1
00:02:14,843 --> 00:02:21,766
ALBUQUERQUE
NEW-MEXICO-TERRITORIUM

2
00:02:28,231 --> 00:02:32,652
JUNI, 1897

3
00:02:32,778 --> 00:02:33,903
Gib's auf, Frank!

4
00:02:42,788 --> 00:02:47,750
NEW MEXICO
TERRITORIAL-GEFÄNGNIS

5
00:02:54,174 --> 00:02:56,092
Joe Cribbens.

6
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
Joe Cribbens!

7
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Besuch!

8
00:03:04,393 --> 00:03:05,476
Nun, verdammt noch mal.

9
00:03:05,519 --> 00:03:08,479
Schwer zu sagen, wen ich
weniger gerne sehen würde.

10
00:03:09,439 --> 00:03:11,440
Was führt ein Stinktier wie dich hierher?

11
00:03:11,483 --> 00:03:14,485
Ich war in der Gegend,
um eine Belohnung zu kassieren.

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,153
Ich dachte, ich schaue mal vorbei.

13
00:03:16,196 --> 00:03:20,324
Ja. Ich habe gehört, du hast letzte
Woche Frank Ledbetter geschnappt.

14
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
Wir bekommen hier alles mit.

15
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
Du würdest dich wundern.

16
00:03:25,580 --> 00:03:27,998
Wie viel bekommst du für den alten Frank?

17
00:03:28,041 --> 00:03:29,250
Ein Freund von dir?

18
00:03:29,334 --> 00:03:33,254
Hab den Mann nie getroffen.
Aber ich war auf seiner Seite.

19
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
Okay, Kopfgeldjäger.

20
00:03:37,050 --> 00:03:39,051
Hast du ihm eine große Chance gegeben?

21
00:03:39,094 --> 00:03:41,554
Die gleiche Chance,
die er mir gegeben hat.

22
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
Gib's auf, Frank!

23
00:03:48,979 --> 00:03:52,773
Richtig. Noch ein Toter für einen Dollar.

24
00:03:52,858 --> 00:03:54,400
Ich denke, du weißt,

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,736
dass ich nächste Woche hier rauskomme.

26
00:03:57,738 --> 00:04:01,323
Ich hab meine Zeit abgesessen.
Die ganzen fünf Jahre.

27
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Man sagt, du erzählst den Leuten,

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
dass du als Erstes,
wenn du hier rauskommst,

29
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
dir eine Waffe besorgen
und mich aufsuchen willst.

30
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Schmeichle dir nicht selbst.

31
00:04:09,291 --> 00:04:12,752
Ich mach mir nicht die Mühe,
dich zu suchen.

32
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
Ich fahre runter nach Mexiko.

33
00:04:15,338 --> 00:04:18,507
Spiel dort einfach mein Spiel zu Ende.

34
00:04:18,592 --> 00:04:22,011
Karten, Tequila, Señoritas.

35
00:04:22,095 --> 00:04:26,474
Egal wo du landest,
es wird immer gleich enden mit dir.

36
00:04:26,558 --> 00:04:28,309
Pferdedieb.

37
00:04:29,060 --> 00:04:30,102
Schuldig.

38
00:04:30,103 --> 00:04:31,979
Bankräuber.

39
00:04:32,022 --> 00:04:33,147
War nicht zu beweisen.

40
00:04:33,190 --> 00:04:35,232
Ein paar Männer umgebracht.

41
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
War nicht zu beweisen.

42
00:04:36,359 --> 00:04:40,780
Und ich habe nie jemanden getötet,
der nicht versucht hat, mich umzubringen.

43
00:04:48,705 --> 00:04:51,791
Als du mich geschnappt hast,
habe ich geschlafen.

44
00:04:52,918 --> 00:04:54,585
Es war kein richtiger Kampf.

45
00:04:54,628 --> 00:04:58,380
Ich bin nur mit einer Waffe
im Gesicht aufgewacht.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Komm mir nur nicht zu nahe, Joe.

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,552
Das Gleiche rate ich dir!

48
00:05:03,637 --> 00:05:06,972
Sonst bist du geschwind ein toter Mann.

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,644
Ich sage das einem Mann
üblicherweise nicht zweimal.

50
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
Halte dich schön von mir fern, Joe.

51
00:05:19,903 --> 00:05:21,654
Stinkstiefel!

52
00:05:45,262 --> 00:05:49,265
Häftling Nummer 3-8-7. Joe Cribbens.

53
00:05:51,184 --> 00:05:53,853
Deine Papiere
sind mit der Nachmittagspost gekommen.

54
00:05:53,895 --> 00:05:56,897
Morgen früh, 10 Uhr,
bekommst du deine Sachen zurück

55
00:05:56,940 --> 00:05:59,275
und einen Scheck der Regierung
über 50 Dollar.

56
00:05:59,317 --> 00:06:01,026
Viel GIück für dich, Joe.

57
00:06:01,111 --> 00:06:02,653
Jawohl, Sir.

58
00:06:03,780 --> 00:06:05,197
Jippie!

59
00:06:29,139 --> 00:06:31,640
Na, ein letzter Blick?

60
00:06:47,824 --> 00:06:52,703
OKTOBER, 1897

61
00:06:53,580 --> 00:06:57,207
Captain Brand.
Ein Reiter nähert sich, Sir.

62
00:07:05,133 --> 00:07:08,010
Guten Morgen, Sir.
Ich kümmere mich um Ihr Pferd.

63
00:07:13,892 --> 00:07:17,061
Max Borlund, folgen Sie uns.

64
00:07:25,320 --> 00:07:27,613
Sir. Mr. Borlund, Sir.

65
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
Wie Sie wünschen, Corporal.

66
00:07:32,744 --> 00:07:36,121
Herr Borlund, schön, Sie wiederzusehen.

67
00:07:36,498 --> 00:07:37,665
Es ist schon eine Weile her.

68
00:07:37,666 --> 00:07:38,624
Ja, das ist es.

69
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
Das ist Martin Kidd.

70
00:07:40,085 --> 00:07:42,544
Er könnte Ihre Dienste gut gebrauchen.

71
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
Kidd ist ein prominenter Geschäftsmann

72
00:07:44,422 --> 00:07:47,925
hier in der Gegend
und ein Freund der Armee.

73
00:07:49,052 --> 00:07:51,929
Mr. Borlund, es scheint,
als eile Ihnen Ihr Ruf voraus.

74
00:07:51,972 --> 00:07:53,597
Ich nehme das als Kompliment.

75
00:07:53,640 --> 00:07:55,891
Meine Herren,
dies ist ein geheimer Moment

76
00:07:55,934 --> 00:07:58,310
und ein Treffen,
das nie stattgefunden hat.

77
00:07:58,353 --> 00:07:59,728
Deshalb machen wir es hier draußen,

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,230
mitten im Nirgendwo.

79
00:08:01,648 --> 00:08:03,732
Ich überlasse es Ihnen beiden,
zur Sache zu kommen.

80
00:08:03,775 --> 00:08:07,403
Mr. Borlund, ich bezweifle, dass Sie

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
einen Buffalo Soldier
namens Elijah Jones kennen?

82
00:08:09,823 --> 00:08:11,615
Den Gefreiten Elijah Jones? Nein?

83
00:08:11,658 --> 00:08:15,536
Richtig, er hat eine weiße Frau entführt,
meine Frau, Rachel.

84
00:08:15,620 --> 00:08:17,746
Er hat sie vor drei Wochen entführt.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,290
Er hat sie über die Grenze
nach Mexiko gebracht.

86
00:08:20,333 --> 00:08:21,625
Ich habe Patrouillen ausgesandt.

87
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
Dachte, wir könnten sie abfangen,

88
00:08:23,086 --> 00:08:25,504
sie finden,
bevor sie die Grenze erreichen.

89
00:08:25,547 --> 00:08:26,964
- Wir haben sie verpasst.
- Nun gut.

90
00:08:26,965 --> 00:08:28,924
Der Mistkerl verlangt also 10.000 Dollar.

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,467
Lösegeld, die ich nicht zahlen werde.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Ich belohne keine Kriminellen.

93
00:08:32,012 --> 00:08:35,264
Aber ich bin bereit,
Ihnen 2.000 Dollar zu bieten,

94
00:08:35,306 --> 00:08:37,224
wenn Sie Rachel zurückbringen.

95
00:08:37,225 --> 00:08:38,934
Fünfhundert Dollar Vorschuss.

96
00:08:44,649 --> 00:08:47,484
Das wird Ihnen helfen,
Rachel zu identifizieren.

97
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Captain Brand
hat ein Dokument, das besagt,

98
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
dass Sie ein Vertreter
der Regierung der Vereinigten Staaten sind

99
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
und Elijah verfolgen,

100
00:08:54,117 --> 00:08:56,452
für den Fall, dass Sie
auf rechtliche Probleme stoßen,

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,953
da unten in Mexiko.

102
00:08:58,038 --> 00:09:01,373
Nun, drei Wochen Vorsprung.

103
00:09:01,458 --> 00:09:04,835
Ich brauche Vorräte,
einen Packesel und Munition.

104
00:09:04,919 --> 00:09:08,380
Diskretion ist in dieser Angelegenheit
von größter Bedeutung.

105
00:09:08,423 --> 00:09:11,300
Es geht um den Ruf meiner Frau...

106
00:09:12,510 --> 00:09:13,886
und um meinen eigenen.

107
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Sergeant Poe!

108
00:09:16,014 --> 00:09:17,014
Inoffiziell...

109
00:09:17,098 --> 00:09:20,142
schicken wir einen Soldaten,
der Sie begleiten wird.

110
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
Sir! Mr. Borlund,
wie vom Captain befohlen,

111
00:09:25,106 --> 00:09:28,192
Sergeant Alonzo Poe zum Dienst, Sir!

112
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Sorgen Sie dafür,
dass er zivil gekleidet ist.

113
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
Alies muss ordentlich aussehen.

114
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
Sie sollen erst zusammen reisen,

115
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
wenn Sie beide südlich der Grenze sind.

116
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
Ja, Sergeant.

117
00:09:38,203 --> 00:09:39,661
Sir, ja, Sir!

118
00:09:55,553 --> 00:09:58,597
Sieh mal einer an,
da kommt der Kopfgeldjäger.

119
00:09:59,641 --> 00:10:01,558
Der Captain sagt,
er sei der beste Schütze hier,

120
00:10:01,643 --> 00:10:02,935
egal ob Gewehr oder Pistole.

121
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
ROCA ROJA
BUNDESSTAAT CHIHUAHUA, MEXIKO

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,282
Sergeant Poe.

123
00:10:18,159 --> 00:10:19,409
Mr. Borlund, Sir.

124
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Der Captain sagte mir,

125
00:10:21,830 --> 00:10:24,748
dass Sie auf dieser Reise
ein sehr wertvoller Mann sein werden.

126
00:10:24,791 --> 00:10:27,084
Ich möchte nur sagen,
ich bin ein verdammt guter Schütze,

127
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
wenn es eng wird.

128
00:10:28,211 --> 00:10:29,795
Das beste Auge im Regiment.

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,548
Der Captain sagt auch,
dass Sie eine Ahnung haben,

130
00:10:32,590 --> 00:10:35,676
wo Mrs. Kidd
und dieser Elijah Jones sein könnten.

131
00:10:35,760 --> 00:10:38,887
Oh, ich weiß genau, wo.
Ich habe die Karte hier dabei.

132
00:10:39,806 --> 00:10:41,890
Viel besser geht es nicht mehr, oder?

133
00:10:41,933 --> 00:10:43,809
Sie zeigt Ihnen genau,
wo sie sich verstecken.

134
00:10:43,852 --> 00:10:46,603
Diese Karte wurde mir vom Gefreiten
Elijah Jones persönlich gegeben.

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,313
Der Gefreite Jones verteilt also Karten,

136
00:10:48,314 --> 00:10:50,440
zu seinem Aufenthalt,
nachdem er die Armee verlassen

137
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
und eine weiße Frau entführt hat?

138
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
Lassen Sie mich diese Karte sehen.

139
00:11:03,329 --> 00:11:06,665
Demnach sind sie tief in Chihuahua.

140
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
Hm-hm. Das klingt ungefähr richtig.

141
00:11:08,918 --> 00:11:11,086
Elijah sagte, es sei ein gutes Stück.

142
00:11:11,838 --> 00:11:15,132
Sehen Sie. Normalerweise würden
wir direkt nach San Juanito fahren.

143
00:11:15,175 --> 00:11:17,301
Das ist die beste Straße nach Süden.

144
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Wir würden fragen, ob jemand
einen schwarzen Mann gesehen hat,

145
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
der mit einer weißen Frau reist,
aber wenn er sie entführt hat,

146
00:11:22,974 --> 00:11:24,933
würde er es vermeiden,
in Städten aufzutauchen.

147
00:11:24,976 --> 00:11:26,977
Nein. Er ist weggelaufen.

148
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
Verdammt töricht. Aber...

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,774
nun, Elijah hat niemanden entführt.

150
00:11:34,152 --> 00:11:36,612
Das ist nicht das,
was man mir erzählt hat.

151
00:11:36,988 --> 00:11:39,323
Lassen Sie mich Ihnen
etwas über Elijah erzählen.

152
00:11:39,365 --> 00:11:42,409
Wie alle Kinder Gottes
hat auch er seine Fehler.

153
00:11:42,911 --> 00:11:46,246
Aber in vielerlei Hinsicht
ist er ein wirklich guter Kerl.

154
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
Ich weiß,
das ist eine heikle Angelegenheit,

155
00:11:48,917 --> 00:11:51,960
aber ich muss sagen, wenn sie
mit Elijah zusammen ist,

156
00:11:51,961 --> 00:11:53,462
dann weil sie es will.

157
00:11:53,922 --> 00:11:56,381
Das klingt,
als würden Sie ihn verteidigen.

158
00:11:57,258 --> 00:12:00,093
Der Gefreite Elijah Jones hat erwartet,
dass ich mich ihm anschließe.

159
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
Er gab mir die Karte,
damit ich den Weg finden konnte.

160
00:12:02,805 --> 00:12:05,724
Jetzt bin ich derjenige,
der das Lösegeld überbringen soll.

161
00:12:05,767 --> 00:12:08,727
Deshalb glaube ich wirklich, dass sie sich

162
00:12:08,811 --> 00:12:11,480
mitten im Nirgendwo bei einem Amerikaner

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
namens Hannon verstecken.

164
00:12:13,566 --> 00:12:16,818
Es gibt einen Hannon,
der in Texas gesucht wird.

165
00:12:16,903 --> 00:12:19,154
Das Fahndungsplakat
hängt schon seit fünf Jahren.

166
00:12:19,197 --> 00:12:22,658
Komplize bei einem Mord.
Banküberfall in El Paso.

167
00:12:23,576 --> 00:12:24,701
Kennen Sie diese Frau?

168
00:12:24,744 --> 00:12:26,578
Hm-mhm. Ich bin ihr noch nie begegnet.

169
00:12:26,621 --> 00:12:29,039
Sie hat Elijah in der Schule geholfen,
lesen zu lernen.

170
00:12:29,040 --> 00:12:30,999
Zumindest hat er mir das erzählt.

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,962
Ja. Ist das das Gesicht,
das 1.000 Schiffe gestartet hat?

172
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
Können Sie das wiederholen?

173
00:12:38,633 --> 00:12:40,133
Ah, das ist eine Zeile von Marlowe.

174
00:12:40,176 --> 00:12:42,719
Aus Shakespeares Zeit, wissen Sie,
über Helena von Troja.

175
00:12:42,762 --> 00:12:46,098
Ah, ja, klar. Ich habe erst
neulich alles darüber gelesen.

176
00:12:46,641 --> 00:12:48,183
Vertrauen Sie dieser Karte?

177
00:12:48,226 --> 00:12:49,268
Mmh.

178
00:12:50,103 --> 00:12:51,353
Sie haben sich dort verschanzt

179
00:12:51,396 --> 00:12:54,231
und warten auf das Geld,
das ich nicht mitbringe.

