orden? Fedt.

673
01:14:54,603 --> 01:15:00,984
Dette er svært at sige, men jeg
skal være ude til den første...

674
01:15:01,067 --> 01:15:04,195
I går var jeg nedenunder,

675
01:15:04,279 --> 01:15:10,160
og jeg hjalp Lonnie... gennem en krise.

676
01:15:10,243 --> 01:15:12,412
Er det nok?

677
01:15:15,582 --> 01:15:16,625
Ja.

678
01:15:18,460 --> 01:15:21,921
Jeg kiggede ind
i lejligheden ved siden af.

679
01:15:22,005 --> 01:15:25,342
Der var den! Jeg fandt den.

680
01:15:26,635 --> 01:15:30,055
Den svævende dør, og den stod åben.

681
01:15:30,138 --> 01:15:32,140
Så jeg gik derind.

682
01:15:33,475 --> 01:15:38,188
Der var et væld af vilde hårløse katte.

683
01:15:38,271 --> 01:15:42,942
Og der var en...

684
01:15:44,653 --> 01:15:46,404
Hvad var der?

685
01:15:53,703 --> 01:16:00,126
Hvis de fik personen til
at tage en overdosis...

686
01:16:00,877 --> 01:16:03,380
er det en form for offergave.

687
01:16:03,463 --> 01:16:06,925
I så fald indebærer det,
at alt dette er et ritual.

688
01:16:07,801 --> 01:16:10,053
Ja!

689
01:16:10,136 --> 01:16:15,600
Ja, det hele begyndte
med hendes overdosis. Det er en god teori.

690
01:16:15,684 --> 01:16:22,440
Hov, sagde du ikke, at det var en mand,
der luftede sin hund? Narkomanen?

691
01:16:22,524 --> 01:16:26,986
Har du nogensinde mistænkt en drøm for
at være et fortrængt minde?

692
01:16:28,321 --> 01:16:31,199
Det håber jeg ikke.
Mine drømme er mareridt.

693
01:16:33,410 --> 01:16:37,956
Jeg har en tilbagevendende drøm
om noget, der muligvis er hændt mig.

694
01:16:38,039 --> 01:16:42,836
Jeg er barn igen og ser fjernsyn.

695
01:16:43,545 --> 01:16:47,507
Jeg ser et symbol i Budapest.

696
01:16:47,590 --> 01:16:52,303
I Mellemøsten.
Et sted, som jeg ikke genkender.

697
01:16:52,387 --> 01:16:56,766
Men så tænker jeg, at min hjerne
bliver manipuleret af dette sted.

698
01:16:56,850 --> 01:16:59,519
Den beder mig om at løse gåden.

699
01:17:01,062 --> 01:17:05,984
Hvad er der med skabet?
Med bygningen? Din lejlighed?

700
01:17:06,067 --> 01:17:08,611
Er det noget med byen?

701
01:17:08,695 --> 01:17:13,950
Den er måske en modtager af et signal,
som en enorm parabolantenne.

702
01:17:46,441 --> 01:17:49,402
Se her!

703
01:17:51,196 --> 01:17:52,947
Godt...

704
01:17:54,115 --> 01:17:59,788
Ja. Byen blev bygget i overensstemmelse
med denne stenplade.

705
01:17:59,871 --> 01:18:06,002
Disse kvarterer og parker
blev anlagt i det samme mønster.

706
01:18:06,085 --> 01:18:10,340
Jeg gætter på,
at alt blev bygget omkring 1908.

707
01:18:10,423 --> 01:18:14,469
Fred Thomson har været ansvarlig
for byplanlægningen...

708
01:18:15,720 --> 01:18:22,018
Jeg har lige været på Quora,
og der findes ingen kaktus eller lignende,

709
01:18:22,101 --> 01:18:25,939
som er frugtbærende
og ser sådan ud.

710
01:18:48,211 --> 01:18:50,380
Jeg vil spise den.

711
01:18:52,590 --> 01:18:56,761
Vent lidt.
Opvaskeren på arbejdet spiste en kaktus.

