[Sari kata Bahasa Melayu disediakan]
Ada yang mengatakan ia satu sumpahan.
Ada yang mengatakan ia hanya penipuan.
Ada yang mengatakan semuanya benar.
Kisah-kisah yang saya dengar,
saya tidak tahu kebenarannya.
Namun, ada satu perkara yang pasti.
Saya tidak patut datang ke sini.
Ke Pangsapuri Gwang-lim.
[Sung Jun]
[Kim Hong-pa]
[Kim Bo-ra]
[Ghost Mansion]
[Bab 1: Penulis]
[Pangsapuri Gwang-lim]
[Serahkan Pekerjaan Awak kepada Tuhan dan Ia Akan Diselesaikan]
[Ayat 16:3]
Helo, encik.
Saya Jung Ji-woo. Saya yang telefon tadi.
Helo.
Terima kasih.
Adakah ini kopi... Brazil?
Colombia, betul?
Ini teh herba.
Bolehkah saya rakamkan ini, encik?
Saya takkan siarkannya.
Hanya untuk simpanan saya.
Sudah tentu.
Bagus.
Adakah orang sekarang menggunakan itu?
Saya sukakan barang-barang lama.
Barang lama, encik.
Bolehkah awak mula dengan memperkenalkan diri?
Apa yang perlu diperkenalkan? Saya hanya penjaga di sini.
Penjaga…
Awak cakap awak seorang kartunis?
Lebih kurang.
Namun, sekarang mereka dipanggil pelukis kartun web.
Kenapa seorang pelukis mahu datang ke sini?
Saya dengar khabar angin
bahawa perkara aneh berlaku di sini.
Adakah ia benar?
Ia tidak berasas, betul?
Suatu masa dahulu,
terdapat sebuah rumah anak yatim di sini.
Suatu hari, kebakaran berlaku.
Orang dewasa ketika itu
lari menyelamatkan diri dan meninggalkan kanak-kanak.
Semua kanak-kanak itu mati terbakar.
Sejak itu, khabar angin yang aneh bermula.
Orang mendengar bunyi-bunyi aneh.
Lelaki yang pindah ke tingkat lima cakap perkara yang sama.
Dia seorang penulis novel.
Bukankah ia cantik?
Awak boleh lihat dengan teliti, tapi harus cepat membuat keputusan.
Ia agak popular di sini.
Lihatlah pemandangannya! Bangunan yang cantik di sana!
Ia sungguh moden dan bergaya.
Awak tahu, udaranya segar di sini?
Lihat?
Ini sungguh kukuh!
Apa yang awak lakukan?
Ada kanak-kanak tinggal di tingkat bawah?
Mungkin ada, tapi kanak-kanak boleh datang dan pergi bercuti.
Awak harapkan kalis bunyi yang hebat pada harga ini?
Saya tinggal di tingkat tujuh. Kita boleh jadi jiran, kawan.
Awak bukan kawan saya.
Tekanan air!
Tekanan air benar-benar baik di sini, encik.
Awak patut memeriksanya.
Ia mungkin terpercik pada awak.
[Anugerah Penulis Baharu Terbaik]
Awak cakap lebih baik hidup tanpa saya.
[Jadi awak tinggalkan rumah?]
[Sejak bila awak dengar cakap saya?]
[Adakah awak gila?]
Ia hanya sampai saya siapkan buku saya. Ia lebih selesa begini.
[Bagaimana dengan anak lelaki kita?]
[Dia menangis kerana awak sepanjang hari!]
Dia baru setahun. Bagaimana awak tahu dia menangis kerana saya?
[Apa-apa sajalah!]
[Bilakah awak mahu pulang?]
[Pulang sekarang!]
[Tidak mengapa. Mak tidak marah. Jangan menangis.]
Kerja saya sudah hampir selesai.
Kita bertiga boleh hidup dengan lebih baik apabila saya selesai menulis buku ini.
Jadi, tolonglah!
Janganlah ganggu saya. Awak baik-baik sahaja.
[Saya minta maaf cakap begini,]
[tapi awak hanya merepek.]
Helo?
Selamat datang.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Pil untuk sakit kepala.
Bagaimana kepala awak sakit?
Baik...
Tolonglah beri saya apa-apa sahaja.
Helo.
Awak ada menjual penanggal kulapuk?
- Saya sampai dahulu. - Maaf.
Tidak, kami tidak menjualnya.
Cuba pergi ke kedai runcit sana.
$2.60.
Terima kasih.
Baki awak!
[Jeon Woo-ram]
Tolong mandir semula.
- Inikah? - Ya.
Namun, budak ini datang ke rumah saya!
Tiada apa-apa dalam kamera litar tertutup. Bertenang.
Bagaimana saya boleh bertenang?
Komputer riba saya rosak!
Bagaimana jika saya hilang semua data dalamnya?
Lihat.
Kanak-kanak itu mengganggu saya!
Setahu saya, tiada sesiapa yang tinggal di bawah tingkat awak.
Tidak mungkin.
Saya mendengar bunyi dentuman yang kuat datang dari bawah sepanjang hari!
Tahu ia datang dari mana?
Ia memukul kayu pada siling!
Seperti ini!
Awak mengunci pintu awak.
Bagaimana kanak-kanak itu masuk?
Maksud awak, saya nampak hantu?
Itu gila.
Itu lucu.
Awak tahu, awak benar-benar lucu?
Lupakan. Saya akan pergi ke unit 404.
Helo.
Maafkan saya!
[Jeon Woo-ram]
Nampak?
Saya tahu kamu ada di dalam!
Keluarlah!
Beritahu ibu bapa awak supaya keluar.
Buka!
Buka pintu!
Maafkan saya!
Tolong diam!
Jahanam kanak-kanak zaman sekarang.
Ibu bapa juga sama.
Lihatlah benda ini!
Kenapa perlu mempunyai anak?
[Bab 2: Ahli Farmasi]
[Hilang]
Nama, Lee Hyung-hoon.
Dia memenangi banyak anugerah dan sebagainya.
Namun, agak aneh.
Dia tiba-tiba berhenti menulis dua tahun lepas.
Dia tiba-tiba hilang.
Adakah pelukis akan menjadi begitu?
Hilang tanpa kata-kata?
Penulis yang awak sebut.
Dia benar-benar wujud.
Lee Hyung-hoon.
Dia hilang dua tahun lalu dan pernah tinggal di sini.
Karya terakhir awak...
Apakah namanya?
Maaf?
Kenapa awak tanya?
"Keseraman yang Menakutkan".
Kenapa dengan wajah awak?
Pernah tercedera dahulu.
Pasti ia menyakitkan.
Saya tertanya-tanya tentang awak.
Awak lahir di mana?
Apakah minat awak?
Adakah awak bercinta?
Kenapa?
Adakah saya membebankan awak?
Tidak, bukan seperti itu.
Saya tidak biasa bersembang seperti ini dengan orang tua.
Mereka kata,
hidup berubah mengikut orang yang awak jumpa.
Sudah tentu,
tidak semestinya setiap pertemuan adalah baik.
Ada seorang wanita tinggal di tingkat sembilan.
Dia sangat cantik dan sopan.
Dia tidak sesuai dengan tempat ini.
Dia fikir
itulah takdir, tapi bercinta dengan lelaki yang salah.
Seseorang yang dia tidak patut jumpa.
[Berita terkini.]
[Seorang lelaki membunuh isteri dan anak perempuannya yang berusia semnbilan tahun]
[serta dikatakan melarikan diri dari tempat kejadian.]
[Polis sedang cuba mengesan suspek.]
[Mereka telah mendapatkan rakaman kamera litar tertutup berdekatan dan sedang menghubungi kenalan.]
[Berita seterusnya.]
[Seorang lelaki membunuh ibu dan anak lelaki bersama dengan isterinya]
[dan melihat isterinya membunuh diri.]
[Mak]
Hai.
[Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya beberapa hari ini?]
Saya agak sibuk.
[Jujurlah. Awak bercinta, betul?]
Bukan hal itu lagi, mak.
[Awak hanya jawab panggilan mak sekali atau dua kali seminggu.]
[Awak tidak pernah jawab selepas pukul lapan malam.]
[Fikir mak tak kenal awak?]
Mak tak kenal.
Janganlah risau.
[Bagaimana mak tidak risau?]
[Ingat pesanan mak.]
[Tiada lelaki yang boleh dipercayai!]
Berhenti! Jangan ungkit tentang ayah lagi.
[Jika bukan disebabkan dia, mak takkan hidup begini.]
Kenapa dengan hidup mak? Mak pun ada teman lelaki.
[Siapa yang cakap begitu?]
Memang sungguh jelas, mak.
Bercinta dengannya senyap-senyap atau berkahwin lagi.
[Ia tidak serius.]
[Jangan ubah topik. Jawab soalan mak!]
Mak.
Saya memang tidak bercinta dan tidak bercadang untuk bercinta buat masa ini.
Jadi berhentilah memberikan tekanan pada saya.
[Selepas membunuh ibu dan anak lelaki dengan isterinya,]
[si suami melihat...]
Selamat datang.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Pil untuk sakit kepala.
Bagaimana kepala awak sakit?
Baik...
Tolong beri saya apa-apa sahaja.
Helo.
Adakah awak menjual penanggal kulapuk?
- Saya sampai dahulu. - Maaf.
Tidak, kami tidak menjualnya.
Cuba pergi ke kedai runcit sana.
$2.60.
Terima kasih.
Baki awak!
Kenapa?
Metadate CD.
Aduhai!
- Awak ada di sini? - Ya.
Sejak bila?
Saya sudah di sini agak lama.
Mana Metadate CD?
Di rak atas.
Awak cakap awak tidak boleh datang hari ini.
Buat apa duduk di rumah? Anak-anak serabutkan saya.
Tempah satu kotak lagi yang ini?
Ubat ADHD? Kenapa perlu begitu banyak?
Tempah sajalah untuk saya.
Okey.
Oh ya, bagaimana rasanya berkahwin?
Awak masih bercinta dengan lelaki nerda berkahwin itu?
Ya, dia berkahwin tapi dia bukan nerda.
Ada dua perkara yang tidak patut awak lakukan dalam hidup.
Satu adalah berkahwin dan satu lagi ialah hubungan sulit.
Namun, awak mahu lakukan kedua-duanya?
[Ho-jun. Adakah ini waktu rehat tengah hari awak?]
Helo?
[Saya akan datang malam ini.]
Ada sesuatu yang tidak kena?
[Kita bincang kemudian.]
Kenapa?
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak dapat yang keempat?
- Saya tidak boleh cakap lama. - Tunggu.
Apa?
Namun...
Teruskan. Jelaskan sebab awak dapat begitu rendah!
Ho-jun!
Adakah ia hujan?
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Kenapa awak basah?
Sayang.
Ada sesuatu berlaku?
Isteri saya sudah tahu.
Saya sudah larang awak telefon saya pada waktu malam.
Baguslah.
Apa?
Bercerailah.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Awak memang mahu bercerai juga.
Tidakkah awak fikir ini akan berlaku?
Awak fikir saya bercinta dengan awak tanpa menjangkakan ini?
Bagaimana dengan awak?
Tidak?
Beritahu saya.
Awak minta saya akhiri perkahwinan saya?
Mulakan hidup baharu dengan saya.
Awak juga mahukan itu!
Tolong saya.
Biarkan saya tinggal di sini seketika
tapi jangan beritahu sesiapa bahawa saya ada di sini.
Jika ada sesiapa tanya, cakap awak tidak tahu.
Faham?
Tidak.
Bukan untuk seketika.
Tinggal dengan saya selama-lamanya.
Ho-jun.
Sayang.
Sayang?
Saya mahu pergi kerja.
Okey! Jumpa nanti.
- Awal awak sampai. - Hai.
Kenapa?
Cik Choi Sun-hwa?
Ya.
Saya Detektif Park dari Polis Dong Sung.
Saya Ma, rakannya.
- Saya seorang inspektor. - Kenapa awak...
Ada hal apa?
Awak kenal Jung Ho-jun, betul?
Awak ada masa?
Jung dikehendaki sebagai suspek dalam pembunuhan keluarganya.
Adakah awak tahu dia di mana?
Saya tahu tentang hubungan awak dengannya.
[Seorang lelaki membunuh isteri dan anak perempuan berusia sembilan tahun]
[serta dikatakan melarikan diri dari tempat kejadian.]
[Isteri saya sudah tahu.]
[Tolong saya.]
[Biarkan saya tinggal di sini seketika,]
[tapi jangan beritahu sesiapa bahawa saya ada di sini.]
[Jika sesiapa tanya, cakap awak tidak tahu.]
[Faham?]
Sayang?
Ho-jun?
Sayang!
Keluar.
Kita perlu...
Sayang?
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
Polis datang ke farmasi saya.
Saya dengar perkara yang berlaku.
Saya tidak faham perkara yang berlaku, tapi mari tinggalkan tempat ini.
Jika kita lari sekarang, semuanya akan okey.
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
Percayakan saya.
Semuanya akan baik-baik.
Kita baik-baik sahaja selama ini.
Saya akan urusnya.
Adakah awak dengar?
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
Saya hanya perlukan awak.
Mari pergi jauh dari sini.
Tidak mengapa.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Berhenti mandi dan keluar sekarang!
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
Saya takkan beritahu sesiapa. Jadi, keluarlah cepat!
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
[Sun-hwa.]
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
[Adakah awak ada di rumah? Helo?]
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
[Siapakah itu?]
[Sun-hwa?]
[Sun-hwa!]
Apakah itu?
[Sayang.]
Saya dengar suara awak dari sana.
Awak cakap jangan beritahu sesiapa bahawa awak mandi di sini.
[Sayang?]
[Jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.]
Oh ya, Sun-hwa.
Saya cakap jangan beritahu sesiapa bahawa saya mandi di sini.
Sayang?
Kenapa awak beritahu?
[Bab 3: Ejen Hartanah]
Helo?
Awak tinggal di Pangsapuri Gwang-lim, betul?
Apa yang berlaku pada awak di sana?
[Hartanah Segera]
Apa yang awak lakukan?
Bekerja.
Tidak. Awak tidak bekerja, encik.
Ingat unit yang awak sewakan minggu lepas?
Penghuni baharu cakap ia berbeza dengan kata-kata awak.
Sudah tentu.
Nenek yang awak sewakan bilik dengan tiga katil bulan lepas
cakap ada lien di situ.
Cucunya menelefon berpuluh-puluh kali untuk mengadu mengenai depositnya.
Apakah hartanah?
Apa yang awak fikirkan?
Kita bukan menjual rumah, tapi memperkenalkan rumah.
Pernah pergi ke janji temu dengan orang tidak dikenali?
Ya.
Awak pernah?
Adakah awak tahu apa yang dia suka sebelum awak pergi?
Tidak. Jadi, kenapa?
Awak yang beritahu semua benda.
Awak tidak tahu kesukaan dia.
Siapa yang memilih? Klien.
Namun, ia kerja kita untuk memilih yang terbaik untuk ditunjukkan.
Apa yang saya perlu buat pada awak?
Awak perlu perkenalkannya seperti ia yang terbaik.
Kenapa orang bersiap dan sebagainya sebelum pergi berjanji temu?
Untuk menyerlahkan kebaikan dan menutup keburukan sebaik mungkin.
Ia hanya kebiasaan.
Awak mahu pergi ke mana?
Berjanji temu.
Awak bukan kawan saya.
Tekanan air!
Tekanan air benar-benar baik di sini, encik.
Awak patut memeriksanya.
Ia mungkin terpercik pada awak.
Sungguh susah mencari duit.
Sayang, saya sudah pulang.
Saya sungguh lapar.
Ia tidak begitu sejuk hari ini.
Sedap.
Kimchi kali ini lebih bagus.
Pelanggan hari ini seorang penulis.
Dia pergi dan memeriksa tempat itu dengan teliti.
Kemudian dia cakap, "awak bukan kawan saya".
Apa salahnya memanggilnya kawan?
Tidak mengapa.
Saya hampir terlupa.
Tunggu.
Tengoklah!
Saya jumpanya semasa pulang.
Gurau. Agak lama saya memilihnya.
Awak nampak agak sedih.
Saya akan pakaikan pada awak.
Sayang.
Saya telefon ibu pejabat tadi.
Jika mereka tidak membaikinya kali ini, saya cakap saya akan dakwa mereka.
Awak tidak perlu berulang-alik seperti sebelum ini.
Sana.
Jangan risau.
Celaka!
Awak ada teman wanita?
Apa? Tiada.
Lebih kurang.
Kenapa awak tanya?
Nampak?
Ini rambut wanita.
Saya sudah lakukan perkara ini lebih sepuluh tahun.
Ada yang mencuci rambut di sini ketika musim sejuk kerana bilik air sungguh sejuk.
Ia tidak mudah cair. Ia tersumbat sepenuhnya.
Ia akan cair dengan larutan yang betul. Apa yang awak cakap?
Siapa yang mencuci rambut di sink sekarang ini?
Saya pakar di sini.
Awak pasti baru pindah ke sini.
Jika bukan kerana awak, pasti pemilik sebelumnya.
Saya akan cuba keluarkannya dengan tangan.
Jika ia tidak berkesan, saya akan pergi dapatkan penggulung.
Ia mempunyai spring di atasnya.
Saya perlu menggulungnya dan menolaknya beberapa meter.
Saya perlu terus menggulungnya.
Macam mana jika ia tidak berguna?
Jadi saya perlu ke unit bawah, memotong siling dan pergi ke paip.
Jadi, berapakah kosnya?
Ia akan merugikan awak sedikit.
Bukankah menyalahi undang-undang untuk melihat maklumat peribadi?
Saya bayar $500 untuk pembaikan. Saya mahu tahu siapa yang tinggal di sini.
Macam mana kalau awak tahu?
Dapatkan bayaran balik.
Oh ya, tuan.
Awak tinggal di Pangsapuri Gwang-lim, betul?
Saya dengar khabar angin yang aneh mengenainya.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
[Lee Ji-yuen]
Sudah jumpa.
Helo. Ini panggilan daripada Hartanah Segera.
Helo?
Ya.
Dia sudah dibungkus. Saya akan hantarnya pagi esok.
Boleh awak pastikan dia dibaiki dengan baik kali ini?
Jangan buatnya berulang-alik seperti sebelum ini.
Dia berharga, awak tahu.
Terima kasih.
Tolong jaga dia dengan baik.
Selamat tinggal.
Celaka.
Si bangsat dan penggulung yang tak guna!
Kenapa tidak tuangkan larutan dan keringkannya?
Mana telefon saya?
Tahu apakah lubang hitam?
Ya.
Boleh jadi itu di dalam rumah?
Lupakannya.
Bagaimana ia boleh ada di dalam rumah?
Saya tidak sedap hati, encik.
Saya dengar seorang pelajar sekolah menengah meninggal di Pangsapuri Gwang-lim.
Perkara-perkara ini boleh berlaku.
Bukan itu sahaja,
ramai orang mati atau hilang dari tempat itu.
Saya dengar ia dibina oleh Gereja Gwang-lim.
Pengikut percayakan ketua kultus dan membunuh diri.
Adakah awak seorang wartawan?
Hah?
Awak tahu, betul?
Ia merupakan kemudahan keagamaan.
Awak fikir saya juga buat sesuatu yang salah?
Tidak ada rumah yang sempurna.
Saya hanya buat kerja saya.
Apa?
Adakah ia disumpah?
Saya hanya tunjukkan tempat itu!
Kenapa awak merenung saya?
Hah?
Maaf kerana merepek ketika kita baru berjumpa.
Saya cuma mahu kita rapat.
Jemput minum. Minum.
Jadi, awak berpindah keluar dan tinggal di sini?
Gereja Gwang-lim.
Gereja Gwang-lim?
Saya disumpah kerana pengikut kultus yang gila.
Ia akan mengambil yang lain juga.
Yang lain apa?
Apakah Gereja Gwang-lim?
Saya hanya tunjukkannya sahaja.
Itu sahaja yang saya lakukan...
Encik.
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
Saya hanya tunjukkan sahaja.
Itu sahaja yang saya lakukan.
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
Saya hanya tunjukkan sahaja. Itu bukan salah saya.
Saya hanya tunjukkan sahaja.
Itu bukan salah saya.
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
[Keseraman yang Menakutkan]
[Bab 4: Pelajar]
Ji-woo.
Ya.
Tahu kenapa kerja terakhir awak gagal?
Kerana tidak dilukis seperti ini!
Kenapa awak tidak melukis seperti ini lebih awal?
Ini lebih baik berbanding yang terakhir.
- Jadi kita ada perjanjian? - Ya!
Namun...
Ini terlalu pendek.
Ini bukan sebuah cerita pendek.
Mari panjangkannya.
Saya akan berikan wang pendahuluan sekarang.
Jangan bawanya ke penerbit yang lain.
Mari jadikan ini satu siri yang panjang.
Awak boleh lakukannya.
Saya tahu awak boleh.
- Adakah awak akan kembali ke sana? - Ya.
Awak lupakah hari ini hari apa?
Hari lahir awak!
Benarkah?
Ambillah cuti!
Awak sudah kerja begitu keras.
Lihatlah lingkaran hitam di bawah mata awak!
Saya tak cakap ia nampak teruk...
Saya akan telefon awak.
Dengar!
Tolong berehat untuk hari ini.
Awak sudah dapatkan satu perjanjian kartun web.
Tidak bolehkah ganjarkan diri awak sedikit?
Dan...
Makan kek dengan saya?
Da-hae...
Bolehkah awak pergi?
Awak perlukan lebih banyak cerita?
Ya, sebanyak mungkin.
Baik.
Saya tiada apa-apa untuk diceritakan.
Maaf?
Saya akan bayar, tuan.
Beritahu saya.
Saya akan berikan apa-apa yang awak mahu.
Ia berlaku di tingkat enam.
Ada seorang lelaki muda.
Dia baru pulang dari luar negara.
Dia gagal masuk ke kolej dan pulang.
Jae-seok.
Dia tiada tempat untuk pergi.
Hanya seorang kawan zaman kanak-kanaknya mahu membantu.
Jae-seok?
Helo!
Jae-seok!
[Dengan Rahmat, Biarkan Rumah Hamba Ini Dirahmati Selama-lamanya]
Tae-hoon!
Jae-seok.
Kenapa dengan awak, kawan?
Gangguan ritma harian saya masih belum habis. Kenapa lama sangat?
Awak patut makan kimchi memandangkan awak sudah balik.
Saya juga makan kimchi di sana.
Adakah awak cuci begitu banyak?
Sibuk?
Tidak.
Apa yang awak lakukan?
Saya?
Saya mengulang kaji untuk peperiksaan penjawat awam.
Seorang penjawat awam?
Sungguh merendah diri.
Merendah diri?
Maksud saya, itu bagus.
Awak nampak hebat selepas belajar di luar negara.
Hebat? Apa-apa sajalah, kawan.
Apakah itu?
Apa?
Apa yang ada pada wajah awak?
Tidak pasti. Kadang-kadang, ia akan terjadi.
Adakah ia berjangkit?
Jika ia berjangkit, saya sudah beritahu awak.
Awak sedikit pun tidak berubah.
Terima kasih kerana tumpangkan saya di sini.
Paling lama pun hanya dua minggu.
Orang lain ajak saya juga, tapi saya rindukan awak.
Saya rindukan awak, kawan!
Awak boleh tinggal lebih lama. Ibu bapa saya izinkan.
Ibu bapa awak?
Terima kasih untuk makanan.
Saya rasa makanan ini sudah basi.
[Kenapa saya tidak dapat hubungi awak, kawan?]
Tae-hoon? Tidur?
Tidak.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Sudah tentu.
Awak ramai kawan.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya sudah beritahu kerana saya mahu berjumpa awak.
Awak tidak pernah datang ke sini sejak kita di sekolah.
Benarkah?
Jae-seok.
Bukankah ia sedikit lembap di sini?
Saya nampak kulapuk tumbuh di sesetengah tempat.
Jika awak sibuk mengulang kaji, saya akan mengemas rumah esok.
Maaf kerana bising.
Tidak mengapa.
Saya rasa rumah ini sedikit kotor.
Saya akan kembali pada waktu petang.
Makanlah apa-apa sahaja yang awak mahu dari dalam peti sejuk.
Okey.
Celaka. Lupakan saja.
Ia memang menjijikkan.
Baik.
Tolong beri saya apa-apa sahaja.
Helo.
Adakah awak menjual penanggal kulapuk?
- Saya sampai dahulu. - Maaf.
Saya bencikan tempat ini.
Celaka.
Awak sudah balik?
Awak akan sakit jika hidup begini.
Saya membersihkannya sepanjang hari di sini.
Hei!
Kenapa?
Apa yang awak fikir?
Bukankah ia sudah bersih sekarang?
Memandangkan saya akan tinggal di sini juga...
Apa yang awak lakukan?
Beraninya awak! Kenapa?
Berani awak lakukan ini kepada mak dan ayah saya!
Bawa mereka kembali! Bangsat!
[Young-joon]
Helo?
Kawan!
Young-joon! Ini saya.
[Siapakah ini?]
Ini saya, Tae-hoon.
[Tae-hoon?]
Lama tidak berjumpa, kawan!
Kenapa awak tidak baca mesej saya?
[Saya sibuk. Awak berada di Korea?]
Sudah tentu. Sebab itulah saya telefon.
Boleh saya datang sekarang?
Saya rindukan awak dan tertanya-tanya akan keadaan awak.
- [Sekarang?] - Ya, sekarang.
[Namun, saya dengan teman wanita saya.]
Jangan tipu! Awak tiada teman wanita!
[Baik, marilah.]
Terima kasih kawan!
Saya akan pergi ke sana!
Beri saya alamat awak.
Helo?
Tae-hoon.
Saya minta maaf kerana marah tadi.
Namun, ibu bapa saya marah juga.
Awak melampau dengan ibu bapa saya di sini.
Namun, oleh sebab kita kawan sejak kecil
dan awak baru pulang dari luar negara,
saya sudah jelaskan kepada mereka.
Jae-seok.
Jadi...
Tinggallah di sini bersama dengan saya.
Tolong!
Kenapa perkara ini terus berlaku?
Adakah tempat ini benar-benar disumpah?
Atau Gereja Gwang-lim...
Adakah ini berkaitan dengan kultus itu?
Saya dengar daripada ejen hartanah
bahawa bangunan ini
dibina oleh kultus itu.
Apakah kebenarannya?
Ada sebuah tempat yang sudah lama ditutup.
Mungkin awak akan tahu lebih banyak jika awak pergi ke sana.
Kenapa perkara-perkara ini berlaku?
Kenapa awak tidak pergi dan periksa?
Lihatlah sendiri.
[Bab Terakhir: Penjaga]
[Selamat Hari Lahir, Ji-woo]
Genie. Tutup.
[Pangsapuri Gwang-lim 1]
Boleh awak mulakan dengan memperkenalkan diri?
Bunyinya begitu dingin.
Sudah berapa lama awak berada di sini?
Soalan seterusnya...
Ada sesiapa masih tinggal di sini?
Saya dengar khabar angin
bahawa perkara aneh berlaku di sini.
Adakah ia benar?
[Pangsapuri Gwang-lim 2]
Ia tercedera dulu.
Tidak. Bukan itu.
Saya tidak biasa bercakap seperti ini dengan orang tua.
Helo.
[Ji-woo, jika awak dengar ini,]
[itu bermakna awak benar-benar mahu tahu kebenarannya.]
[Jika begitu, awak ada hak untuk mendengarnya.]
[Saya mesti mengakui sesuatu.]
[Saya bukan penjaga di sini.]
[Saya juga seorang pelawat di sini dahulu]
[seperti awak.]
[Namun, siapa saya selepas itu bukanlah satu kebenaran.]
Ia satu malam musim sejuk...
Abang?
Adakah awak pasti tentang tempat ini?
Aduhai!
Berhenti tanya saya.
Kenapa ada peti simpanan di sini?
Walaupun ia kultus yang aneh,
mereka mungkin simpan wang di bank.
"Kemewahan ialah keberadaan hati."
Itulah yang dikatakan oleh ketua kultus kepada pengikutnya.
Ia pasti ada di sini.
Apa yang awak pakai?
Ini?
Jika saya tertangkap, saya akan cakap saya penghantar barang.
Mahu pakainya juga?
Lupakannya, dungu!
Tunggu saya.
Abang!
Dengar itu?
Alatan!
Tidakkah awak dengar?
Ada bunyi yang aneh di sini.
Hee Dong.
Mak awak jatuh sakit ketika awak berada di penjara.
Dia perlukan pembedahan!
Jika kita dapat wang di sini, mak awak
boleh dibedah!
Abang!
Awak takutkan saya!
Berhenti!
Abang...
Ada seseorang di sana!
Saya baru nampak seseorang.
Jangan pergi.
Saya nampak seseorang di sana!
Saya nampak kepala bergerak! Jangan pergi.
Saya tak rasa ada peti simpanan di sini. Lupakan sahaja, abang!
Siapa cakap tiada peti simpanan?
Tunggu.
Awak mahu pergi ke mana?
Abang...
Apakah benda ini?
Inilah ketua kultus.
Pasti dia fikir dia akan dibangkitkan. Itulah sebabnya dia dirantai.
Kematian yang menyedihkan.
Benarkah ada peti simpanan di sini?
Apakah…
Abang!
Wang!
Ya!
Kita kaya!
Saya sudah beritahu awak!
Wang! Wang!
Wang! Wang! Wang!
Wang!
Kita kaya!
Abang!
Saya sudah beritahu! Saya betul!
Abang...
Abang?
Abang!
Di manakah kunci?
Manakah kunci celaka itu?
Abang!
Apa yang berlaku? Adakah awak okey?
Saya ambil semua wang.
Kita boleh selamatkan mak saya sekarang!
Mari pergi. Di manakah kunci?
Saya nampak.
Beri saya kunci itu!
Di dalam almari...
Saya nampak.
Apa yang awak nampak? Lupakan!
Beri saya kunci sekarang! Mari pergi!
Cepat!
Mahu lihatnya juga?
Tahu apa yang saya nampak di dalam almari?
Masa yang diluangkan bersama dengan awak
agak menarik.
Saya akan rindukan awak, Ji-woo.
Buka pintu ini.
Bukalah!
Tuan!
Buka pintu ini!
Tidak!
Tolong saya! Lepaskan saya!
Tolong!
Celaka!
Lepaskan saya!
[Serahkan Pekerjaan Awak Pada Tuhan dan Ia Akan Diselesaikan]
[Ayat 16:3]
Ji-woo?
Apa awak buat di sini?