180
00:12:55,400 --> 00:12:57,150
Oh! Ja, Sir!

181
00:12:57,610 --> 00:12:59,611
Sie wollen sicher
auch meine Geschichte hören, was?

182
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Nicht unbedingt.

183
00:13:00,697 --> 00:13:01,863
Ach, kommen Sie, Mr. Borlund.

184
00:13:01,906 --> 00:13:04,700
Ein kleines Gespräch, damit die Zeit
schneller rum geht. Nicht wahr?

185
00:13:04,701 --> 00:13:06,702
- Danke.
- Soll ich Sie Max nennen?

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
Ich denke, Mr. Borlund reicht aus.

187
00:13:14,210 --> 00:13:15,502
Dann eben Mr. Borlund.

188
00:13:16,004 --> 00:13:18,839
Sehen Sie, die Sache mit Elijah
ist ganz einfach.

189
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Er war kein Mann der Armee.

190
00:13:21,050 --> 00:13:24,428
Wo ich herkomme, da klangen
ein neues Bett, saubere Kleidung,

191
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
ein gutes Pferd
und eine dreimalige Mahlzeit am Tag

192
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
nach einem guten Geschäft.

193
00:13:28,391 --> 00:13:31,351
Ich ging zur Armee, als ich 17 war.

194
00:13:31,394 --> 00:13:34,354
Der Captain hat mich
auch über Sie aufgeklärt, Sir.

195
00:13:34,355 --> 00:13:37,107
Der Captain sagt, Sie seien
entweder ein Holländer oder ein Schwede

196
00:13:37,150 --> 00:13:39,359
oder ein... ein Deutscher
oder etwas in der Art.

197
00:13:39,402 --> 00:13:41,903
Er sagte, Sie waren Soldat,
früher einmal, vor langer Zeit.

198
00:13:41,904 --> 00:13:44,323
- Bin aber nicht sicher, in welcher Armee.
- Mmh.

199
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
Würden Sie mir das sagen?

200
00:13:45,408 --> 00:13:48,660
Sind Sie ein Holländer oder ein Schwede?
Was auch immer?

201
00:13:49,037 --> 00:13:51,496
Ganz und gar nicht. Ich bin Amerikaner.

202
00:14:11,225 --> 00:14:12,726
Weißt du, äh...

203
00:14:13,853 --> 00:14:17,105
Du hast dich in den letzten Tagen
sehr nervös verhalten.

204
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
Mir ist klar geworden...

205
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
mein ganzes Leben lang
habe ich impulsive Dinge getan.

206
00:14:28,368 --> 00:14:30,660
Sie gehen nicht immer auf.

207
00:14:32,872 --> 00:14:35,749
Ich habe noch 20 Kugeln.

208
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
Ich werde weitere fünf zum Üben verwenden.

209
00:14:38,836 --> 00:14:42,172
Man sagt mir immer wieder,
dies sei ein gefährliches Land.

210
00:14:53,476 --> 00:14:57,104
Ich werde ihnen nie das Vergnügen
bereiten, mich weinen zu sehen.

211
00:14:57,146 --> 00:15:00,565
Das ist gut. Ja, das gefällt mir.

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,151
Wir haben getan, was wir getan haben.

213
00:15:03,194 --> 00:15:08,156
Und wir sagen einfach zu allen:
"Ihr könnt mich mal.

214
00:15:08,241 --> 00:15:10,367
Fahrt direkt zur Hölle. "

215
00:15:25,049 --> 00:15:28,468
Ich wurde von Tiberio hierher geschickt,
weil mein Englisch gut ist.

216
00:15:28,511 --> 00:15:30,804
Sehr gut, wie Sie sehen können.

217
00:15:30,888 --> 00:15:32,431
Lassen Sie mich zunächst sagen,

218
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
dass ich mich geehrt fühle,
Sie kennenzulernen, Mrs. Kidd.

219
00:15:35,226 --> 00:15:38,812
Offensichtlich sind Sie
eine sehr freundliche und schöne Frau.

220
00:15:39,439 --> 00:15:41,982
Ich sage Danke, Mr. Romero.

221
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
Aber vielleicht sollten Sie
gleich zur Sache kommen.

222
00:15:44,610 --> 00:15:46,069
Warum sind Sie hier?

223
00:15:46,612 --> 00:15:49,197
Ach so. Ich bin hier, um
Tiberio Vargas zu vertreten

224
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
und um auf das finanzielle Angebot

225
00:15:52,285 --> 00:15:54,035
von Señor Hannon zu antworten.

226
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Lassen Sie uns die Fakten besprechen.

227
00:15:55,788 --> 00:15:58,206
Wir müssen diese Angelegenheit
nicht hier und jetzt,

228
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
vor diesen Leuten, erledigen.

229
00:16:00,418 --> 00:16:02,377
Mr. Hannon schuldet Tiberio Vargas

230
00:16:02,420 --> 00:16:04,504
mehrere tausend Dollar an Spielschulden.

231
00:16:04,547 --> 00:16:06,131
Warten Sie, verdammt noch mal!

232
00:16:06,174 --> 00:16:08,967
Das ist eine Sache
zwischen mir und Tiberio.

233
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
Um die Schulden zu begleichen,

234
00:16:10,761 --> 00:16:13,930
hat Mr. Hannon Tiberio Vargas 5.000 Dollar

235
00:16:14,015 --> 00:16:18,059
von Mrs. Kidds Lösegeld angeboten,
wogegen Sie dafür sicher

236
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
erst nach Veracruz
und dann nach Kuba reisen.

237
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
Verdammt noch mal.

238
00:16:21,939 --> 00:16:24,524
Du Dreckskerl, du hast uns verkauft.

239
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
Nun gut.

240
00:16:27,612 --> 00:16:29,070
Ich brauchte Geld.

241
00:16:29,322 --> 00:16:31,907
Sie beide essen meine ganzen Vorräte,

242
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
schlafen rund um die Uhr.

243
00:16:33,576 --> 00:16:35,869
Sie zahlen einen Scheiß für die Miete.

244
00:16:35,953 --> 00:16:40,707
Und das Schlimmste ist, dass ich mich
mit Ihrer Höllenkatze herumschlagen muss,

245
00:16:40,791 --> 00:16:43,585
die sich die ganze Zeit
darüber beschwert, wie dreckig

246
00:16:43,628 --> 00:16:48,215
es ihr geht und dass ich
wie ein verdammter Hund lebe!

247
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
Ich sehe nicht ein,
warum ich mir diesen Scheiß

248
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
von dieser reichen Schlampe
gefallen lassen muss,

249
00:16:52,678 --> 00:16:54,971
ohne dafür königlich bezahlt zu werden!

250
00:17:02,438 --> 00:17:05,690
Ich habe beschlossen, dass
der Preis für Unterkunft und Verpflegung

251
00:17:05,733 --> 00:17:09,694
für diese beiden Ausreißer
2.500 Dollar beträgt.

252
00:17:10,321 --> 00:17:13,573
Bei diesem Geschäft
ist jedem etwas garantiert.

253
00:17:13,658 --> 00:17:14,991
Jeder profitiert davon.

254
00:17:16,118 --> 00:17:18,453
Ich werde Ihnen etwas
über Garantien erzählen.

255
00:17:18,496 --> 00:17:20,622
Ich garantiere Ihnen dies.

256
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
Ich bin keine Hure.

257
00:17:44,814 --> 00:17:49,234
Señor Hannon
schickt eine Nachricht an Tiberio.

258
00:17:49,318 --> 00:17:52,571
Sein Angebot lautet,
dass Tiberio für 5.000 Dollar

259
00:17:52,655 --> 00:17:56,074
die sichere Beförderung
von Ihnen und Mrs. Kidd

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,993
nach Veracruz garantieren wird.

261
00:17:58,286 --> 00:17:59,786
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen,

262
00:17:59,829 --> 00:18:02,831
dass Tiberio Ihr Angebot annimmt.

263
00:18:07,003 --> 00:18:09,421
Vielleicht funktioniert das
ja tatsächlich.

264
00:18:09,463 --> 00:18:14,009
Sicher, wir verlieren etwas Geld, aber
dafür bekommen wir eine saubere Flucht.

265
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Mr. Borlund.

266
00:18:53,090 --> 00:18:54,507
Banditen?

267
00:18:54,592 --> 00:18:56,760
Bis zum Beweis des Gegenteils.

268
00:18:59,347 --> 00:19:00,805
Hier.

269
00:19:16,656 --> 00:19:18,782
Seien Sie gegrüßt.

270
00:19:18,866 --> 00:19:23,119
Dies ist Señor Tiberio Vargas,
ich bin Esteban Romero, zu Ihren Diensten.

271
00:19:23,162 --> 00:19:24,579
Ich werde übersetzen.

272
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
Señor Vargas ist ein sehr wichtiger
und großzügiger Mann.

273
00:19:28,834 --> 00:19:32,837
Vor zehn Jahren schickte er mich
nach Monterrey, um Jura zu studieren.

274
00:19:32,880 --> 00:19:34,881
Ali diese Länder gehören mir.

275
00:19:35,716 --> 00:19:37,550
Auch das Wasserloch gehört mir.

276
00:19:38,803 --> 00:19:41,137
Ich finde, ich sollte Ihnen
eine Gebühr für die Durchfahrt

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,431
und das Tränken Ihrer Tiere berechnen.

278
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
Wie Sie sehen können,
ist Tiberio auf der Jagd

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,729
und unterhält seinen Gast
und Geschäftspartner,

280
00:19:49,772 --> 00:19:51,272
Señor Palmer.

281
00:19:51,399 --> 00:19:53,441
Señor Palmer ist den ganzen Weg

282
00:19:53,526 --> 00:19:56,319
aus London gekommen,
um mit Tiberio Geschäfte zu machen.

283
00:19:56,362 --> 00:19:57,445
Wirklich?

284
00:19:57,530 --> 00:20:00,699
Äh, Tiberio sagt,
dass das Land, durch das Sie reisen,

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
und das Wasser, von dem Sie sich bedienen,

286
00:20:02,493 --> 00:20:06,705
ihm gehören und dass Sie
deshalb eine Gebühr

287
00:20:06,747 --> 00:20:08,998
für die sichere Durchreise zahlen müssen.

288
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Sag diesem Arschloch,
dass wir bewaffnet sind.

289
00:20:11,961 --> 00:20:13,586
Tiberio ist nicht erfreut.

290
00:20:13,671 --> 00:20:16,631
Er sagt, dass wir möglicherweise
Gewalt anwenden werden.

291
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
Er hat viele Gewehre.

292
00:20:18,509 --> 00:20:19,634
Das haben wir auch.

293
00:20:19,677 --> 00:20:21,720
Tiberio wird der erste sein,
der erschossen wird.

294
00:20:21,762 --> 00:20:23,221
Wenn Sie mir gestatten, Sir,

295
00:20:23,222 --> 00:20:26,099
ich möchte mich nicht einmischen,
aber es ist vielleicht nicht klug,

296
00:20:26,142 --> 00:20:27,851
diese Forderung anzufechten.

297
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
Wenn Sie meine Meinung hören wollen...

298
00:20:30,187 --> 00:20:31,646
Ich will sie nicht hören.

299
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
Mr. Poe!

300
00:20:35,109 --> 00:20:36,985
Das bin ich, Sir.

301
00:20:37,027 --> 00:20:38,361
Bewaffnet und bereit.

302
00:20:38,487 --> 00:20:41,406
Hör zu, ihr seid in Mexiko, Arschloch.

303
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Hier unten ist der Gringo nicht der Boss.

304
00:20:44,493 --> 00:20:46,202
Also sprechen Sie doch Englisch.

305
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
Nur, wenn ich es will.

306
00:20:58,966 --> 00:21:01,176
Wer zum Teufel bist du?

307
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
Ich bin der Kerl mit der Waffe.

308
00:21:02,595 --> 00:21:03,803
Und wer zum Teufel bist du?

309
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
Mein Name ist Jack Tyree.

310
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
Sieht aus, als wärst du
weit weg von zu Hause, Jack.

311
00:21:09,059 --> 00:21:11,895
Ich gebe dir einen Rat, Amigo.

312
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Macht euch aus dem Staub.

313
00:21:13,689 --> 00:21:16,316
Wenn Tiberio euch nicht tötet,
tue ich es vielleicht.

314
00:21:16,317 --> 00:21:19,819
Ich mag keine verdammten Klugscheißer.

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Also, was soll's sein?

316
00:21:27,870 --> 00:21:29,913
Wie wollen Sie es spielen?

317
00:21:42,301 --> 00:21:46,054
Hombre, sind Sie auf der Suche nach Gold?

318
00:21:46,138 --> 00:21:48,431
Tiberio fragt, ob Sie,
wie so viele andere,

319
00:21:48,474 --> 00:21:50,183
hier sind, um Gold zu suchen.

320
00:21:50,392 --> 00:21:52,101
Wir alle arbeiten für Geld.

321
00:21:52,186 --> 00:21:56,356
Wenn Sie Gold finden,
nehme ich die Hälfte.

322
00:22:00,236 --> 00:22:04,030
Nun, Sir, mein Name ist William Palmer.

323
00:22:04,114 --> 00:22:06,115
Ich möchte nur sagen, dass Ihr GIück.

324
00:22:06,158 --> 00:22:08,326
Ihrer hartnäckigen Dummheit entspricht.

325
00:22:08,327 --> 00:22:09,369
Vamos, vamos!

326
00:22:09,411 --> 00:22:10,870
Schönen Tag noch.

327
00:22:10,913 --> 00:22:11,955
Hü!

328
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
Wenn Sie Gold finden,
müssen Sie es mit Tiberio teilen.

329
00:22:18,546 --> 00:22:20,755
Andernfalls garantiere ich Ihnen,
dass die Konsequenzen

330
00:22:20,798 --> 00:22:23,341
äußerst unangenehm sein werden.

331
00:22:33,853 --> 00:22:35,854
Auf geht's! Vamos!

332
00:22:39,108 --> 00:22:42,068
Wir haben gerade wohl
keinen neuen Freund gefunden.

333
00:22:51,620 --> 00:22:57,876
Ihr Jungs,
immer nur trinken, trinken, trinken.

334
00:22:57,960 --> 00:23:01,546
Was ist hier los? Arbeitet niemand?
Scheißkerle.

335
00:23:01,630 --> 00:23:02,922
Salud.

336
00:23:12,516 --> 00:23:15,393
Buenas, señor.

337
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
Luis Andrade, zu Ihren Diensten.

338
00:23:18,355 --> 00:23:20,481
Wünschen Sie eine Mahlzeit
oder ein Zimmer?

339
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Ich brauche wohl beides.

340
00:23:21,734 --> 00:23:24,027
Ah. Wie lange werden Sie bleiben, Señor?

341
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
Ah, ein paar Wochen.

342
00:23:25,404 --> 00:23:27,238
Vielleicht auch länger, quien sabe.

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,699
Ah, wir haben viele Zimmer.

344
00:23:32,578 --> 00:23:34,287
Ich gebe Ihnen das beste.

345
00:23:34,914 --> 00:23:37,081
Hier scheint es ziemlich ruhig zu sein.

346
00:23:37,124 --> 00:23:38,791
Wissen Sie, wir haben diese Stadt.

347
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
Die Leute kommen immer noch
zum Glücksspiel hierher.

348
00:23:41,337 --> 00:23:45,256
Tiberio Vargas y sus hombres,
sie kommen hierher, um zu spielen.

349
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
Wir haben immer noch Rucas.
Buenas rucas.

350
00:23:48,052 --> 00:23:51,888
Da gibt es den Händler des Hauses,
Sylvio, einen ehrlichen Mann.

351
00:23:51,972 --> 00:23:54,682
Das ist gerade genau das,
was mir der Arzt verordnet hat.

352
00:23:54,725 --> 00:23:57,810
Das passt doch wie die Faust aufs Auge.

353
00:23:57,895 --> 00:24:00,396
Joe Cribbens, zu Ihren Diensten.