712
01:18:56,845 --> 01:19:01,724
Han troede, at det var peyote,
men han fik efterfølgende kæben fjernet.

713
01:19:03,142 --> 01:19:07,814
Jeg er måske den første i universet,
der spiser en interdimensionel frugt.

714
01:19:07,897 --> 01:19:11,985
Hvis jeg dør af det,
er det helt i orden.

715
01:19:25,874 --> 01:19:28,626
Er det en morsekode?

716
01:20:01,618 --> 01:20:04,162
- Gudfaderbevares.
- Hvad?

717
01:20:07,498 --> 01:20:09,417
Det er en bog.

718
01:20:11,878 --> 01:20:13,880
Har nogen lagt en bog til os?

719
01:20:16,966 --> 01:20:20,136
Buddet kom med en bog til os.

720
01:20:20,678 --> 01:20:23,431
Jeg købte en bog om kvarteret på Amazon.

721
01:20:23,514 --> 01:20:25,808
Pis! Jeg var tæt på
at stikke buddet ned.

722
01:20:27,435 --> 01:20:31,230
Jeg fandt den oprindelige opmåling
af denne matrikel.

723
01:20:31,314 --> 01:20:36,486
Og ja, byplanlæggerne benyttede
denne form til at afgrænse ejendommene.

724
01:20:36,569 --> 01:20:42,992
Et kort blik på dette jordlod afslører,
hvorfor de egentlig gjorde det.

725
01:20:43,076 --> 01:20:47,121
Vidste I, at Aldous Huxley
engang var på et meskalintrip,

726
01:20:47,205 --> 01:20:51,292
som var mystisk og livsændrende,
lige på den anden side af bjerget?

727
01:20:51,376 --> 01:20:55,630
Raketingeniøren
og sexokkultisten Jack Parsons

728
01:20:55,713 --> 01:20:58,424
boede i ejendommen i en kort overgang.

729
01:20:58,508 --> 01:21:02,887
Undersøger man desuden jorden,
finder man spor efter meteornedslag.

730
01:21:03,805 --> 01:21:09,519
Man spørger næsten sig selv, hvad
de pythagoræiske byplanlæggere bestilte...

731
01:21:10,561 --> 01:21:15,274
Nå, det samme, som vi gør:
studerer porten.

732
01:21:16,150 --> 01:21:18,820
Porten eller videnskaben...

733
01:21:20,530 --> 01:21:22,323
møder magien.

734
01:21:26,494 --> 01:21:30,456
- Hvordan var det?
- Fantastisk. Jeg var vild med accenten.

735
01:21:31,749 --> 01:21:34,961
- Havde jeg en accent?
- Nej, men det lød som en hobbit.

736
01:21:36,379 --> 01:21:39,590
- Skal vi optage det igen?
- Nej, det var godt.

737
01:21:39,674 --> 01:21:43,136
Vent lidt,
der var et lille smule i slutningen.

738
01:21:43,219 --> 01:21:46,347
Delen om hvorfor...
Vi får nok ikke brug for det.

739
01:21:46,431 --> 01:21:51,227
Selv hvis vi tager fejl om alt andet,
har den altid fandtes her.

740
01:21:51,310 --> 01:21:54,522
Her i jorden, under vores fødder.

741
01:21:55,982 --> 01:21:59,318
Jeg har tænkt over det.
Det burde være vores titel.

742
01:21:59,402 --> 01:22:02,572
Der er noget i jorden, ikke i lyset.

743
01:22:05,575 --> 01:22:07,785
Hørte du det?

744
01:22:17,295 --> 01:22:19,338
Det er morse.

745
01:22:30,016 --> 01:22:32,935
Hvordan kunne du skelne
mellem langegrad og bredegrad?

746
01:22:33,019 --> 01:22:36,272
Længdegrad og breddegrad.
Og det kunne jeg ikke.

