Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub
Berserahlah, Frank!
- Joe Cribbens.
- Joe Cribbens! tetamu!
- Nah, tak guna. Sukar untuk fikir siapa saya kurang suka melihat.
apa bawa skunk seperti kamu ke sini?
- Saya berada di kawasan kejiranan mengumpul wang ganjaran.
Saya fikir saya akan melawat kamu.
- Yeah. Dengar khabar awak menumbangkan Frank Ledbetter minggu lepas.
Kami dapat semua berita di sini. kamu akan terkejut.
Berapa banyak yang kamu akan kumpulkan untuk Frank lama?
Kawan awak? - tak pernah bertemu orang itu,
tetapi saya berada di pihak.
Okey, Pemburu Upahan. Adakah kamu beri banyak peluang?
- Peluang yang sama dia berikan kepada saya.
- Berserahlah, Frank!
- Betul. Hanya seorang lagi yang mati untuk satu dolar.
Saya rasa awak tahu saya akan keluar dari sini minggu depan.
Melayan masa saya. Semua lima tahun.
- Saya dengar awak telah beritahu orang ramai
Perkara pertama yang kamu akan lakukan apabila kamu
keluar dari sini ialah ambil pistol dan cari saya.
- Jangan puji diri sendiri.
Saya tak akan keluar dari cara saya untuk cari awak.
Saya akan pergi ke Mexico.
Cuma... mainkan tali.
Kad, tequila, señorita...
- tak kira ke mana kamu pergi,
kamu akan tetap sama. Pencuri kuda.
- Bersalah. - Perompak bank.
- tak dapat buktikan. - bunuh beberapa orang.
- tak dapat buktikan, dan saya tak pernah bunuh sesiapa
itu bukan cuba bunuh saya.
Semasa awak bawa saya turun, saya sedang tidur.
Ini bukan pergaduhan sebenar.
Saya baru... bangun dengan pistol di muka saya.
- Jauhi saya, Joe.
- Awak buat benda yang sama!
Jika tak, kemungkinan besar, kamu adalah orang mati.
- Saya biasanya tak beritahu dia dua kali. Jauhi saya, Joe.
- Tumit tak guna.
- Banduan nombor 387, Joe Cribbens.
Kertas kerja kamu datang dalam surat petang.
Esok pagi pukul 10, kamu dapatkan
semula harta kamu dan cek kerajaan
untuk 50 dolar. Semoga berjaya untuk awak, Joe.
- Baik tuan.
Yip!
Tengok kali terakhir.
Jenama Kapten. Penunggang makin hampir, tuan.
Selamat Pagi. Biar saya jaga kuda awak.
Max Borlund, ikut kami.
Tuan. Encik Borlund, tuan.
- Seperti awak, koperal.
Encik Borlund. ini baik untuk berjumpa kamu lagi.
Sudah agak lama. - ini ada.
- Ini Martin Kidd. Dia boleh tahan gunakan perkhidmatan awak.
Encik Kidd ialah ahli perniagaan terkemuka
di wilayah ini, dan rakan tentera.
- Encik Borlund, nampaknya reputasi kamu mendahului kamu.
- Saya akan menerima itu sebagai pujian.
- Tuan-tuan, ini adalah detik rahsia
dan pertemuan yang tak pernah berlaku.
Itulah sebab saya telah adakannya di sini di tengah-tengah mana-mana.
Saya akan biarkan kamu berdua berniaga.
- Um, Encik Borlund, saya ragu bahawa kamu sudah biasa
dengan seorang askar Kerbau bernama Elijah Jones?
Peribadi Elijah Jones? tak?
Betul, dia diambil seorang wanita kulit putih, isteri saya, Rachel.
Menculiknya tiga minggu lalu, bawa
menyeberangi sempadan ke Mexico.
- Saya hantar rondaan, fikir kita boleh halau mereka,
cari mereka sebelum mereka sampai ke sempadan. Kami rindukan mereka.
- Baiklah, jadi, anak jalang meminta $10,000
dalam wang tebusan, yang saya tak akan bayar.
Saya tak beri ganjaran kepada penjenayah, tetapi saya bersedia untuk menawarkan kepada kamu
$2,000 untuk bawa Rachel kembali. pendahuluan $500.
Ini akan bantu kamu mengenal pasti Rachel.
Captain Brand di sana ada dokumen yang menyatakan
bahawa kamu adalah wakil kerajaan Amerika Syarikat
dan kamu sedang kejar Elijah, sekiranya kamu
hadapi sebarang masalah undang-undang di Mexico.
- Nah, tiga minggu bermula...
Saya perlukan bekalan, keldai pek, peluru.
- Kebijaksanaan dalam perkara ini, itulah yang paling penting.
ini reputasi isteri saya untuk dipertimbangkan.
Begitu juga dengan saya sendiri.
- Sarjan Poe!
- Di luar buku, kami hantar seorang askar untuk teman kamu.
- Tuan! Encik Borlund, seperti yang diperintahkan oleh kapten,
Sarjan Alonzo Poe melaporkan diri untuk bertugas, tuan!
Pastikan dia berpakaian awam.
Perkara perlu kelihatan betul.
tak mahu kamu berdua mengembara bersama
sehingga kamu berdua berada di selatan sempadan.
- Ya, Sarjan. - Tuan, ya, tuan!
Nah, baik. Di sini datang Pemburu Upahan.
Kapten kata dia penembak terbaik
di wilayah itu, senapang atau pistol.
- Sarjan Poe.
- Encik Borlund, tuan.
- Kapten beritahu saya kamu akan menjadi seorang yang hebat
yang berharga dalam perjalanan ini.
- Saya hanya ingin kata jika situasi menjadi ketat,
Saya adalah pukulan yang bagus. Mata terbaik dalam rejimen.
- Kapten juga berkata
kamu ada idea di mana Puan Kidd dan Elijah Jones ini mungkin.
- Oh, saya tahu di mana. Ada peta di sini.
tak boleh lakukan lebih
baik daripada itu, sekarang bukan?
tunjukkan kamu terus ke tempat mereka bersembunyi.
Sekarang, peta di sini telah diberikan
kepada saya oleh Prebet Elijah Jones sendiri.
- Private Jones hanya mengedarkan peta
di mana dia akan berada selepas dia tinggalkan tentera dan
menculik seorang wanita kulit putih? Biar saya lihat peta ini.
Menurut ini, mereka jauh ke dalam Chihuahua.
- Mm-hmm. bunyi betul.
Elijah berkata ini sekeping yang adil.
- Lihat, biasanya kita akan terus ke San Juanito.
ini jalan terbaik ke selatan.
Mula bertanya sama ada sesiapa melihat orang kulit hitam
melancong dengan wanita kulit putih, tetapi jika dia menculiknya,
dia akan mengelak daripada muncul di bandar.
- tak. Dia lari, bodoh. Tetapi...
Nah, Elijah tak menculik sesiapa pun.
- Itu bukan apa yang saya diberitahu.
- Biar saya beritahu awak tentang Elia.
Seperti semua anak Tuhan, dia ada kesalahan.
Tetapi dalam banyak cara, dia seorang yang sangat baik.
Saya tahu ini perkara yang rumit, tetapi saya perlu
katakan, jika dia bersama Elijah, itu adalah kerana dia mahu.
- Bunyi seperti kamu membela dia.
- Prebet Elijah Jones menjangkakan saya
untuk bergabung dengannya. Berikan saya peta supaya saya dapat cari jalan.
Sekarang saya pula yang patut hantar wang tebusan.