354
00:24:00,481 --> 00:24:03,066
Entonces. Sie sind Geschäftsmann?

355
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
Ich bin im Ruhestand.

356
00:24:04,818 --> 00:24:09,030
Ich spiele nur noch Karten
und halte mich aus Ärger raus.

357
00:24:24,964 --> 00:24:26,923
Sehen Sie die beiden Pferde da unten?

358
00:24:26,966 --> 00:24:29,217
Das sind Armeepferde.

359
00:24:29,301 --> 00:24:33,137
Die Karte war richtig.
Wir haben sie erwischt, Mr. Borlund.

360
00:24:33,180 --> 00:24:36,391
Wir haben sie mit dem Element
der Überraschung erwischt.

361
00:24:36,517 --> 00:24:38,142
Die Karte war korrekt.

362
00:24:38,394 --> 00:24:41,729
Sehr gut, Mr. Poe. Sehr gut.

363
00:24:41,814 --> 00:24:43,731
Ich will niemanden enttäuschen.

364
00:25:15,472 --> 00:25:19,934
Sieht nicht so aus,
als hätten Sie GIück. So ein Mist.

365
00:25:20,019 --> 00:25:22,020
Sie haben schlechte Laune, Jack.

366
00:25:22,938 --> 00:25:26,482
Neulich Abend sind Sie
völlig außer Kontrolle geraten.

367
00:25:28,569 --> 00:25:30,820
Sie sollten das in den Griff bekommen.

368
00:25:30,988 --> 00:25:33,156
Ich kann immer noch nicht glauben...

369
00:25:38,746 --> 00:25:40,079
Elijah, lassen Sie das!

370
00:25:40,080 --> 00:25:41,831
Ich würde nichts Dummes versuchen.

371
00:25:41,874 --> 00:25:43,458
Finger weg von der Waffe.

372
00:25:43,584 --> 00:25:45,752
Nein, nein, nein, nein!
Das ist nicht Teil der Abmachung!

373
00:25:45,794 --> 00:25:47,086
Das ist meine private verdammte...

374
00:25:47,087 --> 00:25:50,089
Oh, Mr. Hannon. Nehmen Sie die
Arme hoch und bleiben Sie ruhig!

375
00:25:50,132 --> 00:25:52,216
- Wer sind Sie denn?
- Ruhig, Ma'am. Viele Waffen hier drin.

376
00:25:52,217 --> 00:25:54,385
Sie können mich mal. Wer sind Sie?
Was tun Sie hier überhaupt?

377
00:25:54,386 --> 00:25:56,721
Wir sind im Auftrag
des Gesetzes hier, Mrs. Kidd.

378
00:25:56,764 --> 00:25:59,223
Das und Elijah und ich sind alte Freunde.

379
00:25:59,266 --> 00:26:01,392
Alonzo, bist du übergelaufen?
Hast mich verraten?

380
00:26:01,393 --> 00:26:04,479
Jawohl! Ich bin doch nur ein
guter, alter Soldat. Nicht wahr?

381
00:26:04,521 --> 00:26:06,814
Du bist der einzige Mensch
im Regiment, dem ich vertraue!

382
00:26:06,857 --> 00:26:08,107
Du hast mich im Stich gelassen, Bruder!

383
00:26:08,108 --> 00:26:09,776
Das hast du selbst getan
mit diesem blöden Plan.

384
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
Und dass du dich mit dieser dummen
weißen Frau eingelassen hast.

385
00:26:13,072 --> 00:26:14,322
Eines ist sicher.

386
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
Ich gehe nicht mit einem Kopfgeldjäger
zurück nach Texas!

387
00:26:18,285 --> 00:26:19,744
Die warten schon am Galgen auf mich.

388
00:26:19,787 --> 00:26:22,330
Verschwinden Sie,
oder ich bringe sie um, ich schwöre es!

389
00:26:22,331 --> 00:26:24,248
Er ist nicht hinter Ihnen her,
sondern hinter uns.

390
00:26:24,291 --> 00:26:26,042
- So ein Quatsch!
- Verdammt...

391
00:26:40,516 --> 00:26:41,808
Sie haben ihn getötet.

392
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
Ja, das habe ich.

393
00:26:44,144 --> 00:26:46,813
Sie werden ihn begraben, Mr. Jones.

394
00:26:48,357 --> 00:26:52,193
Max Borlund, Ma'am.

395
00:26:52,277 --> 00:26:56,197
Ich bin von Ihrem Mann beauftragt worden,
Sie nach Hause zu bringen.

396
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
Siehst du jetzt, was du anrichtetest hast?

397
00:27:23,267 --> 00:27:25,810
Du bist einfach nur
ein verdammter Dummkopf.

398
00:27:35,654 --> 00:27:38,614
Ich bin Ihnen nicht dankbar
für Ihren Auftrag hier.

399
00:27:38,740 --> 00:27:42,827
Aber ich sollte Ihnen danken, dass Sie mir
möglicherweise das Leben gerettet haben.

400
00:27:42,870 --> 00:27:44,745
Hannon war ein dummer Mann.

401
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
Hannon war ein verräterischer Mann.

402
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Reißen Sie sich zusammen, Mrs. Kidd.

403
00:27:50,586 --> 00:27:54,172
Und was immer Sie brauchen,
wir reiten innerhalb einer Stunde.

404
00:27:55,215 --> 00:27:57,675
Ich nehme an,
ich muss meine Waffe abgeben.

405
00:27:57,843 --> 00:28:00,553
Ich habe eine Derringer
in meiner Reisetasche.

406
00:28:06,560 --> 00:28:08,936
Ich tue das, weil Elijah versuchen könnte,

407
00:28:08,979 --> 00:28:10,771
etwas Dummes zu tun.

408
00:28:11,398 --> 00:28:13,691
Ich möchte nicht, dass er getötet wird.

409
00:28:14,193 --> 00:28:16,277
Ich würde mich mehr
als nur mitverantwortlich fühlen,

410
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
wenn er zu Schaden käme.

411
00:28:18,572 --> 00:28:22,283
Desertiert aus der Armee.
Versuchte Erpressung.

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
Ihm droht großes Ungemach.

413
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
Vielleicht ist der einfachste Ausweg aus
diesem Schlamassel, Sie zu erschießen.

414
00:28:27,623 --> 00:28:30,333
Und zumindest einen Teil
meiner Probleme zu lösen.

415
00:28:30,375 --> 00:28:33,878
Ich glaube nicht, dass das
eine gute Idee ist, Mrs. Kidd.

416
00:28:44,139 --> 00:28:47,975
Mr. Borlund, ich habe eine Frage.

417
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
Haben Sie den Eindruck,
dass Sie mich retten?

418
00:28:53,273 --> 00:28:55,566
Mir wurde gesagt,
Sie seien entführt worden.

419
00:28:55,609 --> 00:28:57,068
Das war eine Lüge.

420
00:28:57,152 --> 00:29:00,321
Das wurde mir auch
von Sergeant Poe gesagt.

421
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
Als Sie Mr. Hannon
in seiner Hütte getötet haben...

422
00:29:50,289 --> 00:29:52,164
Mm-hmm.

423
00:29:52,249 --> 00:29:55,251
Ihre Kugeln haben meinen Kopf
nur um Zentimeter verfehlt.

424
00:29:55,294 --> 00:29:56,919
Mm-hmm.

425
00:29:58,046 --> 00:30:00,840
Sind Sie von Ihrer Treffsicherheit
so überzeugt?

426
00:30:00,924 --> 00:30:02,341
Nein.

427
00:30:06,638 --> 00:30:09,640
Ich habe gedacht, du wärst mein Freund.

428
00:30:09,725 --> 00:30:11,892
Du hast dich von mir abgewandt.

429
00:30:16,773 --> 00:30:18,482
Jetzt hör mir mal zu, Bruder.

430
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
Diese Sache ist noch nicht vorbei.

431
00:30:21,236 --> 00:30:23,279
Vielleicht kann ich dich
aus dem Schlamassel retten,

432
00:30:23,322 --> 00:30:25,448
in den du dich selbst gebracht hast.

433
00:30:26,158 --> 00:30:27,908
Oh, und lass mich eines sagen.

434
00:30:28,368 --> 00:30:31,829
Ich finde es immer noch gut,
dass du nicht mehr in der Armee bist.

435
00:30:31,872 --> 00:30:34,123
Du warst nicht gerade der Soldatentyp.

436
00:30:35,125 --> 00:30:37,335
Ich halte es für eine gute Idee,

437
00:30:37,377 --> 00:30:40,421
dass du auf Kuba oder sonst wo landest.
Verstehst du?

438
00:30:42,132 --> 00:30:44,091
Vielleicht solltest du das hören.

439
00:30:44,384 --> 00:30:47,178
Ich habe für mich und Rachel
eine Versicherungspolice abgeschlossen.

440
00:30:47,179 --> 00:30:49,263
Sein Name ist Tiberio.

441
00:30:51,308 --> 00:30:53,476
Sie wissen, dass ich verheiratet bin.

442
00:30:54,770 --> 00:30:58,272
Natürlich wissen Sie auch, dass ich
mit einem Farbigen durchgebrannt bin.

443
00:30:58,315 --> 00:31:02,109
Ich nehme an, Sie denken,
dass Sie mich ziemlich gut durchschauen.

444
00:31:05,405 --> 00:31:08,657
Ihr Mann hat mich beauftragt,
Sie über die Grenze zurückzubringen.

445
00:31:08,700 --> 00:31:11,243
Darüber hinaus habe ich keine Meinung.

446
00:31:11,995 --> 00:31:14,830
Martin Kidd ist nicht nur
ein schlechter Ehemann.

447
00:31:15,499 --> 00:31:17,792
Er ist auch ein sehr schlechter Mensch.

448
00:31:19,836 --> 00:31:22,797
Nicht jeder, für den ich arbeite,
ist ein Heiliger.

449
00:31:23,382 --> 00:31:27,259
Ich habe einen Job angenommen
und will auch mein Geld zu verdienen.

450
00:31:27,677 --> 00:31:29,887
Sie leben nach einem Kodex?

451
00:31:29,930 --> 00:31:31,263
Ich versuche es.

452
00:31:31,264 --> 00:31:33,307
Stellen Sie ihn jemals in Frage?

453
00:31:33,350 --> 00:31:34,517
Nicht oft.

454
00:31:36,061 --> 00:31:37,520
Haben Sie eine Frau?

455
00:31:43,944 --> 00:31:46,570
Ich glaube nicht,
dass das so gut zu mir passen würde.

456
00:31:46,613 --> 00:31:48,739
Ja, nun...

457
00:31:48,782 --> 00:31:51,283
Entschuldigen Sie mich,
ich muss zu Mr. Poe.

458
00:32:01,002 --> 00:32:03,712
Holen Sie sich etwas zu essen.
Ich löse Sie ab.

459
00:32:03,922 --> 00:32:06,424
Sie können mich in vier Stunden ablösen.
Ich werde Sie wecken.

460
00:32:06,466 --> 00:32:08,759
Oh, ich habe etwas von Elijah erfahren.

461
00:32:08,885 --> 00:32:12,847
Der verdammte Idiot hat irgendeinen
Deal mit diesem Tiberio gemacht.

462
00:32:13,014 --> 00:32:15,349
Weiß... weiß Mrs. Kidd das?

463
00:32:16,226 --> 00:32:18,811
Ich weiß es nicht genau,
aber ich vermute es.

464
00:32:27,154 --> 00:32:29,321
Ein sehr interessantes Spiel, das Pokern.

465
00:32:29,364 --> 00:32:32,992
Manchmal ist es schwer
herauszufinden, wann der Mann blufft

466
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
und wann er hat, was er sagt.

467
00:32:34,911 --> 00:32:37,413
Bis jetzt scheinen Sie
gut im Spiel zu sein.

468
00:32:40,959 --> 00:32:43,335
Wissen Sie, ich kenne gerne
die Leute, mit denen ich spiele.

469
00:32:43,336 --> 00:32:47,006
Dann ist es etwas angenehmer,
wenn sie mir mein Geld abnehmen.

470
00:32:47,215 --> 00:32:49,091
Sie haben hier
anderthalb Stunden lang gespielt.

471
00:32:49,134 --> 00:32:51,427
Dass Sie meinen Namen nicht
kennen, schien Sie nicht zu stören,

472
00:32:51,428 --> 00:32:53,053
bis ich anfing zu gewinnen.

473
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
Nun, Sie zeigen Anzeichen dafür, dass
Sie ein professioneller Kartenhai sind.

474
00:32:56,224 --> 00:32:57,808
- Ja, wirklich?
- Hm-hm.

475
00:32:58,727 --> 00:33:01,437
Ich fasse das
als ein Zeichen des Respekts auf.

476
00:33:01,480 --> 00:33:03,355
Nun, so war es nicht gemeint.

477
00:33:03,440 --> 00:33:05,107
Jetzt hätte ich gerne einen Namen,

478
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
es sei denn, Sie schämen sich dafür.
Eine Karte.

479
00:33:08,528 --> 00:33:10,362
Aber sicher, Amigo.

480
00:33:11,656 --> 00:33:15,534
Aber ich möchte wirklich
höflich sein. Sie zuerst.

481
00:33:15,619 --> 00:33:16,994
Mit Vergnügen.

482
00:33:17,037 --> 00:33:19,538
William Palmer Esquire,
Firmeneinkaufsagent

483
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
für die Turnbull
Mining Properties Limited.

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,001
Büros in London, Manchester
und New Orleans.

485
00:33:24,044 --> 00:33:26,879
Und hier nennt man mich Guillermo Inglés.

486
00:33:26,963 --> 00:33:30,007
Bill aus England. Weit weg von zu Hause.

487
00:33:30,091 --> 00:33:31,634
In der Tat.

488
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
Und Sie sind?

489
00:33:35,305 --> 00:33:38,933
Joe Cribbens. Ich komme aus Texas.

490
00:33:41,436 --> 00:33:44,855
Sie scheinen ein Mann
mit starken Meinungen zu sein,

491
00:33:44,898 --> 00:33:45,898
English Bill.

492
00:33:45,941 --> 00:33:48,526
Mr. Palmer, bitteschön.

493
00:33:48,652 --> 00:33:50,986
Lassen Sie mich
Sie aufklären, Mr. Cribbens.

494
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
Ich bin ein sehr,
sehr guter Kartenspieler.

495
00:33:52,781 --> 00:33:55,366
Ich habe nicht die Absicht,
auf Ihre Tricks hereinzufallen,

496
00:33:55,367 --> 00:33:57,826
denn ich bin kein Mann,
der sich ausnutzen lässt.

497
00:33:57,869 --> 00:34:00,579
Ich komme hier in diesem schwierigen
Gelände gut zurecht.

498
00:34:00,622 --> 00:34:02,790
Außerdem bin ich im Auftrag
von Mr. Tiberio Vargas hier,

499
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
der, wie Sie sicher wissen,

500
00:34:04,251 --> 00:34:06,710
über alles hier in dieser Gegend herrscht.

501
00:34:07,712 --> 00:34:12,675
Da ich Sie für einen weiteren
bescheuerten Engländer halte,

502
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
den wir Gringos

503
00:34:14,594 --> 00:34:18,889
bereits zweimal
in zwei Kriegen geschlagen haben...

504
00:34:18,974 --> 00:34:22,601
warum lassen wir das Gequatsche nicht
und konzentrieren uns

505
00:34:22,686 --> 00:34:24,937
aufs Kartenspielen?

506
00:34:29,025 --> 00:34:30,901
Ach, zum Teufel!

507
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
English Bill.

508
00:34:33,113 --> 00:34:35,739
Irgendwann muss sich Ihr GIück ja wenden.

509
00:34:35,782 --> 00:34:41,537
Also werde ich wohl
mit zwei kleinen Paaren callen.

510
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
Mistkerl.

511
00:34:46,084 --> 00:34:48,294
Manchen Typen gelingt einfach kein Bluff.

512
00:34:48,295 --> 00:34:50,212
Ihnen fehlt der Charakter dafür.