747
01:22:36,355 --> 01:22:39,400
Bytter man om på koordinaterne,
når man utilgængelighedspolen:

748
01:22:39,484 --> 01:22:42,528
Jordens mest øde sted, midt i Stillehavet.

749
01:22:42,612 --> 01:22:45,323
Så stedet i Stillehavet er plan B.

750
01:22:45,406 --> 01:22:48,534
Og stedet i ørkenen tæt på os er plan A.

751
01:22:49,243 --> 01:22:50,745
Hvad er det?

752
01:22:51,537 --> 01:22:54,665
Jeg troede, du havde haft bogen
siden teenageårene.

753
01:22:56,584 --> 01:23:02,799
Ja, men jeg ville have en ny udgave,
siden den anden var så slidt.

754
01:23:06,219 --> 01:23:10,556
- Er det rigtigt?
- Ja. Hold op med at være så paranoid.

755
01:24:44,984 --> 01:24:50,281
HISTORIEN OM... AF...

756
01:25:48,506 --> 01:25:51,968
Gad vide, om det er
en ofring fra nabolejligheden.

757
01:25:52,051 --> 01:25:56,138
Kvartsen og ejendommens fundament
har måske brug for det.

758
01:25:56,931 --> 01:26:00,101
Blod. Livsenergi.

759
01:26:00,184 --> 01:26:04,522
For at videreføre signalet,
der komnunikerer med hjerneparasitterne.

760
01:26:04,605 --> 01:26:07,024
Det lyder nok tosset.
Jeg tænker bare højt.

761
01:26:08,651 --> 01:26:10,611
Skal vi tage hjem?

762
01:26:10,695 --> 01:26:15,616
Ja... Det har det samme postnummer,
som den strand jeg fisker ved.

763
01:26:17,201 --> 01:26:21,789
Og det er stranden, hvor jeg fisker.

764
01:26:24,041 --> 01:26:27,169
Det kunne være
en hvilken som helst strand.

765
01:26:33,342 --> 01:26:35,177
Den ligner den virkelig.

766
01:26:36,220 --> 01:26:40,099
Jeg vil bare sikre mig,
at vi ikke kommer på vildspor.

767
01:26:40,182 --> 01:26:43,602
"Fart er i orden,
men træfsikkerhed er afgørende."

768
01:26:46,022 --> 01:26:47,732
Det sagde Wyatt Earp.

769
01:26:55,698 --> 01:26:58,826
Godt... Hej, jeg hedder Michael.

770
01:26:58,909 --> 01:27:03,247
Jeg blev inddraget,
da dokumentaren var godt i gang,

771
01:27:03,331 --> 01:27:08,878
for klipningen blev...
John udbad sig mine synspunkter,

772
01:27:08,961 --> 01:27:12,465
så vi ikke overså noget
og forblev objektive.

773
01:27:13,632 --> 01:27:19,555
Først troede jeg, at hvis bare vi stolede
på hinanden, og fakturaerne blev betalt...

774
01:27:20,139 --> 01:27:25,644
John styrede alt,
og det var, som det var.

775
01:27:26,937 --> 01:27:30,107
Men efter strålingsepisoden...

776
01:28:39,969 --> 01:28:45,141
Først af alt skal du tage det roligt,
jeg har alt under kontrol.

777
01:28:46,058 --> 01:28:48,144
- Hvad nu, John?
- EM-spektret...

778
01:28:48,227 --> 01:28:50,646
ender ikke med usynligt lys og infrarød.

779
01:28:50,729 --> 01:28:52,606
Der er også UV-stråling.

780
01:28:52,690 --> 01:28:57,319
Jeg er blevet solskoldet
af ultraviolette stråler. Se.

781
01:28:59,196 --> 01:29:02,867
Det kan være røntgenstråler,
som måske har påvirket os i månedsvis.

782
01:29:02,950 --> 01:29:05,870
Derfor muterede planten.
Det påvirker måske vores dna.

783
01:29:05,953 --> 01:29:08,873
Vi er måske ikke menneskelige længere.

