Ponekad se to naziva prokletstvom.
Ponekad je laž.
Ponekad je sve istina.
Priča koju sam čuo,
ne znam je li istinita ili ne.
Ali jedno je sigurno,
nikad nisam trebao doći
ovamo u zgradu Gwang-lim.
KUĆA DUHOVA
POGLAVLJE 1: PISAC
STAMBENI KOMPLEKS GWANG-LIM
O, gospodine...
Ja sam Jung Ji-woo. Zvao sam vas.
Dobar dan.
Hvala vam.
Je li ova kava brazilska?
Kolumbijska je, zar ne?
To je biljni čaj.
Gospodine, imate li nešto protiv da ovo snimam?
Neću ništa objaviti. To je samo za moju evidenciju.
Naravno. -Odlično.
Ljudi se još uvijek služe ovim?
Pa, ja volim retro stvari.
Antikvitete, gospodine.
Možete li započeti tako da se predstavite?
Što se imam predstavljati? Ja sam ovdje samo domar.
Domar...
Rekli ste da ste crtač stripova?
Tako je. Ovih dana to zovu autor web stripova.
Zašto bi jedan crtač stripova dolazio ovamo?
Čuo sam glasine da se ovdje izdešavalo puno čudnih događaja.
Je li to istina?
Nije, zar ne?
Davnih dana ovo je bilo sirotište.
Jednog dana došlo je do požara.
Odrasli su ostavili djecu i pobjegli kako bi spasili vlastite živote.
Sva su djeca nasmrt izgorjela.
Od tada su se počele širiti čudne glasine.
Ljudi čuju čudne zvukove.
Čovjek koji se doselio na peti kat rekao je istu stvar.
SOBA 504
Bio je pisac.
Nije li lijepo?
Možete razgledati, ali morat ćete brzo odlučiti.
Ovo mjesto je jako traženo.
Vau, pogledajte taj pogled! Ovo je prekrasna zgrada.
Vrlo je moderna i uglađena.
Zrak je ovdje jako svjež. Jeste li znali?
O, kvrapcu. Malo se zaglavio.
Što to radite?
Žive li ispod neka djeca?
Moguće je. Ali puno djece dolazi i odlazi za vrijeme praznika.
Očekujete potpuno zvučno izoliranu sobu po ovoj cijeni?
Ja živim na sedmom katu. Mogli bismo biti susjedi, prijatelju!
Vi niste moj prijatelj.
Pritisak vode!
Ovdje je zaista odličan, gospodine.
Morate to sami vidjeti, OK?
Mogli biste se pošpricati.
NAGRADA ZA NAJBOLJEG NOVOG AUTORA
Rekla si da ti je bolje bez mene.
Pa si jednostavno otišao? Otkad ti mene slušaš?
Ha? Jesi li poludio?!
To je samo dok ne završim svoju knjigu. Ovako je ugodnije.
A što je s našim sinom? Plače po cijele dane!
Cijeli dan je sam. Kako znaš da plače za mnom?
Plače zbog tebe! Kad ćeš se vratiti kući?
Ha? Odmah dođi kući!
Smiri se, mama nije ljuta. Ne plači.
Skoro sam gotov s ovim.
Nas troje ćemo živjeti bolje kad završim s pisanjem knjige.
I zato mi, molim te, dopusti da to učinim.
Uvijek si se znala sama snaći.
Oprosti što ti moram ovo reći.
Ali jako si nepristojan. -Halo?
Dobro došli.
Kako vam mogu pomoći? -Molio bih vas nešto protiv glavobolje.
Kakvu glavobolju imate?
Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova.
Dobar dan.
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
Ja sam na redu. -O, oprostite.
Ne, nemamo ništa takvoga. Probajte u trgovini preko.
To bi bilo 2600 vona.
Hvala vam. Čekajte, vaš kusur!
JEON WOO-RAM
Motajte natrag.
To je to? -Aha.
Ali u stan su mi ušla neka djeca!
Na nadzornim kamerama nema ničega. Smirite se.
Kako da se smirim? Potrgan mi je laptop!
Što ako izgubim sve podatke na njemu?
Slušajte.
Ta klinčadija me stvarno izluđuje!
Koliko ja znam, nitko ne živi na katu ispod vas.
Nemoguće. Svakodnevno čujem buku odozdo.
Tup-tup-tup! Tup-tup-tup!
Znate li kako to zvuči?
Kao da nekim štapom lupaju o plafon.
Ovako!
Rekli ste da ste zaključali vrata. Kako su djeca onda ušla?
Što, hoćete reći da sam vidio duha? To je ludost.
To je stvarno smiješno. Smiješni ste, znate li to?
Zaboravite. Idem dolje do sobe 404.
Halo?
Ima li koga?
JEON WOO-RAM
Znam da si unutra, dečko!
Izlazi!
Reci svojim roditeljima da izađu.
Otvaraj!
Otvori jebena vrata!
Oprostite!
Molim vas da se stišate!
Ta današnja dječurlija, bezobrazni su dozlaboga.
A i roditelji su im isti.
Pogledaj ovo smeće! Bože...
Nije čudo da mrzim djecu.
POGLAVLJE 2: APOTEKARKA
NESTALI
Zove se Lee Hyung-hoon. Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja.
Ali ono što je čudno
je to da je prije dvije godine odjednom prestao pisati.
Jednostavno je nestao.
Imaju li umjetnici običaj biti takvi? Da nestanu bez traga?
Pisac kojeg ste spomenuli, koji je nekoć živio ovdje.
Lee Hyung-hoon.
Nestao je prije dvije godine, a živio je ovdje.
Vaš posljednji strip...
kako se zove? -Molim?
Zašto pitate?
"Zastrašujući horor".
Kakav je to izraz lica?
Nije baš najbolje prihvaćen.
To sigurno boli.
Želim znati više o vama.
Gdje ste rođeni? Koji su vam hobiji?
Viđate li se s nekim?
Što? Previše sam nametljiv?
Ne, nije tako.
Nisam navikao razgovarati o tome sa starijima.
Kažu da se život mijenja ovisno o tome koga sretneš.
Naravno, ne završi svaki sastanak dobro.
Jednom je na devetom katu živjela jedna žena.
Bila je vrlo zgodna i moderna.
Nije zaslužila biti na tom mjestu.
Mislila je da je to sudbina,
ali jednostavno je bila u vezi s krivim tipom.
S nekim koga nije trebala sresti.
SOBA 907
Prijelomna vijest.
Čovjek je ubio svoju suprugu i 9-godišnju kćer
i navodno je pobjegao s mjesta događaja.
Policija pokušava pronaći počinitelja.
Uzeli su snimke nadzornih kamera u blizini i kontaktirali njegove kolege.
U drugim vijestima,
čovjek je ubio svoju majku, sina i njegovu ženu
te potom počinio samoubojstvo.
Da?
Zašto se ne javljaš na telefon?
Bila sam zauzeta.
Budi iskrena, viđaš se s nekim, zar ne?
Ne ispituj me to opet, mama.
Odgovaraš mi na pozive svega jednom ili dvaput tjedno.
Nikada se ne javljaš nakon 8 sati navečer.
Misliš da te ne poznajem?
Da, ne poznaješ. Ali ne moraš brinuti.
A kako da ne brinem?
Sjeti se što ja uvijek govorim, muškarcima nije za vjerovati!
Prekini! Ne pričaj više o tati.
Da nije bilo njega, život mi ne bi bio ovakav.
A što je s tvojim životom? Imaš čak i nekog frajera.
Tko... tko ti je to rekao?
A tko bi mi rekao? Očito je, mama.
Potajno se nalaziš s njim ili si se udala za njega.
To nije ozbiljna veza.
I ne mijenjaj temu. Odgovori mi!
Mama, niti se viđam s ikim, niti to planiram.
Zato me prestani to stalno ispitivati.
Nakon ubojstva svoje majke, sina i njegove žene,
čovjek je počinio...
Dobro došli.
Kako vam mogu pomoći?
Molio bih vas nešto protiv glavobolje.
Kakvu glavobolju imate?
Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova.
Dobar dan.
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
Ja sam na redu. -O, oprostite.
Ne, nemamo ništa takvoga. Probajte u trgovini preko.
To bi bilo 2600 vona.
Hvala vam. -Čekajte, vaš kusur!
Što je s njim?
Metadata CD.
Bože mili!
Jesi li upravo ušla? -Da.
Kad točno? -Tu sam već dovoljno dugo.
Gdje je metadata CD? -Na gornjoj polici.
Rekla si da nećeš dolaziti danas.
Koja mi je svrha ostajanja kod kuće? Sin me samo stresira.
Naruči još jednu kutiju ovog lijeka.
Lijekovi za ADHD? Zašto toliko puno?
Samo mi to naruči.
OK.
Nego, reci mi, kakav je osjećaj biti u braku?
I dalje se viđaš s onim glupim oženjenim tipom?
Da, oženjen je, ali nije glup.
Postoje dvije stvari koje ne bi trebala raditi u životu.
Prvo, viđati se s oženjenim muškarcem. Drugo, imati ljubavnika.
Ali ti želiš jednim udarcem ubiti dvije muhe?
Ho-june, jesi li na pauzi?
Halo?
Svratit ću večeras.
Kakav ti je to glas? Nešto nije u redu?
Pričat ćemo o tome kasnije. -Zašto?
Hej...
Jesi li ti poludio? Kako je to moguće?
Kako si mogao osvojiti četvrto mjesto?
Ne mogu više pričati. -Gospođo.
Što je?
Ali... -Tu sam.
Kako si mogao završiti na tako niskom mjestu? Govori!
Ho-june!
Pada kiša?
Zašto mi ne odgovaraš na pozive?
Zašto si sav mokar?
Ljubavi.
Je li se nešto dogodilo?
Žena mi je saznala za nas.
Rekao sam ti da me ne zoveš po noći.
To je dobro.
Što? -Razvedi se.
Kako to možeš reći? -Ionako si to planirao.
Nisi mislio da će to kad-tad dogoditi?
Misliš da se viđam s tobom bez da razmišljam o tome?
A ti?
Ne?
Kažeš da moram okončati svoj brak?
Započni novi život sa mnom.
I ti to želiš, zar ne?
Pomozi mi.
Dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.
Ali nemoj nikome reći da sam tu.
Ako itko pita, reci da ne znaš gdje sam.
Razumiješ?
Ne.
Ne na neko vrijeme.
Ostani sa mnom zauvijek.
Ho-june.
Ljubavi.
Ljubavi?
Idem na posao.
OK, vidimo se.
O, uranila si? -Da.
Što je bilo?
Gospođice Choi Sun-hwa?
Da.
Ja sam detektiv Park iz policijske postaje Dongsung.
A ja sam Dong-pal. Ja sam inspektor.
Ne seri...
Što nije u redu?
Poznajete Jung Ho-juna, zar ne?
Imate li minutu?
Jung je tražena osoba. Osumnjičen je za ubojstvo svoje obitelji.
Znate li možda gdje se nalazi?
Čuo sam da ste bili u vezi s njim.
Čovjek je ubio svoju suprugu i 9-godišnju kćer
i navodno je pobjegao s mjesta događaja.
Žena mi je saznala za nas.
Pomozi mi.
Dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.
Ali nemoj nikome reći da sam tu.
Ako itko pita, reci da ne znaš gdje sam.
Razumiješ?
Ljubavi?
Ljubavi, izađi.
Moramo...
Dušo?
Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
U moju apoteku je došla policija.
Znam što se dogodilo.
Ne znam što se događa, ali moramo otići odavde.
Najbolje je da odmah pobjegnemo.
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Vjeruj mi. Sve će biti u redu.
Zasad nam ide dobro.
Ja ću se pobrinuti za to.
Ljubavi, jesi li me čuo?
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Trebam samo tebe.
Otiđimo što dalje odavde.
Smiri se.
Sve je u redu.
Završi s tuširanjem i požuri van.
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Neću nikome reći! Požuri i izađi van!
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Sun-hwa.
Sun-hwa!
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Jesi li kod kuće? Halo?
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Tko je tamo?
Sun-hwa?
Sun-hwa!
Što je bilo?
Ljubavi.
Čujem tvoj glas odatle.
Rekao si da ne kažem nikome da si se tuširao ovdje.
Dušo? Nemoj nikome reći da sam se tuširao ovdje.
Ali, Sun-hwa.
Rekao sam ti da ne kažeš nikome da sam se tuširao ovdje.
Ljubavi?
Zašto si rekla?
POGLAVLJE 3: AGENT ZA NEKRETNINE
Ima li koga?
Vi ste živjeli u zgradi Gwang-lim, zar ne?
Što vam se tamo dogodilo?
NEKRETNINE NADOHVAT RUKE
SOBA 708
Što radite? -Radim.
Ne radite, gospodine.
Sjećate li se sobe koju ste prošli tjedan iznajmili?
Novi stanar kaže da je drugačija od onoga kako ste je opisali.
Naravno.
A bakica kojoj ste prošli mjesec iznajmili onaj stan
kaže da na stan postoji dug.
Njezin unuk se puno puta telefonski žalio na depozit.
Što rade agenti za nekretnine?
Što misliš?
Mi ne prodajemo domove već ih oglašavamo.
Jesi li kad bio na sastanku na slijepo? -Da.
Jesi?
Jesi li znao kakva je prije nego što ste se sreli?
Nisi, pa što?
Samo nagađaš. Ne znaš kakva je.
Tko je izabrao spoj? Sam klijent.
Ali naš posao je izabrati najbolji i pokazati im ga.
Što da radim s tobom, ha?
Moraš ga oglašavati kao da je najbolji.
Zašto se ljudi lijepo oblače i lickaju kad idu na sastanak na slijepo?
Kako bi najbolje što znaju pokazali ono dobro i sakrili ono loše.
Svi to rade.
Kamo idete?
Na sastanak na slijepo.
Vi niste moj prijatelj.
Pritisak vode!
Ovdje je zaista odličan, gospodine.
Morate to sami vidjeti, OK?
Mogli biste se pošpricati.
Ah, teško je zarađivati za život.
Dušo, stigao sam.
Umirem od gladi.
Nije li danas hladno vani?
Jako je fino.
Ovaj kimchi je stvarno dobar.
Današnja mušterija mi je bio pisac.
Obišao je i pomno pregledao stan.
Zatim je rekao, "Vi niste moj prijatelj".
Što je loše u tome ako ga nazovem prijateljem, ha?
Hajde, jedi.
O, umalo zaboravih.
Čekaj malo.
Našao sam je po putu.
Šalim se. Puno mi je trebalo da je izaberem.
Izgledaš mi neraspoloženo.
Evo, stavit ću ti je.
Dušo.
Već sam nazvao sjedište.
Ako je ovaj put ne poprave, tužit ću ih.
Ne moraš opet odlaziti tamo kao onaj put.
Tako. Evo ga.
Ne brini.
Jao!
Sranje!
Imate li nekakvih prijateljica?
Što? Ne, ne bih rekao.
Zašto pitate?
Pogledajte ovo.
To je ženska kosa.
Bavim se ovime već više od 10 godina.
Ponekad zimi peru kosu u kuhinji jer je u kupaoni prehladno.
Ovo neće biti lako odštopati. Začepljeno je.
Ma dajte, to bi trebalo biti lako očistiti. O čemu pričate?
I tko u današnje vrijeme pere kosu u sudoperu?
Hej, ma stvarno? Ja sam ovdje stručnjak.
Sigurno ste se upravo doselili.
Ako nije vaša, onda je vjerojatno od prethodnog stanara.
Pokušat ću je ručno izvaditi.
Ako ne uspijem, morat ću otići po odčepljivač odvoda.
Onu sajlu s oprugom.
Morat ću je zavrtati i gurnuti oko pola metra unutra. Ako to ne uspije?
Onda ću je morati nastaviti gurati. Ako ni to ne uspije?
Morat ću otići u stan kat niže kako bih prerezao strop i ušao u cijev.
Dobro, dobro, koliko će to koštati?
Pa, malo je skupo.
Zar stvarno morate pregledavati tuđe osobne podatke?
Moram platiti popravak 500 tisuća vona. Zanima me tko je tu prije živio.
A kad saznate? -Tražit ću ih da pokriju troškove.
Ali, gospodine.
Vi živite u zgradi Gwang-lim, zar ne?
Čuo sam glasine o tom mjestu. -Kakve?
Nije važno.
LEE JI-YEUN
Našao sam.
Pozdrav, ja sam iz Nekretnina nadohvat ruke.
Halo?
Ah, da, da.
Zamotao sam je. Da, poslat ću je sutra ujutro.
Ali, možete li je ovaj put popraviti kako treba?
Nemojte da joj se glava mrda naprijed-natrag kao prošli put.
Jako mi je vrijedna, znate?
Hvala vam.
Dobro se pobrinite za nju. Vidimo se.
Ajd' u kurac!
Taj tip i njegove sajle.
Zašto jednostavno nije ulio neku tekućinu koja će to otopiti?
Gdje mi je mobitel?
Hej, znaš li što je to crna rupa?
Da, zašto?
Može li se nalaziti u kući?
Ma zaboravi.
Kako bi mogla biti u kući?
Gospodine, malo sam zabrinut.
Čuo sam da je u zgradi Gwang-lim umrla srednjoškolka.
Pa što? Događa se.
Nije samo to. Mnogi ljudi su na tom mjestu umrli i nestali.
Čuo sam da ju je sagradila crkva Gwang-lim.
Njezini sljedbenici vjerovali su da im je vođa mrtav i izvršili su samoubojstvo.
Idiote, na što ciljaš, ha?
Već znate, zar ne?
To je mjesto bogoslužja.
Misliš li da sam pogriješio?
Ha?
Takve stvari se ne događaju u savršenom domu.
Ja samo radim svoj posao.
Što?
Prokletstvo?
Ja samo oglašavam to mjesto!
Što me tako gledaš?
Što je?
Žao mi je što sam zabrljao kad smo se prvi put sreli.
Samo te želim bolje upoznati.
Hajde, popij malo. Živjela.
Pa ste se doselili ovamo?
Crkva Gwang-lim.
Crkva Gwang-lim?
Proklet sam zbog tih ludih sljedbenika.
Prokletstvo će se proširiti i na ostale.
Što još?
Što nije u redu s crkvom Gwang-lim?
Samo sam oglašavao to mjesto.
To je sve što sam učinio. -Gospodine.
Nisam učinio ništa loše.
Samo sam ga oglašavao. To je sve što sam učinio.
Nisam učinio ništa loše.
Samo sam ga oglašavao. Nisam ja kriv.
Samo sam ga oglašavao.
Nisam ja kriv. Nisam učinio ništa loše.
Nisam učinio ništa loše.
ZASTRAŠUJUĆI HOROR
POGLAVLJE 4: STUDENT
Ji-woo. -Da.
Znaš li zašto ti prethodni strip nije uspio?
Zato što nije bio ovako nacrtan.
Zašto otpočetka nisi ovako crtao?
Ovo je puno bolje od tvog zadnjeg stripa.
Dakle, slažemo se? -Da.
Ali...
Prekratak je.
Ovo nije kratka priča.
Napravi ga dužim, OK?
Odmah ću ti uplatiti polog.
Nemoj ga slučajno dati drugim izdavačima.
Ali neka to bude duga priča. Dobro?
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Znači, vraćaš se tamo? -Da.
Zar si zaboravio koji je danas dan?
Rođendan ti je!
Stvarno?
Uzmi slobodno, slobodan dan.
Previše radiš. Pogledaj kakve podočnjake imaš.
Mislim, nije da izgledaš loše.
Nazvat ću te. -Slušaj me.
Molim te, odmori se danas.
Dobit ćeš ugovor za izradu web stripa.
Pa zar se ne možeš barem malo opustiti?
A i izreži tortu sa mnom. -Da-hae...
Možeš li mi se maknuti s puta?
Potrebno vam je još priča?
Da, što je više moguće.
Slušajte.
Nemam vam više što ispričati.
Što?
Gospodine, platit ću vam.
Recite mi. Dat ću vam što god želite.
To se dogodilo na šestom katu.
Tamo je bio jedan mladić.
Vratio se nakon studiranja u inozemstvu.
Nije uspio na fakultetu i vratio se natrag.
Jae-seok!
Nije znao kamo bi otišao.
Pa je zamolio prijatelja iz djetinjstva za pomoć.
SOBA 604 Jae-seok?
Ima li koga?
Jae-seok!
NJIHOVA JE MOLITVA BLAGOSLOVILA OVU KUĆU
Tae-hoone!
O, Jae-seok. -Pa gdje si?
Kako si, čovječe?
Daj, nisam ja gost, čemu sav taj trud?
Pa, sad kad si se vratio, trebao bi jesti kimchi.
I tamo sam jeo kimchi.
Čistiš li ikad ovo mjesto?
Prezauzet si?
Ne.
Čime se baviš?
Pa, učim za ispit za državnog službenika.
Državnog službenika?
Vrlo otmjeno.
Otmjeno?
Mislim, to je dobro. -Aha.
Izgledaš tako cool nakon studiranja u inozemstvu.
Cool? Ma daj, čovječe.
Što je to?
Ha?
Što ti je to na licu?
Ah...
Ne znam, ponekad se pojavi.
Je li zarazno? -Da je zarazno, rekao bih ti.
Nisi se promijenio.
Čuj, hvala ti što si mi dopustio da ostanem ovdje.
Najviše dva tjedna.
Drugi su me molili da ostanem kod njih, ali ti si mi nedostajao.
Nedostajao si mi, čovječe!
Možeš ostati duže. Moji roditelji su dopustili.
Tvoji roditelji?
Hvala ti na hrani.
Mislim da je ova hrana ustajala.
Tae-hoone, spavaš li?
Ne još.
Mogu li te nešto pitati?
Aha.
Imaš puno prijatelja. Zašto si došao ovamo?
Rekao sam ti, budalo. Zato što sam te htio vidjeti.
Nikada nisi dolazio k meni dok smo išli u školu.
Stvarno?
Hej, Jae-seok.
Nije li ovdje prevlažno?
Na nekoliko mjesta sam vidio plijesan.
Ako si zauzet poslom, mogu ja to sutra počistiti.
Oprosti zbog buke.
Ma, nema problema.
Malo je prljavo ovdje. Kasno ću doći kući.
Slobodno jedi što god nađeš u frižideru.
OK.
Ma kvragu! Zaboravi.
Jebote.
Ah, ovo je odvratno.
Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova. -Dobar dan.
Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?
Ja sam na redu. -O, oprostite.
Mrzim ovo mjesto.
Kvragu.
Stigao si?
Hej, razboljet ćeš se na ovakvom mjestu.
Cijeli sam dan čistio.
Hej!
Što je bilo?
I, što kažeš?
Izgleda čisto, zar ne?
Budući da i ja živim ovdje... -Hej!
Što si to učinio?! Što si to učinio?! Zašto?!
Kako se usuđuješ to učiniti mojoj mami i tati!
Vrati ih natrag! Ne mogu vjerovati da si to učinio!
YOUNG-JOON
Halo? -Hej, čovječe!
Young-joone! Ja sam.
Tko je to? -Ja sam, Tae-hoon.
A, Tae-hoon?
Nismo se vidjeli sto godina, frende!
Zašto nisi pročitao moju poruku?
Ma, zauzet sam. Jesi li u Koreji?
Da, zato sam i nazvao.
Hej, mogu li navratiti do tebe?
Nedostaješ mi i volio bih znati kako si.
Sada? -Da, sada.
Trenutno sam s curom.
Daj ne seri, ti nemaš curu.
U redu, dođi. Samo dođi. -Lukavče.
Hvala ti puno, čovječe. Evo, stižem iz ovih stopa!
Molim te daj mi svoju adresu.
Halo?
Tae-hoone.
Oprosti što sam se ranije naljutio na tebe.
Ali moji roditelji su isto ljuti.
Kad si otišao u inozemstvo, ostali su mi samo moji roditelji.
Ali, budući da smo prijatelji iz djetinjstva,
a ti si se upravo vratio iz inozemstva,
sve sam im objasnio.
Jae-seok. -Zato...
Ostani ovdje sa mnom.
Upomoć!
Zašto se ovdje događaju takve stvari?
Je li ovo mjesto stvarno ukleto?
Ili je crkva Gwang-lim...
Kakve ovo ima veze s bogoslužjem?
Od agenta za nekretnine sam čuo da su ovu zgradu
izgradili ti kultisti.
Je li to istina?
Postoji stan koji je dugo bio napušten.
Možda tamo možete saznati više
o tome zašto se takve stvari događaju.
Zašto ne odete i saznate? Uvjerite se sami.
ZAVRŠNO POGLAVLJE: DOMAR
SRETAN ROĐENDAN, JI-WOO
Genie, isključi to.
GWANG-LIM 1
Možete li započeti tako da se predstavite?
Zvuči tako hladno.
Koliko dugo živite ovdje?
Sljedeće pitanje je...
Živi li itko još uvijek ovdje?
Čuo sam glasine
o mnogim čudnim stvarima koje su se dogodile ovdje.
Je li to istina?
GWANG-LIM 2
Nije išlo baš najbolje.
Ne, nije tako.
Nisam navikao razgovarati o tome sa starijima.
SOBA 1504
Dobar dan.
Ji-woo, slušaš li ovo,
znači da stvarno želiš znati istinu.
Dakle, zaslužuješ je čuti.
Moram ti nešto priznati.
Ja ovdje nisam domar.
Jednom sam i ja ovdje bio pridošlica.
Baš poput tebe.
Ali ja nisam došao ovamo tražiti istinu.
Bila je to kasna zimska noć.
Buraz.
Jesi li siguran u vezi ovog mjesta?
Tišina! Ne ispituj previše!
Kako na ovakvom mjestu postoji sef?
Iako su religiozni,
možda su držali svoj novac u banci.
"Bogatstvo je tamo gdje je srce".
To je ono što je vođa kulta uvijek govorio svojim sljedbenicima.
Mora biti ovdje.
Što to imaš na sebi?
Ovo?
Ako me uhvate, reći ću da sam samo dostavljač.
Želiš i ti jedno takvo?
Zaboravi, idiote!
Čekaj me!
Sranje.
Buraz!
Jesi li čuo to?
Alat!
Zar nisi čuo?
Tamo se čuo neki čudan zvuk.
Hee-dong.
Majka ti se razboljela dok si bio u zatvoru.
Potrebna joj je operacija.
S ovim novcem možeš spasiti svoju majku. Razmišljaj o tome.
Buraz!
Isusa ti!
Prepao si me. -Prestani! Koji ti je kurac?
Buraz, slušaj.
Netko je tamo, OK? Upravo sam vidio nekoga.
Ne idi tamo. Kažem ti da sam vidio sam nekoga.
Vidio sam kako se pomaknula glava! Ne idi tamo.
Mislim da tu nema nikakvoga sefa. Idemo odavde, buraz.
Tko kaže da nema sefa?
Čekaj!
Hej, kamo ćeš? Kamo?
Buraz.
Što je to?
Što je ovo?
To je vođa kulta.
Možda može uskrsnuti. Zato je u lancima.
To je grozna smrt.
Zar stvarno... Zar ovdje stvarno postoji sef?
Što...
Buraz!
Lova!
Rekao sam ti da je novac ovdje!
Lova! Lovica!
Lova! Lova! To!
Lova! Pare! Novac!
Buraz! -Lova! Jesam li ti rekao! Brdo love!
Buraz?
Buraz!
Gdje je jebeni ključ?
Gdje je? Gdje je? Gdje je ključ?
Gdje je ključ?
Hej!
Buraz!
Što se dogodilo? Jesi dobro? Ha?
Buraz, evo, donio sam sav novac.
Sada možemo spasiti moju mamu!
Idemo. Gdje je ključ?
Vidio sam ga.
Daj mi ključ, pa da palimo.
U ormaru.
Vidio sam ga.
Ma kog vraga si vidio? Prestani baljezgati!
Daj mi više taj ključ! Pa da idemo!
Brzo! Požuri!
Želiš li ga i ti vidjeti?
Znaš li što sam vidio u ormaru?
Vrijeme koje sam proveo s tobom
bilo je prilično zanimljivo.
Nedostajat ćeš mi, Ji-woo.
Otvorite vrata!
Hej, otvorite!
Gospodine!
Hej, otvorite vrata!
Otvorite vrata. Otvorite!
Gospodine!
Pustite me van! Pustite me van! Pustite me van!
Ti domarski gade! Pusti me van!
O, Ji-woo. Što radiš tu?
Prijevod: Kardiovaskularni Terorist
Preuzeto sa www.titlovi.com