Albuquerque New Mexico Territorium
JUNI, 1897
Ge upp, Frank!
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Besökare!
Det var som fan. Svårt att komma på vem jag hellre inte skulle vilja se.
Vad för en skunk som du hit?
Jag var i närheten och samlade in belöningspengar.
Tänkte jag skulle hälsa på dig.
Ja, jag hörde att du dödade Frank Ledbetter förra veckan.
Vi får alla nyheter här. Du skulle bli förvånad.
Hur mycket ska du inkassera för gamle Frank?
Vän till dig?
Aldrig träffat han, men jag var på hans sida.
Okej, prisjägaren. Gav du honom någon chans?
Samma chans han gav mig.
Ge upp, Frank!
Visst. Bara ännu en snubbe död för en dollar.
Jag antar att du vet, att jag drar härifrån nästa vecka.
Avtjänat min tid. Alla fem år.
Jag har hört du sagt att det första du ska göra när du drar härifrån
är att skaffa ett vapen och leta upp mig.
Smickra inte dig själv.
Jag gör inte allt för att hitta dig.
Jag ska dra ner till Mexiko.
Bara...
...köra på till slutet.
Kort, tequila, señoritas...
Oavsett vart du är på väg...
...kommer det sluta likadant.
Hästtjuv.
- Skyldig. - Bankrånare.
- Kunde inte bevisa det. - Dödade ett par män.
Kunde inte bevisa det, och jag dödade aldrig någon som inte försökte döda mig.
När du tog mig, låg jag och sov.
Det var ingen riktig kamp.
Jag vaknade med en pistol i ansiktet.
Håll dig borta från mig, Joe.
Du gör detsamma!
Annars...
...är du troligen en död man.
Jag brukar inte säga till en man två gånger. Håll dig borta från mig, Joe.
Skithög.
Fånge nummer 387, Joe Cribbens.
Dina papper kom i eftermiddagsposten.
Imorgon klockan 10:00, får du tillbaka dina ägodelar och en check på 50 dollar.
Lycka till, Joe.
Ja, sir.
Japp!
Ta en sista titt.
Oktober, 1897
Kapten Brand. Ryttare närmar sig, sir.
God morgon. Låt mig ta hand om din häst.
- Hej, Max Borlund. - Följ med.
Sir. Herr Borlund, sir.
Avgå, korpral.
Herr Borlund. Kul att se dig igen, det var ett tag sedan.
Det har det.
Det här är Martin Kidd. Han skulle behöva dina tjänster.
Herr Kidd är en framstående affärsman här i territoriet och en vän till armén.
Herr Borlund, det verkar som om ditt rykte föregår dig.
Jag tar det som en komplimang.
Mina herrar, det här är ett hemligt
ögonblick och ett möte som aldrig hänt.
Därför har jag sammankallat det här ute i ingenstans.
Jag låter er två börja med era affärer.
Herr Borlund, jag tvivlar på att du känner till en buffelsoldat
vid namn Elijah Jones? Menige Elijah Jones? Inte?
Han har tagit en vit kvinna, min fru Rachel.
Kidnappade henne för tre veckor sedan och tog henne över gränsen till Mexiko.
Jag skickade ut patruller och trodde vi skulle ta dom innan de kom till gränsen.
- Vi missade dom. - Okej.
Den jävlen begär 10 000 dollar i lösen, som jag inte kommer att betala.
Jag belönar inte brottslingar, men jag är...
...villig att erbjuda dig 2 000 dollar för att få tillbaka Rachel.
500 dollar i förskott.
Detta hjälper dig att identifiera Rachel.
Kapten Brand har ett dokument som säger att du är en representant
för USA:s regering och att du är på jakt efter Elijah,
i fall att du skulle stöta på några juridiska problem nere i Mexiko.
Tja, tre veckors försprång...
Jag behöver förnödenheter, en packmula och ammunition.
Diskretion i denna fråga är av största vikt.
Det är min frus rykte att ta hänsyn till.
Samt min eget.
Sergeant Poe!
Inofficiellt skickar vi med dig en soldat.
Herr Borlund, på order av kaptenen,
inställer sig sergeant Alonzo Poe sig för tjänstgöring!
Se till att han klär sig civilt.
Saker och ting måste se rätt ut.
Ni två reser inte tillsammans förrän ni båda är söder om gränsen.
- Ja, sergeant. - Ja, sir!
Oj, oj. Här kommer prisjägaren.
Kapten säger att han är den bästa skytten i territoriet, gevär som pistol.
Roca Roja Chihuahua Stat Mexico
Sergeant Poe.
Herr Borlund, sir.
Kaptenen sa att du kommer att bli en mycket värdefull man på den här resan.
Jag vill bara säga att om det blir problem, är jag en jävligt bra skytt.
Bäst i regementet.
Kapten sa också att du har en idé om var fru Kidd och Elijah Jones kan vara.
Jag vet precis var. Har kartan här.
Kan inte bli mycket bättre, eller hur?
Visar dig direkt till var de gömmer sig.
Kartan gavs till mig av menige Elijah Jones själv.
Så menige Jones delar ut kartor över var han ska vara
efter deserterat från armén och fört bort en vit kvinna?
Låt mig se på kartan.
Enligt denna, är de djupt inne i Chihuahua.
Det låter som rätt. Elijah sa att det var en bra bit.
Normalt rider vi direkt till San Juanito.
Det är den bästa vägen söderut.
Börja fråga om någon har sett en svart man resa med en vit kvinna.
Men om han röva bort henne, kommer han att undvika städer.
Nej. Han stack iväg, jävligt dumt. Men...
...Elijah röva inte bort någon.
Det är inte vad jag har fått höra.
Låt mig berätta om Elijah.
Som alla Guds barn har han sina fel.
Men på många sätt är han en riktigt bra kille.
Jag vet att det här är känsliga frågor, men jag måste säga
att om hon är med Elijah, så är det för att hon vill vara det.
Det låter som att du försvarar honom.
Menig Elijah Jones räknade med att jag skulle hänga med honom.
Han gav mig kartan så jag skulle hitta vägen.
Nu är det jag som förväntas leverera lösensumman.
Det är därför jag tror att de gömmer sig
i mitten av ingenstans hos en amerikansk man, som heter Hannon.
Det finns en Hannon som är efterlyst i Texas.
Affischen har funnits i fem år.
Medskyldig till mord. Bankrån i El Paso.
- Känner du den här kvinnan? - Har aldrig träffat henne.
Hon hjälpte att förbättra Elijahs läsning i skolan.
Det var åtminstone vad han sa till mig.
Ja, är det här ansiktet som sjösatte tusen fartyg?
Vill du ta det en gång till?
Det är en rad av Marlowe. Shakespeares tid, om Helen av Troja.
Okej, jag läste om allt det där häromdagen.
Litar du på den kartan?
Och de gömmer sig där nere och väntar på pengarna som jag inte har med.
Ja, sir!
Jag antar du vill veta min historia också?
- Inte nödvändigtvis. - Kom igen nu.
Lite vänskapligt snack för att få tiden att gå.
- Tack. - Vill du att jag ska kalla dig Max?
Jag tror att herr Borlund blir bra.
Herr Borlund är det.
Grejen med Elijah är väldigt enkel.
Han var ingen arméman.
Där jag kommer ifrån, en ny säng, rena kläder,
en bra häst och tre måltider om dagen lät som en väldigt bra affär.
Jag gick med i armén när jag var 17.
Kaptenen, berättade om dig också.
Kapten sa att du är holländare eller svensk eller tysk eller något sådant.
Kapten sa att du varit soldat förr. Jag är dock inte säker på vilken armé.
Vill du berätta för mig? Är du holländare eller svensk?
Inte alls. Jag är en amerikan.
Du vet...
Du har betett dig väldigt nervöst de senaste dagarna.
Jag har börjat inse...
...att i hela mitt liv har jag gjort impulsiva saker.
De fungerar inte alltid.
Jag fick minimipris på 20 kulor.
Jag ska använda ytterligare fem för att träna.
Jag får hela tiden höra att detta är ett farligt land.
Jag kommer aldrig att ge dom nöjet att se mig gråta.
Bra. Jag gillar det.
Vi gjorde det vi gjorde.
Och vi säger bara till dom alla,
"Skit ner er."
"Dra åt helvete."
Jag skickades hit av Tiberio, för att min engelska är bra.
Väldigt bra, som ni märker.
Låt mig börja säga att jag är hedrad att få träffa dig, fru Kidd.
Uppenbarligen en väldigt snäll och vacker kvinna.
Jag säger tack, herr Romero.
Men du kanske ska komma till saken. Varför är du här?
Jag är här för att representera Tiberio Vargas och för att
svara på det ekonomiska erbjudande som Señor Hannon gav honom.
Låt oss se över fakta.
Vi behöver inte göra den här affären här och nu, inför inför de här människorna.
Herr Hannon är skyldig Tiberio Vargas flera tusen dollar i spelskulder.
Vänta, för helvete! Det här är mellan mig och Tiberio.
För att betala skulden har Hannon erbjudit Tiberio Vargas
5 000 dollar av fru Kidds lösenpengar,
i utbyte mot er säkra passage till Veracruz och sedan Kuba.
För helvete. Din jävel, du förrådde oss!
Okej...
Jag behövde pengar.
Ni två, ni äter upp min mat, sover i timmar.
Ni betalar inte ett skit i hyra.
Och det värsta av allt...
...är att jag måste handskas med din sura häxa,
som hela tiden klagar över hur smutsig det är för fina henne
och att jag lever som en jävla slusk!
Jag förstår inte varför jag ska stå ut med skiten från denna
rika hora utan att få kungligt betalt för det!
Jag har bestämt...
...att priset för rum och kost för dessa två rymlingar är 2 500 dollar.
Alla i den här affären är garanterade något.
Alla tjänar på det.
Jag ska berätta om garantier. Jag garanterar dig detta.
Jag är ingen hora.
Ett meddelande skickas till Tiberio av señor Hannon.
Hans erbjudande föreslår att Tiberio, för 5 000 dollar,
garanterar säker resa för dig och fru Kidd till Veracruz.
Jag har kommit hit för att tala om för er att Tiberio accepterar ert förslag.
Det kanske faktiskt går. Vi förlorar lite pengar, men...
...det ger oss en lyckad flykt.
Herr Borlund.
- Banditer? - Tills motsatsen är bevisad.
Var hälsade.
Det här är Señor Tiberio Vargas. Jag är Esteban Romero, till er tjänst.
Jag ska översätta.
Señor Vargas är en mycket viktig och generös man.
För tio år sedan skickade han mig för att studera juridik.
Allt detta land tillhör mig. Brunnen tillhör mig.
Jag borde ta betalt för att ni reser igenom och för att ni vattnar era djur.
Som ni kan se jagar Tiberio och underhåller sin gäst
samt affärspartner, Señor Palmer.
Señor Palmer har kommit hela vägen från London för att göra affärer med Tiberio.
Verkligen?
Tiberio säger att landet ni reser genom och vattnet ni tagit är hans,
och som ett resultat av detta tillkommer en avgift för säker passage.
Säg till den här skitstövlen att vi ör beväpnade.
Tiberio är inte nöjd. Han säger att våld kan användas.
Han har många vapen.
Det har vi också. Tiberio blir den första som skjuts.
Om ni tillåter, jag menar inte att blanda mig,
men det kanske inte är klokt att bestrida den här frågan.
- Om du vill ha min åsikt... - Det vill jag inte.
Herr Poe!
Det är jag, sir. Beväpnad och redo.
Du är i Mexiko, din idiot.
Här nere är det inte gringos som är bossen.
- Så du pratar engelska. – Bara när jag vill.
Vem i helvete är du?
Jag är mannen med revolvern. Vem fan är du?
Jag heter Jack Tyree.
Det ser ut som om du är långt hemifrån, Jack.
Jag ger dig ett råd, amigo.
Stick härifrån. Dödar inte Tiberio dig, så kanske jag gör det.
Jag gillar inte kaxiga jävla fanskap.
Så hur blir det? Hur ska du agera?
Hombre, letar du efter guld?
Tiberio frågar om du, som så många andra, är här för att söka efter guld.
Vi jobbar alla för pengar.
Om du hittar guld, tar jag hälften.
Jag heter William Palmer.
Jag vill bara säga att din lycka matchar din envisa dumhet.
- Vamos, vamos! - Adjö.
Hittar du guld, måste du dela det med Tiberio.
Annars garanterar jag att konsekvenserna kommer att bli extremt obehagliga.
Jag tror inte att vi fick en ny vän.
Staden Guadeloupe
Ni grabbar bara dricker, dricker, dricker.
Hejsan, señor.
Luis Andrade, till din tjänst.
Önskar du en måltid eller ett rum?
Jag tror jag behöver båda.
- Hur länge ska du stanna, señor? - Ett par veckor kanske mer, quién sabe.
Vi har massor av rum.
Vet du vad?
Jag ger dig det bästa.
- Det verkar vara lite tyst här. - Vi har den här staden.
Folk kommer fortfarande hit för att spela.
Tiberio Vargas och hans män, kommer hit och spelar.
Vi har fortfarande horor. Bra horor.
Vi har spelledaren, Sylvio, en ärlig man.
Det är precis vad läkaren beordrade.
Det passar mig perfekt.
Joe Cribbens, till din tjänst.
- Entonces... Är du en affärsman? - Jag gick i pension.
Jag gillar bara att spela kort och...
...hålla mig borta från problem.
Ser du de två hästarna där nere?
Det är arméhästar.
Kartan löste det.
Vi har dom, herr Borlund.
Vi fick dom med överraskning.
Kartan stämde. Mycket bra, herr Poe. Mycket bra.
Jag försöker behaga.
Verkar inte ha någon tur. Skit.
Du har dåligt humör, Jack.
Häromkvällen var du utom kontroll.
Du borde få kontroll. Jag kan fortfarande inte acceptera...
Elijah, gör inte det! Jag skulle inte göra något dumt.
Gå bort från revolvern.
Nej! Detta är inte en del av affären! Detta är min privata jävla...
- Håll upp armarna och håll dig tyst! - Vem är du?
- Lugn, det är många vapen här. - Vem är du? Vad håller ni på med?
Vi har full juridisk befogenhet, fru Kidd.
Det, samt jag och Elijah är gamla vänner.
Alonzo, har du gått och sålt ut mig?
Ja! Jag är bara en gammal arméman, eller hur?
Du var den enda personen i regementet jag litade på! Du sviker mig, broder!
Du sviker dig själv med din plan.
Det samt fastna för den fåniga vita kvinnan.
En sak är säker, jag drar inte tillbaka till Texas med en prisjägare!
Ett rep väntar på mig.
Stick för helvete annars dödar jag henne!
- Han är inte ute efter dig, utan oss. - Skitsnack!
Helvete...
- Du dödade honom. -Ja, det gjorde jag.
Du ska begrava honom, herr Jones.
Max Borlund, frun.
Jag har blivit anlitad av din man för att ta dig hem.
Ser du röran du hamnat i?
Du är inget annat än en dum jävla idiot.
Jag är inte tacksam för ditt uppdrag här.
Men jag ska tacka dig för att du eventuellt räddade mitt liv.
- Hannon var en dum man. - Herr Hannon var en falsk man.
Ta dig samman, fru Kidd. Vad du än behöver rider vi inom en timme.
Jag antar att jag måste överlämna mitt vapen.
Jag har en derringer i min väska.
Jag gör det här för att Elijah kanske försöker göra något dumt.
Jag vill inte se honom dödad.
Jag skulle känna mig ansvarig om han kom till skada.
Deserterade från armén... Utpressningsförsök.
Han har gjort mycket skada.
Kanske är den enklaste vägen ut ur denna röra att skjuta dig.
Löser åtminstone några av mina problem.
Jag tror inte att det är en så bra idé, fru Kidd.
Herr Borlund, jag har en fråga.
Har du intrycket av att du räddar mig?
- Jag fick höra att du blev bortrövad. - Det var en lögn.
Det har jag också fått höra av sergeant Poe.
När du dödade herr Hannon i hans stuga...
Dina kulor missade mitt huvud med centimeter.
Är du så säker på ditt skytte?
Nej.
Jag trodde du var min vän.
Du vände mig ryggen.
Lyssna på mig, broder.
Det här är inte över än.
Jag kanske kan få dig ur röran du satt dig i.
Låt mig säga detta.
Jag tycker fortfarande det är en bra idé att du och armén är klara.
Du var inte precis soldattypen.
Jag är med på idén eftersom det är bra att du hamnar på Kuba.
Förstår du?
Du kanske borde höra detta.
Jag skaffade mig och Rachel en försäkring.
Hans namn är Tiberio.
Du vet att jag är gift.
Du vet att jag har stuckit iväg med en färgad man.
Jag antar att du tror att du förstår mig ganska bra.
Din man anlitade mig för att ta dig tillbaka över gränsen.
Utöver det har jag ingen åsikt.
Martin Kidd är inte bara en dålig make. Han är även en väldigt dålig man.
Alla jag jobbar för är inte helgon.
Jag tog ett jobb och jag tänker tjäna mina pengar.
- Lever du efter en kod? - Jag försöker.
- Har du någonsin ifrågasatt det? - Inte ofta.
Har du en fru?
Jag tror inte att jag passar bra för det syftet.
Okej...
Ursäkta mig, jag måste träffa herr Poe.
Gå och hämta något att äta, jag avlöser dig.
Byt med mig om fyra timmar, jag väcker dig.
Jag fick lite information om Elijah.
Den jävla dåren gjorde någon typ av affär med den där Tiberio-killen.
Vet...
Vet Mrs Kidd om det?
Jag vet inte säkert, men jag förväntar mig det.
Ett mycket intressant spel, poker.
Ibland är det svårt att räkna ut när mannen bluffar...
...eller när han har handen.
Än så länge verkar du spela bra.
Jag vill veta namnet på de jag spelar kort med.
På så sätt, när de tar mina pengar, blir det mer vänskapligt.
Du spelade i en och en halv timme, utan att veta mitt namn
och det verkade inte störa dig tills jag började vinna.
Du visar vissa tecken att du är en professionell korthaj.
Säger du det?
Jag tar det som ett tecken på respekt.
Det var inte avsikten.
Nu skulle jag vilja ha ett namn, om det inte är något du skäms över.
Ett kort.
Visst, amigo.
Men jag vill vara riktigt artig. Du först.
Med nöje.
William Palmer Esquire, inköpsagent för Turnbull Mining Properties Limited.
Kontor i London, Manchester och New Orleans.
Häromkring kallar de mig för Guillermo Inglés.
Engelska Bill. Långt hemifrån.
Verkligen.
Och du är?
Joe Cribbens. Jag är från Texas.
Du verkar vara en man med starka åsikter, engelska Bill.
Herr Palmer, är du snäll.
Låt mig uppmärksamma dig, herr Cribbens.
Jag är en väldigt bra kortspelare och jag tänker inte bli lurad av dig
eftersom jag inte är en man utnyttjar.
Jag kan försvara mig i den här tuffa omgivningen.
Jag är även här i affärer med herr Tiberio Vargas,
som ni säkert vet, är herre över allt han ser i dessa delar.
Eftersom jag tror att du bara är en skitsnackande engelsman,
den typen av man som vi gringos redan har piskat i två gånger i två krig.
Varför skippar vi inte skitsnacket, och bara koncentrerar oss på att spela kort?
Fy fan!
Engelska Bill, din tur kommer att vända någon gång.
Så, jag antar att jag synar.
Med små tvåpar.
Din jävel.
Vissa kan inte komma undan med en bluff.
De saknar personligheten för det.
Du har en jävla tur att jag inte bär ett vapen.
Jag säger dig detta, engelska Bill.
Du har en jävla tur att jag inte sätter en kula i din röv bara av princip.
Om jag var du skulle jag dra härifrån, innan jag tappar mitt goda humör.
Bustamonte! Vem kommer från öknen?
Kapten! Gringos! Gringos!
Bustamonte, det resulterar alltid i dåliga nyheter.
Jag har en efterlyst av lagen.
Armédesertör och utpressare.
Jag är Max Borlund och representerar USA:s armé.
Och jag är kapten Miguel Aragon. Överdomare i Trinidad Maria.
Till din tjänst.
- Vem är kvinnan? - Jag har ett namn.
Fru Rachel Kidd.
Du kan sätta fången i en cell och skicka ett telegram till den
ställföreträdaren i Santa Fe som säger att du har
en menig Elijah Jones i ditt förvar.
Du har ingen jurisdiktion här.
Ja, men ditt lands lag tillåter inte desertörer från utländska arméer
att hitta en fristad.
Det finns en fin tradition att utlämna män som kommer hit med dåliga avsikter.
Du borde höra detta, kapten.
Låser du in mig, kommer nog inte Tiberio Vargas gilla det ett jävla dugg.
Tiberio Vargas?
Jag och han pratade affärer, innan den här prisjägaren dök upp.
Förresten, han dödade en man. Jack Hannon.
- Dödade du en man? - Ja.
Amerikan. Efterlyst brottsling som gjorde motstånd vid gripandet.
- Det finns vittnen. - Ja.
Borlund dödade Mr Hannon efter att han satte en revolver mot mitt huvud.
Herr Borlund räddade troligtvis mitt liv.
Vi är lagens tjänstemän.
Vi låser in honom.
Du kan inte säga att jag inte gjorde något för dig, broder.
Ja, riktigt jävla roligt.
Jag kommer kolla till dig då och då och se till att de matar dig ordentligt.
Herr Borlund, ett ord privat.
Jag är ledsen, Elijah.
Inget av detta blir bra.
Ja. Jag måste erkänna...
...att Kuba känns riktigt långt borta.
Min regering förväntar sig att jag skyddar liv och egendom.
Om Tiberio Vargas blir arg, eller försöker dra nytta av denna situation,
kan det bli problem.
Denna stad är under min jurisdiktion, men där ute är Tiberio kung.
Det finns de som kommer hit och bryter mot lagen.
Två gringos.
De rånade ortens bönder och gömde sig i bergen.
Tiberio och hans män jagade dom.
Jag lät dom hänga i två veckor efter det.
Lukten blir väldigt dålig.
Gav du dem en rättegång?
Det var inte nödvändigt.
Du borde gå över till hotellet och skaffa dig ett rum.
Tyvärr är jag utan tillräckliga tillgångar.
Ja, jag tar hand om det efter att jag skickat ett telegram till din man.
Ser du all denna röra du orsakat?
Förrymd kvinna, prisjägare, pris på ditt huvud...
Och tro mig, de vill hellre se dig död.
Antar jag hade det bättre i armén och bara tog massa skit.
Och veta att om jag slutar i armén...
...har jag inte så stor chans att göra något annat.
Förutom att putsa skor eller servera mat.
Nej, sir.
Nej, tack.
Pratar du engelska?
Det gör jag, señor.
Fru Kidd kommer att behöva ett rum i några dagar, kanske mer.
Jag behöver också ett rum.
Nummer fyra, högst upp i trappan.
Tack.
Du har nummer två, tvärs över korridoren.
- Tack. - Señor.
Jag antar att jag borde säga tack...
...men så kommer jag ihåg vem du jobbar för.
Det känns inte rätt...
Elijah blir behandlad som en brottsling, och jag är på ett trevligt hotell.
Elijah lämnade armén, det gör honom till en desertör.
Du lämnade ditt äktenskap. Ingen får fängelse för det.
Där är han.
Joe Cribbens. Professionell korthaj.
Jag har funderat över vårt kortspel och jag tror att du fuskade.
Jag behöver inte fuska för att slå dig, amigo.
Den här gången tog jag med mig min revolver
och jag har för avsikt att ta itu med situationen.
Jag föreslår att du ger tillbaka mina pengar
och slänger in lite extra för att visa god vilja.
En jävla engelsman gick och begick självmord.
Esperanza, du kan komma in.
Jag trodde jag valde... Jag är ledsen.
- Nej, kom in. - Det jag ville diskutera...
Jag sa, kom in.
Som ni ser försöker jag ta ett bad. Mitt första på flera veckor.
Vad är det?
Du tror att jag är en hora, så jag kan lika gärna bete mig som en.
Blir du nervös?
Kanske, som de flesta män är du livrädd för att ha att göra med en kvinna.
Är du klar?
Jag kom för att meddela dig att i morgon börjar jag förbereda
så att du kan resa tillbaka över gränsen.
Mitt liv är färdigt där.
Jag måste gå vidare, inte fara tillbaks.
Jag uppskattar din oro,
men jag kommer vara den som reder ut mitt liv.
Du vägrar resa?
Jag vägrar resa. Även under pistolhot.
- Om du ursäktar mig. - Ursäkta mig.
Som du hört representerar jag Tiberio Vargas.
Han har redan hört talas om denna olyckliga händelse.
Den mannen försökte döda mig, kom hit för att göra det.
Med största sannolikhet en äkta allmän skithög.
Jag trodde att jag gjorde alla en tjänst.
Vi behöver inga tjänster, men möjligen gör du det.
Mannen du dödade gjorde viktiga affärer med Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, jag hör hela tiden det namnet.
Du vill inte ha honom som fiende.
Joe Cribbens.
Namnet är inte Joseph. Bara Joe räcker.
Jag var Texas, född och uppvuxen. Har traskat runt sedan jag var 15.
Arbetat som kusk, arbetat som menig soldat.
Luffat en del.
Jag har alltid gillat att spela kort.
Berätta varför du sköt engelsmannen.
Jag vann över honom i kort. Jag vann över honom rättvist.
Han tog det inte så bra. Antar att jag helt enkelt var den bättre mannen.
Luis håller med om att engelsmannen sköt först. Han är en ärlig man.
Tiberio kommer att tänka över allt detta.
Du måste vänta här i Guadalupe medan Tiberio fattar sitt beslut.
Fan. Min tur har vänt.
Herr Borlund. Vi möts igen.
Den här gången är jag glad att jag inte sitter i ett badkar.
Har du nyheter?
Jag fick besked för några minuter sedan av kapten Aragon,
att din man är på väg hit. Han reser med diligens.
Jag ska hålla ett öga på dig tills han kommer.
En väldigt dålig situation har nu förvärrats.
Förra gången vi pratade var jag extremt vresig.
- Jag ber om ursäkt. - Ingen ursäkt behövs.
Jag har bestämt att du måste få mer fakta.
Jag tror att du behöver känna till min historia.
Det börjar med en välbärgad familj.
Jag är den yngsta av tre systrar, utbildad av en massa privatlärare.
Bångstyrig.
Kom inte så bra överens med någon, inklusive mina föräldrar och systrar.
Blev kär vid 17. Det var ganska passionerat.
Jag har alltid stått emot traditionell moral.
Min mamma sa till mig:
"Du blir bara helt kär en gång, och vanligtvis när du är väldigt ung."
Hon sa också till mig: "Nästan ingen kvinna får sitt förstahandsval."
Fem år senare träffade jag Martin Kidd.
Han var charmig, ambitiös...
...verkade väldigt rik och han var från väst.
Jag ville desperat komma bort från där jag växte upp.
Vi hade en snabb romans och fyra veckor senare gifte vi oss.
Vi reste för att bo i hans hem i Santa Fe.
Sedan började skräcken.
Jag upptäckte att han är en skurk...
...en bedragare, en utpressare, en marksvindlare.
Han umgicks ständigt med andra kvinnor, oftast prostituerade.
Jag reducerades till det som jag mest föraktar...
...en dekorationsfru.
Till min stora skam tog jag det och mer i fem år.
Det var eviga bråk med Martin.
Till slut lät han föraktfullt mig starta en skola.
Jag undervisade dom som är mindre lyckligt lottade i livet och...
Med tiden blev jag så småningom mer än lärare, med en av mina elever.
Elijah Jones.
Han hade sina egna problem.
Jag var tilltalande. En sak ledde till en annan.
Så småningom insåg vi att rymma var vår enda utväg.
Så vi gjorde en plan för att fly.
Och gjorde det.
Jag antar att du vet resten.
Han är en bra person.
Och ofta en stor tröst för mig, men vi är väldigt olika.
Vi har ingen framtid tillsammans.
Vi har haft bra stunder,
men så småningom kommer vi att gå skilda vägar. Det vet vi båda.
Förmodligen förr än senare.
Om jag ska vara helt ärlig...
...var Elijah inte den första av mina romantiska äventyr
sedan jag gifte mig med Martin.
De flesta var simpel vedergällning.
Jag tror att jag har gjort tillräckligt med bekännelse.
Jag vill att du ska se mig som en ärlig person.
Men ofullkomlig.
Jag vill att du ska se mig som en ärlig person,
för jag tror att det är viktigt för dig.
Jag vill bara säga detta...
...bara så du vet.
När min man kommer hit...
...tänker han döda mig.
Jag vet att du hörde att fru Kidd och de andra inte kan besöka dig.
Någon som orkade ge en anledning?
Precis när vi straffar Elijah.
Kapten Aragon sa att prisjägaren och jag har jurisdiktion.
Ingen annan tillåts.
Bara straffa lite till.
Sluta tycka synd om dig själv.
Det hjälper inte ett dugg.
Och du vet att herr Kidd är på väg upp hit just nu.
Ja.
Ja, jag hörde.
Kapten Aragon berättade för mig.
Jag tror att han tar med lösenpengarna, på ett personligt plan.
Mer troligt kommer han för att göra upp med dig.
Jag måste komma på hur jag kan få dig härifrån
och få iväg dig mot lite frihet.
Först...
Och du måste göra det här...
Glöm den vita kvinnan.
Om du reser med henne blir du lätt upptäckt och då är du död.
Plus jag måste komma på hur jag håller mig ren.
Jag planerar att resa hem och tillbaka till armén.
Låt inget störa det som är bra för Alonzo Poe.
Du har jävligt rätt!
För jag tänker inte bli fredlös för en idiot som dig.
Du har redan orsakat mig tillräckligt med smärta.
Håll nu käften, håll ögonen öppna och det är bäst att du ber...
...att jag kan göra något riktigt bra för dig.
Herr Borlund...
...jag tänkte ta ut hästarna för motion.
Vill hålla dom i form.
Mycket bra, herr Poe.
Ja, sir.
Stövlar och sadel, dra revolvern och rid. Det är vårt motto.
Jag är en kavalleriman. Så jag håller mig lojal till det.
- Sergeant Poe. - Ja, sir.
Med fången Elijah Jones...
Ja, sir.
Gör inget dumt som att försöka få ut honom ur fängelset och släppa honom fri.
Ja, sir. Varför skulle du tro det?
För du är inte så smart och jag är inte så dum som du tror.
Ja, sir. Jag menar... Nej, sir.
Tidenpunkten att göra det, är när man går tillbaka mot gränsen.
Nu är jag lite förvirrad.
Du menar...
Jag menar, att hela det här jobbet är en lögn och det började som en lögn.
Jag gillar inte att bli lurad och jag gillar inte att bli utnyttjad.
- Tänker du hjälpa mig att frita Elia? - Du har mitt ord.
Minsann, sir...
- Du är full av överraskningar. - Ja.
Se vem som kommer.
Tiberio vill börja förhandla om Elijah.
Jag tar hand om diplomatin. Du går och skapar lite problem.
Jag vill inte att Tiberio ska tro att vi är fegisar.
Vad sägs om att jag säger herr fjant, en sak eller två?
Då han förolämpade mig...
Ja, varsågod.
- Försök att inte döda honom. - Ja, sir.
Jag ska ta en drink och vänta på Esteban.
Godmorgon kapten. Jag kommer med hälsningar från Tiberio Vargas
Skicka honom mina hälsningar också.
Vi har inte kommit för att skapa några problem
Jag försäkrar dig att vi inte är här för att skada dig eller denna plats.
Säg mig, var kan jag hitta herr Borlund?
Tjena, Tyree. Du minns mig, eller hur?
- Mannen med revolvern? - Ja. Där ute vid vattenhålet.
Det stämmer.
Jag ser att du fortfarande är kaxig.
Du behöver lära dig lite hyfs.
Jag kanske borde piska mig en riktig arrogant kille.
Kan bara göra dig lite gott.
Jack, jag vet att du inte är den smartaste man jag har träffat...
Kanske har du glömt att det är jag som bär revolvern.
Ja, då så...
Varsågod och skjut mig och de männen där borta, kommer att skjuta dig.
Señor Borlund, vi träffas ännu en gång.
Jag är rädd att Tiberio nu har hört att du är en prisjägare.
Han trodde att du letade efter guld.
Han får bara lära sig att leva med sanningen.
Tack.
Tiberio känner att han blev lurad. Du borde veta detta...
Tiberio har gjort ett affärsavtal med din fånge.
Jag är medveten om det.
Men på grund av omständigheterna är avtalet ogiltigt.
Den tanken kommer att vara oacceptabel.
5 000 dollar är amerikanen skyldig honom.
Vet du vad?
Herregud, Jack, du har rätt.
Du har rätt.
För jag har en av dessa till hands, när jag måste piska en jävla bondläpp.
De första fem åren i armén jobbade jag som kusk.
Och jag pisksnärtade en sådan varje dag i veckan.
Din tursamma jävel.
Señor Borlund...
Mitt råd är att du och din följeslagare åker omedelbart från denna plats.
Lämna Trinidad Maria på en gång, men lämna kvar fru Kidd och Elijah.
Det är ett bra råd. Nej.
Du kan förklara för señor Tiberio, att jag är en lagman.
Och Elijah är en brottsling.
Du tycker inte mycket om mig, eller hur, herr Poe?
Jag gör bara mitt jobb, frun.
Herr Borlund sa att jag måste hålla ett öga på dig nu.
Det är på grund av Elijah, eller hur?
Du har de problem han har med mig.
Jag förstår det.
Men jag antar, att trots allt...
...gillar du fortfarande Elijah.
Han är fruktansvärt arg på mig.
Tycker att jag svikit honom.
Jag räknar fortfarande honom som en vän.
Och nu har vi dessa händelser som verkligen irriterar Tiberio.
Situationen med denna Señora Kidd ärmycket komplicerad.
Den här mannen gör det svårt för Tiberio,
han har liten makt över situationen i Trinidad Maria.
Har den här advokaten ett namn?
Han heter Señor Max Borlund.
Säg det igen.
Señor Max Borlund. Han är en privatdetektiv.
Jag känner mannen.
Ser du det här, Esteban?
Du stoppar en revolver i den...
...och det är djävulens högra hand.
Jag skulle vilja träffa Elijah. Du har honom i den där cellen.
Inte möjligt, Señora.
Fången får inte ha besökare
förrän hans rättsliga status har fastställts.
Han är i mitt förvar men, under herr Borlunds jurisdiktion.
Herr...
Jag behöver min nyckel, tack.
- Hade du en trevlig promenad? - Det hade jag inte.
Min vän sitter i fängelse och jag får inte träffa honom. På grund av Borlund.
Señora.
Detta lämnades till er, av herr Borlund.
Elijahs revolver och min.
Herr Borlund, är en överraskningarnas man.
Hola, Tiberio.
- Du väntade mig. - Ja, sir.
Efter mitt vänskapliga samtal med Esteban
tänkte jag att du kanske vill lära känna Joe Cribbens.
Jag hör alla nyheter och skvaller sedan jag har bott i din spökstad.
Jag hör till och med att du konfronteras med Max Borlund.
Han är en man med ett rykte.
- Och jag är skyldig honom. - Är du skyldig honom?
En tjänst?
Nej, jefe. Han är inte min amigo.
Oy, hombre.
Varför berättar du inte om den här...
...Max Borlund?
Efteråt, kanske jag har någon som skjuter dig.
- Har jag förolämpat dig, jefe? - Du dödade engelsmannen.
Han hade ett markkontrakt med mig för många pesos.
– Han anklagade mig för fusk. - Var du skyldig?
Jag behövde inte fuska mot honom. Jag är en bra kortspelare.
Det är jag också,hombre.
Jag också.
Tre kort.
Jag vill se vad du har, jefe.
Jag har vinnaren.
Förlåt, jefe.
De flesta män är rädda för att slå mig på kort.
Att ta mina pengar.
Om jag förlorade med flit skulle jag förolämpa dig.
På detta sätt visar jag att jag respekterar hur du hedrar ett spel
av skicklighet och tur.
Americano?
Americano, från Texas.
Jag bestämmer mig för att inte döda dig.
Jag bestämmer mig för att nyttja dig.
Oy, hombre, Jag gillar inte att förlora pengar. Ett till spel.
Men förstå detta:
Nu jobbar du för mig.
Du kommer att följa order.
Gubben, gå och hitta gringo prisjägaren.
Säg åt honom att förbereda sig på att dra åt helvete.
Säg att jag tänker döda honom.
Joe Cribbens.
- Känner du honom? - Han är en farlig man.
Du har inget att oroa dig för. Han dödar dig, jag dödar honom.
Jag hör att du bryter ditt löfte. Du letar efter mig, trots allt.
Ja, tid och omständigheter.
Dessutom har det dröjt för länge.
Jag har många personliga känslor mot dig, herr Borlund,
men det är inte därför jag är här.
Just nu får jag bara betalt för att göra ett jobb.
Men först, eftersom det här är ett speciellt tillfälle...
...tror jag...
...att jag vill ta mig en drink.
Dags att göra upp.
Jag gillar att betala av det jag är skyldig.
Du nedvärderar mig, herr Borlund. Har alltid gjort.
Så, innan jag begraver dig...
...ska jag lära dig hur man visar mig lite respekt.
Ta en.
Skippa skitsnacket.
Du kan berätta vem som betalar dig.
Tror att du redan vet svaret.
Tiberio får dig att göra skitgörat.
Tiberio har fått mig att göra det svåra arbetet. Se det som en komplimang.
Jag förväntade mig att du skulle försöka ta herr Borlunds prispengar.
Jag tjänar inte mina pesos på det sättet.
Jag har gjort några saker som inte är hedervärda.
Men jag sjunker aldrig så lågt.
Så...
Om du inte tänker dricka med mig...
...antar jag att det är dags...
...att se hur bra du verkligen är.
Du måste ta oss båda.
- Ditt drag, Joe. - Herrar.
Jag heter Rachel Kidd, om det är av något intresse.
Blanda dig inte, frun.
Han har rätt, fru Kidd. Det är bäst att du backar undan.
Borlund och jag har våra meningsskiljaktigheter.
Men han förtjänar inte att bli skjuten av en simpel brottsling.
Jag är inte så simpel, frun.
Och även om du verkar ha en riktigt obehaglig natur,
skulle jag hata att döda en kvinna.
Det är inte min stil.
På det här avståndet tror jag inte att jag missar.
Lyssna nu mycket noga på mig.
Jag kommer inte att tappa modet.
Jag kommer att trycka på avtryckaren. Jag lovar.
Är du stolt?
Gömmer dig bakom en reservpistol och en kvinna.
Jag ska berätta, Joe.
Jag skulle rida vidare innan hon blir nervös
och råkar trycka i avtryckaren.
Okej, amigo.
Jag antar att den här handen går till dig.
Men...
...det här är inte över än.
Jag sa till dig. Du har inget att oroa dig för.
Återigen, herr Poe, mycket bra.
Återigen, jag försöker behaga.
Antar att det var bra att du gav mig tillbaka min revolver.
Joe hade rätt, det här är inte över.
Men jag uppskattar det du gjorde, även om det var väldigt dumt.
Du räddade förmodligen mitt liv i stugan.
Jag var skyldig dig.
Jag försöker betala mina skulder.
Jag dricker egentligen inte, men jag tror att jag behöver den här.
Kommer för att titta till desertören.
Hur lång tid tror du det är innan Rachels man kommer?
Om ytterligare en dag eller två.
Det är bäst att han har med sina pengar.
Kusk! Varför i helvete stannar vi? Det är mitt i ingenstans.
Hej, damer.
Martin Kidd, eller hur?
Du kliver ut och följer med mig. Por favor.
Tiberio Vargas skulle vilja prata med dig.
Jag, pratar engelska lite.
Men bara när jag vill.
Vamos.
- Herr Kidd. - Herr Borlund!
Du är min välkomstfest. Kul att se dig. Hur mår min fru?
Hon är på hotellet ner längs vägen.
Det är där hon är, men hur mår hon?
De senaste veckorna har varit väldigt jobbiga för henne.
Och Elijah Jones?
- Han sitter i en fängelsecell. - Bra.
Jag kommer att besöka Rachel i sinom tid,
jag har ingen brådska med att ta itu med hennes oannständiga beteende.
Har du träffat denna Tiberio Vargas?
- Bara en gång. - Han är ganska bra.
Jag står i tacksamhetsskuld för att ni har arresterat dessa två rymningar.
Du är skyldig mig pengar.
Det gör jag och du kommer att få betalt. Betalas i sin helhet.
Om jag får gå med dig vill jag diskutera situationen vi befinner oss i.
Då...
Jag antar att vi borde diskutera Tiberio,
eftersom ingen häromkring kan pissa utan att han säger det.
Tiberio är förstås besviken.
Han tycker att din taktik var för djärv. Du var dum och arrogant.
Jag är här för att berätta det.
Tiberio har inget ytterligare behov av dina tjänster.
Du är entledigad.
Du är fri att gå.
Det finns en sak med dig och din typ, herr kackerlacka,
man blir av med dig, eller hur?
Era satans jävlar.
Ni måste vara kusin med herr Boll Weevil.
Och det betyder inte mycket bra att säga.
Bara en jävla olägenhet.
Herr Borlund.
Har du sett din man än?
Jag tror han gjorde någon slags affär med Tiberio Vargas, troligen om dig.
Jag ville bara försäkra mig om att du är okej.
Jag såg hans ankomst till landvägen från salongen.
Det kostade mig en jobbig stund.
Men jag mår bra, herr Borlund. Tack för din omtanke.
Ett ögonblick.
Min sista vilja och testamente.
Min advokats namn står på framsidan av kuvertet.
Ska levereras i händelse av min död.
Vakna.
En mycket viktig man kommer för att träffa dig.
Ja. Måste få mig härifrån.
Jag trodde att Tiberio skulle anta det. Jag och han, vi har affärer.
Hej, Elijah.
Herr Kidd.
Jag kan inte säga att jag väntade mig att du skulle komma hit.
Inget småprat, Elijah.
Det är dags att betala.
Hombre, nej! Gör det inte!
Ska du skjuta en obeväpnad man?
Ja.
Lägg en revolver i hans hand.
Öppna den celldörren.
Han försökte rymma.
Han var död när han föll till golvet i sin cell.
Stackars Elijah.
Herr Borlund, jag antar att du har hört nyheterna.
Amerikanska arméns menig Elijah Jones är inte längre ett problem.
Hur mycket kostade det herr Kidd att begå detta mord?
Jag undersöker omständigheterna.
Jag är förvirrad, herr Borlund. Vem tror du att du arbetar för?
Jag arbetar för mig själv. Har alltid gjort.
Jag blev vanhedrad.
En fru ska inte fly från sin man med en simpel soldat.
Du menar simpla svarta soldater?
Ja, det är precis vad jag menar.
Simpla...
...svarta...
...soldater.
Jag säger er igen, jag undersöker...
Jag vill träffa min fru Rachel Kidd. Kan du säga hennes rumsnummer?
Hon är i nummer 4. Uppför trapporna.
Martin.
Jag är lite sen med att komma och träffa dig.
Det är ingen idé att låtsas att det finns känslor mellan oss, eller hur?
Nej. Inga alls.
Jag antar att du är skyldig herr Borlund en hel del pengar för att hitta mig.
Herr Borlund får vad han förtjänar.
Precis som Elijah? Fick han vad han förtjänade?
Nej, jag var för snäll mot honom. Han dog en snabb död.
Du är avskyvärd, Martin.
Du bryter äktenskapslöften. Du flyr med en armédesertör som också är
ett kriminellt låg liv som kräver lösen för dina tjänster till honom som hora.
Du är väldigt nära att äventyra min politiska karriär med denna skandal,
och sedan säger du till mig att jag är avskyvärd?
Jag var dum.
Jag gjorde dåliga situationer värre vilket gjorde att hemska saker hände.
Jag har ingen ursäkt.
Du ville bara ha legitimitet och garanti över mitt framtida arv.
Vi har aldrig älskat varandra. Allt var bara ömsesidig bekvämlighet.
Jag tänker återvända till Santa Fe
där historien kommer att publiceras i tidningarna.
Hur jag dödade min frus kidnappare i ett hjältedåd
men att hon tyvärr blev tillfångatagen och dödad av mexikanska banditer.
Dödad efter att ha blivit utnyttjad av dom på vulgäraste möjliga sätt..
Bra historia. Det tråkiga är att många nog kommer att tro den.
Den kommer att vara ganska nära sanningen.
Med tanke på dina lustar kan du njuta av att bli knullad,
av dessa vaqueros innan de dödar dig. De kommer naturligtvis att döda dig.
Det är en del av min överenskommelse med señor Vargas.
- Tror du att jag går frivilligt? - Nej.
Men dessa män använder gärna våld.
Och du har ingenstans att gömma dig.
Jag lämnar dig nu, för att tänka på din framtid.
Jag tror inte att det kommer att gå som du vill.
Du kommer inte att göra det.
Du har inte modet att döda en man.
Jag har förändrats, och du underskattar mig alltid.
Jag upprepar... Du kommer inte att göra...
Jag hörde ett skott! Är du...
Jag har dödat min man.
Du gav honom vad han förtjänade.
Han dödade Elijah.
Ja.
Jag är inte ledsen.
Jag är ledsen. Jag trodde du hade gått ut.
Knacka nästa gång!
Jag antar...
...att du tänker försvara fru Kidd?
Jag förmodar att du har valt ut en bra och säker plats åt dig själv.
Jag kommer att ignorera din förolämpning.
Och jag lovar er att jag kommer att göra min plikt i dag som lagens ämbetsman.
- Som du gjorde med Elijah Jones? - Det var mitt misstag.
Jag borde ha insett att herr Kidd hade för avsikt att döda Elijah.
Han mutade min ställföreträdare.
Jag skäms.
Jag dödar dig, herrn.
Okej, varsågod och försök.
Jag trodde att du var smartare...
...än att hamna mitt i detta.
Rid härifrån innan jag bestämmer mig för att skjuta dig.
Jag tackar dig för din artighet och vänlighet.
Tiberio Vargas!
Tiberio!
Då jag inte jobbar för dig längre, så tycker jag att du är skit.
Alltid gjort.
Gissa vad? Jag gjorde dig en tjänst, prisjägaren.
Kommer du att tacka mig, för att jag dödade min gamla chef?
Han tänkte förstöra mitt nöje med dig.
Var på tiden att du gjorde något bra.
Du vet att du kan rida härifrån, Joe.
Jag tog hans pengar.
Jag borde kanske förtjäna dom.
Dessutom...
...går det inte att undvika det.
Du och jag har en uppgörelse.
Jag ger dig en möjlighet att börja om. Var inte en jävla idiot!
Amigo...
Jag föddes som en dåre.
Det var som fan.
Du dödade mig.
Turen tog slut.
Jag bara dör.
Händer oss alla.
Gör det inte?
Herr Poe.
Herr Borlund.
Jag ska se till att din kropp skickas tillbaka till armén.
De kommer att ge dig en ordentlig finish, signalhorn, flaggor...
- Man kan ha det värre. - För fan, jag...
Jag har blivit skjuten, men jag dör inte.
Se bara till att den jävla doktorn inte skär av mig armen.
Ja, du har mitt ord.
Din man är död.
Han blev uppenbarligen skjuten av Tiberios män.
Tror du verkligen inte att sanningen kommer fram?
Vem ska fråga?
Vem ska berätta?
Du behöver det omhändertaget.
Det kommer att bli några stygn.
Jag ska bära mitt ärr som ett hederstecken.
Jag behöver en drink.
Alonzo Poe återhämtade sig från sina skador,
återvände till tjänst och tjänstgjorde i den amerikanska armén i 30 år.
Han gick bort på ett soldathem 1937.
Rachel Kidd flyttade till Philadelphia och gick med i suffragettrörelsen.
Hon gifte aldrig om sig.
Max Borlund fortsatte som prisjägare under resten av sitt liv.
Han lämnade ingen familj eller förmögenhet efter sig, bara ett gott rykte.
ÖVERSÄTTNING: JKA