784
01:29:10,207 --> 01:29:14,211
- Det går ikke.
- Jeg har lavet en beskyttelsesdragt.

785
01:29:14,295 --> 01:29:17,339
For udlejeren må ikke sende
en EMF-inspektør herud.

786
01:29:17,423 --> 01:29:22,344
Jeg lukkede alle vinduer
for en sikkerheds skyld. Se på det.

787
01:30:36,669 --> 01:30:40,464
Planten er tørret ud.
Hvad er det for et kranium?

788
01:30:41,340 --> 01:30:48,264
Jeg hentede geocaching-appen og indtastede
postnummeret fra manuskriptet.

789
01:30:48,347 --> 01:30:51,350
Jeg fik koordinaterne
til stranden, hvor jeg fisker.

790
01:30:51,433 --> 01:30:55,729
Så svømmede jeg ud langs revet
og fandt ham.

791
01:30:56,814 --> 01:30:58,941
Gjorde du det?

792
01:31:02,820 --> 01:31:05,990
- Man må ikke beholde fundene.
- Jeg ved det godt.

793
01:31:06,073 --> 01:31:10,536
Jeg tænkte bare, at det var relevant
for alt dette, men...

794
01:31:13,247 --> 01:31:18,627
- Vent. Du beholder altid dine fund.
- Hvorfor er et kunstigt kranium relevant?

795
01:31:23,966 --> 01:31:26,635
Hvorfra ved du, at kraniet ikke er ægte?

796
01:31:27,845 --> 01:31:32,141
- Du nedsmeltede de skide harddiske.
- Det gjorde vi sgu begge to.

797
01:31:33,684 --> 01:31:37,605
- Du var ansvarlig for optagelserne.
- Hvad har du gang i?

798
01:31:38,606 --> 01:31:44,737
Du var ansvarlig for optagelserne,
og jeg bad dig om at åbne vinduerne.

799
01:31:45,571 --> 01:31:50,534
Hvad skulle jeg gøre? Lade strålingen
sprede sig over hele Laurel Canyon?

800
01:31:50,618 --> 01:31:56,373
Der er ingen stråling, og du efterlod
harddiskene det allervarmeste sted.

801
01:31:57,207 --> 01:31:59,084
Vi optager det bare igen.

802
01:32:00,919 --> 01:32:07,926
Mens John havde styr på projektet,
sendte Mike harddiskene til mig.

803
01:32:08,010 --> 01:32:11,722
Han forlod projektet af etiske årsager.

804
01:32:11,805 --> 01:32:16,727
Så ringer John og siger,
at noget skal optages igen.

805
01:32:16,810 --> 01:32:19,438
Jeg spurgte,
om det var rekonstruktionerne.

806
01:32:19,521 --> 01:32:24,401
"Nej, nej, nej. Det er noget andet.
Kan du lave specialeffekter?"

807
01:32:24,485 --> 01:32:31,533
Jeg svarede nej og spurgte,
hvor meget han havde tænkt sig...

808
01:32:32,326 --> 01:32:34,995
at manipulere med dokumentaren.

809
01:32:35,079 --> 01:32:40,292
Da kom jeg i tanke om,
at min gamle sambo manglede arbejde.

810
01:32:40,376 --> 01:32:43,962
Da vi talte sammen, sagde han,
at det var virkeligt nok,

811
01:32:44,046 --> 01:32:47,508
men at jeg skulle lave det om igen,
hvad det end betød...

812
01:32:47,591 --> 01:32:53,847
Desværre sagde Stefania, at de ikke skulle
have optagelserne, før vi blev betalt.

813
01:32:53,931 --> 01:32:57,768
Jeg beholder helt klart materialet,
til de betaler.

814
01:32:57,851 --> 01:33:03,816
Vi blev fyret, og nu er vi oppe
på den sjette klipper? Den syvende?

815
01:33:13,575 --> 01:33:15,536
Jeg troede, at du arbejdede.

816
01:33:15,619 --> 01:33:20,374
Min kuliltealarm gik af. Der kommer nogen
i morgen for at se på den.

