Parfois on appelle ça une malédiction.
Parfois, c'est un mensonge.
Parfois, c'est tout à fait vrai.
L'histoire que j'ai entendue.
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas.
Mais une chose est certaine.
Je n'aurais pas dû venir ici...
à la résidence Gwang-Lim.
SUNG JUN
KIM HONG-PA
KIM BO-RA
GHOST MANSION
Chapitre 1 : L'auteur
RESIDENCE GWANG-LIM
Bonjour, Monsieur.
Je suis Jung Ji-woo. Je suis celui qui vous a appelé.
Bonjour.
Merci.
Ce café est brésilien ?
Colombien, non ?
C'est une tisane.
Ça vous dérange si j'enregistre, monsieur ?
Je ne le publierai pas. Pour mes archives seulement.
Bien sûr.
Super.
Les gens en utilisent-ils encore ?
J'aime les trucs rétro.
Les antiquités, monsieur.
Pouvez-vous commencer par vous présenter ?
Qu'y a-t-il à présenter ? Je suis juste le gardien ici.
Le gardien...
Vous avez dit que vous étiez un dessinateur de bandes dessinées ?
C'est bien ça.
De nos jours, on appelle ça un artiste de bande dessinée.
Pourquoi un dessinateur de BD viendrait-il ici ?
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles
il y avait beaucoup d'événements étranges ici.
Est-ce vrai ?
Ce n'est pas le cas ?
Il y a bien longtemps,
c'était un orphelinat ici.
Un jour, il y a eu un incendie.
Les adultes ont abandonné les enfants,
et ont couru pour se sauver eux-mêmes.
Tous les enfants ont été brûlés vifs.
Depuis, d'étranges rumeurs ont commencé à circuler.
Les gens entendent des bruits étranges.
L'homme qui a emménagé au cinquième étage a dit la même chose.
APPARTEMENT 504
Il était un écrivain.
C'est beau, non ?
Vous pouvez jeter un coup d'œil, mais vous devez vous décider rapidement.
Cet endroit est très recherché.
Regardez la vue ! C'est un beau bâtiment.
C'est très moderne et élégant.
Vous savez, l'air ici est très frais.
Vous le saviez ?
C'est un peu coincé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que des enfants vivent en bas ?
C'est possible. Mais beaucoup d'enfants vont et viennent pendant les vacances.
Vous vous attendez à un appartement insonorisé à ce prix ?
Je vis au septième étage. On peut être voisins, mon ami !
Vous n'êtes pas mon ami.
Il y a une bonne pression de l'eau !
C'est très bien ici, monsieur.
Vous devez le voir par vous-même.
Vous pourriez être éclaboussé.
PRIX DU MEILLEUR NOUVEL AUTEUR
Tu as dit que c'était mieux sans moi.
Donc tu es juste parti ?
Quand est-ce que tu m'as déjà écouté ?
Est-ce que tu es devenu fou ?
C'est juste le temps que je finisse mon livre. C'est plus confortable comme ça.
Et pour notre fils ?
Il pleure toute la journée !
Il est seul toute la journée. Comment sais-tu qu'il pleure pour moi ?
C'est à cause de toi !
Quand est-ce que tu rentres ?
Rentre à la maison maintenant !
Calme-toi, maman n'est pas en colère. Ne pleure pas.
J'ai presque fini.
Nous trois, nous vivrons mieux quand j'aurai fini d'écrire.
Alors, s'il te plaît, laisse-moi faire ça.
Tu as toujours été capable de te débrouiller toute seule.
Désolée, je dois te dire ça.
- Mais vous êtes très impoli. - Allô ?
Bienvenue.
- Comment puis-je vous aider ? - Quelque chose pour mon mal de tête, s'il vous plaît.
Quel genre de mal de tête avez-vous ?
Pour le moment,
donnez-moi n'importe quel antidouleur.
Bonjour.
Vendez-vous des produits anti-moisissure ?
- J'étais là en premier. - Désolé.
Non, nous n'en avons pas. Essayez l'épicerie.
Ça fera 2,60 €.
Merci. Votre monnaie !
JEON WOO-RAM
En arrière.
- C'est tout ? - Oui.
Mais des enfants sont venus dans mon appartement !