Itulah sebab saya betul-betul percaya mereka bersembunyi
di tengah-tengah tempat di tempat orang Amerika,
bernama Hannon.
- Ada Hannon yang dicari di Texas.
Poster itu telah diletakkan selama lima tahun.
Bersubahat dengan pembunuhan. Rompakan bank di El Paso.
kamu kenal wanita ini? Mm-hmm.
tak pernah bertemu dengannya.
Dia bantu meningkatkan bacaan Elijah di sekolah.
Sekurang-kurangnya itu yang dia beritahu saya.
- Ya, ini wajah yang melancarkan seribu kapal?
- kamu mahu jalankan itu oleh saya sekali lagi?
- Ah, ini baris oleh Marlowe, zaman Shakespeare,
kamu tahu, tentang Helen of Troy.
- Baiklah, betul, betul, saya baru sahaja baca semua tentang itu
hanya pada hari yang lain.
- kamu percaya peta itu? - Mm-hmm.
Dan mereka bersembunyi di bawah sana
menunggu wang yang saya tak bawa.
Ooh! Baik tuan! Saya rasa kamu mahu tahu cerita saya juga, ya?
- tak semesti. - Oh, ayuh, sekarang, Encik Borlund.
Sedikit ceramah mesra untuk bantu masa berlalu.
Bukankah itu benar?
- Terima kasih. - Awak nak saya panggil awak Max?
- Saya rasa Encik Borlund akan lakukan dengan baik.
- Encik Borlund.
Lihat sekarang, benda dengan Elijah di sini sangat mudah.
Dia bukan seorang tentera.
Lihat, dari mana saya datang, katil baru, pakaian
bersih, kuda yang bagus, dan tiga kali makan sehari
kedengaran seperti perjanjian yang hebat.
Saya sertai tentera ketika saya berumur 17 tahun.
Kapten, dia mengisi saya tentang kamu juga sekarang, tuan.
Kapten katakan kamu sama ada orang belanda, atau Sweden, atau...
orang Jerman atau sebagainya.
Kapten cakap awak pernah menjadi askar suatu masa dahulu.
tak terlalu pasti tentang tentera mana, walaupun.
- Mm-hmm. - Fikiran beritahu saya?
kamu orang belanda atau Sweden? apa sahajalah?
- tak sama sekali. Saya seorang Amerika.
- Awak tahu, eh...
kamu bertindak gelisah sejak beberapa hari lalu.
- Saya mula sedar...
... sepanjang hidup saya, saya telah lakukan benda yang impulsif.
Mereka tak selalu bersenam.
dapat simpanan 20 peluru.
Saya akan gunakan lima lagi untuk berlatih.
Saya terus diberitahu ini adalah negara yang berbahaya.
Saya tak akan pernah beri mereka kesenangan melihat saya menangis.
- Baik. Ya, saya suka itu.
Kami lakukan apa kami lakukan.
Dan kami hanya berkata kepada mereka semua,
"Kencing awak.
Pergi terus ke neraka."
- Saya dihantar ke sini oleh Tiberio kerana bahasa English saya bagus.
Sangat baik, seperti yang kamu boleh katakan.
Izinkan saya mula kata saya berbesar hati dapat bertemu dengan kamu, Puan Kidd.
Jelas sekali, seorang wanita yang sangat baik dan cantik.
- Saya ucapkan terima kasih, Encik Romero.
Tetapi mungkin kamu perlu sampai ke hati.
Kenapa awak ada di sini?
- Oh. Saya di sini untuk mewakili Tiberio Vargas,
dan untuk beri respons kepada tawaran
kewangan yang dibuat kepada dia oleh Señor Hannon.
Mari kita semak fakta.
- Kami tak perlu lakukan perniagaan ini di sini dan sekarang,
di hadapan orang-orang ini.
- Encik Hannon berhutang dengan Tiberio Vargas
beberapa ribu dolar dalam hutang perjudian.
- Tunggu, tak guna! Ini antara saya dan Tiberio.
- Untuk menamatkan hutang, Encik Hannon telah menawarkan Tiberio Vargas
$5,000 wang tebusan Puan Kidd, sebagai balasan untuk
laluan selamat kamu ke Veracruz dan kemudian Cuba.
- tak guna. kamu anak jalang, kamu menjual kami.
- Baiklah...
Saya perlukan wang.
Kamu berdua, kamu makan makanan saya, tidur sepanjang jam.
kamu tak bayarkan sewa.
Dan yang paling teruk, saya perlu berurusan dengan kucing neraka
awak ini yang mengadu sepanjang masa tentang betapa kotornya ini.
untuk diri yang molek dan bahawa saya hidup seperti bindlestiff tak guna!
Saya tak faham kenapa saya perlu
bersabar dengan pelacur kaya raya ini
tanpa dapat bayaran diraja untuknya!
Saya telah memutuskan... harga bilik dan
penginapan untuk dua pelarian ini ialah $2,500.
Semua orang dalam perjanjian ini dijamin sesuatu.
Semua orang dapat manfaat.
- Saya akan beritahu kamu tentang jaminan.
Saya akan menjamin kamu ini.
Saya bukan pelacur.
- Mesej dihantar kepada Tiberio oleh Señor Hannon.
Tawarannya bercadang bahawa Tiberio, dengan harga $5,000, akan
menjamin kelakuan selamat untuk kamu dan Puan Kidd kepada Veracruz.
Saya datang ke sini untuk beritahu kamu itu
Tiberio menerima cadangan kamu.
- Mungkin ini sebenarnya berkesan.
Sudah tentu, kita kehilangan sedikit wang, tetapi... ini beri kita percutian yang bersih.
- Encik Borlund.
penjenayah? - Sehingga terbukti berbeza.
- Salam.
Ini ialah Señor Tiberio Vargas,
Saya Esteban Romero, atas perkhidmatan kamu.
Saya akan terjemahkan.
Señor Vargas adalah seorang yang sangat penting dan pemurah.
Sepuluh tahun yang lalu, dia hantar saya ke Monterrey untuk belajar undang-undang.
Seperti yang kamu lihat, Tiberio sedang
memburu, melayan tetamu dan rakan perniagaan,
Señor Palmer.
Señor Palmer telah datang jauh-jauh dari London
untuk jalankan perniagaan dengan Tiberio.
- Betul ke? - Eh, kata Tiberio
bahawa tanah yang kamu lalui, air
yang kamu bantu sendiri adalah milik,
dan akibat, terdapat bayaran yang perlu dibayar untuk laluan selamat.
Tiberio tak gembira.
Dia berkata kekerasan mungkin boleh digunakan.
Dia ada banyak senjata.
- Begitu juga kita. Tiberio akan menjadi yang pertama ditembak.
- Jika kamu benarkan saya, tuan, saya tak bermaksud untuk campur tangan,
tetapi mungkin tak bijak untuk mempertikaikan isu ini.
Sekarang, jika kamu mahu pendapat saya-- - Saya tak.
Encik Poe! - Itu saya, tuan.
Bersenjata dan bersedia.
Di bawah ini, gringo bukan bos.
- Jadi kamu bercakap bahasa English. - Hanya apabila saya mahu.
- Siapa awak?
- Saya lelaki dengan pistol. Siapa awak?
- Saya pergi dengan Jack Tyree.
- Nampaknya awak jauh dari rumah, Jack.
- Saya beri kamu nasihat, amigo.
Keluar dari sini. Tiberio jangan bunuh awak, saya mungkin.
Saya tak begitu sukakan saya seorang mulut pintar terkutuk.
- Jadi, apa akan berlaku?
Bagaimana kamu mahu mainkan?