817
01:33:20,457 --> 01:33:24,044
Men for en sikkerheds skyld
bliver jeg her.

818
01:33:24,128 --> 01:33:28,465
Jeg skal ikke på arbejde i aften,
og jeg vil gerne være alene.

819
01:33:32,261 --> 01:33:36,515
Jeg kan tage soveværelset,
så kan du være her.

820
01:34:40,287 --> 01:34:41,455
Velkommen hjem.

821
01:34:58,639 --> 01:35:01,058
Det var det hidtil største udsving.

822
01:35:12,694 --> 01:35:14,655
Jeg forsøger at fortælle dig...

823
01:35:15,489 --> 01:35:18,909
Det her kan blive meget farligt.
Bygningen...

824
01:35:18,992 --> 01:35:22,746
Siden 1978 er alle bygninger i L.A.
blevet jordskælvssikrede.

825
01:35:22,830 --> 01:35:26,083
Kom nu, de er tilbage!

826
01:35:41,723 --> 01:35:46,520
Jeg troede, at nytårsaften
skulle være en stor aften på baren.

827
01:35:46,603 --> 01:35:50,232
- Jeg er blevet fyret.
- Er du det?

828
01:35:50,315 --> 01:35:54,987
Hvis du fortsat vil drikke mine øl,
må du fandeme også erstatte dem.

829
01:35:55,070 --> 01:35:57,865
- Du kan vel finde noget andet?
- Jeg syntes om mit job.

830
01:35:57,948 --> 01:36:01,034
Det er svært at få arbejde
som bartender i L.A.

831
01:36:02,661 --> 01:36:05,080
Det er også ligemeget nu.

832
01:36:08,333 --> 01:36:10,627
Vil du stadigvæk flytte?

833
01:36:12,129 --> 01:36:15,048
Vi er lige kommet på sporet,
og du vil flytte?

834
01:36:16,091 --> 01:36:18,427
Jeg har intet spor.
Du har et spor.

835
01:36:18,510 --> 01:36:22,890
Falske skeletter og fiktiv stråling
er ikke en del af det.

836
01:36:22,973 --> 01:36:25,350
De seneste fund giver ikke mening.

837
01:36:25,434 --> 01:36:29,271
Du er nok snarere blevet hjerneskadet
af tyngdekraftsændringerne.

838
01:36:29,354 --> 01:36:34,443
Skyder du skylden på tyngdekraften,
fordi du ikke vil grave sandheden frem?

839
01:36:40,157 --> 01:36:42,534
- Hvorfor gør du det?
- Hvilket, Levi?

840
01:36:44,328 --> 01:36:49,458
Alt, hvad andre siger, er absurd,
men når det kommer til dig selv...

841
01:37:05,432 --> 01:37:08,060
Start overvågningskameraet.

842
01:37:12,606 --> 01:37:16,818
- Det er defekt igen.
- Genstart det i appen.

843
01:37:32,668 --> 01:37:34,544
Hvad er det her?

844
01:37:35,879 --> 01:37:39,758
Din taske var et stort rod,
så jeg ryddede op i den.

845
01:37:39,841 --> 01:37:42,427
Det ser nu ud,
som om du gennemsøger den.

846
01:37:43,595 --> 01:37:46,473
Jeg så noget,
der lignede juridiske dokumenter.

847
01:37:46,556 --> 01:37:50,560
Du er måske ikke
som folk forestiller sig en sexforbryder,

848
01:37:50,644 --> 01:37:56,858
men du hjalp faktisk din søster
med at stjæle fra byggepladser,

849
01:37:57,776 --> 01:38:01,905
og dit kørekort er sikkert frakendt
på grund af ubetalte P-bøder.

850
01:38:06,326 --> 01:38:08,203
Godt...

851
01:38:08,996 --> 01:38:11,248
Der skete det her...

852
01:38:12,499 --> 01:38:16,628
Jeg hjalp hende med at få noget igen,
som angiveligt tilhørte hende.