Il n'y a rien sur les caméras de surveillance. Calmez-vous.
Comment pourrais-je me calmer ? Mon ordinateur portable est cassé !
Et si je perds toutes les données qu'il contient ?
Écoutez.
Ces enfants m'agacent !
Pour autant que je sache, personne ne vit à l'étage en dessous de vous.
C'est impossible. J'entends des bruits d'en bas tous les jours !
Vous savez à quoi ça ressemble ?
Comme s'ils frappaient un bâton contre le plafond.
Comme ça !
Vous avez verrouillé votre porte. Comment des enfants sont-ils entrés ?
Vous pensez que j'ai vu un fantôme ? C'est insensé.
C'est juste drôle.
Vous êtes drôle, vous le savez ?
Oubliez ça. Je vais descendre à la chambre 404.
Bonjour ?
JEON WOO-RAM
Je sais que tu es là, mon garçon !
Sors !
Dis à tes parents de sortir.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Excusez-moi !
S'il vous plaît, baissez d'un ton !
Les enfants de nos jours sont mal élevés.
Tout comme leurs parents.
Regardez ces ordures !
Pas étonnant que je déteste les enfants.
Chapitre 2 : La pharmacienne
DISPARU
Il s'appelle Lee Hyung-hoon.
Il a remporté de nombreuses récompenses et réalisations.
Mais c'est étrange.
Il a soudainement arrêté d'écrire il y a deux ans.
Il a tout simplement disparu.
Les artistes ont-ils tendance à être comme ça ?
Disparaître sans laisser de trace ?
L'auteur que vous avez mentionné.
Il vivait ici.
Lee Hyung-hoon.
Il a disparu il y a deux ans et vivait ici.
Votre dernière œuvre.
comment elle s'appelle ?
Pardon ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
"Horreur effrayante"
C'est quoi cette tête ?
Ça n'a pas très bien marché.
Ça doit faire mal.
Je veux tout savoir sur vous.
Où êtes-vous né ?
Quels sont vos hobbies ?
Est-ce que vous voyez quelqu'un ?
Quoi ? Je suis trop intrusif ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas l'habitude de parler de ça avec mes aînés.
On dit que...
la vie change selon qui vous rencontrez.
Bien sûr, toutes les rencontres ne se terminent pas toujours bien.
Une fois, il y avait une femme qui vivait au neuvième étage.
Elle était très belle et élégante.
Elle ne méritait pas d'être dans cet endroit.
Elle pensait que c'était le destin,
mais elle sortait juste avec le mauvais homme.
Quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû rencontrer.
APPARTEMENT 907
Dernières nouvelles.
Un homme a tué sa femme et sa fille de neuf ans
et aurait fui la scène.
La police essaie de trouver le coupable.
Ils ont pris des images de vidéosurveillance à proximité
et ont contacté ses collègues.
Autres nouvelles.
Un homme a tué sa mère, son fils et sa femme
et s'est ensuite suicidé.
Oui ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone ?
J'ai été très occupée.
Sois juste honnête. Tu vois quelqu'un ?
Ne me demande plus ça, maman.
Tu ne réponds à mes appels qu'une ou deux fois par semaine.
Tu ne décroches jamais s'il est plus de huit heures du soir.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Oui, tu ne me connais pas.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Comment je peux ne pas m'inquiéter ?
Rappelle-toi ce que je dis toujours...
On ne peut pas faire confiance aux hommes !
Arrête ça ! Ne parle plus de papa.
Si ce n'était à cause de lui, ma vie ne serait pas comme ça.
Et qu'en est-il de ta vie ? Tu as même un petit ami.
Qui t'a dit ça ?
C'est évident, maman.
Tu sors secrètement avec lui ou tu l'as épousé.
Ce n'est pas une relation sérieuse.
Et ne change pas de sujet. Réponds-moi !
Maman.
Je ne sors avec personne et je n'ai pas l'intention de le faire.
Alors arrête de me poser des questions à ce sujet.
Après avoir tué sa mère, son fils et sa femme...
le mari a commis...
Bienvenue.
Comment puis-je vous aider ?
Quelque chose pour mon mal de tête, s'il vous plaît.
Quel genre de mal de tête avez-vous ?
Pour le moment,
donnez-moi n'importe quel anti-douleur.
Bonjour.
Vendez-vous des produits anti-moisissure ?
- J'étais là en premier. - Désolé.
Non, nous n'en avons pas. Essayez l'épicerie.
Ça fera 2,60 €.
- Merci. - Votre monnaie !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Le CD de métadonnées ?
Bon sang !
- Tu viens d'entrer ? - Oui.
- Quand ? - Je suis ici depuis assez longtemps.
- Où est le CD de Métadonnées ? - Sur l'étagère du haut.
Tu as dit que tu ne viendrais pas aujourd'hui.
Quel est l'intérêt de rester à la maison ? Mon fils me rend malade.
Commande une autre boîte de ce médicament.
Le médicaments pour le TDAH ? Pourquoi autant ?
Commande-le juste pour moi.
D'accord.
Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être mariée ?
Tu sors toujours avec ce stupide homme marié ?
Oui, il est marié, mais il n'est pas stupide.
Il y a deux choses que l'on ne peut pas faire dans la vie.
Premièrement, sortir avec un homme marié. Deuxièmement, avoir une liaison.
Mais tu veux faire les deux ?
Ho-jun, c'est ta pause déjeuner ?
Allô ?
Je viendrai ce soir.
Quelque chose ne va pas ?
- Nous en parlerons plus tard. - Pourquoi ?
Tu es devenue folle ?
Comment as-tu obtenu la quatrième place ?
- Je ne peux pas parler plus longtemps. - Attends.
Quoi...
Mais...
Pourquoi un endroit aussi peu fréquenté ?
Ho-jun !
Est-ce qu'il pleut dehors ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Pourquoi tu es mouillé ?
Chéri.
Il s'est passé quelque chose ?
Ma femme a découvert pour nous.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler la nuit.
C'est bon.
- Quoi ? - Demande lui le divorce.
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu avais prévu de le faire de toute façon.
Tu ne pensais pas que ça arriverait ?
Tu penses que je sors avec toi sans avoir ça en tête ?
Et toi ?
Non ?
Dis-le-moi.
Tu es en train de dire que je dois mettre fin à mon mariage ?
Commence une nouvelle vie avec moi.
Tu le veux aussi !
Aide-moi.
Laisse-moi rester ici un moment.
Mais ne dis à personne que je suis là.
Si quelqu'un demande, dis juste que tu ne sais pas.
Tu comprends ?
Non.
Pas pendant un certain temps.
Reste avec moi pour toujours.
Ho-jun.
Chéri.
Chéri ?
Je vais travailler.
Ok, à plus tard.
- Tu es arrivée tôt ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mlle Choi Sun-hwa ?
Oui.
Je suis l'inspecteur Park de la police de Dong-sung.
Je m'appelle Dong-pal.
- Je suis inspecteur. - Vous êtes...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous connaissez Jung Ho-jun, non ?
Vous avez une minute ?
Jung est recherché, il est suspecté du meurtre de sa famille.
Savez-vous où il se trouve ?
J'ai entendu dire que vous aviez une relation avec lui.
Un homme a tué sa femme et sa fille de neuf ans...
et on dit qu'il a fui la scène.
Ma femme a découvert pour nous.
Aide-moi.
Laisse-moi rester ici un moment.
Mais ne dis à personne que je suis là.
Si quelqu'un demande, réponds simplement que tu ne sais pas.
Compris ?
Chéri ?
Ho-jun ?
Chéri ?
Chéri, viens.
On doit...
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
La police est venue à ma pharmacie.
Je sais ce qui s'est passé.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous devons partir d'ici.
C'est mieux que nous nous enfuyions maintenant.
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Fais-moi confiance.
Tout ira bien.
Jusqu'à présent, tout va bien.
Je vais m'en occuper.
Tu m'as entendu ?
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
J'ai juste besoin de toi.
Partons le plus loin possible.
Calme-toi.
Tout va bien.
Finis ta douche et dépêche-toi de sortir.
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Chérie ? Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Je ne le dirai à personne, Dépêche-toi et sors !
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Sun-hwa.
Sun-hwa !
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Tu es chez toi ? Allô ?
Chérie ?
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Qui est là-dedans ?
Sun-hwa ?
Sun-hwa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri.
Je peux entendre ta voix là-dedans.
Tu as dit de ne dire à personne que tu te douchais ici.
Chérie.
Ne dis à personne que je me suis douché ici.
Mais, Sun-hwa.
Je t'ai dit de ne dire à personne que je prenais une douche ici.
Chéri ?
Pourquoi l'as-tu dit ?
Chapitre 3 : Le commercial
Bonjour ?
Vous viviez dans la résidence de Gwang-Lim, non ?
Que vous est-il arrivé là-bas ?
APPARTEMENT 708
- Que faites-vous ? - Je travaille.
Vous ne travaillez pas, monsieur.
Vous vous souvenez de l'appartement que vous avez loué la semaine dernière ?
Le nouveau locataire dit que c'est différent de la façon dont vous l'avez décrit.
Bien sûr.
Et cette grand-mère, à qui vous avez loué cet appartement le mois dernier...
a dit que l'appartement avait une dette.
Son petit-fils s'est plaint plusieurs fois de la caution au téléphone.
Que font les agents immobiliers ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Nous ne vendons pas des maisons, nous les commercialisons.
- Vous avez déjà eu un rendez-vous arrangé ? - Oui.
Vraiment ?
Saviez-vous comment elle était avant votre rencontre ?
Non, et alors ?
Vous ne faites que supposer.
Vous ne savez pas comment elle est.
Qui choisit ? Le client lui-même.
Mais notre travail consiste à choisir les meilleurs et de les montrer.
Que dois-je faire de vous ?
Vous devez le promouvoir comme si c'était le meilleur.
Pourquoi les gens s'habillent-ils bien et se préparent-ils avant d'aller à un rendez-vous arrangé ?
Montrer le bon
et couvrir le mauvais du mieux possible.
Tout le monde fait ça.
Où allez-vous ?
À un rendez-vous arrangé.
Vous n'êtes pas mon ami.
Il y a une bonne pression d'eau !
C'est très bien ici, monsieur.
Vous devez le voir par vous-même.
Vous pourriez être éclaboussé.
Gagner sa vie est difficile.
Chérie, je suis rentré.
Je meurs de faim.
Il ne fait pas froid aujourd'hui ?
Vraiment délicieux.
Ce kimchi est vraiment bon.
Le client d'aujourd'hui était un écrivain.
Il a fait le tour et a inspecté l'endroit avec soin.
Puis il a dit, "vous n'êtes pas mon ami ".
Qu'y a-t-il de mal à l'appeler mon ami ?
Mange.
J'ai presque oublié.
Attends une minute.
Je l'ai trouvé en chemin.
Il a fallu beaucoup de temps pour le ramasser.
Tu as l'air lugubre.
Je vais le mettre.
Chérie.
J'ai déjà appelé le siège.
S'ils ne le réparent pas cette fois, je les poursuivrai en justice.
Tu n'as pas à redevenir à nouveau comme cette fois-là.
Voilà.
Ne t'inquiète pas.
Bon sang !
Avez-vous des amies femmes ?
Quoi ? Non, je ne pense pas.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Regardez ça.
Ce sont des cheveux de femme.
J'ai travaillé dans ce domaine depuis plus de 10 ans.
Parfois, elles se lavent les cheveux dedans en hiver,
parce que les salles de bain sont glaciales.
Ce n'est pas facile à casser. Cela devient un bouchon.
Ça devrait être facile à nettoyer. De quoi parlez-vous ?
Et qui se lave les cheveux dans un évier de nos jours ?
C'est moi l'expert ici.
Vous venez juste d'emménager.
Si ce n'est pas vous, ça doit être le précédent occupant.
Je vais essayer de l'enlever à la main.
Si ça ne marche pas, je vais devoir aller chercher une ventouse.
Un outil avec un ressort à l'intérieur.
Je dois l'enrouler et le pousser de quelques mètres.
Je dois continuer à le pousser. Si ça ne marche toujours pas ?
Je devrais aller à l'étage inférieur pour couper le plafond et accéder au tuyau.
Alors, combien cela va-t-il coûter ?
C'est un peu cher.
Vous devez vraiment regarder les données personnelles d'autres personnes ?
Je dois payer 500 euros de réparations.
Je suis curieux de savoir qui vivait là.
Et quand vous le découvrirez ?
Je vais leur demander de couvrir les frais.
Mais, monsieur ?
Vous vivez dans la résidence Gwang-Lim ?
- J'ai entendu des rumeurs sur cet endroit. - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
LEE JI-YEUN
Je l'ai trouvé.
Allô, je suis de l'agence immobilière Right Away.
Allô ?
Oui.
Elle est emballée. Je l'enverrai demain matin.
Pouvez-vous vous assurer de la réparer correctement cette fois-ci ?
Ne faites pas bouger sa tête d'avant en arrière comme la dernière fois.
Elle est très précieuse. Vous le savez.
Merci.
Prenez bien soin d'elle.
À bientôt.
Bon sang.
L'homme et son outil.
Pourquoi ne pas simplement verser un liquide qui le dissoudra ?
Où est mon téléphone portable ?
Savez-vous ce qu'est un trou noir ?
Oui, pourquoi ?
Pourrait-il y en avoir un à l'intérieur d'une maison ?
Oubliez ça.
Comment ça pourrait être à l'intérieur d'une maison ?
Monsieur, je suis inquiet.
J'ai entendu dire qu'une lycéenne est morte dans la résidence de Gwang-Lim.
Et alors ? Ces choses-là arrivent.
Ce n'est pas ça.
Beaucoup de gens sont morts et ont disparu dans cet endroit.
J'ai entendu dire qu'il a été construit par l'église Gwang-Lim.
Ses partisans croyaient que leur leader était mort et se sont suicidés.
Où voulez-vous en venir, hein ?
Vous le savez déjà ?
C'est un lieu de culte.
Tu penses que j'ai fait une erreur ?
De telles choses n'arrivent pas dans une maison parfaite.
Je fais juste mon travail.
Quoi ?
Une malédiction ?
Je ne fais que promouvoir l'endroit !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Quoi ?
Désolé de m'être trompé lors de notre première rencontre.
Je veux juste apprendre à mieux te connaître.
Buvons. Santé.
Alors vous avez emménagé ici ?
L'église Gwang-Lim.
L'église Gwang-Lim ?
J'ai été maudit à cause de ces adeptes fous.
La malédiction va se répandre aux autres aussi.
Quoi d'autre ?
Quel est le problème avec l'église Gwang-Lim ?
Je faisais juste que de le promouvoir.
C'est tout ce que je faisais.
Monsieur.
Je n'ai rien fait de mal.
Je faisais juste que de le promouvoir.
C'est tout ce que je faisais.
Je n'ai rien fait de mal.
Je faisais juste que le promouvoir. Ce n'est pas ma faute.
Je faisais juste que de le promouvoir.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai rien fait de mal.
HORREUR EFFRAYANTE
Chapitre 4 : L'étudiant
Ji-woo.
Oui.
Tu sais pourquoi ton dernier travail a été un échec ?
Parce que ce n'est pas illustré comme ça.
Pourquoi n'as-tu pas dessiné comme ça au début ?
C'est mieux que ton dernier travail.
- Alors, on est d'accord ? - Oui.
Mais...
C'est trop court.
Ce n'est pas une histoire courte.
Fais-la plus longue.
Je vais t'envoyer un acompte maintenant.
Ne le donne pas à un autre éditeur.
Fais-en une longue histoire.
Tu peux le faire.
Je sais que tu le peux.
- Alors tu vas y retourner ? - Oui.
Tu as oublié quel jour on est ?
C'est ton anniversaire !
Vraiment ?
Prends un jour de congé.
Tu as trop travaillé.
Regarde, il y a des cernes sous tes yeux.
Ce n'est pas que tu aies l'air mal en point.
- Je t'appellerai. - Écoute.
S'il te plaît, repose-toi aujourd'hui.
Tu auras droit à un dessin animé sur le web.
Tu ne peux pas te détendre un peu ?
Et aussi...
- Coupe ton gâteau avec moi. - Da-hae...
Tu peux t'écarter de mon chemin ?
Tu as besoin d'une autre histoire ?
Oui, le plus possible.
Écoutez.
Il n'y a rien de plus que je puisse vous dire.
Quoi ?
Monsieur, je vous paierai.
Racontez-moi.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
C'est arrivé au sixième étage.
Il y avait un jeune homme.
Il était revenu après avoir étudié à l'étranger.
Il avait échoué à l'université et était revenu.
Jae-seok.
Il ne savait pas où aller.
Alors il a demandé à son ami d'enfance de l'aider.
APPARTEMENT 604
Jae-seok ?
Bonjour !
Jae-seok !
LEUR PRIÈRE A BÉNI CETTE MAISON
Tae-hoon !
Jae-seok.
Comment ça va, mec ?
C'est pas comme si j'étais un invité, pourquoi tous ces efforts ?
Maintenant que tu es de retour, tu devrais manger du kimchi.
J'ai mangé du kimchi là-bas aussi.
Tu nettoies jamais cet endroit ?
Trop occupé ?
Non.
Quelle est ton métier ?
Quoi ?
J'étudie pour l'examen de la fonction publique.
Fonctionnaire ?
C'est très noble.
Noble ?
Enfin, c'est bien.
Tu as l'air cool après avoir étudié à l'étranger.
Cool ? N'importe quoi, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Je ne sais pas, ça m'arrive parfois.
Est-ce que c'est contagieux ?
Si c'était contagieux, je te l'aurais dit.
Tu n'as pas changé.
Merci de me laisser rester ici.
Deux semaines tout au plus.
D'autres m'ont demandé de rester avec eux, mais tu m'as manqué.
Tu m'as manqué !
Tu peux rester plus longtemps. Mes parents l'ont autorisé.
Tes parents ?
Merci pour la nourriture.
Je pense que la nourriture est périmée.
POURQUOI JE NE PEUX PAS T'APPELER ?
Tae-hoon, tu es endormis ?
Pas encore.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Tu as beaucoup d'amis.
Pourquoi tu es venu ici ?
Je te l'ai dit, parce que je voulais te voir.
Tu n'es jamais venu quand tu allais à l'école.
Vraiment ?
Jae-seok.
Ce n'est pas un peu humide ici ?
J'ai vu de la moisissure se développer à plusieurs endroits.
Si tu es occupé par ton travail, je peux nettoyer demain.
Désolé pour le bruit.
Pas de problème.
Je pense que cette maison est un peu sale.
Je vais rentrer tard.
Mange juste ce qu'il y a dans le frigo.
Ok.
Merde ! Oublie ça.
C'est dégoûtant.
Ok.
- Donnez-moi n'importe quoi. - Bonjour.
Vous vendez des produits anti-moisissure ?
- Je suis arrivé le premier. - Pardonnez-moi.
Je n'aime pas cet endroit.
Merde.
Tu es rentré ?
Tu vas être malade en restant dans un endroit comme celui-ci.
J'ai nettoyé toute la journée.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est propre maintenant, non ?
- Parce que je vis ici aussi... - Hé !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment oses-tu ? Pourquoi ?!
Comment oses-tu faire ça à ma mère et à mon père !
Rends-les-moi ! Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !
YOUNG-JOON
- Allô ? - Hé, mec !
Young-joon ! C'est moi.
- C'est qui ? - C'est moi, Tae-hoon.
Tae-hoon ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Pourquoi n'as-tu pas lu mes messages ?
Je suis occupé. Tu es en Corée ?
Oui, c'est pour ça que j'ai appelé.
Je peux venir ?
Tu me manques et je veux savoir comment tu vas.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Mais je suis avec ma petite amie.
Ne mens pas, tu n'as pas de petite amie.
D'accord, viens.
Merci, mec.
J'arrive tout de suite !
S'il te plaît, donne-moi ton adresse.
Allô ?
Tae-hoon.
Je suis désolé d'avoir été en colère contre toi tout à l'heure.
Mais mes parents sont aussi en colère.
Quand tu es allé à l'étranger, je n'avais que mes parents.
Mais comme nous sommes des amis d'enfance...
et que tu viens de rentrer de l'étranger...
je leur ai tout expliqué.
- Jae-seok. - Alors...
Reste ici avec moi.
À l'aide !
Pourquoi des choses comme ça continuent à se produire ici ?
Cet endroit est vraiment maudit ?
Ou c'est l'église Gwang-Lim...
Qu'est-ce que cela a à voir avec le culte ?
J'ai entendu de l'agent immobilier...
que ce bâtiment...
a été construit par ces fanatiques.
C'est vrai ?
Il y a un appartement qui a été est abandonné depuis longtemps.
Vous pourrez peut-être en savoir plus si vous y allez.
Pourquoi ces choses continuent à se produire.
Pourquoi n'allez-vous pas le découvrir ?
Voyez par vous-même.
Chapitre final : Le gardien
BON ANNIVERSAIRE JI-WOO
Génie, éteins.
RESIDENCE GWANG-LIM 1
Pouvez-vous commencer par vous présenter ?
Il a l'air si froid.
Combien de temps avez-vous vécu ici ?
La prochaine question est...
Est-ce que quelqu'un vit encore ici ?
J'ai entendu des rumeurs...
sur beaucoup de choses étranges qui se passent ici.
C'est vrai ?
RESIDENCE GWANG-LIM 2
Ça n'a pas très bien marché.
Non, ce n'est pas comme ça.
Je n'ai pas l'habitude de parler de ça avec mes aînés.
APPARTEMENT 1504
Bonjour.
Si tu écoutes ça, Ji-Woo...
ça veut dire que tu veux vraiment savoir la vérité.
Donc, tu mérites de l'entendre.
Je dois admettre quelque chose.
Je ne suis pas le gardien ici.
Autrefois, j'étais aussi un nouveau venu ici.
Comme toi.
Mais je ne suis pas venu ici pour chercher la vérité.
C'était une nuit d'hiver tardive.
Mon frère.
Tu es sûr de cet endroit ?
Ferme-la !
Ne pose pas trop de questions !
Comment peut-il y avoir un coffre-fort ici ?
Même s'ils sont des religieux,
ils peuvent garder leur argent à la banque.
"La richesse est là où est le cœur"
C'est ce que le leader du culte disait toujours à ses adeptes.
Ça doit être ici.
Qu'est-ce que tu portes ?
Ça ?
Si je me fais prendre, je dirai juste que je suis un livreur.
Tu veux l'utiliser aussi ?
Oublie ça, idiot !
Attends-moi !
Mon frère !
Tu entends ça ?
Les outils !
Tu n'as pas entendu ?
Il y avait un bruit étrange.
Hee-dong.
Ta mère est tombée malade pendant que tu étais en prison.
Elle doit être opérée.
Avec cet argent,
tu peux sauver ta mère.
Mon frère !
Tu m'as fait peur.
Arrête ça !
Mon frère.
Il y a quelqu'un ?
Je viens de voir quelqu'un.
Ne va pas là-bas.
J'ai vu quelqu'un là-bas.
J'ai vu une tête bouger ! Ne va pas là-bas.
Je ne pense pas qu'il y ait de coffre-fort ici. Partons d'ici, mon frère.
Qui a dit qu'il n'y avait pas de coffre-fort ?
Attends !
Où tu vas ?
Mon frère.
Mon frère, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le chef de la secte.
Peut-être qu'il peut être ressuscité. C'est pour ça qu'il est enchaîné.
C'est une mort terrible.
Y a-t-il vraiment un coffre-fort ici ?
Qu'est-ce que...
Mon frère !
De l'argent !
Oui !
On est riches !
Je t'ai dit qu'il y avait de l'argent ici !
De l'argent !
De l'argent ! On est riches !
- Mon frère ! - Je te l'avais dit !
Mon frère ?
Mon frère !
Où est la clé ?
Où ? Où est la clé ?
Mon frère !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Mon frère. J'ai apporté tout l'argent.
Nous pouvons sauver ma mère maintenant !
Allons-y. Où est la clé ?
Je la vois.
Donne-moi la clé.
Dans l'armoire.
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu as vu ? Arrête de déconner !
Donne-moi la clé maintenant ! Allons-y !
Dépêche-toi !
Tu veux voir aussi ?
Tu sais ce que j'ai vu dans l'armoire ?
Le temps que j'ai passé avec toi,
était assez intéressant.
Tu vas me manquer, Ji-woo.
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Monsieur !
Ouvrez la porte !
Non !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Enfoiré ! Laissez-moi sortir !
Ji-woon ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sous-titres : Mjc La Dre@d-Team