Tiberio bertanya sama ada kamu, seperti ramai
yang lain, berada di sini untuk cari emas.
- Kita semua bekerja untuk wang.
Baiklah, tuan, nama saya William Palmer.
Saya hanya ingin kata bahawa nasib baik
kamu sepadan dengan kebodohan degil kamu.
- Vamos, vamos! - Selamat hari.
Yah!
- kamu cari emas, kamu mesti berkongsi dengan Tiberio.
Jika tak, saya menjamin akibat
akan menjadi sangat tak menyenangkan.
- Saya tak fikir kita dapat kawan baru.
kamu ingin makan atau bilik?
- Saya rasa saya perlukan kedua-dua.
- Ah. Berapa lama awak akan tinggal, Señor?
- Ah, beberapa minggu. Mungkin lebih, quién sabe.
- Ah, kami ada banyak bilik.
Saya berikan kamu yang terbaik.
- Nampak sunyi di sekitar sini.
- Awak tahu, kita ada bandar ini.
Orang masih datang ke sini untuk berjudi.
Tiberio Vargas y sus hombres,
mereka datang ke sini, mereka berjudi.
Kami masih ada rucas. Buenas rucas.
Kami ada peniaga rumah, Sylvio, seorang lelaki yang jujur.
- Sekarang, itulah yang diperintahkan oleh doktor.
Akan sesuai dengan saya hingga ke bawah.
Joe Cribbens, atas perkhidmatan kamu.
- Entonces... Apa, awak seorang ahli perniagaan?
- Saya bersara. Saya hanya suka bermain kad dan...
menjauhi masalah.
- Lihat mereka dua kuda di bawah sana? Mereka adalah kuda tentera.
Peta itu berjaya.
Kami dapat mereka, Encik Borlund.
Kami dapat mereka dengan unsur kejutan.
- Peta itu betul. Sangat baik, Encik Poe. Sangat bagus.
- Saya berhasrat untuk gembirakan.
- Nampaknya tak beruntung. tak guna.
- Awak marah, Jack.
Pada malam yang lain, kamu berada di luar kawalan.
kamu patut mengawal.
Saya masih tak boleh terima--
- Elijah, jangan! Saya tak akan cuba sesuatu yang bodoh.
Pergi dari pistol itu.
tak tak tak tak! Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu!
Ini persetubuhan peribadi saya--
- Oh, Encik Hannon, angkat tangan kamu dan diam!
- Siapa awak? - Bertenang sekarang, puan,
banyak senjata di sini. - tak guna awak, saya tanya siapa awak.
Cuma apa kamu fikir kamu lakukan?
- Kami berada di sini dengan kuasa undang-undang penuh, Puan Kidd.
- Itu, dan saya dan Elijah di sini kawan lama.
- Alonzo, kamu telah pergi, kamu telah menjual saya?
- Ya! Ternyata saya hanya seorang tentera lama yang baik, bukan?
- kamu adalah satu-satu orang dalam rejimen yang saya percayai!
Awak kecewakan saya, abang! - kamu kecewakan diri kamu
dengan rancangan bodoh ini. Itu dan terperangkap
dengan wanita kulit putih yang bodoh ini.
- Satu benda yang pasti, saya tak akan kembali ke Texas
dengan beberapa Pemburu Upahan!
Saya dapat tali yang menunggu saya.
Pergilah atau saya akan bunuh dia, pasti!
- Dia tak kejar awak, dia kejar kita.
- Mengarut! - tak guna--
- Awak bunuh dia.
- Ya saya buat.
kamu akan mengebumikannya, Encik Jones.
Max Borlund. Puan.
Saya telah diupah oleh suami awak untuk bawa awak pulang.
- kamu nampak kekacauan yang kamu lakukan menyebabkan diri kamu masuk?
kamu bukan apa tetapi bodoh bodoh.
- Saya tak berterima kasih untuk misi kamu di sini.
Tetapi saya patut berterima kasih kerana mungkin selamatkan nyawa saya.
- Hannon seorang yang bodoh.
- Encik Hannon adalah seorang yang khianat.
- Kumpulkan diri kamu, Puan Kidd,
dan apa sahaja yang kamu perlukan, kami menunggang dalam masa sejam.
- Saya rasa saya perlu serahkan pistol saya.
Saya simpan derringer dalam beg saya.
Saya buat kerana Elia mungkin
cuba lakukan sesuatu yang bodoh.
Saya tak mahu melihat dia dibunuh.
Saya rasa lebih daripada sebahagian
bertanggungjawab jika dia ditimpa sebarang bahaya.
- tinggalkan tentera, cuba memeras ugut.
Dia datang untuk banyak bahaya.
- Mungkin cara paling mudah untuk keluar dari kekacauan ini ialah menembak kamu.
Dan selesaikan sekurang-kurangnya beberapa masalah saya.
- Saya rasa itu bukan idea yang bagus, Puan Kidd.
- Encik Borlund, saya ada soalan.
kamu di bawah tanggapan bahawa kamu selamatkan saya?
- Saya diberitahu bahawa kamu telah diculik.
- Itu satu pembohongan.
- Saya juga telah diberitahu oleh Sarjan Poe.
- Apabila awak bunuh Encik Hannon di kabinnya...
- Mm-hmm.
- Peluru awak terlepas kepala saya seinci.
- Mm-hmm.
- kamu yakin dengan kemahiran menembak kamu?
- tak.
- Fikir awak kawan saya.
Awak pergi dan membelakangi saya.
- Sekarang, awak dengar cakap saya, abang.
Perkara ini belum selesai.
Saya mungkin boleh keluarkan kamu
daripada kekacauan yang kamu lakukan sendiri.
Oh, dan biar saya katakan ini.
Saya masih fikir ini idea yang baik kamu dan tentera sudah tamat.
Awak bukan jenis askar.
Saya selaras dengan tanggapan melihat ini idea yang bagus bahawa
kamu akan berakhir di Cuba beberapa perkara seperti itu. Kamu dengar saya?
- Mungkin kamu patut dengar ini.
Saya dan Rachel dapat polisi insurans.
nama Tiberio.
- Awak tahu saya sudah berkahwin.
Sudah tentu, kamu tahu saya telah lari dengan seorang lelaki berwarna.
Saya menjangkakan kamu fikir kamu telah memahami saya dengan baik.
- Suami awak upah saya untuk bawa awak balik ke seberang sempadan.
Lebih dari itu, saya tak ada pendapat.
- Martin Kidd bukan sekadar suami yang jahat.
Dia juga seorang yang sangat jahat.
- tak semua orang yang saya bekerja adalah orang suci.
Saya ambil kerja dan saya berhasrat untuk dapatkan wang saya.
- kamu hidup dengan kod?
- Saya cuba.
- kamu pernah persoalkannya?
- tak kerap.
- Ada isteri?
- Saya rasa saya tak sesuai untuk keseluruhan idea itu.
- Ya, baiklah...
- Maaf, saya kena jumpa Encik Poe.
Pergi dapatkan sesuatu untuk dimakan, saya akan melegakan awak.
kamu boleh mengeja saya dalam empat jam, saya akan membangunkan kamu.
- Saya dapat beberapa maklumat tentang Elia.
Si bodoh yang telah lakukan beberapa
jenis perjanjian dengan orang Tiberio itu.
- Adakah... Adakah Puan Kidd tahu itu?
- Saya tak tahu pasti, tetapi saya menjangkakan begitu.
- Permainan yang sangat menarik, poker.
Kadang-kadang, sukar untuk mengira bila dia
itu membodek atau apabila dia dapat barang itu.
Setakat ini, kamu nampaknya berada dalam permainan kamu.
kamu tahu, saya suka tahu nama
orang yang saya main kad. Jalan itu,
apabila mereka ambil wang
saya, ini menjadikan dia lebih mesra.
- kamu bermain di sini selama satu setengah jam,
dan tak ketahui nama saya nampaknya tak
ganggu kamu sehingga saya mula menang.
- Nah, kamu tunjukkan beberapa tanda
menjadi seorang jerung kad profesional.
- Betul ke? - Mm-hmm.
- Saya akan ambil itu sebagai tanda hormat.
- Nah, ini tak dimaksudkan dalam semangat itu.
Sekarang, saya ingin ada nama,
melainkan ini sesuatu yang kamu malu.
Satu kad.
- Pasti, kawan.
Tetapi saya mahu menjadi betul-betul sopan.
Awak dulu.
- Dengan senang hati. William Palmer Esquire,
ejen pembelian firma untuk
Turnbull Mining Properties Limited.
Pejabat di London, Manchester dan New Orleans.
Di sini, mereka merujuk saya sebagai Guillermo Inglés.
- Bil Bahasa English. Jauh dari rumah.
- Memang.
Dan kamu?
- Joe Cribbens. Saya dari Texas.
kamu nampaknya seorang yang ada pendapat yang kuat, English Bill.
- Encik Palmer, jika kamu boleh.
Sekarang, izinkan saya beritahu kamu, Encik Cribbens.
Saya seorang pemain kad yang sangat baik.
Saya tak berniat untuk terpengaruh dengan sebarang helah perdagangan
kamu kerana saya bukan lelaki yang boleh diambil kesempatan.
Saya boleh mempertahankan diri saya dengan secukup di kawasan yang sukar ini.
Saya juga di sini atas urusan perniagaan dengan En.
Tiberio Vargas, yang, seperti yang kamu pasti tahu,
adalah tuan kepada semua yang dia kaji di bahagian ini.
- Sekarang, kerana saya fikir kamu hanyalah orang English yang bodoh,
jenis kawan yang kita gringos telah
disebat dua kali dalam dua peperangan...
kenapa kita tak memotong celoteh dan hanya
menumpukan perhatian kepada bermain kad?
Nah, neraka!
Bil English. Nasib kamu pasti akan berubah suatu masa nanti.
Jadi, saya rasa saya akan telefon.
Dengan... dua pasang itty-bitty.
- Anak jalang.
- Sesetengah kawan tak boleh lari dengan gertakan.
Mereka tak ada watak untuk itu.
- Saya akan beritahu kamu ini Encik Cribbens,
awak bernasib baik saya tak memakai pistol.
- Dan saya akan beritahu kamu ini, Rang Undang-Undang Bahasa English.
kamu bernasib baik saya tak meletakkan peluru
pada kamu hanya pada prinsip umum.
Sekarang, jika saya adalah awak, saya akan hilang dari pandangan
saya, sebelum saya habiskan semua humor saya yang baik.
Saya ada pelarian undang-undang,
pembelot tentera dan peras ugut.
Saya Max Borlund mewakili tentera Amerika Syarikat.
- Dan saya Kapten Miguel Aragon.
Ketua Majistret Trinidad Maria.
- Berkhidmat untuk kamu.
- Siapa wanita itu? - Saya ada nama.
Puan Rachel Kidd.
- kamu boleh meletakkan banduan di dalam sel dan hantar telegram
kepada timbalan wilayah di Santa Fe yang kata bahawa
kamu ada Private Elijah Jones dalam jagaan kamu.
- kamu tak ada bidang kuasa di sini.
- Ya. Tetapi undang-undang negara kamu
tak benarkan pembelot tentera
asing untuk cari tempat selamat.
Terdapat tradisi terhormat mengekstradisi
lelaki yang datang ke sini dengan niat jahat.
- Mungkin kamu patut dengar ini, Kapten.
kamu kurung saya, Tiberio Vargas mungkin tak sukakan sedikit pun.
- Tiberio Vargas? - Uh huh. saya dan dia
sedang bercakap perniagaan sebelum Pemburu Upahan ini muncul.
Jadi, dia bunuh seorang lelaki. Jack Hannon.
- kamu bunuh seorang lelaki? - Yeah.
Amerika. Penjenayah dikehendaki yang menentang penahanan.
Mereka adalah saksi. - Ya.
Encik Borlund bunuh Encik Hannon selepas dia meletakkan pistol ke kepala saya.
Encik Borlund mungkin telah selamatkan nyawa saya.
Kami adalah pegawai undang-undang.
Kami akan kurungnya.
- tak boleh kata saya tak lakukan apa untuk awak, abang.
- Ya, sangat kelakar.
- Baiklah, saya akan periksa kamu sekali-sekala,
pastikan mereka beri kamu makan dengan betul.
- Encik Borlund, satu perkataan secara peribadi.
- Saya minta maaf, Elijah.
Semua ini tak menjadi betul.
- Yeah. Kena akui,
Cuba nampak sangat jauh.
- Kerajaan saya harapkan saya untuk melindungi nyawa dan harta benda.
Jika Tiberio Vargas menjadi marah, atau cuba
mengaut keuntungan daripada situasi ini,
mungkin ada masalah.
Pekan ini di bawah bidang kuasa saya,
tetapi di luar sana, Tiberio adalah raja.
Ada yang datang ke sini kemudian melanggar undang-undang.
Dua gringo.
Mereka merompak petani tempatan, bersembunyi di pergunungan.
Tiberio dan orang-Orang memburu mereka.
Saya biarkan mereka digantung selama dua minggu selepas itu.
Bau menjadi sangat busuk.
- kamu beri mereka percubaan?
- ini tak perlu.
kamu patut pergi ke hotel dan dapatkan bilik sendiri.
- Malang, saya tak ada dana yang mencukupi.
- Ya, saya akan uruskan
selepas saya hantar telegram kepada suami awak.
Lihat semua kekacauan yang kamu buat?
Wanita pelarian, Pemburu
Upahan, harga di kepala kamu...
Dan percayalah, pasti, mereka lebih suka melihat awak mati.
- Rasa saya lebih baik dalam tentera selama bertahun-tahun
ambil apa selain najis.
Dan ketahui jika saya berhenti tentera,
Saya tak ada banyak peluang untuk lakukan apa lagi.
Kecuali kasut bersinar atau hidang makanan.
Baik tak, tuan.
tak terima kasih.
kamu bercakap bahasa English?
- Saya tahu, Señor.
- Puan Kidd perlukan bilik
untuk beberapa hari, mungkin lebih. Saya perlukan bilik juga.
- Nombor empat, di bahagian atas tangga itu.
- Terima kasih.
- kamu ada nombor dua, di seberang lorong.
- Terima kasih. - Tuan.
- Saya rasa saya patut ucapkan terima kasih,
tetapi kemudian saya ingat kamu bekerja untuk siapa.
Nampak tak betul,
Elijah dilayan seperti penjenayah, dan saya
ditempatkan di sebuah hotel yang bagus.
- Elia tinggalkan tentera, itu menjadikan dia seorang pembelot.
Awak tinggalkan perkahwinan awak. Tiada siapa masuk penjara kerana itu.
- Ah, dia ada.
Joe Cribbens. Jerung kad profesional.
Lihat, saya telah pertimbangkan permainan
kad kami, dan saya percaya kamu menipu saya.
- Saya tak perlu menipu untuk kalahkan awak, amigo.
- Nah, kali ini, saya bawa revolver perkhidmatan saya
dan saya berhasrat sepenuh untuk menangani situasi itu.