853
01:38:16,712 --> 01:38:20,424
Det var nok virkelig dumt af mig.

854
01:38:20,507 --> 01:38:25,262
Men jeg havde dårlig samvittighed,
da jeg gav min søster de første stoffer.

855
01:38:27,639 --> 01:38:32,686
Jeg aner ikke, hvorfor jeg står til
regnskab over for et ekstremistisk røvhul,

856
01:38:32,769 --> 01:38:34,604
som lever af sin eksmand.

857
01:38:34,688 --> 01:38:38,483
Det giver mening,
at du gjorde din søster til narkoman.

858
01:38:39,818 --> 01:38:42,195
Slog det hende ihjel?

859
01:38:51,121 --> 01:38:52,831
Ja. Optag det.

860
01:39:03,091 --> 01:39:07,763
Ved du, hvorfor jeg tror, du rejser?
Du er allergisk over for fremgang.

861
01:39:08,722 --> 01:39:11,433
Du er en taber.

862
01:39:11,516 --> 01:39:15,437
Du bærer det som et æresmærke
og klæder dig som et barn,

863
01:39:15,520 --> 01:39:19,775
så ingen forventer noget af dig.
Skal jeg være ærlig,

864
01:39:19,858 --> 01:39:23,779
så tror jeg, at hvis dette projekt
rent faktisk lykkes,

865
01:39:23,862 --> 01:39:25,947
så vil du også ødelægge det.

866
01:39:26,031 --> 01:39:31,745
Hvad har du bedrevet?
Nej, ligemeget, jeg er sgu ligeglad.

867
01:39:31,828 --> 01:39:35,540
Det fascinerer mig bare,
at du ikke kun er en arbejdsløs fascist,

868
01:39:35,624 --> 01:39:38,085
men også er lystløgner.

869
01:39:38,168 --> 01:39:40,754
Jeg har tjent flere penge,
end du har set i dit liv.

870
01:39:40,837 --> 01:39:45,258
- Du oplader el-løbehjul, John.
- Og du er byens ældste bartender.

871
01:39:45,342 --> 01:39:47,552
Dine forældre er sikkert stolte.

872
01:39:47,636 --> 01:39:50,263
- Hvad gjorde du med pengene?
- Jeg donerede dem.

873
01:39:50,347 --> 01:39:53,058
- Til hvem?
- Til min kirke.

874
01:39:58,063 --> 01:40:04,111
Nok er jeg en taber, men i det mindste
er jeg ikke en gennemskuelig svindler.

875
01:40:04,194 --> 01:40:09,116
Gem kvartssamlingen og slangeskindet væk,
inden jeg kommer forbi,

876
01:40:09,199 --> 01:40:13,161
og gem kvitteringerne på det fis,
du har fundet på.

877
01:40:18,625 --> 01:40:22,212
Jeg er faktisk glad for, at du flytter.

878
01:40:22,295 --> 01:40:28,802
Jeg arbejder kun sammen med dig, fordi du
betaler husleje for dette åndssvage sted.

879
01:40:31,346 --> 01:40:36,393
Det er trist, at du ikke kan se,
at livet ikke bliver bedre det nye sted,

880
01:40:37,686 --> 01:40:41,022
for du overser,
at du stadig skal leve med dig selv.

881
01:40:45,110 --> 01:40:48,989
Du er en taber. Du er kriminel.

882
01:40:50,031 --> 01:40:52,159
Og du har en lav IQ.

883
01:41:05,630 --> 01:41:09,968
Nogle gange spekulerer jeg på,
om de to ting er som dig og mig.

884
01:41:10,051 --> 01:41:14,681
Den ene manipulerer med den anden
i dette kaninhul, som ingen vegne fører.

885
01:41:14,764 --> 01:41:19,936
Den anden følger bare med, fordi...

886
01:41:22,314 --> 01:41:29,154
han gerne vil tro på noget,
som er større end hans eget liv.

