MRTAV ZA DOLAR
Albukerki Teritorija Novog Meksika
Jun, 1897
Odustani, Frenk!
Novi Meksiko Teritorijalni zatvor
Džo Kribens.
Džo Kribens! Posetioc!
Pa, dođavola. Teško je shvatiti koga bih manje voleo da vidim.
Šta dovodi tvora poput tebe ovde?
Bio sam u okolini i naplatio novac za nagradu.
Mislio sam da te posetim.
Da. Čuo sam da si prošle nedelje skinuo Frenka Ledbetera.
Ovde dobijamo sve vesti. Bio bi iznenađen.
Koliko ćeš naplatiti za starog Frenka?
Tvoj prijatelj? - Nikada nisam upoznao čoveka,
ali sam bio na njegovoj strani.
Ok, lovče na ucene. Jesi li mu dao veliku šansu?
Ista šansu koju je on meni dao.
Odustani, Frenk!
Jasno. Samo još jedan momak mrtav za dolar.
Pretpostavljam da znaš da odlazim odavde sledeće nedelje.
Odslužio sam svoju kaznu. Svih 5 godina.
Čuo sam da si ljudima govorio da je prvo što
ćeš uraditi kad izađeš odavde
da nabaviš pištolj i potražiš me.
Ne laskaj sebi.
Neću se truditi da te pronađem.
Idem dole u Meksiko.
Samo... živi i pusti druge da žive.
Karte, tekila, senjoritas...
Bez obzira kuda se uputiš, i dalje
ćeš završiti isto. Konjokradica.
Kriv. - Pljačkaš banaka.
Ne mogu to dokazati. - Ubio nekoliko ljudi.
Ne može se ni to dokazati, i nikada nisam
ubio nikoga ko nije pokušavao da ubije mene.
Kad si me zaskočo, spavao sam.
To nije bila prava borba.
Samo sam se probudio sa pištoljem na licu.
Drži se dalje od mene, Džo.
Ti isto!
Inače si, najverovatnije, mrtav čovek.
Obično ne kažem čoveku 2 puta. Drži se dalje od mene, Džo.
Usrani naduvenko.
Zatvorenik broj 387, Džo Kribens.
Vaša papirologija je stigla popodnevnom poštom.
Sutra ujutro u 10 sati, dobijate
nazad svoju imovinu i državni ček
na 50 $. Srećno, Džo.
Da, ser.
Jip!
Pogledajte po poslednji put.
Oktobar, 1897
Kapetane Brand. Jahač se približava, ser.
Dobro jutro. Dajte da se pobrinem za vašeg konja.
Maks Borlund, prati nas.
Ser. Gdin Borlund, ser.
Na mestu voljno, kaplare.
Gdine Borlund. Lepo je videti vas ponovo.
Prošlo je neko vreme. - Da, jeste.
Ovo je Martin Kid. Mogao bi da koristi vaše usluge.
Gdin Kid je istaknuti biznismen
ovde na teritoriji i prijatelj vojske.
Gdine Borlund, izgleda da vam je vaša reputacija prethodi.
Prihvatiću to kao kompliment.
Gospodo, ovo je tajni trenutak i
sastanak koji se nikada nije dogodio.
Zato sam ga sazvao ovde usred ničega.
Pustiću vas dvoje da pređete na posao.
Hm, gdine Borlund, sumnjam da vam je
poznat vojnik Bafala po imenu Elajdža Džons?
Redov Elajdža Džons? Ne?
Tačno, on je oteo belkinju, moju ženu, Rejčel.
Oteo je pre 3 nedelje,
odveo je preko granice u Meksiko.
Poslao sam patrole, mislio sam da ih možemo nagaziti,
pronaći ih pre nego što stignu do granice. Izmakli su nam.
U redu, kučkin sin traži 10.000 $
za otkupninu, što ja neću platiti.
Ne nagrađujem zločince, ali sam voljan da vam ponudim
2.000 $ da vratim Rejčel. 500 $ unapred.
Ovo će vam pomoći da identifikujete Rejčel.
Kapetan Brand tamo ima dokument u kojem se
navodi da ste predstavnik vlade Sjedinjenih Država
a vi ste u potrazi za Ilajdžom, u slučaju da
naiđete na bilo kakve pravne probleme u Meksiku.
Pa, početak 3 nedelje...
Trebaju mi zalihe, mazga, municija.
Diskrecija u ovoj stvari je od najveće važnosti.
Treba uzeti u obzir reputaciju moje žene.
Kao i moju sopstvenu.
Naredniče Po!
Nezvanično, šaljemo jednog vojnika da vas prati.
Ser! Gdin Borlund, po naređenju kapetana,
narednik Alonzo Po se javlja na dužnost, ser!
Pobrinite se da se obuče civilno.
Stvari moraju izgledati kako treba.
Ne želim da vas dvoje putujete zajedno
dok oboje ne budete južno od granice.
Da, naredniče. - Ser, da, ser!
Dobro dobro. Evo ga lovac na ucenjene.
Kapetan kaže da je najbolji strelac na teritoriji, puškom ili pištoljem.
Roka Roja Okrug Čiuava Meksiko
Naredniče Po.
Gdine Borlund, ser.
Kapetan mi kaže da ćeš biti
veoma vredan čovek na ovom putovanju.
Samo želim da kažem ako stvari postanu zategnute,
ja sam prokleto dobar strelac. Najbolje oko u puku.
Kapetan takode kaže da imate ideju gde bi
mogla biti gđa Kid i ovaj Elajdža Džons.
Oh, znam tačno gde. Imam mapu ovde.
Ne možete mnogo bolje od toga, zar ne?
Pokazuje vam pravo tamo gde se kriju.
Sada, ovu mapu mi je dao lično redov Elajdža Džons.
Redov Džons samo deli mape gde će
biti nakon što dezertira iz vojske
i otme belu ženu? Daj da vidim ovu mapu.
Prema ovome, oni su duboko u Čiuavi.
Mm-hmm. To zvuči tačno.
Ilajdža je rekao da je to pošteno.
Gledajte, obično bismo krenuli pravo u San Huanito.
To je najbolji put prema jugu.
Počnite da pitate da li je neko video crnca
kako putuje sa belom ženom, ali ako ju je oteo,
izbegavao bi da se pojavljuje u gradovima.
Ne. Pobegao je, prokleto budala. Ali...
Pa nije Iliajdža nikog oteo.
To nije ono što mi je rečeno.
Dozvolite mi da vam kažem o Ilajdži.
Kao i sva Božja deca, on ima svoje greške.
Ali na mnogo načina, on je zaista dobar momak.
Znam da su to delikatne stvari, ali moram da kažem,
ako je ona sa Ilijom, to je zato što želi da bude.
Zvuči kao da ga braniš.