Sekarang, saya cadangkan kamu kembalikan wang saya dan
masukkan beberapa syiling tambahan untuk ukuran yang baik.
- Orang English tak guna pergi dan bunuh diri.
- Esperanza, awak boleh masuk.
- Saya fikir saya memilih... Oh, saya minta maaf.
- tak, masuk. - apa saya ingin bincangkan--
- Saya kata masuk.
Seperti yang kamu lihat, saya sedang cuba untuk mandi.
Yang pertama saya dalam beberapa minggu.
Apa masalah?
kamu mengesyaki saya seorang pelacur,
Saya fikir saya mungkin juga bertindak seperti seorang.
kamu semakin nervous?
Mungkin, seperti kebanyakan orang, kamu hanya takut
mati untuk betul-betul berurusan dengan seorang wanita.
- kamu sudah selesai?
Saya datang untuk beritahu kamu bahawa esok
Saya akan mula atur supaya
awak dibawa balik ke seberang sempadan.
- Hidup saya telah selesai di sana.
Saya perlu teruskan, bukan kembali.
Saya hargai keprihatinan kamu, tetapi saya
akan menjadi orang yang fikir kehidupan saya.
- Mm-hmm.
kamu enggan pergi?
- Saya enggan pergi.
Walaupun pada titik senjata.
Jika awak maafkan saya. - Saya minta maaf.
Seperti yang kamu telah diberitahu,
Saya di sini mewakili Tiberio Vargas.
Dia sudah dengar tentang kejadian malang ini.
- Lihat, dia ini cuba bunuh saya, datang ke sini untuk lakukan.
Kemungkinan besar tumit najis sebenar secara umum.
Saya fikir saya sedang lakukan kebaikan kepada semua orang.
- Kami tak perlukan bantuan, tetapi mungkin kamu perlukan.
Lelaki yang kamu bunuh ini jalankan
perniagaan yang serius dengan Tiberio Vargas.
- Tiberio Vargas, saya terus dengar nama itu.
- Mmm, kamu tak mahu dia menjadi musuh.
- Joe Cribbens.
Nama bukan Joseph. Hanya Joe yang akan menampung perjanjian itu.
Saya Texas, dilahirkan dan dibesarkan.
Telah ketuk-ngetuk sejak saya berumur 15 tahun.
Bekerja Teamster, bekerja Trooper.
Hanyut beberapa.
Saya sentiasa suka bermain kad.
- Beritahu saya kenapa kamu menembak orang English ini.
- Saya kalahkan dia pada kad. Saya kalahkan dengan adil dan saksama.
Dia tak ambil terlalu baik.
Rasa saya baru saja menjadi oarng yang lebih baik.
- Luis bersetuju dengan pukulan orang English dahulu.
Dia seorang yang jujur. Tiberio akan pertimbangkan semua ini.
kamu mesti menunggu di sini di Guadalupe
sementara Tiberio buat keputusannya.
- Alamak. Nasib saya teruk.
- Encik Borlund. Kita berjumpa lagi.
Kali ini, saya gembira untuk kata saya tak duduk di dalam tab mandi.
kamu ada berita?
- Saya baru dimaklumkan beberapa minit yang lalu
oleh Kapten Aragon bahawa suami kamu dalam
perjalanan ke sini, dia dalam perjalanan dengan koc.
Saya akan jaga awak sehingga dia tiba.
- situasi yang sangat teruk kini menjadi lebih teruk.
Kali terakhir kita bercakap,
Saya sangat cepat marah. Saya minta maaf.
- tak perlu meminta maaf.
- Saya telah memutuskan kamu perlu ada lebih banyak fakta.
Saya percaya kamu perlu tahu kisah saya.
Ini bermula dengan keluarga yang berada.
Saya anak bongsu daripada tiga beradik
perempuan, dididik oleh beberapa guru pengasuh.
memberontak. tak banyak bergaul dengan
sesiapa, termasuk ibu bapa dan adik-beradik saya.
Jatuh cinta pada 17. Ini agak ghairah.
Saya sentiasa menentang moral tradisional.
Ibu saya pernah beritahu saya, "kamu hanya jatuh cinta
sepenuh sekali, dan biasanya, ketika kamu masih sangat muda."
Dia juga beritahu saya, "Hampir tiada wanita
yang berakhir dengan pilihan pertama."
Lima tahun kemudian, saya bertemu Martin Kidd.
Dia menawan, bercita-cita tinggi, kelihatan
sangat kaya, dan dia berasal dari barat.
Saya sangat ingin pergi dari tempat saya dibesarkan.
Kami ada percintaan yang cepat, dan empat minggu kemudian, kami telah berkahwin.
Kami pergi tinggal di rumah di Santa Fe.
Kemudian, kengerian bermula.
Saya dapati dia penyangak,
penipu, peras ugut, penipu tanah.
Dia sentiasa bergaul dengan
wanita lain, biasanya pelacur.
Saya menjadi yang paling
saya benci, isteri hiasan.
Untuk memalukan saya, saya ambil semua itu dan lebih selama lima tahun.
Terdapat pergaduhan yang tak berkesudahan dengan Martin.
akhir, dia dengan rendah hati benarkan saya mulakan sekolah.
Saya mengajar mereka yang ada sedikit kelebihan dalam hidup, dan...
Dan apabila masa berlalu, saya akhir menjadi lebih
daripada seorang guru dengan salah seorang pelajar saya.
- Elijah Jones.
Dia ada masalah sendiri.
Saya bersimpati. Satu benda bawa kepada yang lain.
akhir, kami sedar melarikan diri adalah satu-satu jalan kami.
Jadi kami buat rancangan untuk lari.
Dan lakukan.
Saya rasa kamu tahu yang lain.
Dia seorang yang baik.
Dan selalu, satu keselesaan yang hebat kepada saya, tetapi kami sangat berbeza.
Kita tiada masa depan bersama.
Kami ada beberapa masa yang baik, tetapi akhir,
kami akan pergi ke haluan masing-masing. Kami berdua tahu.
Mungkin lebih cepat daripada kemudian.
Jika saya betul-betul jujur,
Elijah bukanlah pengembaraan romantik pertama
saya sejak saya berkahwin dengan Martin.
kebanyakan adalah dalam tindakan balas yang mudah.
Baiklah, saya rasa saya sudah cukup buat pengakuan.
Saya mahu kamu anggap saya sebagai seorang yang jujur.
Namun, tak sempurna.
Saya mahu kamu anggap saya sebagai seorang yang
jujur, kerana saya percaya itu penting untuk kamu.
Saya hanya ingin kata ini, untuk rekod.
Apabila suami saya tiba di sini, dia berniat untuk bunuh saya.
- Saya tahu awak dengar Puan Kidd dan yang lain
tak boleh datang melawat kamu.
- Ada sesiapa bersusah payah beri alasan?
Tepat ketika kita menendang bola untuk Elijah.
- Kapten Aragon berkata Pemburu Upahan dan saya ada bidang kuasa.
tak ada orang lain yang dibenarkan. - Yeah.
Hanya satu sepakan lagi, huh.
- Berhenti berasa kasihan pada diri sendiri.
Ini tak bantu apa.
Dan kamu tahu Encik Kidd sendiri sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
- Yeah.
Oh ya, saya dengar.
Kapten Aragon beritahu saya.
kamu tahu, saya rasa dia bawa
wang tebusan dengan... cara peribadi.
- Kemungkinan besar dia datang untuk selesaikan masalah dengan kamu.
Sekarang, saya perlu fikir cara bagaimana saya buat kamu kecewa
keluar dari sini dan bawa kamu menuju kebebasan separuh keldai.
Sekarang dulu...
Dan kamu perlu buat...
Lupakan perempuan putih ini.
kamu mengembara dengannya, kamu akan
kelihatan dengan mudah dan kamu selesai.
Selain itu, saya perlu fikir cara bagaimana saya akan kekal bersih.
Kerana saya bercadang untuk pulang ke rumah,
-dan saya akan kembali ke tentera. - Itulah sebab.
Jangan biarkan tiada apa ganggu apa baik untuk Alonzo Poe.
- Awak betul!
Kerana saya pasti tak akan menjadi
haram untuk orang bodoh seperti awak.
Awak sudah cukup buat saya berduka.
Sekarang, tutup mulut kamu, buka mata kamu,
dan anak lelaki, lebih baik kamu berdoa...
bahawa saya boleh buat baik kepada kamu.
Encik Borlund,
Saya fikir saya akan bawa kuda keluar untuk bersenam.
Mahu pastikan mereka sihat.
- Sangat bagus, Encik Poe.
- Baik tuan.
But dan pelana, tampar kulit dan tunggangan.
Itulah moto kami.
Saya orang berkuda. Jadi saya berpegang pada dia.
- Sarjan Poe. - Baik tuan.
- Bersama banduan Elijah Jones...
- Baik tuan.
- Jangan buat benda bodoh
seperti cuba membebaskannya dari penjara dan membebaskannya.
- Baik tuan.
kenapa kamu berfikir begitu?
- Kerana kamu tak pandai
dan saya taklah sebodoh yang kamu bayangkan.
- Baik tuan. Maksud saya... tak, tuan.
- Masa untuk lakukan ialah apabila melangkah kembali ke sempadan.
- Sekarang saya agak keliru di sini. Eh...
maksud awak...
- Maksud saya, semua kerja ini pembohongan
dan ini bermula sebagai pembohongan.
Saya tak suka dibohongi dan saya tak suka dipergunakan.
- Awak nak tolong saya lepaskan Elijah?
- kamu ada kata-kata saya.
- Baiklah, tuan...
Pasti penuh dengan kejutan.
- Yeah.
- Lihat siapa datang.
- Tiberio mahu mula berunding tentang Elia.
Ya, saya akan kendalikan diplomasi.
Awak pergi dan buat sedikit masalah.
Saya tak mahu Tiberio fikir kami menolak.
Bagaimana kalau saya beritahu En.
Peckerwood di sana satu atau dua perkara?
Melihat bahawa dia seperti hina saya...
- Ya, teruskan.
Cuba jangan bunuh dia.
- Baik tuan.
- Saya akan pergi minum dan menunggu Esteban.
Nah, apa khabar, Tyree.
Katakan, awak ingat saya, kan?
Lelaki dengan pistol?
- Yeah. Di luar sana di lubang air.
- Itu betul.
- Saya nampak awak masih ada mulut yang bijak.
kamu perlu belajar beberapa adab.
Mungkin saya patut mencambuk saya seorang lelaki yang sangat marah.
Mungkin ada kebaikan untuk kamu.
- Sekarang, Jack, saya tahu awak bukan lelaki paling bijak yang pernah saya temui,
tapi mungkin awak lupa saya yang bawa pistol tu.
- Ya, baiklah...
Teruskan dan tembak saya.
Dan orang-orang di sana...
... baik, mereka akan menembak awak.
- Señor Borlund, kita jumpa lain kali.
Saya takut Tiberio kini telah dengar bahawa kamu seorang Pemburu Upahan, ya?
Dia fikir awak sedang cari emas.
- Baiklah, dia hanya perlu belajar untuk hidup dengan kebenaran.
Terima kasih.
- Tiberio rasa dia tertipu.
kamu patut tahu ini...
Tiberio telah buat perjanjian perniagaan dengan banduan kamu.
- Saya sedar itu.
Tetapi disebabkan situasi, perjanjian itu terbatal dan tak sah.
- Itu... idea tak boleh diterima.
5,000 dolar Amerika terhutang kepada dia.
- Awak tahu tak?
Ya tuhan, Jack, awak betul.
kamu betul.
Kerana saya kadang-kadang simpan salah satu daripada ini
berguna apabila saya perlu menyebat saya sedikit yokel tak guna.
Lima tahun pertama dalam tentera, mereka suruh saya bekerja Teamster.
Dan saya pecahkan salah satu daripada ini setiap hari dalam seminggu.
- Bertuah anak jalang.
- Señor Borlund...
Nasihat saya adalah untuk kamu dan
rakan kamu pergi segera dari tempat ini.
Tinggalkan Trinidad Maria, tetapi
tinggalkan Puan Kidd dan Elijah.
- Itu adalah nasihat yang baik. tak.
kamu boleh jelaskan kepada Señor Tiberio bahawa saya seorang yang mematuhi undang-undang.
Dan Elia adalah seorang penjenayah.
- kamu tak begitu sukakan saya, kamu, Encik Poe?
- Saya hanya jalankan tugas saya, puan.
Dan Encik Borlund beritahu saya bahawa saya perlu jaga awak, sekarang.
- ini kerana Elia, bukan?
Awak tunggu masalah dia terhadap saya.
Saya faham bahawa.
Tetapi saya terima, walaupun segala-galanya...
... awak masih suka Elijah.
- Dia sangat marah kepada saya.
Berfikir saya kecewakannya.
Saya masih anggap dia sebagai kawan.
- Dan sekarang, kami ada peristiwa ini yang betul-betul sedih Tiberio.
Situasi dengan Señora Kidd ini muy complicada.
dia ini menyukarkan Tiberio, dia ada
sedikit kuasa terhadap situasi di Trinidad Maria.
- Orang undang-undang ini dapat nama?
- Dia dipanggil Señor Max Borlund.
- Uh, katakan sekali lagi.
- Señor Max Borlund.
Dia seorang penyiasat persendirian.
- Saya kenal dia itu.
Awak nampak ini, Esteban?
kamu meletakkan pistol di dalam,
dan ini tangan kanan syaitan.
- Saya ingin berjumpa dengan Elia.
kamu ada dia dalam sel itu di sana.
- tak boleh, Señora.
Banduan tak akan ada tetamu
sehingga status undang-undangnya ditentukan.
Dia dalam jagaan saya, tapi...
di bawah bidang kuasa Encik Borlund.
- Encik...
- Saya perlukan kunci saya, tolong.
- kamu ada berjalan kaki yang menyenangkan? - Saya tak.
Rakan saya di penjara dan mereka enggan benarkan saya berjumpa dengannya.
sepenuh kerana Encik Borlund.
- Señora.
Ini ditinggalkan untuk kamu oleh En. Borlund.
- Pistol Elijah dan pistol saya.
Encik Borlund adalah seorang yang mengejutkan.
- Hola, Tiberio.
- Awak harapkan saya.
- Baik tuan.
Selepas perbualan mesra saya dengan Esteban,
Saya fikir kamu mungkin ingin kenal Joe Cribbens.
Saya dengar semua berita dan gosip
kerana saya telah tinggal di bandar hampir hantu kamu ini.
Saya juga dengar kamu menentang Max Borlund.
Dia seorang lelaki yang ada reputasi.
Dan saya berhutang kepada dia.
- Awak berhutang dengan dia?
Pertolongan?
- tak, jefe.
Dia bukan kawan saya.
- Oy, hombre.
kenapa kamu tak beritahu saya tentang ini... Max Borlund?
Kemudian, selepas itu, mungkin saya ada seseorang yang menembak awak.
- saya menyinggung perasaan awak, jefe?
- kamu bunuh orang English itu.
Dia buat kontrak tanah dengan saya untuk banyak peso.
- Dia menuduh saya menipu. - kamu bersalah?
- Saya tak perlu menipu dia.
Saya seorang pemain kad yang baik.
- Begitu juga saya, hombre.
Begitu juga saya.
- Tiga kad.
Saya mahu melihat apa awak ada, jefe.
- Saya ada pemenangnya.
- Ah... Maaf, jefe.
- Kebanyakan orang takut untuk kalahkan saya pada kad.
Untuk ambil wang saya.
- Jika saya kalah dengan sengaja, saya akan hina awak.
Dengan cara ini, saya buktikan saya hormati cara
kamu hormati permainan kemahiran dan nasib baik.
- Americano?
- Americano, dari Texas.
- Saya memutuskan untuk tak bunuh awak.
Saya memutuskan untuk gunakan awak.
Oy, hombre, saya tak suka kehilangan wang.
Permainan lain.
Tetapi faham ini:
Sekarang, awak bekerja untuk saya.
kamu akan ikut perintah.
- orang tua, pergi cari Pemburu Upahan.
Suruh dia bersiap untuk ke neraka.
Beritahu dia adalah saya berniat untuk bunuh.
Joe Cribbens.
Apa, awak kenal dia?
- Dia seorang yang berbahaya.
- kamu tak perlu risau.
Dia bunuh awak, saya bunuh dia.
- Saya dengar awak mungkir janji.
Lagipun awak cari saya.
- Yeah. Masa dan situasi.
Selain itu, ini masa yang lama datang.
Saya ada banyak perasaan peribadi terhadap awak,
Encik Borlund, tetapi bukan itu sebab saya berada di sini.
Buat masa ini, saya hanya dapat gaji untuk lakukan kerja.
Tetapi pertama, kerana ini majlis istimewa,
Saya rasa saya akan...
macam nak bagi saya minum.
Masa untuk settle up.
Saya suka bayarkan apa saya berhutang.
kamu menilai saya rendah, Encik Borlund.
Sentiasa ada.
Jadi, sebelum saya merebahkan awak,
Saya akan mengajar kamu bagaimana untuk tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya.
Ada satu.
- Langkau mengarut.
Tetapi kamu boleh beritahu saya siapa bayarkan kamu.
- Rajah kamu sudah tahu jawapan.
- Oh, Tiberio suruh awak lakukan kerja kotor.
- Tiberio buatkan saya bekerja keras.
Lihat ini sebagai pujian.
- Saya menjangkakan kamu sedang cuba
untuk dapatkan wang kurniaan Encik Borlund.
- Saya tak buat peso saya seperti itu.
Saya telah lakukan beberapa perkara bukan di dataran.
Tetapi saya tak pernah tenggelam begitu rendah.
Nah...
Kalau awak tak nak minum dengan saya...
Saya rasa sudah tiba masa...
... untuk melihat betapa baik kamu sebenarnya.
- Perlu bawa kita berdua.
- Langkah awak, Joe. - Tuan-tuan.
Nama saya Rachel Kidd, jika ada kepentingan.
- Jangan masuk dalam ini, puan.
- Dia betul, Puan Kidd. kamu sebaik berundur.
- Encik Borlund dan saya ada perbezaan kita.
Tetapi dia tak layak ditembak
mati oleh penjenayah biasa.
- Oh, saya tak begitu biasa, puan.
Dan walaupun kamu kelihatan ada sifat tak menyenangkan,
Saya masih tak suka meletakkan penamat pada seorang wanita.
Ini bukan gaya saya.
- Pada jarak ini, saya tak fikir saya akan terlepas.
Sekarang, dengarkan saya dengan teliti.
Saya tak akan kehilangan saraf saya.
Saya akan tarik picu.
Saya janji.
- Awak bangga?
Bersembunyi di sebalik pistol bantuan dan seorang wanita.
- Beritahu kamu apa, Joe.
Saya rasa saya akan keluar sebelum dia
gugup dan secara tak sengaja menarik picu.
- Baiklah, kawan.
Saya rasa tangan ini pergi kepada awak.
Tetapi... ini belum berakhir.
- Beritahu awak. Tiada apa perlu dirisaukan.
- Sekali lagi, Encik Poe, sangat baik.
- Setelah baik, saya berhasrat untuk gembirakan.
- Rasa ada baik awak berikan saya pistol saya.
- Joe betul. Ini belum selesai.
Tetapi saya hargai apa kamu lakukan, walaupun ini sangat bodoh.
- Awak mungkin selamatkan nyawa saya di dalam kabin.
Saya berhutang dengan awak.
Saya cuba bayarkan hutang saya.
Saya tak betul-betul minum, tetapi saya rasa saya perlukan ini.
- Datang untuk memeriksa si pembelot itu.
- Berapa lama kamu fikir sebelum suami Rachel tiba?
- Kira-kira satu atau dua hari lagi.
- Lebih baik dia bawa wang.
- Pemandu!
Kenapa kita berhenti?
ini tengah-tengah mana-mana.
- Hai gadis.
Martin Kidd, betul?
Awak melangkah keluar dan ikut saya.
Tolong.
En. Tiberio Vargas ingin berbincang dengan kamu.
Saya... berbahasa English sedikit.
Tetapi hanya apabila saya mahu.
- Vamos.
- Encik Kidd. - Encik Borlund!
kamu adalah pihak yang mengalu-alukan saya. ini baik untuk melihat kamu.
Apa khabar isteri saya?
- Dia berada di hotel di tepi jalan.
- Oh, di situlah dia, tetapi bagaimananya?
- Beberapa minggu kebelakangan ini amat sukar baginya.
- Dan Elijah Jones?
- Dia berada di dalam sel penjara berdekatan.
- Baik. Saya akan pergi melawat Rachel dalam masa terdekat,
Saya tak tergesa-gesa untuk menangani kelakuan cabulnya.
Pernahkah kamu bertemu dengan Tiberio Vargas ini?
- Hanya sekali. - Dia seorang yang cukup baik.
Baiklah, saya berhutang budi kepada kamu
kerana kumpulkan kedua-dua pelarian ini.
- Awak berhutang dengan saya.
- Oh, saya tahu. Dan kamu akan dibayar.
Bayaran penuh.
- Jika saya boleh sertai kamu, saya ingin berbincang dengan kamu
situasi yang kita hadapi.
- Kemudian...
Saya rasa kita patut berbincang tentang
Tiberio, kerana tiada siapa di sini boleh marah
tanpa dia berkata begitu.
- Tiberio sudah tentu kecewa.
Dia merasakan taktik kamu terlalu berani.
kamu adalah bodoh dan sombong.
Saya di sini untuk beritahu kamu bahawa
Tiberio tak perlukan perkhidmatan kamu lagi.
kamu dipecat.
kamu bebas untuk pergi.
- Satu benda tentang awak dan jenis awak, Encik Lipas,
tak boleh buang kamu, bukan?
Ya, tuan, kamu anak-anak jalang mesti
sepupu pertama dengan Encik Boll Weevil.
Dan itu tak bermakna apa yang baik untuk dikatakan.
Hanya satu gangguan.
- Encik Borlund.
- Awak dah jumpa suami awak belum?
Saya rasa dia buat perjanjian dengan
Tiberio Vargas, mungkin tentang awak.
Saya cuma nak pastikan awak sihat.
- Saya melihat kedatangan di darat dari ruang tamu.
Ini merugikan saya saat yang sukar.
Tetapi saya baik saja, Encik Borlund. Terima kasih kerana perhatian kamu.
Sekejap.
Wasiat dan wasiat terakhir saya.
Nama peguam saya ada di hadapan sampul surat.
Untuk dihantar sekiranya saya meninggal dunia.
Yeah.
Mesti bawa saya keluar dari sini.
kamu tahu, saya fikir Tiberio akan melihat
cahaya itu. Saya dan dia, kami ada urusan.
- Hello, Elijah.
- Encik Kidd.
Sekarang, eh...
Saya tak boleh kata saya menjangkakan awak akan turun ke sini.
- Jangan cakap kecil, Elijah.
ini masa untuk bayarkan kamu.
kamu akan menembak seorang yang tak bersenjata?
- Yeah.
Letakkan pistol di tangan.
Awak buka pintu sel tu.
Dia cuba melarikan diri.
Dia telah mati apabila
dia jatuh ke lantai selnya.
- Kesian Elia.
- Ah, Encik Borlund. Saya menjangkakan kamu telah dengar berita itu.
Peribadi Tentera AS Elijah Jones tak lagi menjadi masalah.
- Berapa kos Encik Kidd untuk lakukan pembunuhan ini?
- Saya sedang menyiasat situasi ini.
- Saya keliru, Encik Borlund.
kamu rasa kamu bekerja untuk siapa?
- Saya bekerja untuk diri saya sendiri. Sentiasa ada.
- Saya telah dihina.
Seorang isteri tak patut lari dari
suami dengan seorang askar biasa.
- kamu maksudkan askar Hitam biasa?
- Ya, itulah yang saya maksudkan.
Biasa... Hitam... askar.
- Saya beritahu kamu sekali lagi, saya sedang menyiasat--
Saya ingin melihat isteri saya, Puan Rachel Kidd.
Boleh awak beritahu saya nombor bilik?
- Dia berada di nombor 4.
Naik tangga.
- Martin.
- Saya, eh... agak lambat datang berjumpa awak.
Sudah tentu, tak ada guna berpura-pura
bahawa ada rasa sayang antara kita, bukan?
- tak. Tiada langsung.
Saya rasa awak berhutang banyak wang
kepada En. Borlund kerana cari saya.
- Encik Borlund akan menerima apa dia perolehi.
- Sama seperti Elia? dia menerima apa dia perolehi?
- Eh, tak. Saya terlalu baik dengannya. Dia mati dengan cepat.
- Awak keji, Martin.
- kamu melanggar ikrar perkahwinan.
kamu melarikan diri dengan pembelot tentera
yang juga seorang penjenayah yang menuntut wang tebusan
atas jasamu kepada dia sebagai pelacur.
kamu hampir membahaya kerjaya politik masa
depan saya dengan skandal menyeramkan ini,
dan kemudian kamu beritahu saya bahawa saya keji?
- Saya bodoh.
Saya memburukkan situasi buruk
yang menyebabkan perkara buruk berlaku.
Saya tiada alasan.
kamu hanya mahukan kesahihan dan
keselamatan warisan masa depan saya.
Kami tak pernah cintakan antara satu sama lain.
- Hmm. - Itu semua hanya
kemudahan bersama.
- Saya berhasrat untuk kembali ke Santa Fe
di mana cerita akan disiarkan di akhbar bagaimana saya
bunuh penculik isteri saya dalam tindakan heroik,
tetapi Malang dia ditangkap dan
dibunuh oleh sekumpulan penjahat Mexico,
dibunuh selepas, kamu tahu, digunakan
oleh mereka dengan cara yang paling rendah.
- Cerita yang bagus.
Perkara yang menyedihkan adalah
ramai orang mungkin akan percayakan.
- ini akan menjadi agak hampir dengan kebenaran.
memandangkan selera makan kamu, kamu mungkin seronok diganggu, ke
bawah dan ke tepi oleh vaqueros tersebut sebelum mereka bunuh kamu.
Mereka sudah tentu akan bunuh kamu.
tak, ini sebahagian daripada pemahaman saya dengan Señor Vargas.
- kamu fikir saya akan pergi dengan rela? - Oh tak.
Tetapi dia ini cukup senang gunakan kekerasan.
Dan kamu tak ada tempat untuk bersembunyi.
Saya akan tinggalkan kamu sekarang untuk fikir masa depan kamu.
- Saya tak fikir ini akan berfungsi seperti yang kamu mahukan.
- kamu tak akan lakukan.
kamu sebenarnya tak ada keberanian untuk membunuh.
- Saya telah berubah.
Dan awak selalu memandang rendah saya.
- Saya ulang... kamu tak akan lakukan--
Saya dengar tembakan! awak...
- Saya telah bunuh suami saya.
- Baiklah, awak berikan dia apa patut.
Dia bunuh Elia.
- Ya.
Saya tak menyesal.
Ketuk lain kali!
Saya anggap...
... kamu berniat untuk mempertahankan Puan Kidd?
- Dan saya bayangkan kamu ada tempat selamat yang bagus
dipilih sendiri.
- Saya akan abaikan penghinaan kamu.
Dan saya berjanji kepada kamu bahawa saya akan jalankan
tugas saya hari ini sebagai pegawai undang-undang.
- Sama seperti yang kamu lakukan dengan Elijah Jones?
- Itu adalah kesilapan saya.
Saya patut sedar Encik Kidd berniat untuk bunuh Elijah.
Dia merasuah timbalan saya.
Aku malu.
Saya bawa awak keluar, tuan.
- Baiklah, teruskan dan cuba.
Saya fikir kamu lebih bijak...
... daripada berada di tengah-tengah ini.
Pergi dari sini sebelum saya memutuskan untuk menembak awak.
- Saya berterima kasih atas kesopanan dan kebaikan kamu.
- Tiberio Vargas!
Yah!
- Tiberio!
Hanya ingin beritahu kamu,
kerana saya tak bekerja untuk kamu lagi,
Saya rasa awak tak guna.
Selalu buat.
Tahu tak?
Saya telah bantu kamu, Pemburu Upahan.
kamu akan berterima kasih kepada saya kerana bunuh bos lama saya?
Dia akan merosakkan keseronokan saya dengan awak.
- Sudah tiba masa kamu lakukan sesuatu yang baik.
Awak tahu, awak boleh pergi dari sini, Joe.
- Saya ambil wang.
Mungkin patut boleh.
Selain itu, tak ada yang mengelak.
kamu dan saya dapat perhitungan.
- Saya beri kamu permulaan yang bersih. Jangan jadi orang bodoh!
- Amigo...
Saya dilahirkan bodoh.
Saya akan menjadi anak jalang.
Awak bunuh saya.
Nasib habis.
Saya hanya mati.
Berlaku kepada kita semua.
Jangan begitu?
- Encik Poe.
- Encik Borlund.
- Saya akan pastikan mayat awak dihantar
kembali kepada tentera. Mereka akan beri
kamu kemasan yang betul, terompet, bendera...
Seorang lelaki boleh lakukan lebih teruk.
- Ya tuhan. saya...
Saya telah ditembak, tetapi saya tak mati.
Hanya pastikan doktor tak guna itu tak memotong lengan saya.
- Ya, kamu ada kata-kata saya.
Suami awak dah meninggal.
Dia jelas ditembak oleh anak buah Tiberio.
- kamu betul-betul fikir kebenaran tak akan keluar?
- Siapa hendak bertanya?
Nah, siapa hendak beritahu?
Oh, kamu perlu jaga.
Ini akan ambil beberapa jahitan.
- Saya akan memakai parut saya sebagai lencana kehormatan.
- Mm-hmm.
Saya perlukan minuman.
Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub