จับตายแลกเงิน
แอลบูเคอร์คี
นิวเม็กซิโก
มิถุนายน ปี 1897
ยอมแพ้ซะ แฟรงค์
เรือนจำเขตนิวเม็กซิโก
โจ คริบเบนส์
โจ คริบเบนส์ มีคนมาเยี่ยม
ให้ตายสิ คิดไม่ออกเลยว่า จะอยากเจอใครน้อยกว่านี้
ลมอะไรหอบสกั๊งก์อย่างนายมาที่นี่
ฉันมาเก็บค่าหัวแถวนี้พอดี
เลยคิดว่าจะมาเยี่ยมนาย
ใช่ ได้ยินว่านายจัดการ แฟรงค์ เลดเบ็ตเตอร์เมื่ออาทิตย์ก่อน
อยู่ในนี้เราได้ข่าวทุกอย่าง นายจะแปลกใจ
นายเก็บค่าหัวแฟรงค์ได้เท่าไร
- เพื่อนนายเหรอ - ไม่เคยเจอเขาหรอก
แต่ฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา
โอเค นักล่าค่าหัว นายได้ให้โอกาสเขาไหม
พอๆ กับที่เขาให้โอกาสฉัน
ยอมแพ้ซะ แฟรงค์
นั่นสิ ก็แค่คนตายเพื่อเงินอีกคน
นายคงรู้อยู่แล้วว่าฉันจะออกจากคุกอาทิตย์หน้า
รับโทษครบแล้ว ห้าปีเลย
ได้ยินว่านายเที่ยวบอกคนอื่น
ว่าสิ่งแรกที่นายจะทำหลังออกไป
คือหาปืนมาตามล่าฉัน
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย ฉันไม่ไปตามล่าหานายหรอก
ฉันจะลงไปเม็กซิโก
ไปตามทางของฉัน
- ไพ่ เตกีล่า ผู้หญิง - ไม่ว่านายจะไปไหน
นายก็ยังลงเอยเหมือนเดิม ไอ้โจรขโมยม้า
- ฉันยอมรับ - โจรปล้นธนาคาร
- พิสูจน์ไม่ได้ - ฆ่าผู้ชายไปสองคน
พิสูจน์ไม่ได้ และฉันไม่เคยฆ่าใครที่ไม่คิดจะฆ่าฉัน
ตอนนายมาจับฉัน ฉันหลับอยู่
เราไม่ได้สู้กันจริงๆ ฉันตื่นมาเจอปืนจ่อหน้า
อย่ามาขวางทางฉัน โจ
นายก็เหมือนกัน
ไม่งั้นนายคงตายแน่
ปกติฉันไม่บอกใครซ้ำสองนะ อย่ามายุ่งกับฉัน โจ
ไอ้ทุเรศ
นักโทษหมายเลข 387 โจ คริบเบนส์
เอกสารของนายมากับไปรษณีย์รอบบ่าย
พรุ่งนี้เช้า สิบโมง
นายจะได้ข้าวของส่วนตัวคืน กับเช็ครัฐบาล 50 ดอลลาร์
- โชคดีนะ โจ - ครับผม
ดูไว้เป็นครั้งสุดท้ายล่ะ
ตุลาคม ปี 1897
ผู้กองแบรนด์ มีคนขี่ม้ามาครับ
อรุณสวัสดิ์ ผมดูแลม้าให้นะ
แม็กซ์ บอร์ลันด์ ตามเรามา
- หัวหน้าครับ นี่คุณบอร์ลันด์ - ตามสบาย ผู้หมู่
คุณบอร์ลันด์ ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
- ไม่เจอกันนานแล้วนะ - ใช่ นานเลย
นี่คือมาร์ติน คิดด์ เขาอยากใช้บริการจากคุณ
คุณคิดด์เป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงในแถบนี้
และเป็นมิตรของกองทัพ
คุณบอร์ลันด์ ชื่อเสียงคุณขจรไปไกล
ผมจะถือว่าเป็นคำชมแล้วกัน
ทุกท่าน ช่วงเวลานี้เป็นความลับ การพบกันครั้งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ผมถึงได้นัดพบในที่ห่างไกลกลางป่าเขา
เชิญทั้งสองคนคุยธุรกิจเถอะ
คุณบอร์ลันด์ ผมว่าคุณคงไม่รู้จัก
ทหารบัฟฟาโลชื่อเอไลจาห์ โจนส์
พลทหารเอไลจาห์ โจนส์ รู้จักไหม
ครับ เขาจับผู้หญิงผิวขาวไป ภรรยาผม เรเชล
ลักพาตัวเธอไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
พาเธอข้ามชายแดนไปเม็กซิโก
ผมส่งสายตรวจไปแล้ว คิดว่าเราจะไปดักหน้าได้ทัน
หาทั้งคู่ให้เจอก่อนไปถึงชายแดน
- แต่ก็คลาดกัน - นั่นแหละ
ไอ้ชั่วนั่นเรียกเงินค่าไถ่ 10,000 ดอลลาร์
ซึ่งผมจะไม่จ่าย ผมไม่ให้รางวัลกับอาชญากร
แต่ผมยินดีเสนอเงินให้คุณ 2,000 ดอลลาร์เพื่อพาเรเชลกลับมา
จ่ายล่วงหน้า 500 ดอลลาร์
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณระบุตัวเรเชลได้
ผู้กองแบรนด์มีเอกสารระบุว่า
คุณเป็นตัวแทนของรัฐบาลสหรัฐฯ
และคุณกำลังตามหาตัวเอไลจาห์
เผื่อคุณเจอปัญหาทางกฎหมายในเม็กซิโก
เป้าหมายล่วงหน้าไปสามสัปดาห์แล้ว
ผมต้องการเสบียง ล่อลากรถ กระสุน
การปกปิดเรื่องนี้เป็นความลับคือสิ่งสำคัญสูงสุด
ผมต้องรักษาชื่อเสียงภรรยา
รวมถึงชื่อเสียงผมเอง
จ่าโพ
เราจะส่งทหารไปกับคุณหนึ่งนาย แต่ไม่มีการลงบันทึก
หัวหน้า คุณบอร์ลันด์ ตามที่ผู้กองสั่งมา
จ่าอลอนโซ โพ รายงานตัวครับผม
แต่งตัวให้เขาแบบพลเรือน ทุกอย่างต้องดูเหมาะสม
ผมไม่อยากให้คุณเดินทางไปด้วยกัน จนกว่าจะข้ามชายแดน
- ครับจ่า - ครับผม
แหมๆ นักล่าค่าหัวมาแล้ว
ผู้กองบอกว่าเขาเป็นมือปืนที่เก่งที่สุดแถบนี้ ไม่ว่าจะปืนยาวหรือปืนพก
โรกาโรฮา เอสตาโดชิวาวา เม็กซิโก
- จ่าโพ - คุณบอร์ลันด์ครับ
ผู้กองบอกผมว่าคุณจะเป็น คนที่มีประโยชน์มากๆ ในการเดินทางนี้
ผมแค่อยากบอกว่าถ้าเกิดเรื่องคับขัน
ผมก็ยิงปืนแม่น สายตาเฉียบที่สุดในกอง
ผู้กองยังบอกอีกว่าคุณพอจะรู้
ว่าคุณนายคิดด์กับเอไลจาห์ โจนส์อาจอยู่ที่ไหน
ผมรู้ชัดเลยว่าที่ไหน ผมมีแผนที่อยู่นี่
คงไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ
บอกชัดเจนเลยว่าพวกนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน
พลทหารเอไลจาห์ โจนส์ให้แผนที่นี้กับผมเอง
พลทหารโจนส์แจกแผนที่บอกว่าจะไปไหน
หลังจากหนีทัพไปลักพาตัวผู้หญิงผิวขาวเนี่ยนะ
ขอดูแผนที่หน่อย
นิวเม็กซิโก ทะเลทรายโล่งกว้าง
จากแผนที่นี้ ทั้งคู่อยู่ลึกเข้าไปในชิวาวา
อืม น่าจะใช่นะ เอไลจาห์บอกว่าที่ดินสวย
ฟังนะ ปกติเราจะตรงไปที่ซานฮัวนิโต
เป็นถนนลงใต้ที่ดีที่สุด
ลองไปถามว่ามีใครเห็นชายผิวดำ
เดินทางกับผู้หญิงผิวขาวไหม
แต่ถ้าเขาลักพาตัวเธอ เขาคงเลี่ยงการเข้าเมือง
ไม่ เขาหนีไป โง่จริงๆ แต่...
เอไลจาห์ไม่ได้ลักพาตัวใคร
มีคนบอกผมต่างออกไป
ผมจะเล่าเรื่องเอไลจาห์ให้ฟัง
เช่นเดียวกับบุตรของพระเจ้าทุกคน เขาก็มีข้อบกพร่อง
แต่ในหลายๆ แง่ เขาเป็นคนดีมาก
ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
แต่ผมต้องบอกเลยว่า ถ้าเธอไปกับเอไลจาห์ ก็เพราะเธออยากไป
คุณพูดเหมือนปกป้องเขาเลยนะ
พลทหารเอไลจาห์ โจนส์ คาดหวังให้ผมตามเขาไป
ให้แผนที่มา ผมจะได้ไปถูกทาง
ผมคือคนที่ต้องส่งเงินค่าไถ่
ผมถึงได้เชื่อจริงๆ ว่าทั้งคู่กบดาน
อยู่กลางทะเลทรายในบ้านของคนอเมริกัน
ชื่อแฮนนอน
มีคนชื่อแฮนนอนถูกประกาศจับในเท็กซัส
ติดประกาศมาห้าปีแล้ว
ผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม ปล้นธนาคารในเอลปาโซ
- รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม - ไม่ ไม่เคยเจอเธอเลย
เธอช่วยสอนเอไลจาห์อ่านหนังสือสมัยเรียน
อย่างน้อยก็ตามที่เขาบอกมา
ใช่ นี่สินะ ใบหน้าของคนที่เรียกเรือรบได้พันลำ
หมายความว่ายังไงนะครับ
บทพูดของมาร์โลว์น่ะ
ยุคของเชกสเปียร์ พูดถึงเฮเลนแห่งทรอย
ครับๆ ผมเพิ่งอ่านเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
- คุณเชื่อแผนที่นั่นไหม - อืม
เขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น รอเงินที่ผมจะนำไปส่ง
ครับผม
คุณคงอยากรู้เรื่องของผมเหมือนกันสินะ
- ไม่ค่อยอยากหรอก - ไม่เอาน่า คุณบอร์ลันด์
การคุยกันฉันมิตร ช่วยให้เวลาผ่านไปเร็ว จริงไหม
- ขอบคุณ - ให้ผมเรียกคุณว่าแม็กซ์ไหม
ผมว่าเรียกคุณบอร์ลันด์ดีแล้ว
คุณบอร์ลันด์ก็ได้
เรื่องเอไลจาห์น่ะง่ายมาก
เขาไม่ใช่ทหาร
แถวบ้านเกิดผมน่ะ มีเตียงใหม่ เสื้อผ้าสะอาด
มีม้าดีๆ อาหารดีๆ สามมื้อ
ฟังดูเป็นชีวิตที่ดีมาก
ผมเข้ากองทัพตอนอายุ 17
ผู้กองเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังด้วยนะ
ผู้กองบอกว่าคุณเป็นชาวดัตช์ หรือสวีเดน
หรือเยอรมันอะไรนี่แหละ
ผู้กองบอกว่าคุณเคยเป็นทหารเมื่อนานมาแล้ว
แต่ไม่แน่ใจว่ากองทัพไหน
- อืม - บอกหน่อยได้ไหม
คุณเป็นชาวดัตช์ หรือสวีเดน หรืออะไร
ไม่เลย ผมเป็นคนอเมริกัน
รู้ไหม...
หลายวันมานี้คุณดูกระวนกระวายนะ
ฉันเพิ่งรู้ว่า...
ฉันทำเรื่องวู่วามมาตลอดชีวิต
มันไม่ได้จบด้วยดีเสมอไป
ฉันมีกระสุนสำรองอีก 20 นัด
จะเอามาซ้อมยิงอีกห้านัด
ใครๆ บอกฉันตลอดว่าประเทศนี้อันตราย
ฉันจะไม่ยอมให้พวกมันได้สะใจ กับการเห็นฉันร้องไห้
เยี่ยม ถูกใจผมเลย
เราทำแบบนี้ไปแล้ว
แล้วเราก็บอกพวกมันทุกคนว่า "ไปตายซะ
ไปลงนรกเลย"
ติเบริโอส่งผมมาที่นี่ เพราะผมพูดภาษาอังกฤษได้ดี
ดีมาก อย่างที่คุณเห็น
ผมขอเกริ่นก่อนเลยว่า เป็นเกียรติที่ได้พบ คุณนายคิดด์
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีและสวยมาก
ขอบคุณค่ะ คุณโรเมโร
แต่อย่าอ้อมค้อมเลยดีกว่า คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมาในฐานะตัวแทนของติเบริโอ วาร์กัส
เพื่อให้คำตอบกับข้อเสนอทางการเงิน
ที่ซินญอร์แฮนนอนยื่นให้กับเขา
มาทบทวนข้อเท็จจริงกัน
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ต่อหน้าคนพวกนี้ตอนนี้หรอก
คุณแฮนนอนติดหนี้ติเบริโอ วาร์กัส
เป็นจำนวนหลายพันดอลลาร์จากการพนัน
หยุดก่อน ให้ตายสิ เรื่องนี้รู้กันแค่ฉันกับติเบริโอ
เพื่อปลดหนี้ คุณแฮนนอน ได้ยื่นข้อเสนอให้ติเบริโอ วาร์กัส
เป็นเงินค่าไถ่คุณนายคิดด์ จำนวน 5,000 ดอลลาร์
เพื่อแลกกับการเดินทาง ไปเวราครูซและคิวบาโดยปลอดภัย
ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว แกหักหลังเรา
ก็ใช่ไง ฉันต้องการเงิน
พวกแกสองคน แกกินอาหารเรา
นอนทั้งวัน ไม่จ่ายค่าเช่าสักแดง
ที่แย่ที่สุด ฉันต้องรับมือกับยัยแมวนรกของแก
ที่บ่นตลอดเวลา ว่าที่นี่สกปรกเกินคนสวยอย่างเธอจะมาอยู่
ว่าบ้านฉันสภาพเหมือนบ้านคนจรจัด
ฉันไม่เห็นว่าทำไมต้องทนขนาดนี้ กับยัยคุณนายโสเภณีนี่ด้วย
ถ้าไม่ได้เงินก้อนโต
ฉันคิดค่าที่พักและอาหาร ของคนหลบหนีสองคน 2,500 ดอลลาร์
ทุกคนที่เกี่ยวข้องต้องได้รับประกัน
- ทุกคนได้ผลประโยชน์ - ฉันจะบอกเรื่องที่รับประกันได้ให้
ฉันรับประกันเรื่องนี้ได้ ฉันไม่ใช่โสเภณี
มีข้อความส่งถึงติเบริโอโดยซินญอร์แฮนนอน
เขาเสนอว่าเงินที่จ่ายให้ติเบริโอ จำนวน 5,000 ดอลลาร์
จะรับประกันความปลอดภัย ให้คุณกับคุณนายคิดด์จนถึงเวราครูซ
ผมมาเพื่อบอกว่าติเบริโอรับข้อเสนอ
จริงๆ แบบนี้อาจจะดีแล้ว
แน่นอน เราเสียเงินบางส่วน แต่เราจะหนีรอดไปได้สบายๆ
คุณบอร์ลันด์
- โจรเหรอ - สันนิษฐานว่าใช่ไว้ก่อน
นี่
สวัสดีครับ
นี่ซินญอร์ติเบริโอ วาร์กัส ผมเอสเตบัน โรเมโร ยินดีรับใช้
ผมเป็นล่าม
ซินญอร์วาร์กัสเป็นบุคคลสำคัญและมีน้ำใจมาก
สิบปีก่อน เขาส่งผม ไปเรียนกฎหมายที่มอนเตร์เรย์
ที่ดินแถวนี้ทั้งหมดเป็นของผม บ่อน้ำก็เป็นของผมเหมือนกัน
ผมว่าผมควรจะคิดค่าผ่านทาง
และค่าน้ำสำหรับสัตว์ของคุณด้วย
อย่างที่เห็น ติเบริโอกำลังล่าสัตว์
อยู่กับแขกและหุ้นส่วนธุรกิจ คุณพาลเมอร์
คุณพาลเมอร์มาไกลจากลอนดอน เพื่อทำธุรกิจกับติเบริโอ
จริงเหรอ
ติเบริโอบอกว่าดินแดนที่คุณกำลังเดินทาง
และน้ำที่คุณใช้ตามอำเภอใจเป็นของเขา
ผลคือคุณจะต้องจ่ายค่าผ่านทาง
บอกไอ้สารเลวนี่ว่าเรามีอาวุธ
ติเบริโอไม่พอใจ เขาบอกว่าอาจจะมีการใช้กำลังได้
- เขามีปืนหลายกระบอก - เราก็มี
ติเบริโอจะถูกยิงเป็นคนแรก
ถ้าคุณอนุญาตนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
แต่คงไม่ฉลาดนักที่จะโต้แย้งเรื่องนี้
- ถ้าคุณอยากฟังความเห็นผม... - ไม่ต้อง
- คุณโพ - ผมเองครับ
อาวุธพร้อม
เฮ้ย ที่นี่เม็กซิโกนะ ไอ้สารเลว
พวกฝรั่งไม่ได้คุมที่นี่
- นายพูดภาษาอังกฤษได้นี่ - แค่เวลาอยากพูด
นายเป็นใครกันแน่
ฉันคือคนถือปืนไง แล้วนายเป็นใคร
ฉันชื่อแจ็ค ไทรี
ดูเหมือนนายจากบ้านมาไกลนะ แจ็ค
ฉันขอแนะนำนะ สหาย รีบไปจากที่นี่ซะ
ถ้าติเบริโอไม่ฆ่านาย ฉันอาจฆ่าเอง
ฉันไม่ชอบพวกคนเลวปากเก่ง
จะเอายังไง อยากเล่นแบบไหนล่ะ
สหาย นายมาหาทองหรือไง
ติเบริโอถามว่าคุณมาหาทอง เหมือนคนอื่นๆ มากมายหรือเปล่า
ทุกคนทำงานเพื่อเงิน
ถ้านายเจอทอง แบ่งให้ฉันครึ่งหนึ่ง
คุณครับ ผมชื่อวิลเลียม พาลเมอร์
ผมแค่อยากบอกว่าคุณโชคดีแต่ยังโง่ดันทุรัง
- ไปกันเถอะ - สวัสดี
ถ้าเจอทอง คุณต้องแบ่งกับติเบริโอ
ไม่อย่างนั้น ผมรับรองเลยว่า ผลที่ตามมาจะเลวร้ายอย่างที่สุด
ควบไปเลย ไปได้แล้ว
ผมว่าเราคงไม่ได้เพื่อนใหม่หรอก
เมืองกัวดาลูเป
พวกแกเอาแต่ดื่มๆ ดื่มๆ
- เป็นอะไรกัน ไม่มีใครทำงานหรือไง พวกเวร - ชนแก้ว
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย
หลุยส์ อันดราเดยินดีรับใช้ครับ
- ต้องการอาหารหรือห้องพักครับ - ผมขอทั้งสองอย่างเลย
พักนานแค่ไหนครับ คุณผู้ชาย
สองสัปดาห์ อาจจะนานกว่านั้น ไม่แน่
เรามีห้องเยอะเลย
รู้อะไรไหม
ผมจะจัดห้องที่ดีที่สุดให้เลย
- แถวนี้ดูเงียบๆ นะ - เรามีเมืองใกล้ๆ
คนในเมืองมาเล่นพนันกันที่นี่
ติเบริโอ วาร์กัสกับคนเหล่านี้ พวกเขามาเล่นพนันกันที่นี่
เรามีที่พักด้วย ที่พักชั้นดี
เรามีคนแจกไพ่ประจำบ่อน ซิลวิโอ เป็นคนซื่อสัตย์
ตอนนี้ นี่แหละที่กำลังต้องการเลย
ที่นี่เหมาะกับผมมากๆ
โจ คริบเบนส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ว่าแต่ คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ - ผมเกษียณแล้ว
ผมแค่ชอบเล่นไพ่โดยไม่ต้องมีปัญหา
เห็นม้าสองตัวข้างล่างนั่นไหม นั่นม้าทหาร
แผนที่ถูกต้อง
เราเจอเป้าหมายแล้ว คุณบอร์ลันด์ เราบุกมาแบบไม่ทันตั้งตัวเลย
แผนที่ถูกต้อง เก่งมาก คุณโพ เก่งมาก
ผมตั้งใจทำงานน่ะ
ดวงไม่ดีเลย ให้ตายสิ
นายอารมณ์ร้อนนะ แจ็ค
คืนก่อนน่ะ นายล้ำเส้นไปเยอะเลย
นายต้องคุมตัวเองให้ได้ ฉันยังยอมไม่ได้ที่...
เฮ้ย
เอไลจาห์ อย่า
อย่าทำอะไรโง่ๆ ดีกว่า ถอยไปจากปืนซะ
ไม่ๆ นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง นี่มันที่ส่วนตัว...
คุณแฮนนอน ยกมือขึ้นแล้วอยู่เงียบๆ
- นายเป็นใคร - ใจเย็นๆ คุณนาย
- มีปืนหลายกระบอกนะ - ไอ้ชั่ว ฉันถามว่านายเป็นใคร
- คิดจะทำอะไรน่ะ - เรามาด้วยอำนาจตามกฎหมาย
แล้วผมกับเอไลจาห์ก็เป็นเพื่อนเก่ากัน
อลอนโซ นายแปรพักตร์หรือไง นายหักหลังฉันหรือไง
ใช่ สุดท้ายฉันก็แค่ทหารธรรมดา ใช่ไหมล่ะ
นายเป็นคนเดียวในกองที่ฉันไว้ใจ นายทำให้ฉันผิดหวัง
นายทำตัวเองผิดหวังด้วยแผนโง่ๆ นี่ต่างหาก
แถมยังไปพัวพันกับผู้หญิงผิวขาวงี่เง่านี่อีก
แต่ที่แน่ๆ นะ
ฉันจะไม่กลับไปเท็กซัสกับนักล่าค่าหัว
ฉันมีเชือกรอแขวนคออยู่
ไปให้พ้นซะ ไม่งั้นฉันฆ่านังนี่แน่
- เขาไม่ได้มาจับนาย เขามาจับเรา - เหลวไหล
โธ่เว้ย...
- คุณฆ่าเขา - ใช่แล้ว
คุณต้องฝังเขา คุณโจนส์
แม็กซ์ บอร์ลันด์ครับ คุณนาย
สามีคุณจ้างผมมาพาคุณกลับบ้าน
เห็นไหมว่านายหาเรื่องใส่ตัว
นายมันก็แค่ไอ้หน้าโง่ตัวหนึ่ง
ฉันไม่ซาบซึ้งกับภารกิจของคุณหรอกนะ
แต่ฉันก็ขอบคุณที่อาจจะช่วยชีวิตฉันไว้
- แฮนนอนเป็นคนโง่ - คุณแฮนนอนเป็นคนทรยศ
ตั้งสติหน่อย คุณนายคิดด์ แล้วก็เก็บของด้วย
เราจะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง
ฉันคงต้องมอบปืนให้คุณด้วยสินะ ฉันเก็บปืนไว้ในกระเป๋า
ฉันทำแบบนี้เพราะเอไลจาห์ อาจจะพยายามทำอะไรโง่ๆ
ฉันไม่อยากให้เขาถูกฆ่าตาย
ฉันคงรู้สึกมีส่วนผิดไม่น้อยเลย ถ้าเขาเป็นอะไรไป
เขาหนีทัพ พยายามเรียกค่าไถ่ เขาต้องเจออันตรายร้ายแรงอยู่แล้ว
บางที ทางออกที่ง่ายที่สุดคือยิงคุณซะ
คงแก้ปัญหาอย่างน้อยได้บางส่วน
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ คุณนายคิดด์
คุณบอร์ลันด์ ฉันมีคำถาม
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยฉันอยู่เหรอ
- ผมทราบมาว่าคุณถูกลักพาตัว - นั่นเป็นเรื่องโกหก
เรื่องนั้นจ่าโพบอกผมแล้วล่ะ
ตอนที่คุณฆ่าคุณแฮนนอนที่กระท่อม
- อืม - กระสุนคุณเฉียดหัวฉันไปแค่ไม่กี่นิ้ว
อืม
คุณมั่นใจในฝีมือยิงปืนขนาดนั้นเลยเหรอ
เปล่า
ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนฉัน แต่นายกลับหันหลังให้ฉัน
ฟังฉันนะ สหาย เรื่องนี้ยังไม่จบ
ฉันอาจจะช่วยนายจากปัญหาที่นายก่อเองได้
ฉันขอบอกเลยนะ
ฉันยังคิดว่ามันดีแล้วที่นายออกมาจากกองทัพ
นายไม่ใช่คนที่เหมาะจะเป็นทหาร
ฉันเห็นด้วยกับความคิดนี้
เพราะมองว่านายคิดดีแล้ว ที่จะย้ายไปคิวบาหรือที่ไหนสักแห่ง
เข้าใจไหม
นายอาจควรฟังเรื่องนี้
ฉันมีหลักประกันให้ตัวเองกับเรเชล เขาชื่อติเบริโอ
คุณรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว
แน่นอน คุณรู้ว่าฉันหนีตามผู้ชายผิวสีไป
คุณคงจะคิดว่ารู้จักฉันดีแล้วสินะ
สามีคุณจ้างผมให้พาคุณข้ามชายแดน
นอกจากนั้น ผมไม่มีความเห็น
มาร์ติน คิดด์ไม่ใช่แค่สามีที่แย่ เขายังเป็นคนที่เลวมากด้วย
คนที่ผมทำงานให้ก็ไม่ใช่คนดีทุกคนหรอก
ผมรับงาน ผมก็ตั้งใจจะหาเงิน
- คุณยึดมั่นในหลักการไหม - ผมก็พยายาม
- เคยสงสัยในหลักการไหม - ก็ไม่บ่อย
มีภรรยาไหม
ผมไม่คิดว่าผมเหมาะจะมีภรรยา
- ใช่ แต่... - ขอตัวนะ ผมต้องไปหาคุณโพ
ไปหาอะไรกินเถอะ ผมจะผลัดเวรให้
อีกสี่ชั่วโมงคุณค่อยมาผลัด ผมจะปลุก
ผมได้ข้อมูลเรื่องเอไลจาห์มา
เจ้าโง่นั่นทำข้อตกลงไว้กับคนชื่อติเบริโอ
คุณนายคิดด์รู้หรือเปล่า
ผมไม่แน่ใจ แต่คาดว่ารู้
โป๊กเกอร์เป็นเกมที่น่าสนใจมาก
บางครั้งมันก็ทายยาก ว่าคนกำลังหลอกเราหรือเปล่า
หรือว่ามีไพ่ดีจริง
ที่ผ่านมา คุณก็ดูจะมือขึ้นนะ
ผมอยากรู้ชื่อคนที่ผมเล่นไพ่ด้วย
เวลาเขาเอาเงินผมไป
มันจะได้รู้สึกเป็นมิตรมากขึ้น
คุณเล่นที่นี่มาชั่วโมงครึ่งแล้ว
คุณไม่ได้ข้องใจกับการไม่รู้ชื่อผมเลย
จนกระทั่งผมเริ่มชนะ
คุณมีวี่แววของเซียนไพ่มืออาชีพ
- จริงเหรอ - อืม
- ผมจะถือเป็นคำยกย่องแล้วกัน - ผมไม่ได้พูดในแง่นั้น
ผมอยากรู้ชื่อ เว้นแต่ว่าคุณจะอับอายชื่อตัวเอง
- ขอใบเดียว - ได้เลย สหาย
แต่ผมอยากรักษามารยาท คุณบอกก่อนสิ
ด้วยความยินดี ผมวิลเลียม พาลเมอร์ เอสไควร์
ตัวแทนจัดซื้อต่างชาติ ของบริษัทเทิร์นบูลไมนิ่งพรอปเพอร์ตี้
มีสำนักงานในลอนดอน แมนเชสเตอร์ และนิวออร์ลีนส์
คนแถวนี้เรียกผมว่ากีเยร์โม อิงเกลส
- บิลคนอังกฤษ จากบ้านมาไกล - ใช่เลย
- แล้วคุณล่ะ - โจ คริบเบนส์
ผมมาจากเท็กซัส
คุณดูเป็นคนหัวแข็งนะ บิลคนอังกฤษ
เรียกคุณพาลเมอร์ดีกว่า
ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณคริบเบนส์
ผมเล่นไพ่เก่งมากๆ
ผมไม่คิดจะหลงกลของคุณเลย
เพราะผมไม่ใช่คนที่จะถูกเอาเปรียบได้
ผมป้องกันตัวเองได้ดีพอในแดนเถื่อนแบบนี้
แล้วผมก็มาทำธุรกิจกับคุณติเบริโอ วาร์กัส
คุณคงรู้อยู่แล้วว่าเขาคือผู้ครองพื้นที่แถบนี้
เพราะผมคิดว่าคุณเป็นแค่คนอังกฤษเหลวไหล
พวกที่ฝรั่งอเมริกาอย่างเรา เคยปราบไปสองครั้งในสงครามสองรอบ
เราเลิกพล่าม แล้วตั้งใจเล่นไพ่กันต่อดีไหม
ให้ตายสิ บิลคนอังกฤษ
ถึงจุดหนึ่ง ชะตาคุณก็ต้องพลิกผัน
ผมขอสู้ด้วยสองคู่แล้วกัน
สารเลว
บางคนคิดว่าจะลักไก่แล้วได้กิน
แต่ใจไม่ถึงพอ
ผมจะบอกให้นะ คุณคริบเบนส์ คุณโชคดีมากที่ผมไม่ได้พกปืน