887
01:41:32,282 --> 01:41:37,871
Den manipulerede ville få et bedre liv,
hvis han gravede sit eget kaninhul.

888
01:41:38,705 --> 01:41:43,043
Tyngdekraften skal nok ikke give
elektromagnetismen skylden for,

889
01:41:43,126 --> 01:41:46,254
at han var et røvhul,
længe før de mødtes.

890
01:41:51,593 --> 01:41:54,346
Det er lige gået op for mig...

891
01:41:56,139 --> 01:41:58,934
at du ikke er nogen af delene.

892
01:41:59,017 --> 01:42:02,729
I bedste fald er du det,
som kryber rundt i loftet.

893
01:42:02,812 --> 01:42:06,191
Bare en stor, forpulet slange.

894
01:42:08,902 --> 01:42:10,946
Jeg er færdig.

895
01:42:12,030 --> 01:42:14,032
Skrid med dig.

896
01:43:21,558 --> 01:43:26,146
Hvis det hjælper... så mærkede jeg
jordskælvet i garagen.

897
01:43:37,198 --> 01:43:39,993
Var det et rigtigt jordskælv

898
01:43:56,051 --> 01:43:58,595
Vi er ikke venner.

899
01:43:59,220 --> 01:44:02,766
Jeg har hverken venner eller familie.

900
01:44:04,100 --> 01:44:09,022
Jeg havde ikke tilbragt tid med dig,
hvis det ikke havde været for det her.

901
01:44:10,565 --> 01:44:15,028
Når det er sagt, er det nemmere at tro...

902
01:44:15,820 --> 01:44:19,574
at nogen er den rene ondskab,
når sandheden...

903
01:44:20,909 --> 01:44:23,244
nok snarere er,
at ingen af os er det.

904
01:44:26,331 --> 01:44:28,917
Jeg ved ikke.
En af os kan være det.

905
01:44:30,001 --> 01:44:35,757
Uanset hvad, vil jeg have
sporene til at give mening.

906
01:44:39,719 --> 01:44:41,638
Men der kommer kun flere spor.

907
01:44:47,811 --> 01:44:49,979
Udmærket...

908
01:44:52,857 --> 01:44:56,986
I morgen eller om et par timer

909
01:44:57,070 --> 01:45:00,365
får jeg nogen til
at undersøge lejligheden.

910
01:45:00,448 --> 01:45:06,121
Hvis den er sikker, kan vi bo der,
til du flytter hen, hvor du vil.

911
01:45:06,204 --> 01:45:08,623
Jeg sover i bilen i nat.

912
01:45:10,041 --> 01:45:14,087
Hvis stedet her udgjorde en risiko,
var det nok allerede sunket.

913
01:45:14,170 --> 01:45:18,758
Jeg sover på sofaen.
Bare tag mit værelse.

914
01:45:43,616 --> 01:45:45,326
Må jeg tage en øl mere?

915
01:48:01,462 --> 01:48:03,631
En tornado kunne være en forklaring.

916
01:48:05,174 --> 01:48:08,553
Los Angeles blev ramt
af en tornado i 1908.

917
01:48:14,100 --> 01:48:18,521
Jeg vil helst tro,
at han er et sted derude.

918
01:48:18,605 --> 01:48:21,399
Han sidder ved en pool og drikker øl.

919
01:48:21,482 --> 01:48:26,779
Han speedsnakker med en fremmed
og fortæller fiskehistorier.

920
01:48:27,864 --> 01:48:32,619
I Idaho eller Tucson,
eller hvor end morgenen førte ham hen.

921
01:48:38,082 --> 01:48:42,170
Men... det gør han ikke.

922
01:48:45,381 --> 01:48:51,804
De gav mig en lille plastikæske
med hans aske.

923
01:48:51,888 --> 01:48:56,309
Jeg forsøgte at finde familie
eller venner, som kunne få den.

924
01:48:56,392 --> 01:48:59,437
Men han løj ikke. Der var ingen.

925
01:48:59,520 --> 01:49:02,565
Hans forældre døde for ti år siden.

926
01:49:03,274 --> 01:49:08,404
Hans søster havde taget noget
den nat på byggepladsen, og...

927
01:49:08,488 --> 01:49:10,239
hun faldt.

928
01:49:13,117 --> 01:49:17,163
Men jeg tror,
at han er deroppe og takker Gud for,

929
01:49:17,246 --> 01:49:22,251
at han måtte være med til noget dybere,
som brød med hans trivielle tilværelse.

930
01:49:23,002 --> 01:49:30,218
Vi må alle håbe på
at udrette noget vigtigt, før vi dør.

931
01:49:41,562 --> 01:49:44,232
Optager du stadig?
Jeg ved, du har travlt.

932
01:49:44,315 --> 01:49:46,859
Jeg er faktisk halvvejs ude ad døren.

933
01:49:46,943 --> 01:49:52,407
Jeg skal forberede optagelserne
til den, som tager over efter mig.

934
01:49:52,490 --> 01:49:57,704
- Jeg skal gå.
- Det er nok for meget for de fleste.

935
01:49:57,787 --> 01:50:02,667
- Har du nogen spørgsmål, før du går?
- Kun det samme som alle andres.

936
01:50:03,626 --> 01:50:05,336
Hvad skete der?

937
01:50:05,920 --> 01:50:12,051
Der findes værre måder at dø på
end at svæve vægtløst bort.

938
01:50:13,177 --> 01:50:18,474
Han frøs nok til døde eller blev kvalt
i atmosfæren, længe før han faldt ned.

939
01:50:18,558 --> 01:50:23,062
- Han mærkede nok ikke engang slaget.
- Nej, hvad skete der her?

940
01:50:24,564 --> 01:50:28,359
Med alle fænomenerne og den slags.

941
01:50:33,990 --> 01:50:38,745
Der fandtes syv William Thompson'er
i Los Angeles i starten af 1900-tallet.

942
01:50:43,708 --> 01:50:46,919
Nogle af mine tal var...

943
01:50:48,463 --> 01:50:50,798
forkerte.

944
01:50:51,382 --> 01:50:53,134
Hvilke tal?

945
01:50:59,140 --> 01:51:00,808
Nogle af dem.

946
01:51:03,019 --> 01:51:08,357
Trods dramatiseringen
og filmeffekterne...

947
01:51:09,734 --> 01:51:12,612
tror jeg stadig,
at noget af det var ægte.

948
01:51:12,695 --> 01:51:17,700
Jeg tror ikke,
at nogen kan sige hvilken del, men...

949
01:51:22,288 --> 01:51:24,207
noget skete der.

950
01:51:28,795 --> 01:51:30,755
Så...

951
01:51:43,643 --> 01:51:46,813
Jeg kunne ikke bevise, at pythagoræerne...

952
01:51:48,064 --> 01:51:51,526
Jeg kunne ikke bevise, at pythagoræerne...

953
01:51:53,778 --> 01:51:58,157
Jeg kunne ikke bevise, at pythagoræerne
var aktive i flere århundreder.

954
01:51:58,741 --> 01:52:03,496
Men meningen med et hemmeligt broderskab
er vel, at det er hemmeligt.

955
01:52:04,539 --> 01:52:07,333
Man kan ikke se det.

956
01:52:07,416 --> 01:52:10,795
Det er som elektricitet.

957
01:52:10,878 --> 01:52:14,257
Vi kan ikke se det,
men vi ved, at det er en kraft.

958
01:52:15,424 --> 01:52:17,176
Så...

959
01:52:23,432 --> 01:52:25,518
Jeg er ikke færdig.

960
01:52:32,149 --> 01:52:34,110
Find mønsteret.

961
01:52:35,945 --> 01:52:38,281
Når man står midt i det...

962
01:52:40,199 --> 01:52:41,993
passer brikkerne.

963
01:52:47,498 --> 01:52:49,041
Endelig.

964
01:53:00,803 --> 01:53:02,555
Kan I høre det?