Redov Elajdža Džons je očekivao da mu se
pridružim. Dao mi je kartu da pronađem put.
Sad sam ja taj koji treba da dostavi novac za otkupninu.
Zato zaista verujem da su skriveni
usred ničega kod jednog američkog momka,
po imenu Henon.
Postoji Henon koji je tražen čovek u Teksasu.
Poternica je izdata pre 5 godina.
Saučesnik u ubistvu. Pljačka banke u El Pasu.
Poznajete li ovu ženu? Mm-hmm.
Nikad je nisam sreo.
Pomogla je da poboljša Ilajdžino čitanje u školi.
Bar mi je tako rekao.
Da, da li je ovo lice koje je lansiralo hiljadu brodova?
Hoćeš da mi to još jednom prođem?
Ah, to je stih Marloua, iz Šekspirovog
vremena, znate, o Jeleni od Troje.
U redu, tačno, tačno, čitao
sam sve o tome pre neki dan.
Verujete li toj mapi? - Mm-hmm.
A oni su tamo gore i čekaju
novac koji ja ne donosim.
Ooh! Da, ser! Pretpostavljam da želište da znate moju priču, a?
Ne nužno. - Oh, hajde, gdine Borlund.
Malo prijateljskog razgovora koji će pomoći da vreme prođe.
Zar to nije istina?
Hvala. - Hoćete da vas zovem Maks?
Mislim da će gdin Borlund biti sasvim dobro.
Gdin Borlend je.
Vidite sada, stvar sa Ilajdžom ovde je zaista jednostavna.
On nije bio vojnik.
Vidite, odakle dolazim, novi krevet,
čista odeća, dobar konj i 3 obroka dnevno
zvučalo kao veoma dobar posao.
Pridružio sam se vojsci kad sam imao 17 godina.
Kapetan, rekao mi je i o vama, ser.
Kapetan kaže da ste ili Holandanin, ili Švedanin, ili...
Nemac ili tako nešto.
Kapetan kaže da ste nekada bili vojnik.
Mada, nisam baš siguran u kojoj vojsci.
Mm-hmm. - Možete li mi reći?
Jeste li Holandanin ili Švedanin? Šta god?
Nimalo. Ja sam Amerikanac.
Znaš, uh...
Ponašala ste se veoma nervozno poslednjih nekoliko dana.
Shvatila sam...
celog život sam radila impulsivne stvari.
Ne uspevaju uvek.
Imam rezervu od 20 metaka.
Iskoristiću još 5 za vežbanje.
Stalno mi govore da je ovo opasna zemlja.
Nikada im neću pružiti zadovoljstvo da me gledaju kako plačem.
Dobro. Da, sviđa mi se to.
Uradili smo ono što smo uradili.
A mi samo kažemo svima njima,
„Pišamo se na vas.
Idite pravo u pakao.
Tiberio me je poslao ovde jer mi je engleski dobar.
Vrlo dobar, kao što vidite.
Dozvolite mi da počnem da kažem da mi je čast upoznati vas, gdo Kid.
Očigledno, veoma ste ljubazna i lepa žena.
Kažem vam hvala, gdine Romero.
Ali možda bi trebalo da pređete na stvar.
Zašto ste ovde?
Oh. Ovde sam da predstavljam Tiberia
Vargasa i da odgovorim na finansijsku ponudu
koju mu je učionio senjor Henon.
Hajde da razmotrimo činjenice.
Ne moramo da se bavimo ovim
poslom ovde i sada, pred ovim ljudima.
Gdin Henon duguje Tiberiju Vargasu
nekoliko hiljada $ kockarskog duga.
Čekaj, dodavola! Ovo je izmedu mene i Tiberija.
Da povuče dug, gdin Henon je ponudio Tiberiju Vargasu
5.000 $ od otkupnine gde Kid, u zamenu za
vaš siguran prolaz do Verakruza, a zatim na Kubu.
Prokletstvo. Kučkin sine, prodao si nas.
U redu...
Trebao mi je novac.
Vas dvoje, jedete moju hranu, spavate sve sate.
Ne plaćate ni govno za kiriju.
I što je najgore, moram da se nosim sa ovom tvojom
paklenom mačkom koja se stalno žali kako je prljava
za njenu nežnost i što ja živim kao prokleti svezak!
Ne vidim zašto moram da trpim
ovo sranje od ove bogate kurve
a da za to ne dobijem kraljevsku platu!
Odlučio sam... cena sobe i pansiona
za ova 2 begunca je 2.500 $.
Svako u ovom poslu ima nešto zagarantovano.
Svi imaju koristi.
Reći ću vam o garancijama.
Garantujem ti ovo.
Ja nisam kurva.
Senjor Henon šalje poruku Tiberiju.
Njegova ponuda je da Tiberio, za 5.000 $, garantuje
bezbedan prolaz za vas i gđu Kid do Verakruza.
Došao sam da vam kažem
da Tiberio prihvata vaš predlog.
Možda ovo zaista funkcioniše.
Naravno, gubimo nešto novca, ali... to nam daje čist prolaz.
Gdine Borlend.
Odmetnici? - Dok se ne dokaže drugačije.
Veliki pozdrav.
Ovo je senjor Tiberio Vargas,
Ja sam Esteban Romero, na usluzi.
Ja ću prevesti.
Senjor Vargas je veoma važan i velikodušan čovek.
Pre 10 godina poslao me je u Monterej da studiram pravo.
Kao što vidite, Tiberio lovi,
zabavlja svog gosta i poslovnog saradnika,
senjora Palmera.
Senjor Palmer je došao čak iz
Londona da bi poslovao sa Tiberiom.
Stvarno? - Uh, kaže Tiberio
da je zemlja kojom putujete, voda
kojom se pomažete sva njegova,
i kao rezultat toga, plaća se naknada za bezbedan prolaz.
Tiberio nije srećan.
On kaže da bi sila mogla biti upotrebljena.
Ima mnogo oružja.
I mi takođe. Tiberio će biti prvi koji će biti pogođen.
Ako mi dozvolite, ser, ne želim da se mešam,
ali možda ne bi bilo mudro osporiti ovo pitanje.
Sada, ako želite moje mišljenje... - Ne želim.
Gdine Po! - To ću biti ja, ser.
Naoružan i spreman.
Ovde dole gringosi nisu gazda.
Dakle, govorite engleski. - Samo kad želim.
Ko si sad pa ti?
Ja sam momak sa pištoljem. ko si ti dođavola?
Ja idem po Džek Tajri.
Izgleda da si daleko od kuće, Džek.
Dajem ti savet, amigo.
Izgubi se odavde. Ako te Tiberio ne ubije, ja bih mogao.
Ne volim ja nekog prokletog pametnog drkadžiju.
Pa, šta će to biti?
Kako želite da ga igrate?
Tiberio pita jeste li, kao i
mnogi drugi, ovde da tražite zlato.
Svi radimo za novac.
Pa, ser, moje ime je Vilijam Palmer.
Samo želim da kažem da vaša sreća
odgovara vašoj tvrdoglavoj gluposti.
Idemo, idemo! - Ugodan dan.
lah!
Ako nađete zlato, morate ga podeliti sa Tiberiom.
U suprotnom, garantujem da će
posledice biti izuzetno neprijatne.
Mislim da nismo stekli novog prijatelja.
Naselje Gvadalupe
Vi momci, uvek pijete, pijete, pijete.
Šta je bilo, niko ne radi. Jebači...
Pozdrav, senjor. Luiz Andrade, vama na usluzi.
Želite li obrok ili sobu?
Mislim da mi trebaju oboje.
Ah. Koliko dugo ćete ostati, senjor?
Ah, par nedelja. Možda i više, kuien sabe.
Ah, imamo puno soba.
Dajem ti najbolju.
Izgleda da je ovde nekako tiho.
Znate, imamo ovaj grad.
Ljudi i dalje dolaze ovde da se kockaju.
Tiberio Vargas i njegovi ljudi,
dolaze ovde, kockaju se.
Još uvek imamo rukas. Buenas rukas.
Imamo dilera, Silvija, poštenog čoveka.
Trenutno je to upravo ono što je doktor naredio.
Odgovaraće mi do zemlje.
Džo Kribens, na usluzi.
Entonces... Šta, ti si biznismen?
Otišao sam u penziju. Samo volim da igram karte i...
držim se podalje od nevolja.
Vidiš li ona 2 konja dole? To su vojni konji.
Mapa je bila dobra.
Imamo ih, gdine Borlend.
Dobili smo ih sa elementom iznenađenja.
Mapa je bila tačna. Vrlo dobro, gdine Po. Vrlo dobro.
Cilj mi je da ugodim.
Izgleda da nemam sreće. Sranje.
Imaš lošu narav, Džek.
Pre neko veče si bio van kontrole.
Trebalo bi da to držiš pod kontrolom.
Još uvek ne mogu da prihvatim...
Ilajdža, nemoj! Ne bih pokušao ništa glupo.
Udalji se od tog pištolja.
Ne, ne, ne, ne! Ovo nije deo dogovora!
Ovo je moje privatno jebeno...
Oh, gdine Henon, podignite ruke i ćutite!
Ko si ti? - Polako, gđo,
mnogo je oružja ovde. - Proklet bio, pitao sam ko si ti.
Šta misliš da radiš?
Mi smo ovde sa punim zakonskim ovlašćenjima, gđo Kid.
To, a ja i Ilajdža ovde smo stari prijatelji.
Alonzo, prešao si me, prodao si me?
Da! Ispostavilo se da sam samo dobar stari vojnik, zar ne?
Ti si jedina prokleta osoba u puku kome sam verovao!
Izneverio si me, brate! - Izneverio si se
sa ovim glupim planom. To i hvatanje
sa ovom blesavom belom ženom.
Jedno je sigurno, ja se ne vraćam
u Teksas sa nekim lovcem na nagrade!
Čeka me konopac.
Odlazi dođavola ili ću je ubiti, naravno!
Ne traži nju, traži nas.
Sranje! - Prokletstvo...
Ti si ga ubio.
Da, jesam.
Vi ćete ga sahraniti, gdine Džons.
Maks Borlend. gđo.
Vaš muž me je unajmio da vas odvedem kući.
Vidiš li u kakvu si se nevolju uvalio?
Ti nisi ništa drugo do prokleta glupa budala.
Nisam zahvalan za vašu misiju ovde.
Ali trebalo bi da vam zahvalim što ste mi možda spasili život.
Henon je bio budalast čovek.
Gdin Henon je bio podmukao čovek.
Saberite se, gdo Kid, i šta god
vam treba, jašemo za sat vremena.
Pretpostavljam da moram da predam svoj pištolj.
Držim derindžer u torbi.
Ovo radim zato što bi Ilajdža
mogao pokušati da učini nešto glupo.
Ne bih želela da ga vidim ubijenog.
Osećala bih se više nego delimično
odgovornim ako bi se on povredio.
Dezertirao iz vojske, pokušao iznudu.
On dolazi zbog mnogo štete.
Možda je najlakši izlaz iz ove zbrke da te upucaju.
I reši bar neke od mojih problema.
Mislim da to nije tako dobra ideja, gđo Kid.
Gdine Borlend, imam pitanje.
Jeste li pod utiskom da me spašavate?
Rečeno mi je da ste oteli.
To je bila laž.
To mi je takode rekao narednik Po.
Kad ste ubili gdina Henona u njegovoj kolibi...
Mm-hmm.
Tvoji meci su mi promašili glavu za nekoliko cm.
Mm-hmm.
Jeste li toliko sigurni u svoje gađanje?
Ne.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Otišao si i okrenuo mi leđa.
Sad me slušaj brate.
Ova stvar još nije gotova.
Možda ću moći da te izvučem
iz ovog nereda u koji si se uvalio.
Oh, i dozvoli mi da kažem ovo.
I dalje mislim da je dobra ideja da ste ti i vojska završili.
Nisi baš bio tip vojnika.
Slažem se sa idejom, jer vidim da je zaista dobra
ideja da završiš na Kubi kao neki takav. Čuješ me?
Možda bi ovo trebalo da čuješ.
Nabavio sam sebi i Rejčel polisu osiguranja.
Njegovo ime je Tiberio.
Znaš da sam udata.
Naravno, znaš da sam pobegla sa obojenim čovekom.
Očekujem da misliš da si me prilično dobro shvatio.
Tvoj muž me je unajmio da te vratim preko granice.
Osim toga, nemam mišljenje.
Martin Kid nije samo loš muž.
On je takođe veoma loš čovek.
Nisu svi za koje radim sveci.
Prihvatio sam posao i nameravam da zaradim svoj novac.
Živite po kodu?
Pokušavam.
Jesi li to ikada dovodio u pitanje?
Ne često.
Imate li ženu?
Ne mislim da sam dobar za celu ideju.
Da, pa...
Izvinite, moram da vidim gdina Poa.
Idi donesi nešto za jelo, ja ću te zameniti.
Možeš me zameniti za 4 sata, probudiću te.
Imam neke informacije o Ilajdži.
Prokleta budala je napravila neku
vrstu dogovora sa tim Tiberio momkom.
Da li... da li gđa Kid to zna?
Ne znam sigurno, ali očekujem da zna.
Veoma zanimljiva igra, poker.
Ponekad je teško shvatiti kada
čovek blefira ili kada je dobio robu.
Za sada, izgleda da ste u igri.
Znaš, volim da znam imena
ljudi sa kojima igram karte. Tako,
kad mi uzmu novac, to ih
čini malo prijateljskijim.
Igrao si ovde sat i po, a
nepoznavanje mog imena nije ti smetalo
dok nisam počeo da pobeđujem.
Pa, pokazujete neke znake
da ste profesionalna ajkula.
Stvarno? - Mm-hmm.
Shvatiću to kao znak poštovanja.
Pa, nije se mislilo u tom duhu.
Sada, voleo bih da imam ime,
osim ako je nešto čega se stidite.
Jedna karta.
Naravno, amigo.
Ali želim da budem zaista ljubazan.
Vi prvo.
Sa zadovoljstvom. Vilijam Palmer
Eskuire, agent za kupovinu firme
Turnbul Mining Properties Limited.
Kancelarije u Londonu, Mančesteru i Nju Orleansu.
Ovde me zovu Giljermo Englez.
Englez. Daleko si od kuće.
Zaista.
A ti si?
Džo Kribens. Ja sam iz Teksasa.
Izgleda da si čovek čvrstih mišljenja, Englez Bil.
Gdine Palmer, molim vas.
Dozvolite mi da vas obavestim, gdine Kribens.
Ja sam veoma, veoma dobar igrač.
Ne nameravam da budem podvučen nikakvim trikovima
vašeg zanata, jer nisam čovek za iskorištavanje.
Mogu se adekvatno braniti ovde na ovom neravnom terenu.
Takode sam ovde poslovno sa gdinom
Tiberiom Vargasom, koji, kao što sigurno znate,
je gospodar svih pregleda u ovim krajevima.
E sad, pošto mislim da si ti samo još jedno
sranje od Engleza, tipova koje smo mi gringosi već
2 puta izbičevali u 2 rata...
Zašto ne prekinemo brbljanje i samo
se koncentrišemo na igranje karata?
Pa, pakao!
Englez Bilu. Tvoja sreća će se nekada promeniti.
Pa, valjda ću platiti.
Sa... 2 sitna para.
Kučkin sine.
Neki momci jednostavno ne mogu da se izvuku sa blefom.
Nedostaje im karakter za to.
Reći ću vam ovo gdine Kribens, prokleto
ste srećni što ne nosim pištolj.
I reći ću ti ovo, englezu Bil.
Imaš prokletu sreću što ti ne smestim metak
u dupe samo na osnovu opšteg principa.
Sad, da sam na tvom mestu, sklonio bih se sa očiju,
pre nego što prođem kroz sav svoj dobar humor.
Imam begunca od zakona,
vojnog dezertera i iznudivača.
Ja sam Maks Borlend koji predstavlja vojsku Sjedinjenih Država.
A ja sam kapetan Migel Aragon.
Glavni sudija Trinidad Maria.
Na usluzi.
Ko je žena? - Imam ime.
Gđa Rejčel Kid.
Možete smestiti zatvorenika u ćeliju i poslati
telegram teritorijalnom zameniku u Santa Feu da imate
redova Elajdžu Džonsa u vašem pritvoru.
Nemate jurisdikciju ovde.
Da. Ali zakon vaše zemlje ne
dozvoljava dezerterima stranih vojski
da pronađu sigurno utočište.
Postoji časna tradicija izručenja
ljudi koji ovde dolaze sa lošim namerama.
Možda bi ovo trebalo da čujete, kapetane.
Ako me zatvoriš, Tiberiju Vargasu se to možda neće dopasti ni malo.
Tiberio Vargas? - Uh huh. Ja i on
smo razgovarali o poslu pre nego što se pojavio ovaj lovac na ucene.
Inače, ubio je čoveka. Džeka Henona.
Ubio si čoveka? - Da.
Amerikanac. Traženi kriminalac koji se opirao hapšenju.
Oni su svedoci. - Da.
Gdin Borlend je ubio gdin Henona nakon što mi je prislonio pištolj na glavu.
Gdin Borlend mi je verovatno spasio život.
Mi smo službenici zakona.
Zatvorićemo ga.
Ne mogu reci da nisam ništa uradio za tebe, brate.
Da, stvarno smešno.
Pa, proveravaću te s vremena na vreme,
proveriti da li te hrane kako treba.
Gdine Borlend, nekoliko reči nasamo.
Žao mi je, Elajdža.
Ništa od ovoga ne ispada kako treba.
Da. Moram priznati,
Kuba izgleda stvarno daleko.
Moja vlada od mene očekuje da zaštitim živote i imovinu.
Ako se Tiberio Vargas naljuti ili
pokuša da izvuče korist iz ove situacije,
moglo bi doći do nevolje.
Ovaj grad je pod mojom jurisdikcijom,
ali tamo je Tiberio kralj.
Ima onih koji dođu ovde i prekrše zakon.
2 gringosa.
Pljačkali su lokalne farmere, krijući se u planinama.
Tiberio i njegovi ljudi su ih lovili.
Pustio sam ih da vise 2. nedelje posle toga.
Miris postaje veoma loš.
Jeste li im sudili?
Nije bilo potrebno.
Trebalo bi da odeš u hotel i nađeš sebi sobu.
Nažalost, nemam dovoljno sredstava.
Da, pobrinuću se za to nakon
što pošaljem telegram tvom mužu.
Vidite li sav ovaj nered koji ste napravili?
Odbegla žena, lovac na
glave, nagrada za tvoju glavu...
I veruj mi, sigurno, radije bi te videli mrtvog.
Pretpostavljam da mi je bilo bolje u vojsci
sve te godine uzimajući ništa osim sranja.
I znajući da li ću napustiti vojsku,
Nemam mnogo šansi da radim nešto drugo.
Osim čišćenja cipela ili serviranja hrane.
Pa ne, ser.
Ne, hvala.
Govoriš li engleski?
Da, senjor.
Gđi Kid će biti potrebna soba na nekoliko
dana, možda i više. I meni treba soba.
Broj 4, na vrhu tih stepenica.
Hvala vam.
Imate broj 2, preko puta hodnika.
Hvala. - Senjor.
Pretpostavljam da bih trebala da ti kažem
hvala, ali onda se setim za koga radiš.
Ne izgleda u redu,
Ilajdža se tretira kao kriminalac,
a ja sam smeštena u lep hotel.
Ilajdža je napustio vojsku, to ga čini dezerterom.
Napustila si svoj brak. Niko zbog toga ne ide u zatvor.
Ah, evo ga.
Džo Kribens. Profesionalna kartaška ajkula.
Vidite, razmišljao sam o našoj kartaškoj
igri, i verujem da ste me varali.
Ne moram da varam da bih te pobedio, amigo.
Pa, ovaj put sam poneo svoj službeni revolver i u
potpunosti nameravam da se izborim sa situacijom.
Sad, predlažem da mi vratite moj novac i
ubacite nekoliko dodatnih šilinga za dobru meru.
Prokleti Englez se vratio i izvršio samoubistvo.
Esperanza, možeš ući.
Mislio sam da sam izabrao... Oh, izvini.
Ne, uđi. - O čemu sam hteo da razgovaramo...
Rekla sam uđi.
Kao što vidite, pokušavam da se okupam.
Moje prvo pravo posle nedelja.
Šta je bilo?
Sumnjaš da sam kurva,
Pretpostavljam da bih se mogao ponašati kao jedna.
Postaješ li nervozan?
Možda ste, kao i većina muškaraca, na
smrt uplašeni stvarnog posla sa ženom.
Jesi li završila?
Došao sam da ti saopštim da ću sutra
početi da pravim aranžmane
da te vrate preko granice.
Moj život je tamo završen.
Moram da idem dalje, a ne da se vraćam.
Cenim tvoju brigu, ali ja ću
biti ta koji će osmisliti svoj život.
Mm-hmm.
Odbijate da idete?
Odbijam da idem.
Čak i na nišanu.
Izvinite me. - Žao mi je.
Kao što vam je rečeno,
Ja ovde predstavljam Tiberia Vargasa.
On je već čuo za ovaj nemili incident.
Vidi, ovaj čovek je pokušao da me ubije, došao je da to uradi.
Najverovatnije je ionak prava vreća govana.
Mislio sam da svima činim uslugu.
Nama ne trebaju usluge, ali možda vama trebaju.
Ovaj čovek kojeg ste ubili je imao
ozbiljan posao sa Tiberiom Vargasom.
Tiberio Vargas, stalno čujem to ime.
Mmm, ne želite ga za neprijatelja.
Džo Kribens.
Ne zove se Džozef. Samo će Džo pokriti posao.
Bio sam Teksasu, rođen i odrastao.
Lutam od svoje 15. godine.
Radio Teamster, radio Trooper.
Odlutao neke.
Uvek sam voleo da igram karte.
Recite mi zašto ste upucali ovog Engleza.
Pobedio sam ga na kartama. Pobedio sam ga pošteno.
Nije to dobro prihvatio.
Izgleda da sam upravo ispao bolji čovek.
Luis se slaže da je Englez pucao prvi.
On je pošten čovek. Tiberio će sve ovo razmotriti.
Morate sačekati ovde u Gvadalupeu
dok Tiberio donese odluku.
Prokletstvo. Moja sreća se pokvarila.
Gdine Borlend. Srećemo se ponovo.
Ovog puta sa zadovoljstvom mogu da kažem da ne sedim u kadi.
Imaš li vesti?
Kapetan Aragon me je pre nekoliko minuta
obavestio da je vaš muž na putu ovamo,
putuje kočijom.
Ja ću da te čuvam dok on ne dođe.
Veoma loša situacija se sada pogoršala.
Poslednji put kad smo razgovarali,
bila sam izuzetno prgava. Ja se izvinjavam.
Nije potrebno izvinjenje.
Odlučila sam da treba da budete u većem posedu činjenica.
Verujem da treba da znate moju priču.
Počinje sa dobrostojećom porodicom.
Ja sam najmlada od 3 sestre,
koju je obrazovao niz guvernanta.
Buntovna. Ni sa kim se nisam mnogo slagala,
uključujuci moje roditelje i moje sestre.
Zaljubila sam se sa 17 godina. Bilo je prilično strastveno.
Uvek sam se opirala tradicionalnom moralu.
Majka mi je jednom rekla: "Samo jednom se potpuno
zaljubiš, i to obično, kad si veoma mlad."
Takode mi je rekla: "Skoro nijedna
žena ne završi sa svojim prvim izborom."
5 godina kasnije, upoznala sam Martina Kida.
Bio je šarmantan, ambiciozan,
delovao je veoma bogato, a bio je sa zapada.
Očajnički sam želela da pobegnem od mesta gde sam odrasla.
Imali smo brzu romansu, a 4 nedelje kasnije, večali smo se.
Otišli smo da živimo u njegovoj kući u Santa Feu.
Onda je počeo užas.
Otkrila sam da je on lopov,
prevarant, iznuđivać, varalica.
Stalno se družio sa drugim
ženama, obično prostitutkama.
Bila sam svedena na ono što
najviše prezirem, na ženu ukras.
Na moju sramotu, trpela sam sve to i više od 5 godina.
Bilo je beskrajnih svađa sa Martinom.
Konačno mi je snishodljivo dozvolio da pokrenem školu.
Učila sam one koji su imali vrlo malo prednosti u životu, i...
I kako je vreme prolazilo, na kraju sam postala
više od učitelja sa jednim od mojih učenika.
Elajdža Džons.
Imao je svoj skup problema.
Bila sam saosećajna. Jedna stvar je vodila ka drugoj.
Na kraju smo shvatili da nam je bekstvo jedini izlaz.
Tako da smo napravili plan da pobegnemo.
I jesmo.
Pretpostavljam da znaš ostalo.
On je dobra osoba.
I često, velika uteha za mene, ali mi smo veoma različiti.
Nemamo zajedničku budućnost.
Imali smo lepih trenutaka, ali na kraju
ćemo krenuti svojim putem. Oboje to znamo.
Verovatno vrlo brzo.
Ako sam potpuno iskren,
Ilajdža nije bila prva moja romantična
avantura otkako sam se udala za Martina.
Većina je bila u jednostavnoj odmazdi.
Pa, mislim da sam dovoljno priznala.
Želim da o meni mislite kao o poštenoj osobi.
Medutim, nesavršenoj.
Želim da o meni mislite kao o poštenoj
osobi, jer verujem da vam je to važno.
Samo želim ovo da kažem, za zapisnik.
Kad moj muž dođe, namerava da me ubije.
Znam da ste čuli da gđa
Kid i ostali ne mogu da vas posete.
Da li se neko trudi da navede razlog?
Taman kad šutiramo lopte za Ilajdžu.
Kapetan Aragon je rekao da lovac na nagrade i ja imamo jurisdikciju.
Niko drugi nije dozvoljen. - Da.
Samo još jedan udarac u loptu, ha.
Prestani da sažaljevaš sebe.
Ne pomaže ništa.
I znaš da je sam gdin Kid upravo na putu ovamo.
Da.
Oh da, čuo sam.
Kapetan Aragon mi je rekao.
Znaš, samo sam zaključio da on
donosi novac za otkup na... lični način.
Verovatnije je da će doći da reši stvari sa tobom.
Sada, moram da shvatim kako da te uhapsim
napolje i odvesti te na put ka nekoj slobodi.
Sada prvo...
I moraš ovo da uradiš...
Zaboravi ovu belu ženu.
Ako putujete sa njom, lako
vas primete i završili ste.
Plus, moram da smislim način kako da ostanem čist.
Zato što planiram da se vratim kući,
a ja se vraćam u vojsku. - To je ono što je.
Nećeš dozvoliti da ništa ometa ono što je dobro za Alonza Poa.
Prokleto si u pravu!
Zato što sam siguran da kao sranje da neću
biti u nemilosti zbog glupaka kao što si ti.
Već si mi naneo dovoljno tuge.
Sad, drži jezik za zubima, drži oči
otvorene, i dečko, bolje se pomoli...
da ti mogu učiniti nešto stvarno dobro.
Gdine Borlend,
mislio sam da izvedem konje na vežbanje.
Želim da ih održim u formi.
Vrlo dobro, gdine Po.
Da, ser.
Čizme i sedlo, šamar koža i jahanje.
To je naš moto.
Ja sam konjica. Tako da se držim toga.
Naredniče Po. - Da, ser.
Sa zatvorenikom Elajdžaom Džonsom...
Da, ser.
Ne činite ništa glupo poput pokušaja
da ga izvučete iz zatvora i oslobodite.
Da, ser.
Zašto ste po pomislili?
Jer ti nisi tako pametan, a ja
nisam tako glup kao što zamišljaš.
Da, ser. Mislim... Ne, ser.
Vreme za to je kad se vratite na granicu.
Sad sam malo zbunjen ovde. uh...
Misliš...
Mislim, ceo ovaj posao
je laž i počeo je kao laž.
Ne volim da me lažu i ne volim da me koriste.
Hoćeš li mi pomoći da pustim Elajdžu?
Imaš moju reč.
Pa, ser...
sigurno ste puni iznenađenja.
Da.
Vidi ko dolazi.
Tiberio želi da počne pregovore o Ilajdži.
Da, ja ću se pobrinuti za diplomatiju.
Idi i napravi malu nevolju.
Ne želim da Tiberio misli da smo primorani.
Kako bi bilo da odem da kažem
gdinu Pekervudu reč ili dve?
Pustim ga da me nekako uvredi...
Da, samo napred.
Pokušaj da ga ne ubiješ.
Da, ser.
Otići ću na piće i čekati Estebana.
Pa, zdravo, Tajri.
Reci, sećaš me se, zar ne?
Momak sa pištoljem?
Da. Tamo kod rupe za vodu.
Tako je.
Vidim da još uvek imaš pametna usta.
Moraš naučiti neke manire.
Možda bi trebalo da izbičujem takvog arogantnog momka.
Samo bi ti moglo pomoci.
Sad, Džek, znam da nisi najpametniji čovek kojeg sam ikada upoznao,
ali možda si zaboravio da sam ja taj koji nosi pištolj.
Da, pa...
Samo napred i upucaj me.
A oni momci tamo...
pa, upucaće tebe.
Senjor Borlend, srećemo se drugi put.
Bojim se da je Tiberio sada čuo da ste lovac na ucene, zar ne?
Mislio je da tražite zlato.
Pa, moraće samo da nauči da živi sa istinom.
Hvala vam.
Tiberio oseća da je prevaren.
Trebalo bi da znaš ovo...
Tiberio je napravio poslovni aranžman sa vašim zatvorenikom.
Svestan sam toga.
Ali sticajem okolnosti, taj dogovor je ništavan.
Ta... ideja će biti neprihvatljiva.
Amerikanac mu duguje 5.000 $.
Znaš šta?
Prokletstvo, Džek, u pravu si.
U pravu si.
Zato što povremeno držim jednu od ovih pri ruci
kada moram da mi šibam neki prokleti jaram.
Prvih 5 godina u vojsci, dali su mi da radim sa konjima.
I krotio sam jednog od ovih svakog dana u nedelji.
Srećni kučkin sin.
Senjor Borlend...
moj savet je da vi i vaš saputnik
odmah odete sa ovog mesta.
Ostavite Trinidad Mariju odmah, ali
ostavite gđu Kid i Elajdžu iza sebe.
To je dobar savet. Ne.
Možete objasniti senjoru Tiberiju da sam ja čovek od zakona.
A Ilajdža je zločinac.
Ne svidam vam se mnogo, zar ne, gdine Po?
Ja samo radim svoj posao, gospodo.
I gdin Borlend mi je rekao da moram da pazim na tebe, sada.
To je zbog Ilajdže, zar ne?
Misli da sam za njegove nevolje ja kriva.
Razumem to.
Ali misim da, uprkos svemu...
...još uvek voliš Elajdžu.
Užasno je ljut na mene.
Misli da sam ga izneverio.
I dalje ga smatram prijateljem.
A sada, imamo ove događaje koji stvarno iritiraju Tiberija.
Situacija sa ovom senjorom Kid je veoma komplikovana.
Ovaj čovek otežava Tiberiju, ima malo
autoriteta nad situacijom u Trinidad Mariji.
Imate li ime ovog pravnika?
Zove se senjor Maks Borlend.
Uh, recite to ponovo.
Senjor Maks Borlend.
On je privatni detektiv.
Znam čoveka.
Vidiš li ovo, Esteban?
Stavite pištolj u njega,
a to je đavolja desna ruka.
Voleo bih da vidim Ilajdžu.
Imaš ga u toj ćeliji.
Nije moguće, senjora.
Zatvorenik neće imati posetioce
dok mu se ne utvrdi pravni status.
On je u mom pritvoru, ali...
pod jurisdikcijom gdina Borlenda.
Gdin...
Trebaće mi moj ključ, molim.
Jeste li imali prijatnu šetnju? - Nisam.
Moj prijatelj je u zatvoru i odbijaju da mi dozvole da ga vidim.
U potpunosti zbog gdina Borlenda.
Senora.
Ovo vam je ostavio gdin Borlend.
Ilajdžin pištolj i moj.
Gospodin Borlend je čovek iznenadenja.
Zdravo, Tiberio.
Očekivali ste me.
Da, ser.
Posle mog prijateljskog razgovora sa Estebanom,
Mislio sam da bi možda želeo da upoznaš Džoa Kribensa.
Čujem sve vesti i tračeve
otkako sam boravio u ovom tvom skoro gradu duhova.
Čak sam čuo da se borite protiv Maksa Borlenda.
On je čovek sa reputacijom.
I dugujem mu.
Duguješ mu?
Usluga?
Ne, jefe.
On nije moj amigo.
Oi, hombre.
Zašto mi ne kažeš o ovome... Maksu Borlendu?
Onda, posle, možda imam nekoga da te upuca.
Jesam li te uvredio, Hefe?
Ubio si Engleza.
Radio je ugovor o zemljištu sa mnom za mnogo pezosa.
Optužio me je za varanje. - Jeste li bili krivi?
Nisam morao da ga varam.
Ja sam dobar kartaroš.
I ja sam, hombre.
I ja sam.
3 karte.
Želim da vidim šta imaš, Hefe.
Imam pobednika.
Ah... Izvini Hefe.
Većina muškaraca se plaši da me pobedi na kartama.
Da uzmem moj novac.
Da sam namerno izgubio, uvredio bih te.
Na ovaj način dokazujem da poštujem način
na koji poštujete igru veštine i sreće.
Amerkano?
Amerikano, iz Teksasa.
Odlučio sam da te ne ubijem.
Odlučio sam da te iskoristim.
Oi, hombre, ne volim da gubim novac.
Druga igra.
Ali shvati ovo:
Sada radiš za mene.
Pratićeš naređenja.
Starče, idi nađi gringo lovca na ucene.
Reci mu da se pripremi za odlazak u pakao.
Reci mu da nameravam da ga ubijem.
Džo Kribens.
Šta, znaš ga?
On je opasan čovek.
Nemaš o čemu da brineš.
On ubije tebe, ja njega.
Čujem da kršiš obećanje.
Vi me ipak tražite.
Da. Vreme i okolnosti.
Osim toga, bilo je za očekivati.
Imam mnogo ličnih osećanja prema vama,
gdine Borlend, ali nisam zato ovde.
Trenutno sam samo plaćen da radim posao.
Ali prvo, pošto je ovo posebna prilika,
valjda bih...
nekako voleo da popijem piće.
Vreme je da se raskusuramo.
Volim da platim ono što dugujem.
Nisko ste me ocenili, gdine Borlend.
Oduvek.
Dakle, pre nego što te oborim,
naučiću te kako da mi ukažeš malo poštovanja.
Ima jedan.
Preskoči sranje.
Ali možeš mi reći ko te plaća.
Mislim da već znaš odgovor.
Oh, Tiberio te je naterao da radiš prljavi posao.
Tiberio me je naterao da radim težak posao.
Gledajte na to kao na kompliment.
Očekivao sam da pokušavate
da dobijete novac gdina Borlenda.
Ne pravim svoje pezose na taj način.
Uradio sam nekoliko stvari koje nisi bile poštene.
Ali nikad ne tonem tako nisko.
Dobro...
Ako nećeš da piješ sa mnom...
Valjda je vreme...
...da vidim koliko si zaista dobar.
Moraćeš da nas središ oboje.
Tvoj potez, Džo. - Gospodo.
Moje ime je Rejčel Kid, ako je to od nekog interesa.
Ne mešajte u ovo, gđo.
U pravu je, gdo Kid. Najbolje je da se sklonite.
Gdin Borlend i ja imamo svoje razlike.
Ali on ne zaslužuje da
ga ubije običan zločinac.
Oh, nisam tako običan, gđo.
I iako se čini da ste zaista neprijatne prirode,
I dalje bih mrzeo da okončam život ženi.
To nije moj stil.
Na ovoj udaljenosti, mislim da neću promašiti.
Slušaj me sada veoma pažljivo.
Neću gubiti živce.
Ja ću povući obarač.
Obećavam.
Jesi li ponosan?
Krije se iza rezervnog pištolja i žene.
Da ti kažem nešto, Džo.
Mislim da bih odjahao pre nego što se
ona unervozi i slučajno povuče okidač.
Ok, amigo.
Pretpostavljam da ova ruka ide tebi.
Ali... ovo još nije gotovo.
Rekao sam ti. Nema o čemu da brineš.
Još jednom, gdine Po, veoma dobro.
Još jednom, cilj mi je da ugodim.
Pretpostavljam da je bilo dobro što si mi vratio pištolj.
Džo je bio u pravu. Ovo nije gotovo.
Ali cenim to što si uradila, iako je bilo veoma glupo.
Verovatno si mi spasio život u kolibi.
Bila sam ti dužna.
Pokušavam da platim svoje dugove.
Ne pijem baš, ali mislim da mi ovo treba.
Dođoh da proverim dezertera.
Šta misliš koliko ima još pre nego što dođe Rejčelin muž?
Otprilike još dan-dva.
Bolje da donese svoj novac.
Vozaču!
Zašto, dodavola, stajemo?
Usred Nedođije smo.
Zdravo devojke.
Martin Kid, zar ne?
Izađite i pođi sa mnom.
Molim vas.
Gdin Tiberio Vargas bi želeo da razgovara sa vama.
Ja... govorim malo engleski.
Ali samo kad ja to želim.
Idemo.
Gdine Kid. - Gdine Borlend!
Ti si moja zabava dobrodošlice. Dobro je da te vidim.
Kako je moja žena?
Ona je u hotelu niz ulicu.
Oh, tu je ona, ali kako je?
Poslednjih nekoliko nedelja bile su joj veoma teške.
A Elajdža Džons?
On je u zatvorskoj ćeliji iza ugla.
Dobro. Ići ću da posetim Rejcčel u dogledno vreme,
Ne žuri mi da se nosim sa njenim razvratnim ponašanjem.
Jeste li upoznali ovog Tiberia Vargasa?
Samo jednom. - On je pravi momak.
Pa, dugujem vam zahvalnost
što ste našli ova dva begunca.
Duguješ mi novac.
Oh, da. I bićete plaćeni.
Plaćeni u potpunosti.
Ako mogu da vam se pridružim, želeo bih da
razgovaram sa vama o situaciji u kojoj se nalazimo.
Onda...
pretpostavljam da bi trebalo da razgovaramo
o Tiberiju, pošto niko ovde ne može da piša
a da on to ne kaže.
Tiberio je naravno razočaran.
On smatra da je vaša taktika bila previše smela.
Bili si glupi i arogantni.
Ovde sam da vam to kažem
Tiberio više nema potrebe za vašim uslugama.
Otpušteni ste.
Slobodni ste.
Jedna stvar u vezi vas i vaše vrste, gdine
Bubašvabo, ne možemo da vas se otarasimo, zar ne?
Da, gospodine, vi kurvini sinovi mora
da ste prvi rođaci sa gdinom Bol Vivilom.
A to ne znači ništa dobro za reći.
Samo prokleta smetnja.
Godine Borlend.
Jeste li već videli svog muža?
Mislim da je napravio neku vrstu dogovora
sa Tiberiom Vargasom, verovatno o tebi.
Samo sam hteo da se uverim da si dobro.
Video sam njegov dolazak na kopno iz salona.
To me je koštalo teškog trenutka.
Ali dobro sam, gdine Borlend. Hvala na brizi.
Samo trenutak.
Moj poslednji testament.
Ime mog advokata je na prednjoj strani koverte.
Da bude isporučen u slučaju moje smrti.
Da.
Mora da me izvlači odavde.
Znaš, mislio sam da će Tiberio
videti svetlost. Ja i on, imamo posla.
Zdravo, Ilajdža.
Gdine Kid.
Sada, uh...
Ne mogu reći da sam očekivao da ćeš doći dole.
Bez priče, Elajdža.
Vreme je da vas isplatim.
Upucaćeš nenaoružanog čoveka?
Da.
Stavi mu pištolj u ruku.
Otvorite vrata ćelije.
Pokušavao je da pobegne.
Bio je mrtav kad je
pao na pod svoje ćelije.
Jadni Ilajdža.
Ah, gdine. Borlend. Očekujem da ste čuli vest.
Redov američke vojske Elajdža Džons više nije problem.
Koliko je gdina Kida koštalo da izvrši ovo ubistvo?
Istražujem ove okolnosti.
Zbunjen sam, gdine Borlend.
Šta mislite za koga radite?
Radim za sebe. Oduvek.
Bio sam obešćašćen.
Žena ne bi trebalo da beži
od muža sa običnim vojnikom.
Mislite na obične crne vojnike?
Da, upravo to mislim.
Obični... crni... vojnici.
Ponovo vam kažem, ja istražujem...
Voleo bih da vidim svoju ženu, gđu Rejčel Kid.
Možete li mi reći broj njene sobe?
Ona je na broju 4.
Uz stepenice.
Martin.
Ja sam, uh... malo spor sa dolaskom da te vidim.
Naravno, nema smisla pretvarati se da
među nama postoji neka privrženost, zar ne?
Ne. Nema je uopšte.
Pretpostavljam da duguješ gdinu
Borlendu mnogo novca što me je pronašao.
Gdin Borlend će dobiti ono što je zaradio.
Baš kao Ilajdža? Je li dobio ono što je zaradio?
Uh, ne. Bio sam previše dobar prema njemu. Umro je brzom smrću.
Ti si odvratan, Martine.
Kršiš bračne zavete.
Bežiš sa vojnim dezerterom
koji je takode kriminalac niskog života koji zahteva otkupninu
za tvoje usluge njemu kao kurvi.
Veoma si blizu da ugroziš moju buduću
političku karijeru ovim jezivim skandalom,
a onda mi kažeš da sam odvratan?
Bila sam glup.
Pogoršavao sam loše situacije
što je izazvalo strašne stvari.
Nemam izgovora.
Samo ste želeli legitimitet i
sigurnost mog budućeg nasledstva.
Nikada se nismo voleli.
Hmm. - Sve je bilo samo
uzajamna pogodnost.
Nameravam da se vratim u Santa Fe
gde će priča biti objavljena u novinama
kako sam herojskim činom ubio otmičara svoje
žene, ali da je ona nažalost uhvaćena i ubijena
od strane bande meksičkih odmetnika,
ubijenih nakon što su ih, znate, iskoristili
na najniže moguće načine.
Dobra priča.
Tužna stvar je što će mnogi
ljudi verovatno poverovati u to.
To će biti prilično blizu istini.
S obzirom na tvoj apetit, možda ćeš uživati u jebanju
gore, dole i bočno pored onih vakuerosa pre nego što te ubiju.
Oni će te naravno ubiti.
Ne, to je deo mog sporazuma sa senjorom Vargasom.
Misliš da ću otići dobrovoljno? - O, ne.
Ali ovi ljudi vrlo rado koriste silu.
I nemaš gde da se sakriješ.
Ostavicu te sada da razmišljaš o svojoj budućnosti.
Ne mislim da će sve ispasti onako kako želiš.
Nećeš to učiniti.
Ti zapravo nemaš hrabrosti da ubiješ čoveka.
Promenila sam se.
I uvek me potcenjuješ.
Ponavljam... nećeš učiniti...
Čuo sam pucanj! Jesi li...
Ubila sam svog muža.
Pa, dala si mu šta je zaslužio.
Ubio je Ilajdžu.
Da.
Nije mi žao.
Kucaj sledeći put!
Pretpostavljam...
... nameravate da branite gđu Kid?
I pretpostavljam da ste izabrali
lepo bezbedno mesto za sebe.
Ignorisaću tvoju uvredu.
I obećavam vam da ću danas izvršiti
svoju dužnost kao službenik zakona.
Baš kao što ste uradili sa Elajdžaom Džonsom?
To je bila moja greška.
Trebalo je da shvatim da gdin Kid namerava da ubije Elajdžu.
Podmitio je mog zamenika.
Stidim se.
Izvodim vas, gdine.
U redu onda, samo napred i pokušaj.
Mislio sam da si pametniji...
...nego da budeš usred ovoga.
Odjaši odavde pre nego što odlučim da te upucam.
Zahvaljujem vam na razumevanju i ljubaznosti.
Tiberio Vargas!
lah!
Tiberio!
Samo želim da ti kažem,
pošto više ne radim za tebe,
Mislim da si govno.
Uvek sam.
Pogodi šta?
Učinio sam ti uslugu, lovče na ucene.
Zahvalićeš mi što sam ubio svog starog šefa?
Hteo je da mi pokvari zabavu sa tobom.
Bilo je vreme da uradiš nešto dobro.
Znaš, možeš odjahati odavde, Džo.
Uzeo sam njegov novac.
Možda bi to trebalo zaraditi.
Osim toga, ne može se izbeći.
Ti i ja ćemo se obračunati.
Dajem ti čist početak. Ne budi prokleta budala!
Amigo...
Rođen sam kao budala.
Biću kurvin sin.
Ubio si me.
Sreće je ponestalo.
Ja samo umirem.
Svima nam se dešava.
Zar ne?
Gdine Po.
Gdine Borlend.
Pobrinuću se da tvoje telo bude poslato nazad
u vojsku. Oni će vam dati pravi završetak,
bugla, zastave...
čovek može i gore.
Prokletstvo. Ja...
Upucan sam, ali ne umirem.
Samo se pobrini da mi prokleti doktor ne odseče ruku.
Da, imaš moju reč.
Tvoj muž je mrtav.
Očigledno su ga Tiberijevi ljudi upucali.
Stvarno mislite da istina neće izaći na videlo?
Ko će da pita?
Pa, ko da kaže?
Oh, treba ti to srediti.
Biće potrebno nekoliko šavova.
Nosiću svoj ožiljak kao znak časti.
Mm-hmm.
Treba mi piće.
Preveo: suadnovic
Alojzo Po se oporavio od svoje rane
vratio se na dužnost, i služio u U.S. armiji još 30 godina.
Umro je u domu za stare vojnike 1937.
Rejčel Kid se preselila u Filadelfiju i kasnije pridružila Sufraget pokretu
Nije se ponovo udala.
Maks Borlend je do kraja života ostao lovac na ucenjene.
Iza sebe nije ostavuo ni porodicu ni bogatstvo... samo dobro ime.
U sećanje na BADA BOTIČERA