ผมก็จะบอกให้นะ บิลคนอังกฤษ
คุณโชคดีมากที่ผมยังไม่ยิงคุณโดยไม่มีเหตุผล
ทีนี้ ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรีบไปให้พ้น
ก่อนที่อารมณ์ขันของผมจะหมดลง
เมืองตรินิดาด มาเรีย
บุสตามอนเต ใครมาจากทะเลทรายน่ะ
ผู้กองๆ
ฝรั่งครับ พวกฝรั่ง
บุสตามอนเต ผมบอกเลยนะ พวกนั้นเป็นข่าวร้ายเกือบทุกครั้ง
ผมมีนักโทษหลบหนี ทหารหนีทัพและโจรขู่กรรโชกทรัพย์
ผมแม็กซ์ บอร์ลันด์ ตัวแทนกองทัพสหรัฐฯ
ผมผู้กองมิเกล อารากอน
- หัวหน้าผู้ตรวจการตรินิดาด มาเรีย - ยินดีรับใช้ครับ
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร - ฉันมีชื่อนะ
คุณนายเรเชล คิดด์
คุณจับนักโทษเข้าห้องขังได้เลย
แล้วส่งโทรเลขไปบอกปลัดชายแดนที่ซานตาเฟ่
ว่าคุณคุมตัวพลทหารเอไลจาห์ โจนส์ไว้
- คุณไม่มีอำนาจที่นี่ - ใช่
แต่กฎหมายของประเทศคุณ ก็ไม่ได้อนุญาตให้ทหารหนีทัพต่างชาติ
มากบดานโดยปลอดภัย
มีธรรมเนียมอันทรงเกียรติ ในการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน
ซึ่งมาที่นี่ด้วยเจตนาร้าย
คุณควรฟังไว้นะ ผู้กอง
ถ้าคุณจับผมเข้าคุก ติเบริโอ วาร์กัสอาจจะไม่พอใจ
- ติเบริโอ วาร์กัสเหรอ - อ่าฮะ
ผมกับเขากำลังคุยธุรกิจกัน ก่อนที่นักล่าค่าหัวจะโผล่มา
อีกอย่างนะ เขาฆ่าคนตาย แจ็ค แฮนนอน
- คุณฆ่าคนเหรอ - ใช่
คนอเมริกัน อาชญากรถูกประกาศจับ ที่ขัดขืนการจับกุม
- พวกเขาเป็นพยาน - ใช่
คุณบอร์ลันด์ฆ่าคุณแฮนนอน หลังจากที่เขาเอาปืนจ่อหัวฉัน
คุณบอร์ลันด์อาจช่วยชีวิตฉันไว้
ให้ผมทำยังไงดีครับ ผู้กอง
เราเป็นเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย เราจะรับฝากขังเขาให้
อย่าหาว่าฉันไม่ช่วยนะ เพื่อน
เออ ตลกตายล่ะ
ฉันจะแวะมาเยี่ยมเรื่อยๆ นะ
ดูให้แน่ใจว่านายได้กินข้าว
คุณบอร์ลันด์ ขอคุยด้วยเป็นการส่วนตัว
ขอโทษนะ เอไลจาห์ ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ควรเลย
ใช่ ต้องยอมรับว่าคิวบาดูห่างไกลมาก
รัฐบาลคาดหวังให้ผมปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน
ถ้าติเบริโอ วาร์กัสโกรธ
หรือพยายามหาผลประโยชน์จากสถานการณ์นี้
ก็อาจเกิดปัญหาได้
เมืองนี้อยู่ในเขตอำนาจของผม แต่ข้างนอกนั่น ติเบริโอคือพระราชา
มีคนมาทำผิดกฎหมายที่นี่
ฝรั่งสองคน
พวกนั้นปล้นชาวไร่ท้องถิ่น ไปซ่อนอยู่บนภูเขา
ติเบริโอกับลูกน้องก็ไปตามล่าให้
ผมแขวนคอประจานไว้สองสัปดาห์
- ศพเน่าเหม็นมาก - ได้ไต่สวนพวกนั้นไหม
ไม่จำเป็นหรอก
คุณควรไปเปิดห้องที่โรงแรมนะ
น่าเสียดายนะ ฉันมีเงินไม่พอ
ผมจะจัดการให้หลังจากส่งโทรเลขหาสามีคุณ
เห็นเรื่องวุ่นวายที่นายก่อไหม
ผู้หญิงหนีตาม นักล่าค่าหัว โดนตั้งค่าหัว
เชื่อฉันเถอะ พวกนั้นอยากเห็นนายตาย
ตอนโดนกลั่นแกล้งอยู่ในกองทัพตั้งหลายปี ชีวิตฉันคงดีกว่าสินะ
ฉันรู้ว่าถ้าฉันออกจากกองทัพ
ฉันก็ไม่มีโอกาสได้ทำอย่างอื่นมากนัก
นอกจากขัดรองเท้ากับเสิร์ฟอาหาร
ไม่เอาหรอก
ไม่ล่ะ ขอบใจ
- พร้อมแล้วครับ - ซานตาเฟ่ สหรัฐฯ
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ได้ค่ะ
คุณนายคิดด์ต้องการห้องพัก สักสามสี่วัน หรือนานกว่านั้น
ผมก็ต้องการห้องเหมือนกัน
ห้องเบอร์สี่ ขึ้นบันไดไปก็เจอเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ส่วนคุณ ห้องเบอร์สอง
- อยู่ฝั่งตรงข้าม - ขอบคุณครับ
คุณคะ
ฉันควรขอบคุณคุณสินะ
แต่ฉันก็นึกได้ว่าคุณทำงานให้ใคร
มันดูไม่ถูกต้องเลย
เอไลจาห์ถูกปฏิบัติอย่างอาชญากร แต่ฉันได้มาอยู่โรงแรมหรู
เอไลจาห์ทิ้งกองทัพ เขาเป็นทหารหนีทัพ
คุณแค่ทิ้งชีวิตแต่งงาน มันไม่ได้มีโทษจำคุก
อยู่นี่เอง โจ คริบเบนส์
เซียนไพ่มืออาชีพ
ผมทบทวนเกมไพ่ของเราดูแล้ว ผมเชื่อว่าคุณโกงผม
ผมไม่ต้องโกงเพื่อเอาชนะคุณหรอก สหาย
คราวนี้ผมเอาปืนลูกโม่มาด้วย
แล้วผมก็ตั้งใจจะแก้ไขสถานการณ์นี้
ผมแนะนำให้คุณคืนเงินผมมาซะ
แล้วก็แถมกำไรให้ผมอีกหน่อยด้วย
ไอ้คนอังกฤษบ้ามันฆ่าตัวตาย
เอสเปรันซา เข้ามาได้เลย
- ผมนึกว่าผม... ขอโทษที - ไม่เป็นไร เข้ามาเถอะ
- เรื่องที่ผมอยากคุย... - บอกให้เข้ามาไง
อย่างที่เห็น ฉันกำลังอาบน้ำ
ครั้งแรกที่ได้อาบน้ำจริงๆ ในรอบหลายสัปดาห์
มีเรื่องอะไร
คุณสงสัยว่าฉันเป็นโสเภณี ฉันก็จะทำตัวให้เหมือนซะเลย
คุณประหม่าหรือไง
บางที เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่
คุณก็แค่กลัวหัวหดที่ต้องรับมือกับผู้หญิง
พูดจบหรือยัง
ผมมาบอกว่าพรุ่งนี้ผมจะเริ่มจัดการธุระ
เพื่อพาคุณข้ามชายแดนกลับไป
ชีวิตฉันที่ฝั่งนั้นจบลงแล้ว
ฉันต้องก้าวต่อไป ไม่ใช่กลับไป ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ
แต่ฉันจะเป็นคนตัดสินชีวิตตัวเอง
อืม
จะไม่ยอมกลับเหรอ
ฉันไม่ยอมกลับ แม้จะเอาปืนจ่อก็ตาม
- ฉันขอจัดการธุระต่อนะ - ผมขอโทษ
อย่างที่ทราบ ผมเป็นตัวแทนของติเบริโอ วาร์กัส
เขาได้ข่าวเรื่องเหตุสลดนี้แล้ว
ฟังนะ ชายคนนี้พยายามจะฆ่าผม เขามาที่นี่เพื่อฆ่าผม
น่าจะเป็นคนทุเรศขนานแท้เลยล่ะ ผมคิดว่าผมช่วยทุกคนด้วยซ้ำ
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ แต่คุณอาจต้องการ
คนที่คุณฆ่าทำธุรกิจใหญ่กับติเบริโอ วาร์กัส
ติเบริโอ วาร์กัส ได้ยินชื่อนี้ตลอดเลย
อืม คุณไม่อยากเป็นศัตรูกับเขาหรอก
โจ คริบเบนส์
ไม่ได้ชื่อโจเซฟ แค่โจก็พอ
ผมเกิดและโตที่เท็กซัส เร่ร่อนมาตั้งแต่อายุ 15
เคยขับรถม้า เคยเป็นทหาร เคยจรจัด
ผมชอบเล่นไพ่มาตลอด
บอกทีว่าทำไมคุณถึงยิงคนอังกฤษคนนี้
ผมเล่นไพ่ชนะเขา ชนะอย่างขาวสะอาด
เขารับไม่ได้
ผมคงเป็นคนที่เก่งกว่าก็เท่านั้น
หลุยส์เห็นด้วยว่าคนอังกฤษยิงก่อน เขาเป็นคนซื่อสัตย์
ติเบริโอจะพิจารณาเรื่องนี้
คุณต้องรออยู่ที่กัวดาลูเป ระหว่างรอติเบริโอตัดสิน
ให้ตายสิ ผมโชคร้ายซะแล้ว
คุณบอร์ลันด์ เจอกันอีกแล้วนะ
ครั้งนี้ฉันยินดีที่จะบอกว่า ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำ
มีข่าวอะไรไหม
ผมเพิ่งได้รับแจ้งจากผู้กองอารากอน เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ว่าสามีคุณกำลังมาที่นี่
เขาเดินทางด้วยรถม้า ผมต้องดูแลคุณจนกว่าเขาจะมาถึง
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งแย่ลง
ครั้งก่อนที่เราคุยกัน ฉันอารมณ์ร้ายมากเลย
- ฉันต้องขอโทษด้วย - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณต้องรู้ข้อเท็จจริงมากกว่านี้
ฉันเชื่อว่าคุณต้องรู้เรื่องของฉัน
ฉันเริ่มต้นจากครอบครัวฐานะดี
ฉันเป็นน้องเล็กในบรรดาพี่น้องสามคน รับการสอนจากครูพี่เลี้ยง
เป็นเด็กหัวขบถ
เข้ากับใครไม่ค่อยได้ รวมถึงพ่อแม่และพี่สาวด้วย
ตกหลุมรักตอนอายุ 17 เป็นรักที่ค่อนข้างแรง
ฉันขัดขืนศีลธรรมดั้งเดิมมาตลอด
แม่ฉันเคยบอกว่า "เราตกหลุมรักจริงๆ ได้แค่ครั้งเดียว
และมักจะเป็นตอนที่เรายังเด็กมาก"
แม่ยังบอกด้วยว่า "แทบไม่มีผู้หญิงคนไหน ลงเอยกับผู้ชายคนแรกที่เลือก"
ห้าปีต่อมา ฉันก็ได้เจอมาร์ติน คิดด์
เขามีเสน่ห์ ทะเยอทะยาน
ดูรวยมาก เขามาจากฝั่งตะวันตก
ฉันอยากหนีจากบ้านที่โตมาใจจะขาด
เราพัฒนาความสัมพันธ์โดยเร็ว สี่สัปดาห์ต่อมา เราก็แต่งงานกัน
เราไปอยู่บ้านเขาที่ซานตาเฟ่
แล้วความสยองขวัญก็เริ่มขึ้น
ฉันพบว่าเขาเป็นนักต้มตุ๋น สมรู้ร่วมคิด
ขู่กรรโชก โกงที่ดิน
เขาคบหากับผู้หญิงอื่นเสมอ ส่วนใหญ่เป็นโสเภณี
ฉันถูกด้อยค่าให้กลายเป็นสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด
เป็นเมียกำมะลอ
ฉันอับอายที่ต้องทนรับทุกอย่างอยู่นานถึงห้าปี
ฉันทะเลาะกับมาร์ตินไม่จบไม่สิ้น
สุดท้ายเขาก็ยอมให้ฉันเปิดโรงเรียน ด้วยความเย้ยหยัน
ฉันสอนเด็กที่แทบไม่มีต้นทุนชีวิต และ...
เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันก็กลายเป็นมากกว่าครูสำหรับนักเรียนคนหนึ่ง
เอไลจาห์ โจนส์
เขามีปัญหาของตัวเอง
ฉันเห็นใจเขา แล้วมันก็เลยเถิด
สุดท้ายเราก็คิดได้ว่า การหนีตามกันไปเป็นทางออกเดียว
เราก็เลยวางแผนหนี แล้วหนีมา
เรื่องที่เหลือคุณคงรู้แล้ว
เขาเป็นคนดี
บ่อยครั้งฉันก็สบายใจมาก แต่เราก็ต่างกันมาก
เราไม่มีอนาคตร่วมกัน
เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ
แต่สุดท้ายเราก็ต้องแยกย้ายกันไป
เราต่างก็รู้ดี อาจจะอีกไม่นานด้วย
ถ้าให้พูดตามตรง
เอไลจาห์ไม่ใช่ชู้รักคนแรกของฉัน
ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับมาร์ติน
ส่วนใหญ่เป็นแค่การเอาคืน
ฉันว่าฉันสารภาพพอแล้ว
ฉันอยากให้คุณคิดว่าฉันเป็นคนซื่อตรง
แม้จะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม
ฉันอยากให้คุณคิดว่าฉันเป็นคนซื่อตรง
เพราะฉันเชื่อว่าสิ่งนั้นสำคัญกับคุณ
ฉันแค่อยากบอกให้รู้ไว้
เมื่อสามีฉันมาถึง เขาตั้งใจจะฆ่าฉัน
นายคงรู้แล้วว่าคุณนายคิดด์ กับคนอื่นๆ มาเยี่ยมนายไม่ได้
มีใครคิดจะบอกเหตุผลไหม
เหมือนตอกย้ำลงโทษฉันซ้ำๆ
ผู้กองอารากอนบอกว่า มีแค่ฉันกับนักล่าค่าหัวที่มีอำนาจ
- คนอื่นไม่มีสิทธิ์เยี่ยม - ใช่
ก็แค่โดนกลั่นแกล้งอีกครั้ง
เลิกสมเพชตัวเองได้แล้ว มันไม่ช่วยอะไรเลย
คุณคิดด์เองก็กำลังมาที่นี่
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว
ผู้กองอารากอนบอกฉันมา
ฉันว่าเขาคงเอาเงินค่าไถ่มา ด้วยวิธีส่วนตัวของเขานั่นแหละ
เขามาสะสางกับนายมากกว่า
ฉันต้องหาทางพานายออกไปจากที่นี่
หาอิสรภาพครึ่งๆ กลางๆ ให้นาย
ก่อนอื่น นายต้องทำแบบนี้
ลืมผู้หญิงผิวขาวคนนี้ไปซะ
ถ้านายไปกับเธอ นายจะโดนเจอได้ง่ายๆ แล้วนายก็จบเห่
อีกอย่าง ฉันต้องหาวิธีที่จะไม่มีความผิดไปด้วย
เพราะฉันตั้งใจจะกลับบ้าน ฉันจะกลับไปเข้ากองทัพ
ใช่สิ อย่าให้อะไรมาขัดขวาง ชีวิตดีๆ ของอลอนโซ โพเลย
ก็แหงน่ะสิ
เพราะฉันไม่มีทางแหกกฎหมาย เพื่อไอ้โง่อย่างนายแน่
นายทำให้ฉันซวยมามากพอแล้ว
ทีนี้ก็ปิดปากให้สนิท เบิกตาให้กว้าง
นายควรจะภาวนาซะ ขอให้ฉันช่วยนายได้
คุณบอร์ลันด์ ผมจะพาม้าไปออกกำลังกาย
อยากให้พวกมันแข็งแรง
- ดีมาก คุณโพ - ครับผม
รองเท้า อานม้า คาดเข็มขัด ขึ้นขี่ นี่คือคติของเรา
ผมเป็นทหารม้า ผมเลยยึดมั่นกับมัน
- จ่าโพ - ครับผม
- เรื่องนักโทษเอไลจาห์ โจนส์น่ะ - ครับ
อย่าทำอะไรโง่ๆ เช่นพาเขาแหกคุก ปล่อยเขาเป็นอิสระนะ
ครับผม ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ
เพราะคุณไม่ได้ฉลาด และผมก็ไม่ได้โง่อย่างที่คุณคิด
ได้ครับ ไม่สิ ไม่หรอกครับ
เอาไว้ลงมือตอนเรากลับชายแดน
ผมงงนิดหน่อยแล้ว คือ...
คุณหมายถึง...
งานนี้เป็นเรื่องโกหก มันเริ่มจากเรื่องโกหก
ผมไม่ชอบให้ใครโกหกผม ผมไม่ชอบให้ใครมาหลอกใช้
- คุณจะช่วยผมปล่อยเอไลจาห์เหรอ - สัญญาเลย
คุณครับ
- คุณนี่มีเรื่องให้ประหลาดใจเสมอ - ใช่
ดูสิว่าใครมา
ติเบริโออยากต่อรองเรื่องเอไลจาห์
ผมจะจัดการเรื่องการเจรจาเอง ส่วนคุณไปสร้างปัญหาสักหน่อย
ผมไม่อยากให้ติเบริโอคิดว่าเราเป็นพวกกระจอก
ผมไปคุยกับคุณฝรั่งทางนั้นดีไหม
- เพราะเขาก็ด่าผมไว้นิดหน่อย - เอาสิ ได้เลย
- พยายามอย่าฆ่าเขาล่ะ - ครับผม
ผมจะไปดื่มเหล้ารอเอสเตบัน
อรุณสวัสดิ์ ผู้กอง ผมนำคำทักทายมาจากติเบริโอ วาร์กัส
ฝากทักทายเขาด้วย
เราไม่ได้มาเพื่อก่อปัญหา
ผมรับรองได้ว่าตอนนี้
เราไม่คิดจะทำอันตรายต่อคุณหรือสถานที่แห่งนี้
ช่วยบอกผมทีว่าจะพบคุณบอร์ลันด์ได้ที่ไหน
สวัสดี ไทรี
จำฉันได้ใช่ไหม คนที่ถือปืน
- ใช่ ตรงบ่อน้ำ - ใช่แล้ว
นายยังปากดีเหมือนเดิมเลยนะ หัดมีมารยาทซะบ้าง
บางฉันน่าจะยิงคนอวดดีสักหน่อย
อาจจะเป็นประโยชน์ต่อตัวนายเอง
แจ็ค ฉันรู้ว่านายไม่ใช่คนฉลาดอะไรนัก
แต่นายอาจจะลืมไปว่าฉันเป็นคนที่พกปืน
ใช่ ก็ยิงฉันเลยสิ
พวกที่อยู่ตรงนั้นจะได้ยิงนาย
คุณบอร์ลันด์ เจอกันอีกแล้วนะ
ผมเกรงว่าติเบริโอจะรู้แล้วว่าคุณเป็นนักล่าค่าหัว
เขาคิดว่าคุณมาขุดหาทอง
เขาต้องหัดอยู่กับความจริงบ้างแล้ว
ขอบคุณ
ติเบริโอรู้สึกถูกหลอก
คุณควรรู้ไว้
ติเบริโอตกลงธุรกิจไว้กับนักโทษของคุณ
ผมทราบดีอยู่แล้ว
แต่ด้วยสถานการณ์ตอนนี้ ข้อตกลงนั้นถือเป็น โมฆะ
ความคิดนั้นยอมรับไม่ได้
เขาต้องได้เงินห้าพันดอลลาร์สหรัฐฯ
รู้อะไรไหม ให้ตายเถอะ แจ็ค นายพูดถูกๆ
เพราะบางครั้งฉันก็พกของสิ่งนี้ไว้ด้วย
เวลาที่ต้องหวดไอ้บ้านนอกสักคน
ห้าปีแรกที่อยู่กองทัพ ฉันได้ทำงานฝ่ายรถม้า
ฉันต้องใช้แส้นี่ทุกวันทั้งสัปดาห์
โชคดีจริงๆ นะแก
คุณบอร์ลันด์
ผมขอแนะนำให้คุณกับเพื่อนรีบไปจากที่นี่ทันที
รีบออกไปจากตรินิดาด มาเรีย แต่ทิ้งคุณนายคิดด์กับเอไลจาห์ไว้
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ แต่ไม่
ไปอธิบายกับซินญอร์ติเบริโอ ว่าผมเป็นคนเคารพกฎหมาย
ส่วนเอไลจาห์เป็นอาชญากร
คุณไม่ค่อยชอบฉันสินะ คุณโพ
ผมแค่ทำตามหน้าที่ คุณนาย
คุณบอร์ลันด์บอกว่าผมต้องคอยเฝ้าคุณไว้
เพราะเอไลจาห์ใช่ไหม
คุณคิดว่าเขาเดือดร้อนเพราะฉัน
ฉันเข้าใจนะ แต่ฉันคิดว่าถึงจะเกิดเรื่องขนาดนี้
คุณก็ยังชอบเอไลจาห์
เขาโกรธผมมาก คิดว่าผมทำให้เขาผิดหวัง
ผมยังถือว่าเขาเป็นเพื่อน
ตอนนี้เรามีเหตุการณ์ ที่ทำให้ติเบริโอหงุดหงิดมากๆ
สถานการณ์กับคุณนายคิดด์ซับซ้อนมาก
ชายคนนี้ทำให้เรื่องมันยากสำหรับติเบริโอ
เขาแทบไม่มีอำนาจควบคุม สถานการณ์ในตรินิดาด มาเรีย
- คนอ้างกฎหมายคนนี้มีชื่อไหม - เขาชื่อคุณแม็กซ์ บอร์ลันด์
พูดอีกทีซิ
คุณแม็กซ์ บอร์ลันด์ เป็นนักสืบเอกชน
ผมรู้จักเขา
เห็นนี่ไหม เอสเตบัน
เอาปืนมาไว้ในนี้ มันก็กลายเป็นมือขวาของปีศาจ
ฉันอยากพบเอไลจาห์
- คุณขังเขาไว้ในห้องนั้น - เป็นไปไม่ได้ครับ คุณนาย
นักโทษถูกห้ามคนเข้าเยี่ยม จนกว่าสถานะทางกฎหมายจะแน่ชัด
เขาอยู่ในความควบคุมของผม แต่อยู่ใต้อำนาจของคุณบอร์ลันด์
คุณ...
- ฉันขอกุญแจด้วยค่ะ - ไปเดินเล่นมาสนุกไหมคะ
ไม่สนุกเลย เพื่อนฉันอยู่ในคุก ตำรวจไม่ยอมให้ฉันเข้าเยี่ยม
เพราะคุณบอร์ลันด์คนเดียว
คุณนาย คุณบอร์ลันด์ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
ปืนของเอไลจาห์กับฉัน
คุณบอร์ลันด์ชอบทำให้ประหลาดใจเสมอ
สวัสดี ติเบริโอ
- รอผมอยู่เหรอ - ใช่ครับ
หลังจากที่ผมคุยกับเอสเตบันอย่างถูกคอ
ผมก็รู้ว่าคุณคงอยากรู้จักโจ คริบเบนส์
ผมได้ยินทุกข่าวและทุกเรื่องซุบซิบ
ตั้งแต่มาพักในเมืองของคุณ ที่ร้างจนแทบเป็นเมืองผี
ได้ยินว่าคุณต้องสู้กับแม็กซ์ บอร์ลันด์
เขาเป็นคนมีชื่อเสียง ผมเป็นหนี้เขา
หนี้เหรอ หนี้บุญคุณหรือไง
เปล่า หัวหน้า เขาไม่ใช่เพื่อนผมเลย
นี่ สหาย
เล่าเรื่องแม็กซ์ บอร์ลันด์ ให้ผมฟังหน่อยสิ
แล้วหลังจากนั้น ผมอาจให้ใครสักคนยิงคุณ
- ผมทำให้คุณไม่พอใจเหรอ หัวหน้า - คุณฆ่าคนอังกฤษ
เขาทำสัญญาที่ดินกับผมมูลค่าหลายเปโซ
- เขากล่าวหาว่าผมโกง - แล้วคุณผิดจริงไหม
ผมไม่จำเป็นต้องโกงเขา ผมเล่นไพ่เก่ง
ผมก็เก่ง สหาย ผมก็เก่ง
ขอสามใบ
ขอดูไพ่หน่อย หัวหน้า
ผมชนะอยู่แล้ว
โทษทีนะ หัวหน้า
คนส่วนใหญ่ไม่กล้าเล่นไพ่ชนะผม
ไม่กล้าเอาเงินผม
ถ้าผมตั้งใจแพ้ ก็เท่ากับดูถูกคุณ
วิธีนี้ ผมได้พิสูจน์
ว่าผมเคารพการให้เกียรติเกมวัดฝีมือและโชค
- อเมริกันเหรอ - อเมริกัน จากเท็กซัส
ผมตัดสินใจไม่ฆ่าคุณ
ผมตัดสินใจใช้งานคุณ นี่ สหาย ผมไม่ชอบเสียเงิน
เล่นอีกตา แต่เข้าใจไว้ด้วย
คุณทำงานให้ผมแล้ว คุณต้องทำตามคำสั่ง
ตาแก่ ไปหาไอ้ฝรั่งนักล่าค่าหัวซิ
บอกให้มันเตรียมตัวลงนรก บอกมันว่าฉันจะฆ่ามัน
นักล่าค่าหัวอยู่ไหม
มีคนข้างนอกบอกว่าจะฆ่าเขา
เขาอยู่ที่ปาฮาริโต ไปบอกเขาที่นั่น เร็วเข้า
วิ่งเลย เร็วเข้า
คุณนายคิดด์ อันตรายแล้ว
เขาจะฆ่าคุณ
เขามายิงนักล่าค่าหัว
โจ คริบเบนส์
- รู้จักเขาเหรอ - เขาเป็นคนอันตราย
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล ถ้าเขาฆ่าคุณ ผมจะฆ่าเขา
ได้ข่าวว่านายผิดสัญญา นายมาตามหาฉันจนได้
ใช่ เวลากับโอกาสน่ะ อีกอย่าง มันติดค้างกันมานานแล้ว
ฉันมีความแค้นส่วนตัว กับนายหลายอย่าง ไอ้คุณบอร์ลันด์
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ตอนนี้ ฉันรับจ้างมาทำงาน
แต่ก่อนอื่น ในเมื่อนี่เป็นโอกาสพิเศษ
ฉันก็อยากจะขอดื่มก่อน
- ทำยังไงดี ผู้กอง - ไม่ต้องทำ
หวังว่าพวกนั้นจะฆ่ากันเอง
ได้เวลาตัดสินกันแล้ว ฉันชอบสะสางหนี้ที่ติดค้าง
นายดูถูกฉัน ไอ้คุณบอร์ลันด์
ดูถูกมาตลอด
ดังนั้น ก่อนที่ฉันจะยิงนายให้ร่วง
ฉันขอสั่งสอนให้นายให้เกียรติฉันบ้าง
ดื่มก่อนสิ
เลิกเหลวไหลเถอะ บอกมาเลยว่าใครจ้างนายมา
นายคงรู้คำตอบอยู่แล้ว
ติเบริโอให้นายทำงานสกปรกแทนให้
ติเบริโอจ้างฉันมาทำงานยาก ฉันมองเป็นคำชมนะ
ฉันนึกว่านายจะมาแย่งเงินค่าหัวของคุณบอร์ลันด์
ฉันไม่หาเงินด้วยวิธีนั้น
ฉันเคยทำหลายอย่างที่ไม่สุจริต
แต่ก็ไม่เคยตกต่ำขนาดนั้น
ก็นะ
ถ้านายจะไม่ดื่มกับฉัน
ก็คงถึงเวลาพิสูจน์ฝีมือของนายสักที
คุณต้องสู้กับเราทั้งคู่
- จะเอายังไง โจ - สุภาพบุรุษ
ฉันชื่อเรเชล คิดด์ เผื่อคุณจะสนใจ
อย่าเข้ามายุ่งเลย คุณนาย
เขาพูดถูก คุณนายคิดด์ คุณถอยไปดีกว่า
ฉันกับคุณบอร์ลันด์มีปัญหากัน
แต่เขาไม่ควรถูกยิงตายด้วยมือโจรกระจอก
ผมไม่ใช่โจรกระจอกนะ คุณนาย
ถึงแม้คุณดูจะมีนิสัยไม่น่าคบหา
ผมก็ไม่อยากฆ่าผู้หญิงอยู่ดี
มันไม่ใช่แนวผมเลย
ระยะแค่นี้ ฉันคงไม่พลาดหรอก
ทีนี้ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันจะไม่สติแตก ฉันจะเหนี่ยวไก ฉันรับรองได้
ภูมิใจไหม หลบหลังมือปืนลูกน้องกับผู้หญิง
จะบอกอะไรให้นะ โจ
ฉันว่านายรีบออกไปก่อนที่เธอจะตื่นเต้น
จนเผลอทำปืนลั่นดีกว่า
โอเค สหาย
ตานี้ชัยชนะเป็นของนาย แต่มันยังไม่จบหรอก
บอกแล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วง
อีกครั้งนะ คุณโพ ทำได้ดีมาก
อีกครั้งนะ ผมตั้งใจทำงาน
คงเป็นเรื่องดีแล้วนะที่คุณคืนปืนให้ฉัน
โจพูดถูก เรื่องนี้ยังไม่จบ
แต่ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำ ถึงมันจะโง่มากก็ตาม
คุณอาจช่วยชีวิตฉันไว้ในกระท่อม
ฉันติดค้างคุณ ฉันพยายามชดใช้หนี้
ปกติฉันไม่ค่อยดื่ม แต่ต้องขอแก้วนี้แล้วล่ะ
ฉันมาเยี่ยมพ่อทหารหนีทัพ
อีกนานแค่ไหนกว่าสามีเรเชลจะมาถึง
อีกวันสองวัน
หวังว่าเขาจะเอาเงินมาด้วยนะ
คนขับ เราหยุดรถทำไม นี่มันกลางป่ากลางเขานะ
สวัสดี สาวๆ
มาร์ติน คิดด์ใช่ไหม
ลงมาจากรถ แล้วตามผมมาที
คุณติเบริโอ วาร์กัสอยากคุยกับคุณ
ขอต้อนรับสู่เม็กซิโก คุณคิดด์
ผมพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย
แค่เฉพาะตอนที่ผมอยากพูด
เฮ้ย
ไปเลย
- คุณคิดด์ - คุณบอร์ลันด์
คุณมาต้อนรับผม ดีใจที่ได้เจอ ภรรยาผมเป็นไงบ้าง
เธออยู่ที่โรงแรมใกล้ๆ นี่เอง
เธออยู่ที่นั่น แต่เธอสบายดีไหม
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา เธอลำบากมาก
แล้วเอไลจาห์ โจนส์ล่ะ
- เขาอยู่ในคุกตรงหัวมุมนี่เอง - ดีเลย
ผมจะไปเยี่ยมเรเชลเมื่อถึงเวลา
ผมไม่รีบจัดการพฤติกรรมลามกของเธอหรอก
- คุณเคยเจอติเบริโอ วาร์กัสหรือยัง - แค่ครั้งเดียว
เขาเป็นคนดีเลยนะ
ผมติดหนี้บุญคุณที่ช่วยจับสองคนที่หนีตามกันมา
คุณติดเงินผมต่างหาก
ใช่เลย คุณจะได้รับเงิน เต็มจำนวน
ผมขอร่วมวงด้วย
ผมอยากคุยเรื่องสถานการณ์ที่เราประสบอยู่
งั้นเราคงต้องคุยกันแล้ว ติเบริโอ
เพราะที่นี่ห้ามใครเข้าห้องน้ำถ้าเขาไม่อนุญาต
แน่นอนว่าติเบริโอผิดหวัง
เขารู้สึกว่ากลยุทธ์ของคุณวู่วามเกินไป คุณโง่และอวดเก่ง
ผมมาบอกว่า
ติเบริโอไม่ต้องการใช้บริการจากคุณอีก
คุณถูกไล่ออก
คุณไปได้แล้ว
แมลงสาบอย่างพวกแกนี่นะ
ฆ่าเท่าไรก็ไม่หมด จริงไหม
ใช่เลย ไอ้พวกสารเลว
คงเป็นญาติสนิทกับด้วงงวง
แปลว่าไม่ค่อยมีเรื่องดีๆ ให้พูดถึง
เป็นแค่ตัวน่ารำคาญ
- คุณบอร์ลันด์ - ได้เจอสามีคุณหรือยัง
ผมคิดว่าเขาทำข้อตกลงบางอย่าง กับติเบริโอ วาร์กัส
น่าจะเกี่ยวกับคุณ
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณปลอดภัย
ฉันเห็นเขามาถึงจากห้องรับแขก
มันทำให้ฉันลำบากใจมาก
แต่ฉันไม่เป็นไร คุณบอร์ลันด์ ขอบคุณที่เป็นห่วง
รอเดี๋ยวนะ
พินัยกรรมของฉัน
ชื่อทนายของฉันอยู่หน้าซองจดหมาย
ให้ไปส่งในกรณีที่ฉันเสียชีวิต
ตื่นได้แล้ว มีคนสำคัญมากมาหา
ใช่ มาพาฉันออกไปจากที่นี่สินะ
ฉันนึกว่าติเบริโอจะยอมเข้าใจ
ฉันกับเขา เราทำธุรกิจกัน
- สวัสดี เอไลจาห์ - คุณคิดด์
ตอนนี้...
ผมไม่คิดว่าคุณจะลงมาเยี่ยม
ไม่ต้องชวนคุย เอไลจาห์ ได้เวลาจ่ายค่าจ้างนายแล้ว
คุณครับ อย่า อย่ายิงนะ
จะยิงคนไม่มีอาวุธเหรอ
ใช่
คุณทำอะไรลงไป คุณแค่ขอคุยกับเขานะ
ยัดปืนใส่มือเขา
คุณเปิดประตูห้องขัง เขาพยายามหนี
นัดสุดท้ายทะลุปอดขวา
ทำให้บาดเจ็บกะทันหัน
จนเลือดตกในไม่หยุด
เขาตายตอนที่ล้มลงบนพื้นห้องขัง
สงสารเอไลจาห์
คุณบอร์ลันด์ คุณคงได้ยินข่าวแล้ว
พลทหารกองทัพสหรัฐฯ เอไลจาห์ โจนส์ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้ว
คุณคิดด์จ่ายไปเท่าไรกับการก่อฆาตกรรมครั้งนี้
ผมกำลังสืบสวนสถานการณ์อยู่
ผมสับสนนะ คุณบอร์ลันด์ คุณคิดว่าคุณทำงานให้ใคร
ผมทำงานให้ตัวเอง ทำมาตลอด
ผมเสื่อมเสียเกียรติ
ภรรยาไม่ควรหนีสามีไปกับทหารธรรมดา
หมายถึงทหารผิวดำธรรมดาเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง ทหารผิวดำธรรมดา
ย้ำอีกครั้ง ผมกำลังสืบสวน...
พรุ่งนี้ติเบริโอจะมาที่นี่ เก็บปืนซะ
เขาต้องการแค่ผู้หญิง ฝรั่งสองคนต้องตาย
ผู้กองครับ ติเบริโอฝากมาบอก เขากับลูกน้องจะมาพรุ่งนี้
พวกนั้นมารับคุณนายคิดด์ ห้ามขัดขืน
พวกเขาจะเอาปืนมา
บอกทุกคนว่าพรุ่งนี้ห้ามใครเดินข้างถนน
ติเบริโอทำเราซวยหนักแล้ว
ผมอยากพบภรรยาผม คุณนายเรเชล คิดด์
ช่วยบอกเลขห้องเธอได้ไหมครับ
เธออยู่ห้องเบอร์สี่ ขึ้นบันไดไป
มาร์ติน
ผมมาหาคุณช้าไปหน่อย
แน่นอน ไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง
ว่าเรายังเหลือความรักกันอยู่ จริงไหม
ไม่ ไม่เหลือเลย
คุณคงติดเงินคุณบอร์ลันด์ก้อนใหญ่ เป็นค่าจ้างตามหาฉัน
คุณบอร์ลันด์จะได้รับสิ่งที่คู่ควร
เหมือนเอไลจาห์เหรอ เขาได้รับสิ่งที่คู่ควรไหมล่ะ
ไม่ ผมใจดีกับเขาเกินไปด้วย เขาตายเร็วเกินไป
คุณมันชั่วช้า มาร์ติน
คุณผิดคำสาบานแต่งงาน
คุณหนีตามทหารหนีทัพที่เป็นอาชญากรชั้นต่ำ
เรียกร้องเงินค่าไถ่ทั้งที่เป็นโสเภณีให้เขา
คุณเกือบทำลายอนาคตทางการเมืองของผม
ด้วยเรื่องอื้อฉาวที่น่าตกใจนี่
แล้วยังมาบอกว่าผมมันชั่วช้าเหรอ
ฉันมันโง่
ฉันทำให้เรื่องแย่ๆ ยิ่งแย่ลง จนเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
คุณแค่อยากได้ความชอบธรรม กับยึดมรดกในอนาคตของฉัน
เราไม่เคยรักกันเลย
ทุกอย่างเป็นแค่ความสะดวกร่วมกัน
เอาล่ะ ผมตั้งใจจะกลับไปซานตาเฟ่
แล้วข่าวจะลงในหนังสือพิมพ์
ว่าผมเป็นวีรบุรุษฆ่าคนที่ลักพาตัวภรรยา
แต่ก็โชคร้ายที่เธอถูกจับตัวไป และถูกแก๊งโจรเม็กซิกันฆ่าตาย
ถูกฆ่าหลังจากถูกพวกมันย่ำยีอย่างต่ำช้าที่สุด
เป็นเรื่องเล่าที่ดีนะ
ที่น่าเศร้าคือหลายคนอาจจะเชื่อ
มันจะใกล้เคียงกับความจริงมาก
ดูจากที่คุณอยากหนี คุณอาจจะชอบ
ที่โดนโคบาลพวกนั้นลงแขกกระทำชำเรา
ก่อนที่พวกมันจะฆ่าคุณ
พวกมันฆ่าคุณแน่นอน
นี่คือส่วนหนึ่งของข้อตกลง ระหว่างผมกับซินญอร์วาร์กัส
- คิดว่าฉันจะยอมไปง่ายๆ เหรอ - ไม่หรอก
แต่คนพวกนี้ยินดีใช้กำลัง
และคุณก็ไม่มีที่ให้ซ่อน
ผมจะปล่อยให้คุณคิดถึงอนาคตของคุณ
มันคงไม่เป็นไปอย่างที่คุณต้องการหรอก
คุณไม่ทำหรอก คุณไม่กล้าฆ่าคนจริงๆ หรอก
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว คุณประเมินฉันต่ำไปเสมอ
ขอย้ำเลย คุณไม่...
พระเจ้า
ผมได้ยินเสียงปืน นี่คุณ...
ฉันฆ่าสามีตัวเอง
คุณสนองกรรมให้เขา เขาฆ่าเอไลจาห์
ใช่
ฉันไม่เสียใจเลย
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณออกไปแล้ว
คราวหน้าเคาะประตูก่อนสิ
ติเบริโอ วาร์กัสมาแล้ว ไปให้พ้นถนน เร็วเข้า
ผมเดาว่าคุณคงคิดจะปกป้องคุณนายคิดด์
ผมคิดว่าคุณคงเลือกที่ปลอดภัยได้แล้วนะ
ผมจะไม่ถือสาที่คุณดูถูก
ผมสัญญาว่าวันนี้ผมจะทำหน้าที่ ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
- เหมือนที่คุณทำกับเอไลจาห์ โจนส์เหรอ - นั่นเป็นความผิดพลาดของผม
ผมน่าจะรู้ว่าคุณคิดด์ตั้งใจจะฆ่าเอไลจาห์
เขาติดสินบนรองหัวหน้าของผม
ผมละอายจริงๆ
ติเบริโอ ผู้กองอารากอนฝากผมมาบอก
กลับไปที่ทะเลทรายซะ
ห้ามพาลูกน้องพกอาวุธเข้าเมือง
นี่จะเป็นการละเมิดข้อตกลง
ผู้หญิงน่าจะอยู่ในโรงแรม ไปทำงานซะ
แยกกันไป หาไอ้ฝรั่งสารเลวนั่นให้เจอ แล้วฆ่าพวกมันซะ
ไอ้พวกเวร
- ฉันจะฆ่านายซะ ไอ้หนุ่ม - ก็เอาสิ ลองดูเลย
ไอ้ชั่ว
คุณนายๆ
ผมนึกว่าคุณจะฉลาดพอ...
ที่จะไม่เข้ามายุ่งเรื่องนี้
ขี่ม้าออกไปจากที่นี่ซะก่อนที่ผมจะยิงคุณ
ขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อและเมตตา
ติเบริโอ วาร์กัส
คุณทำผิดสัญญา คุณทำผิดกฎหมาย
คุณถูกจับแล้ว คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ติเบริโอ
แค่อยากบอกไว้ ในเมื่อผมไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว
ผมคิดว่าคุณมันห่วย คิดมาตลอด
รู้อะไรไหม ฉันช่วยนายนะ นักล่าค่าหัว
จะขอบใจที่ฉันช่วยฆ่าเจ้านายเก่าหน่อยไหม
เขาตั้งใจทำให้ฉันอดสนุกกับนาย
ในที่สุดนายก็ได้ทำเรื่องดีๆ บ้าง
รู้ไหม นายขี่ม้าหนีไปได้นะ โจ
ฉันรับเงินเขามาแล้ว บางทีฉันก็ควรจะทำงานก่อน
อีกอย่าง มันไม่มีทางเลี่ยง นายกับฉันต้องคิดบัญชีกัน
ฉันให้โอกาสนายไปเริ่มต้นใหม่ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
สหาย ฉันมันโง่ตั้งแต่เกิด
ให้ตายสิวะ
นายฆ่าฉัน
ดวงฉันจบแล้ว
ฉันกำลังจะตาย
ทุกคนก็ต้องตาย จริงไหม
คุณโพ
คุณบอร์ลันด์
ผมจะส่งศพคุณกลับไปให้กองทัพ
คุณจะได้รับพิธีศพอย่างสมเกียรติ ทั้งแตร ทั้งธงชาติ
- มันมีแย่กว่านั้นนะ - ให้ตายสิ ผม...
ผมถูกยิง แต่ไม่ถึงตายหรอก
แค่อย่าให้หมอตัดแขนผมทิ้งก็พอ
ได้ ผมสัญญา
สามีคุณตายแล้ว
เห็นชัดว่าเขาถูกลูกน้องติเบริโอยิง
คิดจริงๆ เหรอว่าความจริงจะไม่ปรากฏ
ใครจะถาม แล้วใครจะบอกได้
คุณต้องไปรักษานะ คงต้องเย็บหลายเข็มเลย
ฉันจะเก็บแผลเป็นไว้เป็นตราแห่งเกียรติยศ
ผมอยากดื่มเหล้า
อลอนโซ โพฟื้นตัวจากบาดแผล
เขากลับมาปฏิบัติหน้าที่ และรับใช้ชาติในกองทัพนานถึง 30 ปี
เขาเสียชีวิตในบ้านพักทหารชราเมื่อปี 1937
เรเชล คิดด์ย้ายไปอยู่ฟิลาเดลเฟีย
และต่อมาได้เข้าร่วม ขบวนการเรียกร้องสิทธิสตรี
เธอไม่เคยแต่งงานใหม่
แม็กซ์ บอร์ลันด์ยังคงเป็นนักล่าค่าหัว
ไปตลอดชีวิตที่เหลือ
เขาไม่ได้ทิ้งครอบครัวหรือมรดกเอาไว้
เหลือไว้เพียงชื่อเสียงดีเลิศ
จับตายแลกเงิน
ด้วยความอาลัยแด่ บัดด์ เบตติเคอร์
บทบรรยายไทย: Iyuno ผู้บรรยาย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร