Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
কখনো এটাকে অভিশপ্ত বলা হয়।
কখনো বলা হয় মিথ্যা।
আবার কখনো এটাকে সম্পূর্ণ সত্য বলা হয়।
যে গল্পটা আমি শুনেছি...
...জানি না সেটা সত্যি না মিথ্যা।
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত।
গোয়াং-লিম ম্যানশনে আমার...
...আসাই উচিত হয়নি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আকাশ বসাক
প্রথম অধ্যায় : লেখক
গোয়াং-লিম ম্যানশন
হ্যালো, স্যার।
আমি জাং জি-ঊ। আমিই ফোন করেছিলাম।
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
এই কফিটা কি ব্রাজিলের?
কলোম্বিয়ার, তাই না?
এটা ভেষজ চা।
রেকর্ড করলে কোনো আপত্তি নেই তো, স্যার?
এটাকে পাবলিশ করবো না। শুধুমাত্র আমার মনে রাখার জন্য আরকি।
আচ্ছা।
বেশ।
এটার চল এখনো আছে?
আমার পুরাতন জিনিসে আগ্রহ বেশি।
সেকেলে জিনিসপত্র, স্যার।
শুরুতে আপনার পরিচয়টা একটু দেবেন?
কী পরিচয় দেবো? আমি কেবল জায়গাটার হেফাজত করি।
তত্ত্বাবধায়ক...
তুমি নিজের পরিচয় একজন কার্টুনিস্ট দিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
আজকাল সবাই এটাকে কার্টুন আর্টিস্টই বলে।
কোনো কার্টুন আর্টিস্টের এখান কী কাজ?
লোকমুখে শুনেছি...
...এখানে প্রচুর অদ্ভুতুড়ে ঘটনা ঘটেছে।
এটা কি সত্যি?
এগুলো পুরোটাই গুজব, তাই না?
বহুসময় আগে...
...এটা একটা অনাথাশ্রম ছিল।
একদিন, এখানে আগুন লেগে যায়।
প্রাণ বাঁচাতে বড়োরা বাচ্চাদের ফেলে রেখেই চলে যায়।
সমস্ত বাচ্চা আগুনে পুড়ে মারা যায়।
তারপর থেকেই, অদ্ভুত সব গুজব ছড়ানো শুরু হলো।
লোকেরা অদ্ভুত শব্দ শুনতে পায়।
পাঁচতলায় যে লোকটা এসেছিল, সে'ও ঠিক এই কথাটাই বলতো।
সে একজন লেখক ছিল।
জায়গাটা দারুণ না?
আপনি একবার দেখে নিতে পারেন, তবে জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এই জায়গাটার বেশ নামডাক আছে।
দৃশ্যটা দেখুন! এটা জোশ একটা বিল্ডিং।
এটা ভারি আধুনিক আর শৈল্পিক।
এখানকার বাতাস বেশ তাজা।
এটা জানতেন?
জানালাগুলো এঁটে গেছে।
কী করছেন?
নীচতলায় কোনো বাচ্চা থাকে?
থাকতে পারে। তবে ছুটিরদিনে বহু বাচ্চার আসা-যাওয়া থাকে।
এই দামে শব্দরোধী ঘরের আশা করছেন?
আমি সাত তলায় থাকি। আমরা প্রতিবেশী হতে পারি, বন্ধু!
আপনি তো আমার বন্ধু নন।
ভালো জলের ব্যবস্থা আছে!
এখানকার জলের ব্যবস্থা দারুণ, স্যার।
আপনার এসে এটা নিজের চোখেই দেখা উচিত।
আপনি পুরো ভিজে যাবেন।
শ্রেষ্ঠ নবাগত লেখকের পুরষ্কার
তুমি তো আমার মুখ দেখতে চাও না বলেছিলে।
তা বলে তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে?
আমার কথা তুমি কবে কানে নিয়েছো বলো তো?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
কেবল বইটা লেখা শেষ করা অব্ধিই থাকবো, এখানে বেশি নিরিবিলিভাবে লিখতে পারবো।
আমাদের ছেলের কী হবে?
ও সারাদিন কান্নাকাটি করছে!
ও তো সারাদিন একাই থাকে।
- কীভাবে বুঝলে যে, ও আমার জন্যই কাঁদছে? - ও তোমার জন্যই কাঁদছে।
বাড়িতে কবে ফিরছো?
জলদি ফিরে এসো!
শান্ত হও, সোনা। মা এখানেই রয়েছে। কাঁদে না, বাবু।
প্রায় শেষ করে ফেলেছি।
এটা শেষ করে ফেললে আমাদের তিনজনের জীবনটা অনেক সুখের হবে।
তাই, প্লিজ। আমায় এটা সম্পন্ন করতে দাও।
আমাকে...
তুমি তো বরাবরই একাই সব সামলে এসেছো।
দুঃখিত, এটা বলতে বাধ্য হচ্ছি।
- তুই খুবই অসভ্য লোক। - হ্যালো?
স্বাগত।
- কী লাগবে আপনার? - একটা মাথাব্যথার ওষুধ দিন, প্লিজ।
আপনার কেমন মাথাব্যথা হচ্ছে?
উফ...
যেটা আছে সেটাই দিয়ে দিন।
হ্যালো।
ছত্রাকের লিকুইড বিক্রি করেন?
- আমি আগে রয়েছি। - দুঃখিত।
এটা আমরা রাখি না। পাশের মুদিখানা দোকানটায় দেখুন।
সবমিলিয়ে, ২.৬০ ডলার।
ধন্যবাদ। খুচরো নিয়ে যান!
জ্যেওন ঊ-রাম
পেছনে নিন।
- এটুকুই? - হুম।
কিন্তু বাচ্চাগুলো আমার ঘরে এসেছিল!
সিসিটিভিতে কাউকেই দেখা যাচ্ছে না। দয়া করে একটু শান্ত হন।
কীভাবে শান্ত হবো? আমার ল্যাপটপ ভেঙে গেছে!
যদি ওটার সমস্ত ডেটা ফিরে না পাই?
শুনুন।
ওই বাচ্চাগুলো আমায় বিরক্ত করছে!
যতদূর আমি জানি, আপনার নীচতলায় কেউ থাকে না।
অসম্ভব। আমি নীচতলা থেকে প্রতিদিন শব্দ শুনতে পাই।
জানেন শব্দটা কেমন মনে হয়?
যেন তারা একটা লাঠি নিয়ে সিলিংয়ে ঠক-ঠক করছে।
এভাবে!
আপনি তো দরজা লক করে রেখেছিলেন। তাহলে বাচ্চাগুলো কীভাবে ভেতরে ঢুকলো?
ভাবছেন আমি কোনো ভূতের কথা বলছি? যত্ত্বসব।
এটা ভারি হাস্যকর।
আপনি বেশ রসিক মানুষ, জানেন সেটা?
বাদ দিন। আমি নীচতলার ৪০৪ নম্বর রুমে যাচ্ছি।
কেউ আছেন?
জ্যেওন ঊ-রাম
আমি জানি তুমি ভেতরেই রয়েছো, পিচ্চি!
বেরিয়ে এসো!
তোমার বাবা-মা'কে বের হতে বলো।
দরজা খোলো!
দরজাটা খোলো!
শুনছেন!
একটু ধীরে শব্দ করুন।
আজকালকার বাচ্চারা ভারি সাংঘাতিক।
তেমনি তাদের মা-বাবা'ও!
এগুলোর অবস্থা দেখো!
এজন্যই বাচ্চাদের আমার একদম পোষায় না।
দ্বিতীয় অধ্যায় : ফার্মাসিউটিক্যাল
নিখোঁজ
তার নাম, লি হিয়ং-হুন।
তিনি অনেক পুরষ্কার ও কৃতিত্ব অর্জন করেছিলেন।
তবে এটা খুব উদ্ভট।
দুই বছর আগে আচমকাই তিনি লেখালেখি বন্ধ করে দেন।
একেবারেই উধাও হয়ে পড়েন।
শিল্পীরা কি এমনই করে?
কোনো চিহ্ন না রেখেই উধাও হয়ে যায়?
যে লেখকের কথা আপনি বলেছিলেন, সে এখানেই থাকতো।
লি হিয়ং-হুন।
দুই বছর আগে সে উধাও হয়ে পড়ে আর সে এখানেই থাকতো।
তোমার সর্বশেষ কাজের...
নাম কী ছিল?
কী?
এটা কেন জানতে চাইছেন?
"ভীতিকর বিভীষিকা"
মুখটা গোমড়া কেন হয়ে গেলো?
এটা সেরকম চলেনি।
নিশ্চয় খুব দুঃখজনক।
আমি তোমার সম্বন্ধে জানতে চাই।
কোথায় জন্মেছো?
কীসের প্রতি আগ্রহ বেশি?
প্রেম-টেম করো নাকি?
কী? তোমাকে বিরক্ত করছি?
না, সেটা নয়।
আসলে, বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে এসব বিষয়ে কথা বলার অভ্যাস নেই।
বলা হয়...
...জীবনের গতিপথ সাক্ষাৎ হওয়া মানুষগুলো অনুযায়ী পরিবর্তন হতে থাকে।
স্বভাবতই, সমস্ত সাক্ষাৎ সুখকর হয় না।
একদা নয় তলায় একজন মহিলা থাকতো।
সে ভারি সুন্দরী আর কেতাদুরস্ত ছিল।
সে আরও ভালো জায়গাতে থাকার যোগ্য ছিল।
সে ভেবেছিল এটাই তার ভাগ্য। তবে সে কেবল একজন ভুল লোককে ভালোবেসে ফেলেছিল।
যার সাথে তার আলাপ হওয়া উচিত হয়নি।
ব্রেকিং নিউজ।
এক ব্যক্তি তার স্ত্রী ও নয় বছরের মেয়েকে নৃশংসভাবে হত্যা করে...
... ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে।
পুলিশ আততায়ীকে খোঁজার চেষ্টা চালাচ্ছে।
তারা আশেপাশের সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে...
...তার সহর্কমীদের সাথে যোগাযোগ করছে।
পরবর্তী খবর।
মা, ছেলে আর স্ত্রী'কে হত্যা করে...
...আত্মঘাতী হলেন এক ব্যক্তি।
হ্যাঁ?
ফোন তুলছিলে না কেন?
ব্যস্ত ছিলাম।
সত্যি করে বলো তো, প্রেম-টেম করছো নাকি?
ফালতু কথা বলবে না।
আমার ফোন সপ্তাহে কেবল এক কিংবা দু'বারই তোলো।
রাত আটটার পর কখনোই ফোন তোলো না।
কী ভাবছো আমি তোমাকে চিনি না?
হ্যাঁ, সেটাই।
এত চিন্তা করো না তো।
চিন্তা না করেই বা কীভাবে থাকবো?
মনে আছে আমি সবসময় কী বলি...
ছেলেরা বিশ্বাসযোগ্য নয়!
থামো! বাবার ব্যাপারে আর কথা বলো না।
তাকে বিয়ে না করলে, আজ আমার জীবনটা অন্যরকম হতো।
তোমার জীবনের আবার কী হলো? সাথে একটা বয়ফ্রেন্ড তো ঠিকই জুটিয়ে রেখেছো।
কে বলেছে এসব?
সবই বোঝা যায়, মা।
তার সাথে চুপিচুপি প্রেম করছো বা বিয়ে করে ফেলেছো।
আমাদের সম্পর্কটা সিরিয়াস নয়।
আর একদম কথা ঘোরাবে না। যেটা জিজ্ঞেস করলাম বলো!
মা।
আমি কারো সাথে প্রেম করছি না আর করার কোনো ইচ্ছাও নেই।
তাই এসব জিজ্ঞেস করা বন্ধ করো।
মা, ছেলে ও স্ত্রী'কে হত্যা করে...
...আত্মঘাতী হলেন...
স্বাগত।
কী লাগবে আপনার?
একটা মাথাব্যথার ওষুধ দিন, প্লিজ।
আপনার কেমন মাথাব্যথা হচ্ছে?
উফ...
যেটা আছে সেটাই দিন।
হ্যালো।
ছত্রাকের লিকুইড বিক্রি করেন?
- আমি আগে রয়েছি। - দুঃখিত।
এটা আমরা রাখি না, পাশের মুদিখানা দোকানটায় দেখুন।
সবমিলিয়ে, ২.৬০ ডলার।
- ধন্যবাদ। - খুচরো নিয়ে যান!
অদ্ভুত।
মেটাডেটা সিডি। (ওষুধের নাম)
হে, ঈশ্বর!
- তুমি এখানেই ছিলে? - হ্যাঁ।
- কখন এলে? - অনেকক্ষণ আগেই এসেছি।
- মেটাডেট সিডি কোথায় আছে? - উপরের তাকে।
আজ তো আসবে না বলেছিলে।
ঘরে থেকেই বা কী লাভ? ছেলেকে সামলাতে-সামলাতে পাগল হয়ে পড়ি।
এই ওষুধের আরেকটা বাক্স অর্ডার দাও।
এডিএইচডি ওষুধ? এতগুলো কেন চাইছো?
যা বলছি করো।
আচ্ছা।
যাইহোক, বিবাহিত হয়ে কেমন লাগে?
এখনো ঐ গর্দভ বিবাহিত লোকটার সাথে চক্কর চালাচ্ছো?
হ্যাঁ, ও বিবাহিত ঠিকই, তবে গর্দভ নয়।
জীবনে দুটো জিনিস করা উচিত নয়।
এক, বিবাহিত পুরুষের সাথে প্রেম করা, আর দুই, তার সাথে চক্কর চালানো।
কিন্তু তুমি দুটোই করতে চাইছো?
হো-জুন, এখন কি তোমার লাঞ্চ ব্রেক চলছে?
হ্যলো?
হ্যালো?
আজ তোমার বাড়িতে আসবো।
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
- পরে সব খুলে বলবো। - কেন?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
চতুর্থ স্থানে কীভাবে আসলে?
- আমি আর কথা বলতে পারবো না। - দাঁড়াও।
কী?
কিন্তু...
বলো। এত অবনতির কারণ কী?
হো-জুন!
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
জামাকাপড় ভেজা কেন?
সোনা।
কিছু হয়েছে নাকি?
আমার স্ত্রী সব জেনে গেছে।
পই পই করে বলেছিলাম রাতে ফোন করবে না।
ভালোই হয়েছে।
- কী? - ডিভোর্স নিয়ে নাও।
- এমন কেন বলছো? - তুমি নিজেও তো ওর থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে।
এটা হওয়ার কথা তোমার কখনো মাথায় আসেনি?
তুমি ভাবছো এসব না ভেবেই আমি তোমার সাথে প্রেম করছি?
তুমি কী ভেবেছিলে?
ভাবোনি?
জবাব দাও।
আমার বিয়েটা ভেঙে দিতে বলছো?
আমার সাথে একটা নতুন জীবন শুরু করো।
তুমিও তো এটাই চাইতে!
একটা অনুরোধ রাখো।
এখানে কয়েকদিন আমায় থাকতে দাও।
আমি এখানে রয়েছি সেটা কাউকে বলবে না।
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে, বলে দেবে তুমি কিছু জানো না।
বুঝেছো?
না।
কয়েকটাদিন নয়।
আমার সাথে সারাজীবন থেকে যাও।
হো-জুন।
সোনা।
সোনা?
আমি কাজে যাচ্ছি।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
- আজ জলদি চলে এসেছো? - হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
আপনি চৈ সুন-হোয়া?
জি।
আমি ডং-সুং থানার ডিটেক্টিভ পার্ক।
আমি ডং-পাল।
আমি একজন ইন্সপেক্টর।
কী ব্যাপার?
জাং হো-জুন আপনার পরিচিত, ঠিক?
একটু কথা বলা যাবে?
জাং হো-জুন তার পুরো পরিবারের হত্যার মূল সন্দেহভাজন।
তাকে এখন কোথায় পাওয়া যাবে জানেন?
শুনেছি আপনি তার গার্লফ্রেন্ড।
এক ব্যক্তি তার স্ত্রী ও নয় বছরের মেয়েকে নৃশংসভাবে হত্যা করে...
... ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে।
আমার স্ত্রী সব জেনে গেছে।
একটা অনুরোধ রাখো।
এখানে কয়েকদিন আমায় থাকতে দাও।
আমি এখানে রয়েছি সেটা কাউকে বলবে না।
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে, বলে দেবে তুমি কিছু জানো না।
বুঝেছো?
সোনা।
সোনা?
বাবু, বেরিয়ে এসো।
আমাদের...
সোনা?
কাউকে বলো না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
পুলিশ আমার ফার্মেসিতে এসেছিল।
তারা আমায় সব বলেছে।
যদিও কী হচ্ছে জানি না, তবে আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
এখনই পালিয়ে গেলে ভালো হবে।
সোনা?
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
আমার ওপর ভরসা রাখো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এতদিন তো সেটাই হয়ে এসেছে।
আমি সব সামলে নেবো।
শুনছো?
সোনা?
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
চলো এখান থেকে যতদূর সম্ভব চলে যাবো।
কোনো ব্যাপার নয়।
সব ঠিক আছে।
জলদি স্নান সেরে বেরিয়ে এসো।
সোনা?
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
সোনা? কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
আরে, বললাম তো বলবো না, জলদি বেরিয়ে এসো তো!
সোনা?
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
সুন-হোয়া।
সুন-হোয়া!
সোনা।
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
তুমি বাড়িতে আছো? হ্যালো?
সোনা?
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
কে ওটা?
সুন-হোয়া?
সুন-হোয়া!
কী হয়েছে?
সোনা।
আমি ওখান থেকে তোমার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
তোমার এখানে স্নান করার কথা কাউকে বলতে মানা করছো।
সোনা।
কাউকে বলবে না কিন্তু যে, আমি এখানে স্নান করেছি।
কিন্তু, সুন-হোয়া।
আমার স্নান করার কথা কাউকে বলতে তো মানা করেছিলাম।
বাবু?
তাহলে কেন বললে?
তৃতীয় অধ্যায় : বিক্রেতা
হ্যালো?
আপনি গোয়াং-লিম বাসভবনে থাকতেন, তাই না?
সেখানে আপনার সাথে আসলে কী হয়েছিল?
- কী করছেন? - কাজ।
আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না, স্যার।
গত সপ্তাহে ভাড়া দেওয়া জায়গাটার কথা মনে আছে?
নতুন ভাড়াটিয়া আপনার কথার ঠিক উল্টোটা বলছে।
হুম। আর?
আর গতমাসে যে বৃদ্ধাকে আপনি একটা বাসভবন ভাড়া দিয়েছিলেন...
...শুনলাম সেটা নাকি বন্ধক হয়ে পড়ে রয়েছে।
তার নাতি বহুবার তার দেওয়া টাকার ব্যাপারে ফোন করেছিল?
রিয়েল এস্টেট এজেন্টদের কাজ কী হয়?
বলো?
আমরা বাড়ি বিক্রি করি না, আমাদের কাজ হলো সেটা মার্কেটিং করা।
- কখনো ব্লাইন্ড ডেটে গেছো? - হুম।
গেছো?
তার সাথে আলাপ হওয়ার আগেই তার সম্বন্ধে জেনে যাও?
না। তাহলে কী করো?
কেবল আন্দাজ লাগাও।
তার ব্যাপারে তুমি জানো না।
ডেট কে ঠিক করে? ক্লায়েন্ট নিজেই।
কিন্তু আমাদের কাজ তো সবচেয়ে সেরাটা বেছে তাদের কাছে পেশ করা।
তোমার যে কী করি আমি?
তোমাকে সেটা এমনভাবে দেখাতে হবে যেন সেটাই সবচেয়ে সেরা।
ব্লাইন্ড ডেটে সবাই ভালো ভালো পোষাক আর মেকআপ করে যায় কেন?
তাদের ভালো দিকগুলোর আড়ালে...
...যতটা সম্ভব খারাপ দিকগুলো ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
সবাই এটা করে থাকে।
কোথায় যাচ্ছেন?
ব্লাইন্ড ডেটে।
আপনি আমার বন্ধু নন।
ভালো জলের ব্যবস্থা আছে!
এখানকার জলের ব্যবস্থা দারুণ, স্যার।
আপনার এসে এটা নিজের চোখেই দেখা উচিত।
আপনি পুরো ভিজে যাবেন।
মাল্লু কামানো বড়োই কঠিন হয়ে পড়েছে।
সোনা, আমি এসে গেছি।
খিদেতে মরে যাচ্ছি।
আজ বাইরে খুব ঠান্ডা পড়েছে, তাই না?
দুর্দান্ত।
কিমচিটা দারুণ হয়েছে।
আজকের কাস্টমার একজন লেখক ছিল।
সে আজ ঘরটা ভালো মতো দেখে নিতে এসেছিল।
তারপর সে বললো, "আমি তার বন্ধু নই।"
তাকে বন্ধু বলতে সমস্যার কী আছে?
খেয়ে নাও।
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
এক মিনিট।
বাড়ি ফেরার পথে এটা পেলাম।
মজা করছি। আসলে এটা পছন্দ করতে অনেক সময় লেগেছে।
তোমায় মনমরা লাগছে।
আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
সোনা।
হেডকোয়ার্টারের সাথে আমার কথা হয়ে গেছে।
এবার তারা এটা ঠিক না করলে, তাদের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেবো।
তোমাকে আর এভাবে থাকতে হবে না।
হয়ে গেছে।
চিন্তা করো না।
ধ্যাত!
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি?
কী? না। নেই।
এটা কেন জানতে চাইছো?
নিজেই দেখো।
এটা মেয়েদের চুল।
এই লাইনে আমি বিগত ১০ বছরের বেশি সময় ধরে কাজ করছি।
শীতকালে বাথরুমে ঠান্ডা লাগে বলে তারা বেসিনেই চুল পরিষ্কার করে।
এগুলো সহজে গলতে পারে না। রাস্তা আটকে দেয়।
এটা তো বের করা কঠিন কোনো কাজ নয়। কী যা-তা বলে যাচ্ছো?
আর কোন পাগলে আজকাল বেসিনে চুল পরিষ্কার করে?
এসব বিষয়ে আমি হলাম বিশেষজ্ঞ।
তোমার এখানে আসার খুব বেশিদিন হয়নি।
এটা তোমার কোনো বন্ধুর না হলে, তাহলে এটা আগের ভাড়াটিয়ার কাজ হবে।
আমি হাত দিয়ে বের করার চেষ্টা করছি।
এতে কাজ না হলে, আমায় প্লাঙ্গার নিয়ে আসতে হবে।
এই ধরণের পরিস্থিতিতে এটা খুবই কার্যকর উপকরণ।
ওটা নিয়ে কয়েক ফুট নীচে ঢোকাতে হবে।
আমি সেই জায়গাটা পরিষ্কারের চেষ্টা করবো। তাতেও কোনো লাভ না হলে,
নীচতলায় গিয়ে সিলিং থেকে আমায় পাইপটা কাটতে হবে।
সবমিলিয়ে কত পড়বে?
পারিশ্রমিক একটু বেশি পড়বে।
অন্যের ব্যক্তিগত তথ্য দেখা বেআইনি নয়?
মেরামতকার্যে আমায় ৫০০ ডলার চোকাতে হবে।
ভাবছি সেখানে আগে কে থাকতো।
আর জেনেও বা কী করবেন?
তাদেরকে টাকাগুলো শোধ করতে বলবো।
কিন্তু, স্যার।
আপনি না গোয়াং লিম বাসভবনে থাকেন?
- সেই জায়গার ব্যাপারে কিছু গুজব শুনেছি। - কী?
কিছু না।
লি জি-ইউন
পেয়েছি।
হ্যালো, আমি "চোখের পলকে বিক্রয়" থেকে ফোন করেছি।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
তাকে প্যাক করে দিয়েছি। কাল সকালে পাঠিয়ে দেবো।
এবার ঠিকঠাক সারিয়ে দেবেন তো?
গতবারের মতো ওর মাথা যেন আগে-পিছে না হয়।
ও খুব মূল্যবান। জানেনই তো।
ধন্যবাদ।
দয়া করে ওর খেয়াল রাখবেন।
দেখা হচ্ছে।
সেরেছে।
কী কাজ করলো লোকটা।
কিছু লিকুইড ঢেলে গলিয়ে দিলেই তো হয়।
আমার ফোনটা কোথায়?
ব্ল্যাক হোলের ব্যাপারে জানো?
হ্যাঁ, কেন?
বাড়িতেও কি সেরকম কিছু থাকতে পারে?
বাদ দাও।
সেটা বাড়ির মধ্যে কীভাবে থাকবে?
স্যার, আমার চিন্তা হচ্ছে।
শুনেছি সেই বাসভবনে এক স্কুল পড়ুয়া ছাত্রী মারা গিয়েছিল।
তাতে কী হয়েছে? এমন ঘটনা ঘটতেই পারে।
শুধু তাই নয়।
শুনেছি বহু মানুষ সেখান থেকে নিখোঁজ আর মারা গেছে।
ঐ বাসভবনটা গোয়াং-লিম চার্চ বানিয়েছিল।
তার শিষ্যরা তাদের গুরুকে মৃত ভেবে আত্মহত্যা করে।
এসব কথা কোথা থেকে শোনো বলো তো?
আপনি জানতেন, তাই না?
ওখানে আগে উপাসনা করা হতো।
তোমার মনে হয় আমি কোনো ভুল করেছি?
ভেবে দেখলে, কোরিয়াতে সচরাচর ভালো বাড়ি পাওয়া যায় না।
আমি কেবল নিজের কাজ করছি।
কী?
অভিশাপ?
আমি কেবল মার্কেটিং করি!
আমার দিকে ওভাবে চেয়ে আছো কেন?
কী হলো?
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎটা লণ্ডভণ্ড করে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি কেবল তোমার সাথে আলাপচারিতা বাড়াতে চাইছি।
ড্রিঙ্ক নাও। চিয়ার্স।
তাই আপনি এখানে চলে এসেছেন?
গোয়াং লিম-চার্চ।
গোয়াং লিম-চার্চ?
ঐ পাগল ভক্তগুলো আমায় অভিশাপ দিয়েছে।
এর থেকে অন্যরাও রেহাই পাবে না।
আর কী রয়েছে?
গোয়াং লিম-চার্চের ব্যাপারটা কী?
আমি কেবল মার্কেটিং করতাম।
আমার কাজ এটুকুই ছিল।
স্যার।
আমি কোনো দোষ করিনি।
আমি কেবল মার্কেটিং করতাম।
এটুকুই আমি করেছি।
আমার কোনো দোষ নেই।
আমি কেবল মার্কেটিং করতাম। আমার কোনো দোষ নেই।
আমি কেবল মার্কেটিং করতাম।
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
আমি কোনো দোষ করিনি।
ভীতিকর বিভীষিকা
চতুর্থ অধ্যায় : ছাত্র
জি-ঊ।
হ্যাঁ।
জানো তোমার আগের কাজটা কেন ব্যর্থ হয়েছে?
কারণ এভাবে আঁকোনি বলে।
শুরুতেই কেন এভাবে আঁকলে না?
এটা তোমার গতবারের কাজের তুলনায় অনেক ভালো।
- তাহলে, আপনি রাজি তো? - হুম।
তবে...
গল্পটা বড্ড ছোট।
এটা কোনো ছোট গল্প নয়।
আরেকটু বড়ো করো।
আমি এখনই তোমায় টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
অন্য সম্পাদকদের কাছে এটা আবার দিয়ে দিও না কিন্তু।
গল্পটা আরেকটু বড়ো করো।
তুমি পারবে।
আমার পুরো বিশ্বাস আছে।
- তো, আবার সেখানে ফিরে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
আজকের দিনটার কথা ভুলে গেছো নাকি?
আজ তোমার জন্মদিন!
তাই?
আজকের দিনটা একটু বিশ্রাম করো।
ইদানীং বড্ড পরিশ্রম করছো।
দেখো, তোমার চোখের নীচে কালচে দাগ পড়ে গেছে।
মানে, এমনটা নয় যে তোমায় দেখতে খারাপ লাগছে।
- তোমায় ফোন করবো। - শোনো।
প্লিজ, আজকের দিনটা বিশ্রাম করো।
তুমি ওয়েবটুনের থেকে কাজ পেয়ে যাবে।
তোমার নিজের কি একটু যত্ন নেওয়া উচিত নয়?
আর তাছাড়া...
- চলো একসাথে কেক কাটবো। - দ্যে-হি...
আমার সামনে থেকে একটু সরবে?
তো, তোমার আরেকটা গল্প লাগবে?
হ্যাঁ, যত দ্রুত সম্ভব।
শোনো।
বলার মতো আর কোনো গল্প নেই।
কি?
স্যার, আপনাকে টাকা দেবো।
বলুন।
আপনি যেটা চাইবেন সেটাই দেবো।
এই ঘটনাটা ছয়তলায় ঘটেছিল।
এক তরুণ যুবকের গল্প।
বিদেশ থেকে পড়াশোনা করে দেশে ফিরেছিল।
কলেজে ফেল করার জন্য সে ফিরে আসে।
জ্যে-স্যেওক।
বুঝে উঠতে পারছিল না যে, সে কোথায় গিয়ে আশ্র‍য় নেবে।
তাই এক শৈশবের বন্ধুর কাছে সাহায্য চাইলো।
জ্যে-স্যেওক?
হ্যালো?
জ্যে-স্যেওক!
তাদের প্রার্থনা এই বাড়ির ভৃত্যদের কৃপা করুক।
ত্যে-হুন!
জ্যে-স্যেওক।
কেমন আছিস, ভাই?
আমি কোনো বাইরের লোক নই। তাহলে এতকিছু কেন আয়োজন করছিস?
সবেমাত্র ফিরে এসেছিস, একটু কিমচি চেখে দেখ।
আমি ওখানেও কিমচি খেতাম।
ঘরটা কখনো পরিষ্কার করিস না?
খুব ব্যস্ত থাকিস নাকি?
না।
কাজ-বাজ কী করছিস?
কী?
আমি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
সিভিল সার্ভেন্ট হবি?
মহান কাজ করছিস।
মানে?
মানে, খুব ভালো।
বিদেশে পড়াশোনা করে আরও বেশি হ্যান্ডসাম হয়ে গেছিস।
হ্যান্ডসাম? আর পাম দিস না তো।
ওটা কী হয়েছে?
কী?
তোর মুখে ওটা কী হয়েছে?
জানি না। মাঝেমধ্যে এটা হয়।
এটা ছোঁয়াচে নয় তো?
ছোঁয়াচে হলে, তোকে বলে দিতাম।
তুই একদম আগের মতোই রয়েছিস।
আমায় এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য ধন্যনাদ।
দুই সপ্তাহের বেশি থাকবো না।
বাকিরাও তাদের সাথে থাকতে বলছিল, কিন্তু আমি তোকে মিস করছিলাম।
তোকে অনেক মিস করেছি, ভাই!
চাইলে আরও বেশিদিন থাকতে পারিস। আমার বাবা-মা কিছু বলবে না।
তোর বাবা-মা?
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে খাবারটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ত্যে-হুন? ঘুমিয়ে পড়েছিস?
না।
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
বল।
তোর তো অনেক বন্ধু আছে।
তাহলে এখানে এলি কেন?
তখনই তো বললাম যে, তোকে দেখতে ইচ্ছা হচ্ছিল।
স্কুলে পড়াকালীন তো কখনো আসিসনি।
তাই?
জ্যে-স্যেওক।
তোর ঘরটা স্যাঁতসেঁতে লাগে না?
কয়েক জায়গায় শ্যাওলা উঠেছে দেখলাম।
তুই কাজে ব্যস্ত থাকলে, আমি কাল পরিষ্কার করে দিতে পারি।
শব্দের জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
মনে হচ্ছে ঘরটা একটু অপরিষ্কার।
আজ ফিরতে দেরি হবে।
ফ্রিজ থেকে যেটা মন চায় খেয়ে নিস।
আচ্ছা।
ধুর! এসব বাদ দেওয়াই ভালো।
এটা আসলেই খুব নোংরা।
ঠিক আছে।
- যেটা আছে সেটাই দিয়ে দিন। - হ্যালো।
ছত্রাকের লিকুইড আছে?
- আমি আগে রয়েছি। - দুঃখিত।
জায়গাটা একদম জঘন্য।
ধ্যাত।
তুই এসে গেছিস?
এমন জায়গায় থাকলে তুই অসুস্থ হয়ে পড়বি।
আজ সারাদিন ধরে ঘরগুলো পরিষ্কার করলাম।
এই!
ওর আবার কী হলো?
কেমন লাগছে বল?
ঘরটা চকচক করছে, তাই না?
- যেহেতু আমিও এখানে থাকছি... - এই!
কী করলি তুই?!
তোর স্পর্ধা কী করে হলো! কেন?!
আমার বাবা-মা'র সাথে এমন করার স্পর্ধা কী করে পেলি!
তাদেরকে ফিরিয়ে দে! বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা তুই করেছিস!
ইয়ং-জুন
- হ্যালো? - হেই, ভায়া!
ইয়ং-জুন! আমি বলছি।
- কে? - আরে আমি রে, ত্যে-হুন।
ত্যে-হুন?
বহুদিন কোনো দেখা-সাক্ষাৎ নেই, ভায়া!
আমার ম্যাসেজের রিপ্লাই দিচ্ছিলিস না কেন?
একটু ব্যস্ত আছি, তুই কোরিয়াতে আছিস নাকি?
হ্যাঁ, সেজন্যই তো ফোন করলাম।
তোর বাড়িতে যাবো?
তোকে খুব মিস করছি আর দেখতেও ইচ্ছা হচ্ছে যে, তুই কেমন আছিস।
- এখন? - হ্যাঁ।
কিন্তু এখন তো আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আছি।
একদম ঢপ দিবি না! তোর কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই!
আচ্ছা। চলে আয়।
ধন্যবাদ, ভায়া!
আমি এক্ষুনি আসছি!
তোর ঠিকানা একটু পাঠিয়ে দে।
হ্যালো?
ত্যে-হুন।
তখন তোর ওপর চেঁচামেচি করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমার বাবা-মা'ও খুব রেগে আছে।
তুই বিদেশে পড়তে চলে যাওয়ার পর, আমার সঙ্গী বলতে কেবল তারাই ছিল।
কিন্তু যেহেতু আমরা শৈশবের বন্ধু...
...আর তুই সবেমাত্র বিদেশ থেকে ফিরেছিস...
...তাই আমি তাদের সবকিছু বুঝিয়ে বলে দেবো।
- জ্যে-স্যেওক। - তাই...
আমার সাথে থেকে যা।
বাঁচাও!
এখানে এই ধরণের ঘটনা কেন ঘটে?
এই জায়গাটা কি আসলেই অভিশপ্ত?
নাকি গোয়াং-লিম চার্চ...
উপাসনার সাথে এর কী সম্পর্ক আছে?
এক রিয়েল এস্টেট এজেন্টের কাছ থেকে শুনলাম যে, এই ভবনটা একদল পাগল ধর্মীয় উপাসকরা মিলে বানিয়েছিল।
এটা কি সত্যি?
একটা ঘর বহুদিন ধরে পরিত্যক্ত পড়ে আছে।
হয়তো সেখানে গেলে জানতে পারবে।
এর আসল কারণটা।
নিজে গিয়েই জেনে নিচ্ছো না কেন?
নিজের চোখেই দেখে এসো।
শেষ অধ্যায় : তত্ত্বাবধায়ক
শুভ জন্মদিন জি-ঊ
জিনি, বন্ধ করো।
গোয়াং-লিম বাসভবন ১
শুরুতে নিজের পরিচয়টা একটু দেবেন?
ও বড্ড আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলছে।
এখানে কতবছর যাবৎ রয়েছেন?
পরবর্তী প্রশ্ন হলো...
এখনো কেউ এখানে থাকে?
লোকমুখে শুনেছি...
...এখানে বহু অদ্ভুতুড়ে জিনিসপত্র ঘটে।
এটা কি সত্যি?
গোয়াং-লিম বাসভবন ২
এমনটা সচরাচর হয় না।
কী? তোমায় বিরক্ত করছি?
আসলে, বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে এসব বিষয়ে কথা বলার অভ্যাস নেই।
হ্যালো।
জি-ঊ, যদি এটা শুনে থাকো...
...তাহলে তুমি আসলেই সত্যিটা জানতে চাও।
তো, এটা শোনার অধিকার তোমার আছে।
আমি কিছু কথা স্বীকার করতে চাই।
আমি এখানকার কোনো তত্ত্বাবধায়ক নই।
একদা, আমিও একজন আগন্তুকই ছিলাম।
ঠিক তোমার মতোই।
তবে এখানে সত্যের সন্ধানে আসিনি।
সেদিন শীতকালের এক রাত ছিল।
ভাই।
তুমি এই জায়গাটার ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
চুপ কর!
এত প্রশ্ন করিস না তো!
এমন জায়গাতে কীভাবে কোনো সিন্দুক থাকবে?
তারা ধার্মিক মানুষ হলেও...
...হয়তো তাদের টাকাগুলো ব্যাঙ্কেই রাখে।
"ধনসম্পদ রয়েছে মধ্যমণিতে"
তাদের ধর্মগুরু সর্বদা এটাই বলে।
নিশ্চিত এখানেই রয়েছে।
কী পরেছিস এটা?
এটা?
ধরা পড়ে গেলে বলবো আমি একজন ডেলিভারি বয়।
তুমিও পরবে?
এসব বাদ দে, গাধা!
আমার জন্য দাঁড়াও!
ভাই!
শুনলে?
সরঞ্জাম বের কর!
শুনলে ওটা?
উদ্ভট একটা শব্দ হলো।
হি-ডং।
তুই জেলে থাকাকালীন তোর মা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
তার চিকিৎসার প্রয়োজন।
এই টাকা দিয়ে, তোর মা'কে বাঁচাতে পারবি।
ভাই!
আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
চুপ কর!
ভাই।
ওখানে কেউ রয়েছে?
এইমাত্র একজনকে দেখতে পেলাম।
ওদিকে যেও না।
ওখানে একজনকে দেখেছি।
একটা মাথা নড়তে দেখেছি! ওখানে যেও না।
মনে হয় না এখানে কোনো সিন্দুক আছে। চলো এখান থেকে চলে যাই, ভাই।
কে বলেছে নেই?
দাঁড়াও!
কোথায় যাচ্ছো?
ভাই।
ভাই, এটা কী?
কী এটা?
এটা ওদের ধর্মগুরু।
মনে হয় তাকে পুনর্জীবিত করা যাবে। সেজন্যই এটা পরিয়ে রেখেছে।
জঘন্যভাবে মরেছে।
এখানে সত্যিই কোনো সিন্দুক আছে?
এসব কী...
ভাই!
টাকা!
ইয়েস!
আমরা বড়োলোক হয়ে যাবো!
তোকে বলেছিলাম এখানে টাকা রয়েছে!
টাকা!
টাকা আমরা ধনী হয়ে গেছি।
- ভাই! - তোকে বলেছিলাম!
ভাই?
ভাই!
চাবিটা কোথায়?
আরে? চাবিটা কোথায়?
ভাই!
কী হয়েছিল? তুমি ঠিক আছো তো?
ভাই। আমি সমস্ত টাকা নিয়ে এসেছি।
এবার আমার মা'কে বাঁচাতে পারবো!
চলো। চাবিটা কোথায়?
আমি দেখেতে পেয়েছি।
চাবিটা দাও।
আলমারিতে।
আমি দেখেছি।
কী দেখেছো? পরিষ্কার করে বলো!
আমাকে চাবিটা দাও এক্ষুনি! চলো!
জলদি করো!
তুই'ও দেখতে চাস?
জানো আমি আলমারিতে কী দেখেছিলাম?
তোমার সাথে কাটানো সময়গুলো...
...বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল।
তোমার কথা খুব মনে পড়বে, জি-ঊ।
দরজা খুলুন।
খুলুন!
স্যার!
দরজাটা খুলুন!
না!
আমায় বের করুন! আমায় বের করুন!
হারামির বাচ্চা! আমায় বের কর!
জি-ঊ, এখানে কী করছো?
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।