513
00:34:50,255 --> 00:34:53,215
Ich sage Ihnen eines, Mr. Cribbens. Sie
haben GIück, dass ich keine Waffe trage.

514
00:34:53,216 --> 00:34:54,842
Und ich sage Ihnen eines, English Bill.

515
00:34:54,884 --> 00:34:56,427
Sie haben verdammtes GIück, dass ich.

516
00:34:56,469 --> 00:34:58,929
Ihnen nicht aus Prinzip
eine Kugel in den Arsch jage.

517
00:34:58,972 --> 00:35:03,100
Wenn ich Sie wäre,
würde ich mich verziehen,

518
00:35:03,893 --> 00:35:06,895
bevor ich noch
meine ganze gute Laune verliere.

519
00:35:41,640 --> 00:35:46,518
<i>STADT
TRINIDAD MARIA</i>

520
00:35:48,855 --> 00:35:52,274
Bustamonte! Wer kommt da aus der Wüste?

521
00:35:54,319 --> 00:36:00,157
Herr Captain! Herr Captain!
Gringos! Gringos!

522
00:36:00,200 --> 00:36:05,120
Bustamonte, ich sage Ihnen, das sind
fast immer schlechte Nachrichten.

523
00:36:18,176 --> 00:36:24,014
Ich habe einen Gesetzes-flüchtigen,
Armee-Deserteur und Erpresser.

524
00:36:28,311 --> 00:36:32,189
Ich bin Max Borlund und vertrete
die Armee der Vereinigten Staaten.

525
00:36:32,440 --> 00:36:34,858
Und ich bin Captain Miguel Aragon.

526
00:36:34,943 --> 00:36:36,819
Oberster Richter von Trinidad Maria.

527
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Zu Ihren Diensten.

528
00:36:38,405 --> 00:36:39,780
Wer ist die Frau?

529
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
Ich habe einen Namen.
Mrs. Rachel Kidd.

530
00:36:43,868 --> 00:36:45,744
Sie können den Gefangenen
in eine Zelle stecken

531
00:36:45,787 --> 00:36:49,373
und ein Telegramm an den Abgeordneten
in Santa Fe schicken,

532
00:36:49,416 --> 00:36:51,792
in dem steht,
dass Sie den Gefreiten Elijah Jones

533
00:36:51,793 --> 00:36:52,918
in Gewahrsam haben.

534
00:36:52,961 --> 00:36:55,129
Sie haben hier keine Zuständigkeit.

535
00:36:55,130 --> 00:36:56,380
Ja.

536
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
Aber das Gesetz Ihres Landes
erlaubt es Deserteuren

537
00:36:58,883 --> 00:37:01,593
ausländischer Armeen nicht,
einen sicheren Hafen zu finden.

538
00:37:01,594 --> 00:37:04,471
Es gibt eine ehrenvolle Tradition,
Männer auszuliefern,

539
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
die mit schlechten Absichten
hierher kommen.

540
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
Vielleicht sollten Sie sich
das anhören, Captain.

541
00:37:08,476 --> 00:37:11,937
Wenn Sie mich einsperren, könnte das
Tiberio Vargas gar nicht gefallen.

542
00:37:11,980 --> 00:37:13,063
Tiberio Vargas?

543
00:37:13,106 --> 00:37:14,982
Genau. Ich habe mit ihm
über Geschäfte geredet,

544
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
bevor dieser Kopfgeldjäger auftauchte.

545
00:37:17,485 --> 00:37:19,445
Übrigens, er hat einen Mann getötet.

546
00:37:19,487 --> 00:37:20,946
Jack Hannon.

547
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
Sie haben einen Mann getötet?

548
00:37:26,369 --> 00:37:29,329
Ja, einen Amerikaner.

549
00:37:29,414 --> 00:37:32,082
Gesuchter Verbrecher,
der sich der Verhaftung widersetzt hat.

550
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
Sie sind Zeugen.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,502
Ja.

552
00:37:35,587 --> 00:37:39,423
Herr Borlund hat Hannon getötet, als er
mir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.

553
00:37:39,466 --> 00:37:42,634
Herr Borlund hat mir
wahrscheinlich das Leben gerettet.

554
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
Was soll ich
Ihrer Meinung nach tun, Captain?

555
00:37:48,767 --> 00:37:51,101
Wir sind Gesetzeshüter.

556
00:37:51,436 --> 00:37:53,145
Wir werden ihn einsperren.

557
00:38:03,448 --> 00:38:07,201
Du kannst nicht behaupten,
ich hätte nichts für dich getan, Bruder.

558
00:38:07,243 --> 00:38:08,952
Ja, wirklich verdammt lustig.

559
00:38:09,204 --> 00:38:10,788
Nun, ich werde ab und zu nach dir sehen,

560
00:38:10,830 --> 00:38:13,916
um sicherzustellen,
dass sie dir genug zu essen geben.

561
00:38:19,172 --> 00:38:21,507
Mr. Borlund, ein Wort unter vier Augen.

562
00:38:35,480 --> 00:38:37,356
Es tut mir leid, Elijah.

563
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
Irgendwie läuft alles nicht richtig.

564
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
Ja.

565
00:38:42,779 --> 00:38:46,824
Ich muss zugeben,
Kuba scheint sehr weit weg zu sein.

566
00:38:50,537 --> 00:38:53,497
Meine Regierung erwartet von mir,
dass ich Leben und Eigentum schütze.

567
00:38:53,498 --> 00:38:55,582
Wenn Tiberio Vargas wütend wird

568
00:38:55,667 --> 00:38:57,960
oder versucht,
von dieser Situation zu profitieren,

569
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
könnte es Ärger geben.

570
00:39:00,171 --> 00:39:02,631
Diese Stadt
fällt unter meine Zuständigkeit,

571
00:39:02,674 --> 00:39:05,467
aber da draußen ist Tiberio der König.

572
00:39:06,135 --> 00:39:08,762
Es gibt Leute, die hierher kommen
und das Gesetz brechen.

573
00:39:08,805 --> 00:39:10,097
Zwei Gringos.

574
00:39:10,098 --> 00:39:11,390
Sie raubten Bauern aus

575
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
und versteckten sich in den Bergen.

576
00:39:13,309 --> 00:39:15,894
Tiberio und seine Männer
haben sie zur Strecke gebracht.

577
00:39:15,895 --> 00:39:18,397
Ich habe sie danach
zwei Wochen lang hängen lassen.

578
00:39:18,439 --> 00:39:20,232
Der Geruch wird sehr unangenehm.

579
00:39:20,275 --> 00:39:22,484
Haben Sie ihnen einen Prozess gemacht?

580
00:39:23,278 --> 00:39:25,153
Das war nicht nötig.

581
00:39:32,745 --> 00:39:35,914
Sie sollten zum Hotel gehen
und sich ein Zimmer nehmen.

582
00:39:38,543 --> 00:39:42,254
Leider verfüge ich nicht
über ausreichende Mittel.

583
00:39:42,505 --> 00:39:44,631
Ja. Ich kümmere mich darum,
nachdem ich Ihrem Mann

584
00:39:44,674 --> 00:39:46,341
ein Telegramm geschickt habe.

585
00:39:51,890 --> 00:39:54,182
Siehst du den ganzen Schlamassel,
den du angerichtet hast?

586
00:39:54,225 --> 00:39:57,019
Davongelaufene Frau, Kopfgeldjäger...

587
00:39:57,812 --> 00:40:00,272
es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.

588
00:40:01,190 --> 00:40:03,483
Und glaub mir,
die würden dich lieber tot sehen.

589
00:40:03,526 --> 00:40:05,861
Ich war wohl besser dran,
als ich all die Jahre in der Armee.

590
00:40:05,904 --> 00:40:07,321
Scheiße einstecken musste.

591
00:40:07,322 --> 00:40:09,781
Und ich weiß, wenn ich die Armee verlasse,

592
00:40:10,491 --> 00:40:13,243
habe ich kaum eine Chance,
etwas anderes zu tun.

593
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Außer Schuhe putzen oder Essen servieren.

594
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
Nun, nein, Sir.

595
00:40:20,501 --> 00:40:21,543
Nein, danke.

596
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Ich bin bereit, Sir.

597
00:40:33,681 --> 00:40:36,141
Santa Fe. Vereinigte Staaten.

598
00:41:04,295 --> 00:41:05,629
Sprechen Sie Englisch?

599
00:41:05,838 --> 00:41:07,005
Das tue ich, Señor.

600
00:41:07,340 --> 00:41:11,468
Mrs. Kidd braucht ein Zimmer
für ein paar Tage, vielleicht auch länger.

601
00:41:11,844 --> 00:41:13,470
Ich brauche auch ein Zimmer.

602
00:41:14,889 --> 00:41:17,641
Nummer vier, am Ende dieser Treppe.

603
00:41:17,684 --> 00:41:19,184
Ich danke Ihnen.

604
00:41:19,352 --> 00:41:21,728
Sie haben Nummer zwei,
auf der anderen Seite des Flurs.

605
00:41:21,771 --> 00:41:22,771
Vielen Dank.

606
00:41:23,398 --> 00:41:24,773
Señor.

607
00:41:28,778 --> 00:41:30,612
Ich sollte mich wohl bedanken,

608
00:41:30,905 --> 00:41:33,573
aber dann fällt mir ein,
für wen Sie arbeiten.

609
00:41:35,243 --> 00:41:36,994
Es scheint nicht richtig zu sein,

610
00:41:37,036 --> 00:41:38,870
dass Elijah wie ein Krimineller
behandelt wird

611
00:41:38,913 --> 00:41:41,832
und ich in einem schönen Hotel
untergebracht werde.

612
00:41:42,500 --> 00:41:45,502
Elijah hat die Armee verlassen.
Das macht ihn zu einem Deserteur.

613
00:41:45,545 --> 00:41:46,920
Sie haben Ihre Ehe verlassen.

614
00:41:46,963 --> 00:41:49,172
Dafür kommt man nicht ins Gefängnis.

615
00:42:10,945 --> 00:42:13,321
Ah, da ist er ja.

616
00:42:13,656 --> 00:42:16,950
Joe Cribbens.
Ein professioneller Kartenhai.

617
00:42:18,411 --> 00:42:20,162
Ich habe über unser
Kartenspiel nachgedacht,

618
00:42:20,204 --> 00:42:22,080
und ich glaube, Sie haben mich betrogen.

619
00:42:22,123 --> 00:42:25,375
Ich brauche nicht zu betrügen,
um Sie zu schlagen, Amigo.

620
00:42:25,418 --> 00:42:27,961
Nun, dieses Mal habe ich
meinen Dienstrevolver dabei

621
00:42:28,004 --> 00:42:31,089
und bin fest entschlossen,
die Situation zu meistern.

622
00:42:31,090 --> 00:42:34,426
Ich schlage vor,
Sie geben mir jetzt mein Geld zurück

623
00:42:34,469 --> 00:42:36,887
und legen noch ein paar Schillinge drauf.

624
00:42:50,068 --> 00:42:54,446
Der verdammte Engländer
hat Selbstmord begangen.

625
00:43:14,258 --> 00:43:16,218
Esperanza, Sie können reinkommen.

626
00:43:17,804 --> 00:43:19,596
Ich dachte, ich hätte... Oh, tut mir leid.

627
00:43:19,639 --> 00:43:21,640
- Nein, kommen Sie rein.
- Was ich besprechen wollte...

628
00:43:21,682 --> 00:43:23,391
Ich sagte: "Kommen Sie rein. "

629
00:43:28,773 --> 00:43:31,274
Wie Sie sehen können,
versuche ich ein Bad zu nehmen.

630
00:43:31,275 --> 00:43:33,443
Mein erstes richtiges seit Wochen.

631
00:43:36,447 --> 00:43:38,073
Was ist mit Ihnen los?

632
00:43:38,491 --> 00:43:39,741
Sie halten mich für eine Hure,

633
00:43:39,784 --> 00:43:42,244
also kann ich mich
auch wie eine verhalten.

634
00:43:44,080 --> 00:43:45,539
Werden Sie nervös?

635
00:43:47,166 --> 00:43:51,545
Vielleicht haben Sie, wie die meisten
Männer, einfach nur Todesangst davor,

636
00:43:51,587 --> 00:43:53,588
es mit einer Frau zu tun zu haben.

637
00:43:54,132 --> 00:43:55,882
Sind Sie fertig?

638
00:43:58,803 --> 00:44:00,887
Ich bin gekommen,
um Ihnen mitzuteilen, dass ich morgen

639
00:44:00,930 --> 00:44:05,267
die Vorbereitungen treffen werde, um
Sie zurück über die Grenze zu bringen.

640
00:44:07,270 --> 00:44:08,895
Mein Leben ist dort zu Ende.

641
00:44:09,605 --> 00:44:12,023
Ich muss weiterziehen
und nicht zurückgehen.

642
00:44:12,066 --> 00:44:14,109
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,

643
00:44:14,152 --> 00:44:17,195
aber ich werde mein Leben
selbst in die Hand nehmen.

644
00:44:17,738 --> 00:44:18,780
Mmh.

645
00:44:21,450 --> 00:44:23,034
Sie weigern sich, zu gehen?

646
00:44:23,703 --> 00:44:25,662
Ich weigere mich, zu gehen.

647
00:44:26,581 --> 00:44:28,665
Auch nicht mit vorgehaltener Waffe.

648
00:44:31,586 --> 00:44:33,670
Sie entschuldigen mich.

649
00:44:33,671 --> 00:44:35,297
Entschuldigung.

650
00:44:42,305 --> 00:44:45,307
Wie Ihnen bereits gesagt wurde,
vertrete ich hier Tiberio Vargas.

651
00:44:45,308 --> 00:44:48,018
Er hat bereits von diesem
unglücklichen Vorfall gehört.

652
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
Sehen Sie.

653
00:44:49,061 --> 00:44:51,646
Dieser Mann hat versucht, mich zu töten.
Er kam hierher, um es zu tun.

654
00:44:51,689 --> 00:44:54,608
Höchstwahrscheinlich ist er
ein richtiger Scheißkerl im Allgemeinen.

655
00:44:54,650 --> 00:44:57,068
Ich dachte, ich tue allen einen Gefallen.

656
00:44:57,153 --> 00:44:58,570
Wir brauchen keine Gefallen.

657
00:44:58,613 --> 00:45:00,822
Aber Sie vielleicht schon.

658
00:45:00,907 --> 00:45:03,200
Der Mann, den Sie getötet haben,
machte Geschäfte

659
00:45:03,242 --> 00:45:04,534
mit Tiberio Vargas.

660
00:45:04,577 --> 00:45:07,329
Tiberio Vargas.
Ich höre den Namen immer wieder.

661
00:45:07,371 --> 00:45:09,789
Hm. Sie wollen ihn nicht zum Feind haben.

662
00:45:19,842 --> 00:45:21,134
Joe Cribbens.

663
00:45:23,429 --> 00:45:25,180
Der Name ist nicht Joseph.

664
00:45:25,431 --> 00:45:27,182
Joe reicht völlig aus.

665
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Ich bin in Texas geboren und aufgewachsen.

666
00:45:30,102 --> 00:45:32,103
Am Herumtreiben, seit ich 15 war.

667
00:45:32,772 --> 00:45:34,981
Habe als Teamster gearbeitet, als Trooper.

668
00:45:35,024 --> 00:45:36,733
Herumgetrieben.

669
00:45:36,776 --> 00:45:38,944
Ich habe immer gerne Karten gespielt.

670
00:45:40,071 --> 00:45:43,490
Sagen Sie mir, warum Sie
diesen Engländer erschossen haben.

671
00:45:44,575 --> 00:45:46,034
Ich habe ihn beim Pokern geschlagen.

672
00:45:46,077 --> 00:45:47,827
Ich habe ihn fair
und anständig geschlagen.

673
00:45:47,870 --> 00:45:49,537
Er hat es nicht so gut aufgenommen.

674
00:45:49,580 --> 00:45:52,165
Ich schätze,
ich war einfach der bessere Mann.

675
00:45:52,208 --> 00:45:55,418
Luis stimmt zu,
dass der Engländer zuerst geschossen hat.

676
00:45:55,461 --> 00:45:57,295
Er ist ein ehrlicher Mann.

677
00:45:57,338 --> 00:45:59,839
Tiberio wird sich das alles überlegen.

678
00:46:00,633 --> 00:46:02,217
Sie müssen hier in Guadalupe warten,

679
00:46:02,260 --> 00:46:04,719
während Tiberio seine Entscheidung trifft.

680
00:46:05,304 --> 00:46:08,223
Verdammt!
Scheint, als hätte ich Pech gehabt.

681
00:47:08,909 --> 00:47:11,870
Mr. Borlund. Wir sehen uns wieder.

682
00:47:12,621 --> 00:47:15,832
Diesmal bin ich froh,
dass ich nicht in einer Badewanne sitze.

683
00:47:15,875 --> 00:47:17,417
Haben Sie Neuigkeiten?

684
00:47:18,002 --> 00:47:21,212
Captain Aragon hat mich
vor wenigen Minuten informiert,

685
00:47:21,505 --> 00:47:23,506
dass Ihr Mann auf dem Weg hierher ist.

686
00:47:23,549 --> 00:47:25,133
Er reist mit der Kutsche.

687
00:47:25,593 --> 00:47:28,428
Ich soll über Sie wachen,
bis er eintrifft.

688
00:47:34,727 --> 00:47:38,730
Eine sehr schlechte Situation,
die jetzt noch schlimmer geworden ist.

689
00:47:43,778 --> 00:47:46,946
Das letzte Mal, als wir miteinander
sprachen, war ich extrem aufbrausend.

690
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
Ich entschuldige mich dafür.

691
00:47:48,199 --> 00:47:49,657
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

692
00:47:49,658 --> 00:47:53,745
Ich habe beschlossen, dass Sie
mehr über die Fakten wissen sollten.

693
00:47:54,413 --> 00:47:57,165
Ich finde, Sie sollten
meine Geschichte kennen.

694
00:47:57,875 --> 00:48:01,127
Sie beginnt
mit einer wohlhabenden Familie.

695
00:48:01,212 --> 00:48:03,546
Ich bin die jüngste von drei Schwestern

696
00:48:03,631 --> 00:48:06,549
und wurde von einer Reihe
von Gouvernanten erzogen.

697
00:48:06,634 --> 00:48:08,093
Rebellisch.

698
00:48:08,177 --> 00:48:10,136
Habe mich mit niemandem gut verstanden,

699
00:48:10,179 --> 00:48:13,473
auch nicht mit meinen Eltern
und meinen Schwestern.

700
00:48:13,557 --> 00:48:16,142
Habe mich mit 17 Jahren verliebt.

701
00:48:16,185 --> 00:48:18,228
Es war ziemlich leidenschaftlich.

702
00:48:19,355 --> 00:48:23,483
Ich habe mich immer
gegen die traditionelle Moral gewehrt.

703
00:48:25,027 --> 00:48:26,277
Meine Mutter sagte mir einmal:

704
00:48:26,320 --> 00:48:29,739
"Man verliebt sich nur einmal vollkommen,

705
00:48:29,824 --> 00:48:32,867
und meistens, wenn man sehr jung ist. "

706
00:48:34,412 --> 00:48:38,206
Sie sagte mir auch: "Fast keine Frau
bleibt bei ihrer ersten Wahl. "

707
00:48:38,249 --> 00:48:41,000
Fünf Jahre später
lernte ich Martin Kidd kennen.

708
00:48:41,919 --> 00:48:46,506
Er war charmant, ehrgeizig,
schien sehr reich zu sein

709
00:48:46,549 --> 00:48:48,758
und er kam aus dem Westen.

710
00:48:49,760 --> 00:48:51,177
Ich wollte unbedingt weg von dort,

711
00:48:51,220 --> 00:48:52,971
wo ich aufgewachsen war.

712
00:48:53,055 --> 00:48:54,264
Wir hatten eine kurze Romanze

713
00:48:54,306 --> 00:48:56,057
und vier Wochen später
waren wir verheiratet.

714
00:48:56,100 --> 00:48:58,351
Wir zogen in sein Haus in Santa Fe.

715
00:48:59,562 --> 00:49:04,149
Dann begann das Grauen.

716
00:49:04,233 --> 00:49:10,488
Ich fand heraus, dass er ein Gauner,
ein Betrüger, ein Erpresser,

717
00:49:10,531 --> 00:49:12,407
ein Landbetrüger ist.

718
00:49:12,408 --> 00:49:14,159
Er verkehrte ständig mit anderen Frauen,

719
00:49:14,201 --> 00:49:16,286
meist Prostituierten.

720
00:49:16,370 --> 00:49:20,623
Ich wurde auf das reduziert,
was ich am meisten verachte,

721
00:49:20,666 --> 00:49:22,834
nämlich eine Dekorationsfrau zu sein.

722
00:49:24,295 --> 00:49:28,756
Zu meiner Schande habe ich das alles
und noch mehr fünf Jahre lang ertragen.

723
00:49:30,426 --> 00:49:32,594
Es gab endlose Kämpfe mit Martin.

724
00:49:33,304 --> 00:49:37,140
Schließlich erlaubte er
mir herablassend, eine Schule zu gründen.

725
00:49:38,017 --> 00:49:42,145
Ich unterrichtete diejenigen,
die im Leben kaum Vorteile hatten, und...

726
00:49:44,523 --> 00:49:49,986
und mit der Zeit wurde ich für einen
meiner Schüler mehr als nur ein Lehrerin.

727
00:49:50,696 --> 00:49:51,821
Elijah Jones.

728
00:49:54,283 --> 00:49:55,658
Elijah Jones.

729
00:49:57,119 --> 00:49:59,579
Er hatte seine eigenen Probleme.

730
00:50:00,331 --> 00:50:01,915
Ich war verständnisvoll.

731
00:50:02,249 --> 00:50:03,750
Eine Sache führte zur nächsten.

732
00:50:03,792 --> 00:50:07,420
Schließlich wurde uns klar, dass die
Flucht unsere einzige Möglichkeit war.

733
00:50:07,463 --> 00:50:10,298
Also schmiedeten wir einen Plan,
um zu fliehen.

734
00:50:10,382 --> 00:50:12,884
Und taten es.

735
00:50:13,385 --> 00:50:15,386
Ich nehme an, Sie kennen den Rest.

736
00:50:18,474 --> 00:50:20,308
Er ist ein guter Mensch.

737
00:50:21,143 --> 00:50:22,977
Und oft ein großer Trost für mich,

738
00:50:23,020 --> 00:50:24,729
aber wir sind sehr unterschiedlich.

739
00:50:24,730 --> 00:50:26,814
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.

740
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
Wir hatten ein paar schöne Zeiten,

741
00:50:29,276 --> 00:50:31,444
aber irgendwann werden wir
getrennte Wege gehen.

742
00:50:31,445 --> 00:50:33,029
Das wissen wir beide.

743
00:50:33,239 --> 00:50:35,490
Wahrscheinlich eher früher als später.

744
00:50:36,325 --> 00:50:39,536
Wenn ich ganz ehrlich bin,

745
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
war Elijah nicht das erste
meiner romantischen Abenteuer,

746
00:50:42,790 --> 00:50:44,666
seit ich Martin geheiratet habe.

747
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Die meisten dienten lediglich
der Vergeltung.

748
00:50:52,424 --> 00:50:54,842
Nun, ich denke, ich habe genug gestanden.

749
00:50:57,471 --> 00:51:01,849
Ich möchte, dass Sie mich
für einen ehrlichen Menschen halten.

750
00:51:01,892 --> 00:51:03,434
Alierdings unvollkommen.

751
00:51:03,435 --> 00:51:05,853
Ich möchte, dass Sie mich
für einen ehrlichen Menschen halten,

752
00:51:05,896 --> 00:51:08,022
weil ich glaube,
dass das für Sie wichtig ist.

753
00:51:08,065 --> 00:51:11,943
Ich möchte das
nur für das Protokoll sagen.

754
00:51:14,822 --> 00:51:19,742
Wenn mein Mann hierher kommt,
wird er versuchen, mich umzubringen.

755
00:51:31,714 --> 00:51:32,672
Du hast sicher gehört,

756
00:51:32,715 --> 00:51:36,050
dass Mrs. Kidd und die anderen
dich nicht besuchen dürfen.

757
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
Hat sich jemand die Mühe
gemacht, einen Grund zu nennen?

758
00:51:38,679 --> 00:51:40,805
Gerade jetzt, wo wir uns
für Elijah in die Nesseln setzen.

759
00:51:40,806 --> 00:51:42,056
Captain Aragon hat gesagt,

760
00:51:42,099 --> 00:51:44,767
dass der Kopfgeldjäger
und ich zuständig sind.

761
00:51:44,810 --> 00:51:46,144
Sonst ist niemand erlaubt.

762
00:51:46,145 --> 00:51:47,145
Das stimmt.

763
00:51:48,230 --> 00:51:50,064
Nur ein weiterer Tritt in die Eier, was?

764
00:51:50,107 --> 00:51:52,150
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

765
00:51:52,151 --> 00:51:53,985
Das bringt überhaupt nichts.

766
00:51:54,820 --> 00:51:58,656
Und du weißt, dass Mr. Kidd selbst
gerade auf dem Weg hierher ist.

767
00:51:59,491 --> 00:52:01,242
Ja, ich weiß.

768
00:52:01,452 --> 00:52:03,244
Oh ja, ich habe es gehört.

769
00:52:03,621 --> 00:52:05,997
Captain Aragon hat es mir gesagt.

770
00:52:06,081 --> 00:52:09,334
Ich nehme an, dass er das Lösegeld

771
00:52:09,376 --> 00:52:10,460
persönlich überbringt.

772
00:52:10,502 --> 00:52:13,171
Wahrscheinlicher ist, dass er kommt,
um die Sache mit dir zu regeln.

773
00:52:13,213 --> 00:52:14,380
Ich muss mir jetzt überlegen,

774
00:52:14,423 --> 00:52:17,759
wie ich dich hier raus bekomme
und in die Freiheit bringe.

775
00:52:18,052 --> 00:52:21,012
Aber zuerst... musst du das tun.

776
00:52:23,057 --> 00:52:24,724
Vergiss diese weiße Frau.

777
00:52:25,351 --> 00:52:28,936
Wenn du mit ihr unterwegs bist, wirst
du leicht entdeckt und bist erledigt.

778
00:52:28,979 --> 00:52:31,272
Außerdem muss ich mir überlegen,
wie ich sauber bleiben kann.

779
00:52:31,315 --> 00:52:33,608
Denn ich will nach Hause zurückkehren
und wieder zur Armee gehen.

780
00:52:33,651 --> 00:52:34,651
Das ist es.

781
00:52:34,693 --> 00:52:37,153
Lass dich durch nichts von dem abhalten,
was gut für Alonzo Poe ist.

782
00:52:37,154 --> 00:52:38,321
Da hast du verdammt recht!

783
00:52:38,322 --> 00:52:41,366
Denn ich werde ganz sicher nicht für
einen Idioten wie dich zum Kriminellen.

784
00:52:41,408 --> 00:52:43,409
Du hast mir genug Kummer bereitet.

785
00:52:45,454 --> 00:52:48,998
Jetzt halte den Mund,
halte die Augen offen und bete lieber,

786
00:52:49,875 --> 00:52:52,168
dass ich etwas Gutes für dich tun kann.

787
00:53:03,639 --> 00:53:04,889
Mr. Borlund,

788
00:53:05,224 --> 00:53:07,433
ich dachte mir, ich führe die Pferde aus.

789
00:53:07,476 --> 00:53:08,935
Ich will sie fit halten.

790
00:53:09,770 --> 00:53:11,521
Sehr gut, Mr. Poe.

791
00:53:11,605 --> 00:53:13,564
Jawohl, Sir.

792
00:53:15,150 --> 00:53:17,318
Stiefel und Sättel,
Leder klatschen und reiten.

793
00:53:17,361 --> 00:53:18,528
Das ist unser Motto.

794
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Ich bin ein Mann der Kavallerie.

795
00:53:20,989 --> 00:53:22,532
Also halte ich mich daran.

796
00:53:23,909 --> 00:53:24,951
Sergeant Poe.

797
00:53:24,993 --> 00:53:26,119
Jawohl, Sir.

798
00:53:27,746 --> 00:53:30,456
Mit dem Gefangenen, Elijah Jones...

799
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Jawohl, Sir.

800
00:53:32,710 --> 00:53:34,168
Machen Sie keine Dummheiten

801
00:53:34,211 --> 00:53:37,755
und versuchen Sie nicht, ihn aus
dem Gefängnis zu holen und zu befreien.

802
00:53:37,798 --> 00:53:39,090
Jawohl, Sir.

803
00:53:39,675 --> 00:53:41,217
Warum sollten Sie das vermuten?

804
00:53:41,385 --> 00:53:42,593
Weil Sie nicht so schlau sind

805
00:53:42,636 --> 00:53:45,096
und ich nicht so dumm bin,
wie Sie glauben.

806
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
Ja, Sir.

807
00:53:48,183 --> 00:53:50,059
Ich meine, nein, Sir.

808
00:53:56,233 --> 00:53:59,861
Der richtige Moment wäre,
wenn wir zurück an die Grenze kommen.

809
00:54:01,739 --> 00:54:03,781
Also, ich bin etwas verwirrt. Äh...

810
00:54:06,702 --> 00:54:07,869
Sie meinen...

811
00:54:08,746 --> 00:54:11,122
Ich meine, dieser ganze Job ist eine Lüge,

812
00:54:11,165 --> 00:54:12,582
und er begann mit einer Lüge.

813
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
Ich mag es nicht, wenn man mich anlügt

814
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
und ich mag es nicht,
wenn man mich ausnutzt.

815
00:54:17,755 --> 00:54:19,589
Werden Sie mir helfen,
Elijah gehen zu lassen?

816
00:54:19,590 --> 00:54:20,965
Sie haben mein Wort.

817
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
Nun, Sir...

818
00:54:24,386 --> 00:54:25,970
Sie stecken voller Überraschungen.

819
00:54:26,013 --> 00:54:27,513
Ja, das stimmt.

820
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
Sehen Sie mal, wer da kommt.

821
00:54:42,321 --> 00:54:45,531
Tiberio will wegen Elijah verhandeln.

822
00:54:50,412 --> 00:54:51,954
Ja, ich kümmere mich um die Diplomatie.

823
00:54:51,997 --> 00:54:53,915
Sie gehen und machen ein bisschen Ärger.

824
00:54:53,957 --> 00:54:57,168
Ich möchte nicht, dass Tiberio denkt,
wir seien Schwächlinge.

825
00:54:57,211 --> 00:55:00,087
Wie wäre es, wenn ich Mr. Peckerwood
da drüben ein paar Dinge erzähle?

826
00:55:00,130 --> 00:55:02,048
Wo er mich doch so beleidigt hat.

827
00:55:02,966 --> 00:55:04,842
Ja, machen Sie nur.

828
00:55:05,177 --> 00:55:06,761
Versuchen Sie, ihn nicht umzubringen.

829
00:55:06,804 --> 00:55:08,137
Jawohl, Sir.

830
00:55:08,222 --> 00:55:11,224
Ich werde einen Drink nehmen
und auf Esteban warten.

831
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Guten Morgen, Captain.

832
00:55:19,274 --> 00:55:21,609
Ich überbringe Grüße von Tiberio Vargas.

833
00:55:22,402 --> 00:55:24,654
Richte ihm auch meine Grüße aus.

834
00:55:24,696 --> 00:55:27,573
Wir sind nicht gekommen,
um Probleme zu verursachen.

835
00:55:27,616 --> 00:55:30,701
Ich versichere Ihnen, dass wir
im Moment nicht daran interessiert sind,

836
00:55:30,702 --> 00:55:33,663
Ihnen selbst oder ihrer Stadt
Schaden zuzufügen.

837
00:55:35,040 --> 00:55:38,751
Sagen Sie mir,
wo ich Mr. Borlund finden kann?

838
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
Guten Tag, Tyree.

839
00:55:42,840 --> 00:55:44,423
Du erinnerst dich doch an mich, oder?

840
00:55:44,466 --> 00:55:46,092
Der Kerl mit der Pistole?

841
00:55:46,134 --> 00:55:47,176
Ja.

842
00:55:47,219 --> 00:55:49,011
Da draußen am Wasserloch.

843
00:55:49,054 --> 00:55:50,012
Genau!

844
00:55:50,055 --> 00:55:52,890
Wie ich sehe, hast du immer noch
ein ziemlich freches Mundwerk.

845
00:55:52,933 --> 00:55:55,101
Du solltest ein paar Manieren lernen.

846
00:55:55,102 --> 00:55:58,354
Vielleicht sollte ich mir einen wirklich
dreisten Kerl erschießen.

847
00:55:58,397 --> 00:56:01,065
Das würde dir vielleicht helfen.

848
00:56:02,818 --> 00:56:04,151
Nun, Jack, ich weiß,

849
00:56:04,152 --> 00:56:07,154
dass du nicht der klügste Mann
bist, den ich je getroffen habe.

850
00:56:07,155 --> 00:56:09,323
Aber vielleicht hast du vergessen,
dass ich derjenige bin,

851
00:56:09,366 --> 00:56:10,575
der die Waffe trägt.

852
00:56:11,118 --> 00:56:12,827
Ja, also...

853
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
nur zu, erschieß mich.

854
00:56:14,913 --> 00:56:17,748
Und diese Kerle da drüben...

855
00:56:17,791 --> 00:56:19,667
nun, die werden dich erschießen.

856
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
Señor Borlund, so sehen wir uns wieder.

857
00:56:27,009 --> 00:56:29,302
Ich fürchte, Tiberio hat jetzt gehört,

858
00:56:29,344 --> 00:56:32,013
dass Sie ein Kopfgeldjäger sind, ja?

859
00:56:32,014 --> 00:56:34,599
Er dachte,
Sie wären auf der Suche nach Gold.

860
00:56:35,309 --> 00:56:38,728
Nun, er wird lernen müssen,
mit der Wahrheit zu leben.

861
00:56:47,529 --> 00:56:48,654
Ich danke Ihnen.

862
00:56:50,407 --> 00:56:52,783
Tiberio glaubt, dass er getäuscht wurde.

863
00:56:52,868 --> 00:56:54,744
Das sollten Sie wissen.

864
00:56:54,786 --> 00:56:58,831
Tiberio hat eine Geschäftsvereinbarung
mit Ihrem Gefangenen getroffen.

865
00:57:00,500 --> 00:57:02,168
Dessen bin ich mir bewusst.

866
00:57:03,337 --> 00:57:06,631
Aber aufgrund der Umstände
ist dieses Geschäft nichtig.

867
00:57:17,059 --> 00:57:20,227
Diese Idee ist inakzeptabel.

868
00:57:21,563 --> 00:57:25,107
Ich schulde ihm fünftausend Dollar,
amerikanische.

869
00:57:26,109 --> 00:57:29,654
Weißt du was?
Verdammt noch mal, Jack, du hast Recht.

870
00:57:30,447 --> 00:57:31,530
Du hast Recht.

871
00:57:31,615 --> 00:57:34,116
Ich habe nämlich ab und zu
so ein Ding zur Hand,

872
00:57:34,159 --> 00:57:36,911
wenn ich einen Bauerntrampel
auspeitschen muss.

873
00:57:42,292 --> 00:57:45,419
In den ersten fünf Jahren in der Armee
musste ich als Teamster arbeiten.

874
00:57:45,462 --> 00:57:49,256
Und ich habe jeden Tag in der Woche
mit einer von diesen geknallt.

875
00:58:36,221 --> 00:58:38,514
Verdammter Glückspilz.

876
00:58:43,186 --> 00:58:44,854
Señor Borlund.

877
00:58:45,689 --> 00:58:47,690
Ich rate Ihnen und Ihrem Begleiter,

878
00:58:47,733 --> 00:58:49,859
diesen Ort sofort zu verlassen.

879
00:58:49,943 --> 00:58:52,194
Verlassen Sie Trinidad Maria sofort,

880
00:58:52,279 --> 00:58:54,822
aber lassen Sie
Mrs. Kidd und Elijah zurück.

881
00:58:54,865 --> 00:58:56,866
Das ist ein guter Rat. Nein.

882
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Sie können Señor Tiberio erklären,

883
00:59:00,078 --> 00:59:02,705
dass ich ein Mann des Gesetzes bin.

884
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
Und Elijah ist ein Krimineller.

885
00:59:35,405 --> 00:59:38,115
Sie mögen mich nicht besonders,
oder, Mr. Poe?

886
00:59:38,492 --> 00:59:40,367
Ich mache nur meinen Job, Ma'am.

887
00:59:40,577 --> 00:59:43,329
Und Mr. Borlund hat mir gesagt,
dass ich jetzt auf Sie aufpassen muss.

888
00:59:43,371 --> 00:59:45,539
Es ist wegen Elijah, nicht wahr?

889
00:59:46,458 --> 00:59:48,918
Sie halten mir den Ärger, den er hat, vor.

890
00:59:49,252 --> 00:59:50,836
Das kann ich verstehen.

891
00:59:51,421 --> 00:59:54,590
Aber ich nehme an,
dass Sie Elijah trotz allem

892
00:59:54,674 --> 00:59:56,967
immer noch mögen...

893
00:59:58,386 --> 01:00:00,262
Er ist furchtbar wütend auf mich.

894
01:00:00,305 --> 01:00:02,765
Er denkt, ich hätte ihn im Stich gelassen.

895
01:00:03,850 --> 01:00:06,602
Ich betrachte ihn immer noch
als einen Freund.

896
01:00:09,022 --> 01:00:12,942
Und jetzt gibt es diese Ereignisse,
die Tiberio wirklich verärgern.

897
01:00:13,026 --> 01:00:14,777
Die Situation mit dieser Señora Kidd

898
01:00:14,820 --> 01:00:16,946
ist muy complicada.

899
01:00:17,072 --> 01:00:19,532
Dieser Mann macht Tiberio
das Leben schwer.

900
01:00:19,574 --> 01:00:21,951
Er hat juristische Autorität
auf die Situation

901
01:00:21,993 --> 01:00:24,120
in Trinidad Maria.

902
01:00:24,204 --> 01:00:26,789
Hat dieser Jurist auch einen Namen?

903
01:00:27,624 --> 01:00:31,168
Er heißt Señor Max Borlund.

904
01:00:31,253 --> 01:00:33,546
Äh, sagen Sie das noch einmal.

905
01:00:33,630 --> 01:00:35,589
Señor Max Borlund.

906
01:00:35,674 --> 01:00:38,217
Er ist ein Privatdetektiv.

907
01:00:39,970 --> 01:00:42,221
Ich kenne den Mann.

908
01:00:45,350 --> 01:00:46,976
Siehst du das, Esteban?

909
01:00:47,978 --> 01:00:52,439
Wenn Sie eine Waffe hineinstecken,
ist es die rechte Hand des Teufels.

910
01:01:06,204 --> 01:01:08,080
Ich würde Elijah gerne sehen.

911
01:01:08,165 --> 01:01:10,124
Sie haben ihn in der Zelle dort.

912
01:01:10,208 --> 01:01:11,792
Das ist nicht möglich, Señora.

913
01:01:11,835 --> 01:01:13,544
Der Gefangene darf
keinen Besuch empfangen,

914
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
bis sein Rechtsstatus geklärt ist.

915
01:01:15,422 --> 01:01:17,214
Er befindet sich in meinem Gewahrsam,

916
01:01:17,257 --> 01:01:19,925
aber unter der Zuständigkeit
von Mr. Borlund.

917
01:01:19,926 --> 01:01:21,051
Mr...

918
01:01:31,021 --> 01:01:33,147
Ich brauche meinen Schlüssel, bitte.

919
01:01:33,190 --> 01:01:34,857
Hatten Sie einen angenehmen Spaziergang?

920
01:01:34,900 --> 01:01:37,026
Nein, hatte ich nicht.
Mein Freund ist im Gefängnis,

921
01:01:37,068 --> 01:01:40,029
und man weigert sich, mich zu ihm
zu lassen, nur wegen Herrn Borlund.

922
01:01:40,071 --> 01:01:41,405
Señora.

923
01:01:42,032 --> 01:01:44,909
Das hat Herr Borlund für Sie abgegeben.

924
01:01:51,791 --> 01:01:54,335
Elijahs Pistole und meine.

925
01:01:56,588 --> 01:01:59,215
Mr. Borlund ist ein Mann
der Überraschungen.

926
01:02:29,663 --> 01:02:30,955
Hola, Tiberio.

927
01:02:32,666 --> 01:02:34,124
Sie haben mich erwartet.

928
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
Jawohl, Sir.

929
01:02:35,710 --> 01:02:37,544
Nach meinem freundlichen Gespräch
mit Esteban

930
01:02:37,587 --> 01:02:41,548
dachte ich mir, dass Sie vielleicht
Joe Cribbens kennenlernen möchten.

931
01:02:41,591 --> 01:02:44,426
Ich höre alle Neuigkeiten
und den ganzen Klatsch und Tratsch,

932
01:02:44,469 --> 01:02:46,971
seit ich in dieser
Fast-Geisterstadt wohne.

933
01:02:48,223 --> 01:02:51,433
Ich habe sogar gehört, dass Sie
mit Max Borlund zu schaffen haben.

934
01:02:51,476 --> 01:02:55,312
Er ist ein Mann mit einem Ruf.
Und ich bin ihm etwas schuldig.

935
01:02:56,106 --> 01:02:57,648
Sie schulden ihm?

936
01:02:57,691 --> 01:02:59,024
Einen Gefallen?

937
01:03:00,235 --> 01:03:01,902
Nein, jefe.

938
01:03:01,945 --> 01:03:04,488
Er ist nicht mein Amigo.

939
01:03:04,489 --> 01:03:06,448
Oye, hombre.

940
01:03:09,369 --> 01:03:12,913
Warum erzählen Sie mir nicht
von diesem Max Borlund?

941
01:03:13,456 --> 01:03:16,208
Danach lasse ich Sie
vielleicht erschießen.

942
01:03:18,169 --> 01:03:20,129
Habe ich Sie beleidigt, jefe?

943
01:03:20,213 --> 01:03:22,131
Sie haben den Engländer getötet.

944
01:03:22,173 --> 01:03:24,842
Er hatte einen Landvertrag mit mir
für viele Pesos abgeschlossen.

945
01:03:24,843 --> 01:03:26,302
Er hat mich des Schummelns beschuldigt.

946
01:03:26,303 --> 01:03:27,428
Waren Sie schuldig?

947
01:03:27,762 --> 01:03:30,014
Ich hatte es nicht nötig, ihn zu betrügen.

948
01:03:30,056 --> 01:03:31,932
Ich bin ein guter Kartenspieler.

949
01:03:33,351 --> 01:03:36,645
Das bin ich auch, Hombre. Ich auch.

950
01:03:49,909 --> 01:03:51,869
Drei Karten.

951
01:04:07,677 --> 01:04:09,928
Ich will sehen, was Sie haben, jefe.

952
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Ich habe den Gewinner.

953
01:04:15,268 --> 01:04:17,353
Ah. Tut mir leid, jefe.

954
01:04:22,984 --> 01:04:25,611
Die meisten Männer haben Angst,
mich beim Kartenspiel zu schlagen.

955
01:04:25,653 --> 01:04:27,029
Mir mein Geld zu nehmen.

956
01:04:28,782 --> 01:04:32,409
Wenn ich absichtlich verlieren würde,
wäre das eine Beleidigung für Sie.

957
01:04:32,410 --> 01:04:35,537
Auf diese Weise beweise ich,
dass ich die Art und Weise respektiere,

958
01:04:35,580 --> 01:04:39,291
wie Sie ein Spiel des Glückes
und des Geschicks ehren.

959
01:04:39,376 --> 01:04:41,543
Americano?

960
01:04:41,628 --> 01:04:44,046
Americano, aus Texas.

961
01:04:47,884 --> 01:04:49,927
Ich beschließe, Sie nicht zu töten.

962
01:04:50,428 --> 01:04:52,179
Ich beschließe, Sie zu benutzen.

963
01:04:52,222 --> 01:04:54,264
Oy, Hombre, ich verliere nicht gerne Geld.

964
01:04:54,307 --> 01:04:57,476
Noch ein Spiel. Aber verstehen Sie das.

965
01:04:57,519 --> 01:05:01,480
Sie arbeiten jetzt für mich.
Sie werden Befehle befolgen.

966
01:05:27,632 --> 01:05:31,510
Alter Mann,
suchen Sie den Gringo-Kopfgeldjäger.

967
01:05:32,178 --> 01:05:34,972
Sagen Sie ihm, er soll sich darauf
vorbereiten, zur Hölle zu fahren.

968
01:05:35,014 --> 01:05:37,641
Sagen Sie ihm,
dass ich vorhabe, ihn zu töten.

969
01:05:40,603 --> 01:05:43,480
Ist der Kopfgeldjäger hier?

970
01:05:43,523 --> 01:05:47,317
Wir haben draußen einen Mann,
der sagt, dass er ihn umbringen wird.

971
01:05:47,360 --> 01:05:48,610
Er ist im Pajarito.

972
01:05:48,820 --> 01:05:51,864
Geh hin und sag es ihm. Beeilung!

973
01:05:53,992 --> 01:05:58,328
Mrs. Kidd! Gefahr!

974
01:06:00,165 --> 01:06:06,628
Er hat es auf Sie abgesehen!

975
01:06:19,726 --> 01:06:22,769
Er ist gekommen,
um den Kopfgeldjäger zu erschießen.

976
01:06:25,398 --> 01:06:27,065
Joe Cribbens.

977
01:06:27,400 --> 01:06:28,692
Was, Sie kennen ihn?

978
01:06:28,776 --> 01:06:30,319
Er ist ein gefährlicher Mann.

979
01:06:30,361 --> 01:06:31,528
Hm.

980
01:06:31,613 --> 01:06:33,572
Sie haben nichts zu befürchten.

981
01:06:33,656 --> 01:06:36,241
Wenn er Sie tötet, töte ich ihn.

982
01:06:46,836 --> 01:06:48,921
Ich höre, du brichst dein Versprechen.

983
01:06:48,963 --> 01:06:50,756
Du suchst also doch nach mir.

984
01:06:50,840 --> 01:06:53,383
Ja, ja. Zeit und Umstände.

985
01:06:53,468 --> 01:06:56,011
Außerdem war es nur eine Frage der Zeit.

986
01:06:57,180 --> 01:06:59,890
Ich habe eine Menge persönlicher
Gefühle gegen dich, Mister,

987
01:06:59,933 --> 01:07:01,642
aber deshalb bin ich nicht hier.

988
01:07:01,643 --> 01:07:05,229
Im Moment werde ich nur
dafür bezahlt, einen Job zu erledigen.

989
01:07:05,647 --> 01:07:09,483
Aber zuerst,
da dies ein besonderer Anlass ist,

990
01:07:10,443 --> 01:07:13,820
würde ich gerne etwas trinken.

991
01:07:21,955 --> 01:07:23,455
Was machen wir, Captain?

992
01:07:24,082 --> 01:07:25,707
Gar nichts.

993
01:07:25,792 --> 01:07:28,335
Hoffentlich bringen sie
sich gegenseitig um.

994
01:07:28,795 --> 01:07:30,337
Zeit, abzurechnen.

995
01:07:30,421 --> 01:07:32,673
Ich zahle gerne, was ich schuldig bin.

996
01:07:32,799 --> 01:07:35,425
Du hast keine hohe Meinung von mir.

997
01:07:35,468 --> 01:07:37,135
Das war schon immer so.

998
01:07:37,220 --> 01:07:41,515
Bevor ich dich also umlege,
bringe ich dir bei,

999
01:07:41,558 --> 01:07:45,477
wie du mir ein wenig Respekt erweist.
Nimm dir einen.

1000
01:07:46,938 --> 01:07:48,480
Lass den Quatsch.

1001
01:07:49,357 --> 01:07:51,900
Aber du kannst mir sagen,
wer dich bezahlt.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:54,111
Ich nehme an,
du kennst die Antwort bereits.

1003
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Ach so. Tiberio lässt dich
die Drecksarbeit machen.

1004
01:07:56,614 --> 01:07:58,574
Tiberio lässt mich
die harte Arbeit machen.

1005
01:07:58,575 --> 01:08:00,242
Sieh es als Kompliment.

1006
01:08:00,285 --> 01:08:01,285
Ich hatte erwartet,

1007
01:08:01,327 --> 01:08:04,079
dass Sie versuchen, an das Kopfgeld
von Mr. Borlund heranzukommen.

1008
01:08:04,122 --> 01:08:07,874
Ich verdiene meine Pesos
nicht auf diese Weise.

1009
01:08:07,959 --> 01:08:11,420
Ich habe ein paar Dinge getan,
die nicht anständig waren.

1010
01:08:11,504 --> 01:08:13,797
Aber so tief bin ich noch nie gesunken.

1011
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
Nun...

1012
01:08:25,560 --> 01:08:27,894
wenn du nicht mit mir trinken willst...

1013
01:08:28,855 --> 01:08:30,397
ist es wohl an der Zeit...

1014
01:08:31,399 --> 01:08:33,275
zu sehen, wie gut du wirklich bist.

1015
01:08:33,318 --> 01:08:35,652
Dann werden Sie uns beide nehmen müssen.

1016
01:08:36,154 --> 01:08:37,404
Du bist dran, Joe.

1017
01:08:37,488 --> 01:08:39,489
Meine Herren.

1018
01:08:42,076 --> 01:08:45,245
Mein Name ist Rachel Kidd,
falls das von Interesse ist.

1019
01:08:45,288 --> 01:08:47,289
Mischen Sie sich da nicht ein, Ma'am.

1020
01:08:47,332 --> 01:08:49,333
Er hat Recht, Mrs. Kidd.

1021
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
Treten Sie lieber zurück.

1022
01:08:51,002 --> 01:08:53,295
Mr. Borlund und ich
haben unsere Differenzen.

1023
01:08:53,338 --> 01:08:55,756
Aber er hat es nicht verdient,
von einem gewöhnlichen Kriminellen

1024
01:08:55,757 --> 01:08:57,215
niedergeschossen zu werden.

1025
01:08:57,258 --> 01:09:00,719
Oh, ich bin nicht so gewöhnlich, Ma'am.
Und obwohl Sie

1026
01:09:00,803 --> 01:09:02,929
ein wirklich unangenehmes Wesen
zu haben scheinen,

1027
01:09:02,972 --> 01:09:06,350
würde ich es trotzdem hassen,
einer Frau den Garaus zu machen.

1028
01:09:06,392 --> 01:09:08,060
Das ist nicht mein Stil.

1029
01:09:09,354 --> 01:09:13,231
Auf diese Entfernung
werde ich wohl nicht danebenschießen.

1030
01:09:13,316 --> 01:09:15,734
Jetzt hören Sie mir gut zu.

1031
01:09:15,818 --> 01:09:20,030
Ich werde nicht die Nerven verlieren.
Ich werde abdrücken.

1032
01:09:20,114 --> 01:09:21,573
Das verspreche ich Ihnen.

1033
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
Bist du stolz?

1034
01:09:32,335 --> 01:09:36,254
Versteckst dich hinter einer
Ersatzwaffe und einer Frau.

1035
01:09:36,297 --> 01:09:38,340
Ich sag dir was, Joe.

1036
01:09:38,341 --> 01:09:40,759
Ich würde wohl lieber weg reiten,
bevor sie nervös wird

1037
01:09:40,802 --> 01:09:42,636
und aus Versehen abdrückt.

1038
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
Okay, Amigo.

1039
01:09:49,477 --> 01:09:54,815
Ich schätze, diese Hand geht an dich.
Aber das hier ist noch nicht vorbei.

1040
01:10:09,580 --> 01:10:10,747
Ich habe es Ihnen gesagt.

1041
01:10:10,748 --> 01:10:12,916
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

1042
01:10:12,959 --> 01:10:13,834
Hü!

1043
01:10:13,876 --> 01:10:16,712
Noch einmal, Mr. Poe, sehr gut.

1044
01:10:16,754 --> 01:10:19,673
Und wieder,
ich möchte Sie zufriedenstellen.

1045
01:10:30,977 --> 01:10:34,438
Ich schätze, es war gut, dass Sie mir
meine Waffe zurückgegeben haben.

1046
01:10:34,480 --> 01:10:37,107
Joe hatte Recht.
Die Sache ist noch nicht vorbei.

1047
01:10:37,150 --> 01:10:41,278
Aber ich weiß zu schätzen, was Sie getan
haben, auch wenn es sehr töricht war.

1048
01:10:41,279 --> 01:10:44,573
Sie haben mir damals in der Hütte
wahrscheinlich das Leben gerettet.

1049
01:10:44,615 --> 01:10:48,493
Ich war Ihnen etwas schuldig.
Ich wollte meine Schulden begleichen.

1050
01:10:49,370 --> 01:10:52,956
Ich trinke eigentlich nicht,
aber ich glaube, ich brauche das.

1051
01:11:02,675 --> 01:11:05,510
Ich bin gekommen,
um nach dem Deserteur zu sehen.

1052
01:11:05,553 --> 01:11:09,014
Was meinst du, wie lange es dauert,
bis Rachels Mann eintrifft?

1053
01:11:09,056 --> 01:11:11,057
Hm. Noch etwa ein oder zwei Tage.

1054
01:11:13,311 --> 01:11:15,604
Er sollte besser sein Geld mitbringen.

1055
01:12:05,404 --> 01:12:06,738
Fahrer!

1056
01:12:07,031 --> 01:12:10,867
Warum zum Teufel halten wir an?
Wir sind hier mitten im Nirgendwo.

1057
01:12:11,661 --> 01:12:13,578
Hallo, meine Damen.

1058
01:12:13,579 --> 01:12:15,705
Martin Kidd, richtig?

1059
01:12:15,873 --> 01:12:19,459
Steigen Sie aus
und kommen Sie mit mir. Por favor.

1060
01:12:19,544 --> 01:12:22,587
Mr. Tiberio Vargas
möchte sich mit Ihnen unterhalten.

1061
01:12:38,145 --> 01:12:40,772
Willkommen in Mexiko, Mr. Kidd.

1062
01:12:41,399 --> 01:12:48,280
Ich spreche ein wenig Englisch.
Aber nur, wenn ich es möchte.

1063
01:13:07,925 --> 01:13:08,925
Ho!

1064
01:13:38,581 --> 01:13:40,540
Vamos!

1065
01:13:43,336 --> 01:13:44,336
Mr. Kidd.

1066
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
Mr. Borlund!

1067
01:13:46,422 --> 01:13:49,215
Sie sind mein Empfangskomitee.
Ich freue mich, Sie zu sehen.

1068
01:13:49,258 --> 01:13:51,009
Wie geht es meiner Frau?

1069
01:13:51,010 --> 01:13:53,428
Sie ist in dem Hotel am Ende der Straße.

1070
01:13:53,471 --> 01:13:55,305
Oh, da ist sie.

1071
01:13:55,389 --> 01:13:56,598
Aber wie geht es ihr?

1072
01:13:56,641 --> 01:13:58,266
Wissen Sie, die letzten Wochen

1073
01:13:58,309 --> 01:14:01,269
waren sehr schwierig für sie.

1074
01:14:01,354 --> 01:14:03,146
Und Elijah Jones?

1075
01:14:03,230 --> 01:14:05,357
Er ist in einer Gefängniszelle
gleich um die Ecke.

1076
01:14:05,399 --> 01:14:06,608
Das ist gut.

1077
01:14:06,734 --> 01:14:08,693
Ich werde Rachel
zu gegebener Zeit besuchen.

1078
01:14:08,694 --> 01:14:12,989
Ich habe es nicht eilig, mich mit ihrem
anzüglichen Verhalten zu befassen.

1079
01:14:13,491 --> 01:14:16,242
Sind Sie diesem Tiberio Vargas
schon begegnet?

1080
01:14:16,285 --> 01:14:17,619
Nur einmal.

1081
01:14:17,787 --> 01:14:19,704
Was für ein Kerl.

1082
01:14:20,456 --> 01:14:23,041
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet,

1083
01:14:23,125 --> 01:14:25,335
weil Sie die beiden Ausreißer
aufgespürt haben.

1084
01:14:25,378 --> 01:14:26,962
Sie schulden mir Geld.

1085
01:14:26,963 --> 01:14:29,923
Oh ja, das tue ich.
Und Sie werden bezahlt werden.

1086
01:14:30,257 --> 01:14:31,716
Vollständig bezahlt.

1087
01:15:15,594 --> 01:15:18,930
Wenn ich mich zu Ihnen setzen darf, ich
möchte mit Ihnen die Situation besprechen,

1088
01:15:18,931 --> 01:15:20,473
in der wir uns befinden.

1089
01:15:21,058 --> 01:15:22,434
Na dann...

1090
01:15:22,518 --> 01:15:25,478
Ich denke,
wir sollten über Tiberio sprechen,

1091
01:15:25,563 --> 01:15:27,522
denn niemand hier kann pissen,

1092
01:15:27,523 --> 01:15:29,482
ohne dass er es sagt.

1093
01:15:29,483 --> 01:15:31,443
Tiberio ist natürlich enttäuscht.

1094
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
Er findet, dass Ihre Taktik zu dreist war.

1095
01:15:33,821 --> 01:15:36,197
Sie waren töricht und arrogant.

1096
01:15:37,825 --> 01:15:41,661
Ich bin hier,
um Ihnen zu sagen, dass Tiberio

1097
01:15:41,662 --> 01:15:43,747
Ihre Dienste nicht mehr benötigt.

1098
01:15:45,708 --> 01:15:49,878
Sie sind entlassen.
Es steht Ihnen frei, zu gehen.

1099
01:16:46,185 --> 01:16:47,352
Eines muss man Ihnen

1100
01:16:47,436 --> 01:16:52,565
und Ihrer Sorte lassen, Mr. Kakerlake,
man wird Sie nicht los, nicht wahr?

1101
01:16:52,608 --> 01:16:57,237
Ja, Sir, ihr Hurensöhne müsst

1102
01:16:57,238 --> 01:16:59,239
mit Mr. Boll Weevil verwandt sein.

1103
01:16:59,615 --> 01:17:02,700
Und das bedeutet,
dass es nicht viel Gutes zu sagen gibt.

1104
01:17:02,743 --> 01:17:05,745
Nur eine verdammte Nervensäge.

1105
01:17:29,019 --> 01:17:30,270
Mr. Borlund.

1106
01:17:31,397 --> 01:17:33,439
Haben Sie Ihren Mann schon gesehen?

1107
01:17:35,192 --> 01:17:38,778
Ich glaube, er hat eine Art Deal
mit Tiberio Vargas gemacht,

1108
01:17:38,821 --> 01:17:40,238
wahrscheinlich über Sie.

1109
01:17:40,281 --> 01:17:43,575
Ich wollte mich nur vergewissern,
dass es Ihnen gut geht.

1110
01:17:45,411 --> 01:17:48,621
Ich habe seine Ankunft
von der Stube aus gesehen.

1111
01:17:49,415 --> 01:17:52,375
Das hat mich
einen schwierigen Moment gekostet.

1112
01:17:52,418 --> 01:17:56,212
Aber mir geht es gut, Mr. Borlund.
Vielen Dank für Ihre Besorgnis.

1113
01:17:58,174 --> 01:18:00,341
Einen Moment noch.

1114
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
Mein letzter Wille und Testament.

1115
01:18:11,478 --> 01:18:13,980
Der Name meines Anwalts
steht auf der Vorderseite des Umschlags.

1116
01:18:13,981 --> 01:18:16,691
Es soll im Falle meines Todes
übergeben werden.

1117
01:18:26,535 --> 01:18:27,952
Aufwachen!

1118
01:18:27,995 --> 01:18:30,955
Ein sehr wichtiger Mann
wird dich besuchen kommen.

1119
01:18:34,752 --> 01:18:37,462
Ja, ich weiß.
Er will mich wohl hier rausholen.

1120
01:18:38,672 --> 01:18:40,757
Ich dachte mir,
Tiberio würde schon das Licht sehen.

1121
01:18:40,799 --> 01:18:43,676
Ich und er, wir haben was zu erledigen.

1122
01:18:50,184 --> 01:18:52,227
Hallo, Elijah.

1123
01:18:53,145 --> 01:18:54,896
Mr. Kidd.

1124
01:18:56,941 --> 01:18:59,359
Nun, äh...

1125
01:19:01,445 --> 01:19:04,322
Ich kann nicht behaupten,
dass ich Sie hier unten erwartet hätte.

1126
01:19:04,365 --> 01:19:06,282
Kein Smalltalk, Elijah.

1127
01:19:06,450 --> 01:19:07,909
Es ist Zeit, abzurechnen.

1128
01:19:08,619 --> 01:19:10,662
Hombre, nein! Tun Sie es nicht!

1129
01:19:10,704 --> 01:19:13,456
Sie wollen
einen unbewaffneten Mann erschießen?

1130
01:19:13,707 --> 01:19:14,791
Ja.

1131
01:19:18,337 --> 01:19:19,545
Was haben Sie getan?

1132
01:19:19,630 --> 01:19:21,839
Sie wollten doch nur mit ihm reden!

1133
01:19:21,840 --> 01:19:23,758
Legen Sie ihm eine Waffe in die Hand.

1134
01:19:23,801 --> 01:19:26,135
Sie öffnen die Zellentür.

1135
01:19:26,762 --> 01:19:28,471
Er hat versucht zu fliehen.

1136
01:19:38,065 --> 01:19:42,527
Der letzte Schuss
durchschlug die rechte Lunge

1137
01:19:42,987 --> 01:19:45,863
und verursachte ein sofortiges Trauma

1138
01:19:46,824 --> 01:19:49,409
und eine unaufhaltsame innere Blutung.

1139
01:19:53,163 --> 01:19:56,165
Er war tot,
als er auf den Boden seiner Zelle fiel.

1140
01:19:58,544 --> 01:19:59,877
Armer Elijah.

1141
01:20:14,393 --> 01:20:17,061
Ah, Mr. Borlund. Ich nehme an,
Sie haben die Neuigkeiten schon gehört.

1142
01:20:17,062 --> 01:20:20,940
Der Gefreite Elijah Jones
von der U.S. Army ist kein Problem mehr.

1143
01:20:21,400 --> 01:20:24,193
Wie viel hat es Mr. Kidd gekostet,
diesen Mord zu begehen?

1144
01:20:24,236 --> 01:20:26,029
Ich untersuche diese Umstände.

1145
01:20:26,030 --> 01:20:28,489
Ich bin verwirrt, Mr. Borlund.

1146
01:20:28,741 --> 01:20:30,491
Was denken Sie, für wen Sie arbeiten?

1147
01:20:30,492 --> 01:20:33,661
Ich arbeite für mich selbst.
Das habe ich schon immer.

1148
01:20:34,079 --> 01:20:35,121
Ich wurde entehrt.

1149
01:20:35,122 --> 01:20:39,500
Eine Frau sollte ihrem Mann nicht mit
einem gewöhnlichen Soldaten davonlaufen.

1150
01:20:39,543 --> 01:20:41,961
Sie meinen gewöhnliche schwarze Soldaten?

1151
01:20:42,463 --> 01:20:44,797
Ja, genau.
Das ist genau das, was ich meine.

1152
01:20:44,798 --> 01:20:47,884
Gewöhnliche schwarze Soldaten.

1153
01:20:49,011 --> 01:20:51,471
Ich sage Ihnen noch einmal,
ich ermittle...

1154
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Tiberio wird morgen hier sein.

1155
01:21:12,201 --> 01:21:13,993
Leg die Waffen weg.

1156
01:21:14,078 --> 01:21:15,703
Er will nur die Frau.

1157
01:21:15,788 --> 01:21:17,789
Die beiden Gringos werden sterben.

1158
01:21:19,458 --> 01:21:20,792
Eine Nachricht von Tiberio.

1159
01:21:20,834 --> 01:21:22,710
Er und seine Männer
werden morgen hier sein.

1160
01:21:22,753 --> 01:21:24,045
Sie wollen Mrs. Kidd.

1161
01:21:24,046 --> 01:21:26,089
Sie wollen keinen Widerstand.

1162
01:21:26,256 --> 01:21:27,757
Sie bringen ihre Gewehre mit.

1163
01:21:27,800 --> 01:21:31,803
Sagen Sie allen, dass ich morgen
niemanden auf der Straße sehen will.

1164
01:21:33,389 --> 01:21:35,556
Tiberio hat uns wirklich verarscht!

1165
01:21:50,531 --> 01:21:52,740
Ich möchte meine Frau sehen,
Mrs. Rachel Kidd.

1166
01:21:52,783 --> 01:21:55,076
Können Sie mir ihre Zimmernummer sagen?

1167
01:21:56,078 --> 01:21:57,954
Sie ist in Nummer vier.

1168
01:21:57,955 --> 01:21:59,414
Die Treppe hoch.

1169
01:22:23,313 --> 01:22:24,522
Martin.

1170
01:22:27,734 --> 01:22:31,696
Ich bin ein bisschen
spät dran, um dich zu besuchen.

1171
01:22:31,947 --> 01:22:33,990
Es hat natürlich keinen Sinn, so zu tun,

1172
01:22:34,032 --> 01:22:37,452
als ob wir Zuneigung
füreinander empfinden, oder?

1173
01:22:37,453 --> 01:22:40,121
Nein. Da gibt es überhaupt keine.

1174
01:22:42,124 --> 01:22:44,500
Ich nehme an, du schuldest
Herrn Borlund eine Menge Geld dafür,

1175
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
dass er mich gefunden hat.

1176
01:22:46,295 --> 01:22:48,379
Mr. Borlund wird bekommen,
was er verdient hat.

1177
01:22:48,380 --> 01:22:51,632
Genau wie Elijah?
Hat er bekommen, was er verdient hat?

1178
01:22:51,633 --> 01:22:54,135
Äh, nein. Ich war zu gut zu ihm.
Er starb einen schnellen Tod.

1179
01:22:54,178 --> 01:22:56,095
Du bist verachtenswert, Martin.

1180
01:22:59,683 --> 01:23:01,309
Du brichst dein Ehegelübde.

1181
01:23:01,393 --> 01:23:03,227
Brichst mit einem Armee-Deserteur durch,

1182
01:23:03,228 --> 01:23:05,521
der auch noch krimineller Abschaum ist,

1183
01:23:05,564 --> 01:23:08,399
und forderst Lösegeld
für deine Dienste als Hure.

1184
01:23:08,442 --> 01:23:10,526
Sie sind kurz davor, meine zukünftige

1185
01:23:10,569 --> 01:23:13,237
politische Karriere mit diesem
reißerischen Skandal zu gefährden,

1186
01:23:13,238 --> 01:23:16,073
und dann sagst du zu mir,
ich sei verachtenswert?

1187
01:23:16,116 --> 01:23:17,575
Ich war dumm.

1188
01:23:18,243 --> 01:23:19,952
Ich habe schlimme Situationen
verschlimmert

1189
01:23:19,995 --> 01:23:21,579
und damit schreckliche Dinge ausgelöst.

1190
01:23:21,622 --> 01:23:23,414
Ich habe keine Entschuldigung.

1191
01:23:23,624 --> 01:23:26,709
Du wolltest nur Legitimität und
die Sicherheit meines zukünftigen Erbes.

1192
01:23:26,752 --> 01:23:28,127
Wir haben uns nie geliebt.

1193
01:23:28,170 --> 01:23:28,669
Hm.

1194
01:23:28,754 --> 01:23:30,963
Es war alles nur gegenseitige
Bequemlichkeit.

1195
01:23:30,964 --> 01:23:33,758
Nun gut, ich werde
nach Santa Fe zurückkehren

1196
01:23:33,800 --> 01:23:36,427
und dort in den Zeitungen
die Geschichte veröffentlichen, dass ich

1197
01:23:36,470 --> 01:23:38,930
den Entführer meiner Frau
in einer heldenhaften Tat getötet habe,

1198
01:23:38,972 --> 01:23:41,307
dass sie aber leider von einer Bande

1199
01:23:41,308 --> 01:23:45,144
mexikanischer Gesetzloser
gefangen genommen und getötet wurde,

1200
01:23:45,187 --> 01:23:48,272
nachdem sie von ihnen auf übelste Weise
benutzt worden war.

1201
01:23:48,315 --> 01:23:49,565
Eine gute Geschichte.

1202
01:23:49,566 --> 01:23:52,235
Das Traurige ist, dass viele Leute
sie wahrscheinlich glauben werden.

1203
01:23:52,277 --> 01:23:54,111
Oh, es wird ziemlich nah an
der Wahrheit sein.

1204
01:23:54,112 --> 01:23:55,780
Bei deinem Appetit
könntest du es genießen,

1205
01:23:55,781 --> 01:23:59,283
von diesen Vaqueros nach oben,
unten und zur Seite gefickt zu werden,

1206
01:23:59,326 --> 01:24:00,952
bevor sie dich töten.

1207
01:24:00,994 --> 01:24:02,495
Sie werden dich natürlich töten.

1208
01:24:02,538 --> 01:24:05,081
Nein, das ist Teil meiner Abmachung

1209
01:24:05,082 --> 01:24:06,791
mit Señor Vargas.

1210
01:24:07,584 --> 01:24:09,335
Du glaubst, ich gehe freiwillig?

1211
01:24:09,378 --> 01:24:11,420
Oh nein.

1212
01:24:11,505 --> 01:24:15,007
Aber diese Männer sind gerne bereit,
Gewalt anzuwenden.

1213
01:24:15,008 --> 01:24:17,385
Und du kannst dich nirgendwo verstecken.

1214
01:24:19,346 --> 01:24:23,808
Ich lasse dich jetzt allein, damit du
über deine Zukunft nachdenken kannst.

1215
01:24:25,644 --> 01:24:29,522
Ich fürchte, dass es nicht so laufen wird,
wie du es gerne hättest.

1216
01:24:31,108 --> 01:24:33,234
Das wirst du nicht tun.

1217
01:24:33,235 --> 01:24:35,486
Du hast gar nicht den Mut,
einen Mann zu töten.

1218
01:24:35,529 --> 01:24:37,363
Ich habe mich verändert.

1219
01:24:37,406 --> 01:24:39,323
Und du unterschätzt mich immer.

1220
01:24:41,326 --> 01:24:44,161
Ich wiederhole, du wirst es nicht tun...

1221
01:24:44,288 --> 01:24:45,496
Ah, dios!

1222
01:25:07,728 --> 01:25:10,146
Ich habe einen Schuss gehört! Sind Sie...

1223
01:25:12,524 --> 01:25:14,400
Ich habe meinen Mann umgebracht.

1224
01:25:17,237 --> 01:25:19,697
Nun, Sie haben ihm gegeben,
was er verdient hat.

1225
01:25:19,740 --> 01:25:21,198
Er hat Elijah getötet.

1226
01:25:23,160 --> 01:25:25,161
Ja.

1227
01:25:26,330 --> 01:25:27,705
Es tut mir nicht leid.

1228
01:26:47,744 --> 01:26:51,080
Es tut mir sehr leid!
Ich dachte, Sie wären ausgegangen!

1229
01:26:51,164 --> 01:26:52,748
Klopfen Sie nächstes Mal!

1230
01:27:56,605 --> 01:27:57,938
Tiberio Vargas kommt!

1231
01:27:58,023 --> 01:28:01,192
Räumen Sie die Straßen! Beeilung!

1232
01:28:54,788 --> 01:28:56,247
Ich nehme an...

1233
01:28:57,165 --> 01:28:58,999
Sie wollen Mrs. Kidd verteidigen?

1234
01:28:59,000 --> 01:29:03,003
Und ich nehme an, Sie haben sich
einen schönen, sicheren Platz ausgesucht.

1235
01:29:03,046 --> 01:29:05,297
Ich werde Ihre Beleidigung ignorieren.

1236
01:29:05,423 --> 01:29:07,508
Und ich verspreche Ihnen,
dass ich heute meine Pflicht

1237
01:29:07,551 --> 01:29:09,301
als Gesetzeshüter erfüllen werde.

1238
01:29:09,344 --> 01:29:12,054
So wie Sie es
bei Elijah Jones getan haben?

1239
01:29:12,055 --> 01:29:13,806
Das war mein Fehler.

1240
01:29:14,349 --> 01:29:18,269
Ich hätte erkennen müssen,
dass Mr. Kidd vorhatte, Elijah zu töten.

1241
01:29:18,520 --> 01:29:20,354
Er hat meinen Deputy bestochen.

1242
01:29:22,899 --> 01:29:24,400
Ich schäme mich.

1243
01:29:33,994 --> 01:29:37,371
Bustamonte, die könnten von dort kommen.
Ich will dich nicht da drüben haben.

1244
01:30:53,615 --> 01:30:54,823
Tiberio!

1245
01:30:54,908 --> 01:30:57,076
Ich bringe eine Nachricht
von Captain Aragon.

1246
01:30:57,118 --> 01:30:59,119
Kehrt in die Wüste zurück.

1247
01:30:59,120 --> 01:31:01,580
Kommt nicht in die Stadt
mit bewaffneten Männern.

1248
01:31:01,581 --> 01:31:03,999
Das wäre ein Verstoß gegen die Abmachung.

1249
01:31:13,301 --> 01:31:16,053
Die Frau ist wahrscheinlich im Hotel.

1250
01:31:16,137 --> 01:31:17,721
Macht eure Arbeit.

1251
01:31:19,265 --> 01:31:21,725
- Ihr habt den Boss gehört.
- Dann los!

1252
01:31:22,143 --> 01:31:23,185
Trennt euch.

1253
01:31:23,228 --> 01:31:25,813
Findet diese Gringo-Drecksäcke
und tötet sie.

1254
01:31:46,126 --> 01:31:48,919
Du reitest da rüber und du da rüber!
Vorwärts!

1255
01:32:46,895 --> 01:32:48,020
Scheißkerle!

1256
01:33:18,426 --> 01:33:20,511
Ich bringe dich um, Mister.

1257
01:33:20,553 --> 01:33:22,721
Also gut, dann. Versuch es ruhig.

1258
01:33:59,300 --> 01:34:01,593
Arschlöcher!

1259
01:34:07,183 --> 01:34:10,102
Señora. Señora. Señora.

1260
01:34:10,395 --> 01:34:13,272
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich kümmere mich darum.

1261
01:34:49,309 --> 01:34:51,768
Ich dachte, Sie wären schlauer...

1262
01:34:54,230 --> 01:34:56,064
als sich hier einzumischen.

1263
01:35:07,577 --> 01:35:10,287
Reiten Sie hier weg,
bevor ich Sie erschieße.

1264
01:35:10,663 --> 01:35:13,874
Ich danke Ihnen
für Ihre Höflichkeit und Freundlichkeit.

1265
01:35:45,281 --> 01:35:47,491
Tiberio Vargas!

1266
01:35:47,533 --> 01:35:49,660
Du hast den Vertrag gebrochen.

1267
01:35:50,286 --> 01:35:52,329
Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

1268
01:35:52,455 --> 01:35:53,789
Du bist verhaftet.

1269
01:35:54,540 --> 01:35:55,958
Das kannst du nicht tun.

1270
01:36:30,702 --> 01:36:32,452
Tiberio!

1271
01:36:32,870 --> 01:36:34,288
Ich will Ihnen nur sagen,

1272
01:36:34,289 --> 01:36:36,623
nachdem ich nicht mehr für Sie arbeite,

1273
01:36:36,791 --> 01:36:38,208
ich finde Sie scheiße.

1274
01:36:39,043 --> 01:36:40,669
Das war schon immer so.

1275
01:36:53,224 --> 01:36:56,893
Weißt du was? Ich habe dir einen
Gefallen getan, Kopfgeldjäger.

1276
01:36:56,936 --> 01:37:00,522
Dankst du mir dafür,
dass ich meinen alten Boss getötet habe?

1277
01:37:02,191 --> 01:37:04,735
Er wollte mir den Spaß mit dir verderben.

1278
01:37:07,613 --> 01:37:09,906
Da hast du ja mal etwas Gutes getan.

1279
01:37:18,708 --> 01:37:21,293
Weißt du, du kannst hier rausreiten, Joe.

1280
01:37:22,879 --> 01:37:26,882
Ich habe sein Geld genommen.
Vielleicht sollte ich es mir verdienen.

1281
01:37:28,092 --> 01:37:31,053
Außerdem lässt es sich nicht vermeiden.

1282
01:37:32,180 --> 01:37:34,306
Wir müssen miteinander abrechnen.

1283
01:37:34,307 --> 01:37:37,851
Ich gebe dir einen sauberen Start.
Sei kein Dummkopf!

1284
01:37:38,519 --> 01:37:41,355
Amigo, ich wurde als Narr geboren.

1285
01:37:50,448 --> 01:37:52,449
Was für ein Dreckskerl.

1286
01:37:54,035 --> 01:37:55,827
Du hast mich umgebracht.

1287
01:38:00,708 --> 01:38:03,085
Das GIück hat mich verlassen.

1288
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Ich sterbe einfach.

1289
01:38:09,050 --> 01:38:11,802
Das passiert uns allen. Nicht wahr?

1290
01:38:38,246 --> 01:38:39,496
Mr. Poe.

1291
01:38:41,249 --> 01:38:42,958
Mr. Borlund.

1292
01:38:50,466 --> 01:38:51,466
Ich werde dafür sorgen,

1293
01:38:51,509 --> 01:38:53,635
dass Ihre Leiche
zurück zur Armee geschickt wird.

1294
01:38:53,678 --> 01:38:57,013
Man wird Ihnen ein angemessenes Ende
bereiten, mit Signalhorn und Fahnen.

1295
01:38:57,014 --> 01:38:58,682
Ein Mann kann schlimmer enden.

1296
01:38:58,724 --> 01:39:00,434
Oh... Verdammte Scheiße. I...

1297
01:39:00,435 --> 01:39:03,395
Ich bin angeschossen worden,
aber ich sterbe nicht.

1298
01:39:04,105 --> 01:39:07,190
Sorgen Sie nur dafür, dass der verdammte
Arzt mir nicht den Arm abschneidet.

1299
01:39:07,191 --> 01:39:09,860
Ja, Sie haben mein Wort.

1300
01:39:22,081 --> 01:39:23,915
Ihr Mann ist tot.

1301
01:39:26,752 --> 01:39:30,046
Er wurde offensichtlich
von Tiberios Männern erschossen.

1302
01:39:33,301 --> 01:39:37,304
Glauben Sie wirklich, dass die Wahrheit
nicht ans Licht kommen wird?

1303
01:39:37,346 --> 01:39:38,805
Wer will das wissen?

1304
01:39:39,515 --> 01:39:41,183
Und wer soll es sagen?

1305
01:39:45,229 --> 01:39:48,023
Oh, das müssen Sie sich ansehen lassen.

1306
01:39:48,357 --> 01:39:50,358
Es muss genäht werden.

1307
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ich werde meine Narbe
wie ein Ehrenzeichen tragen.

1308
01:39:55,573 --> 01:39:57,365
Mm-hmm.

1309
01:39:59,911 --> 01:40:01,953
Ich brauche einen Drink.

1310
01:40:21,974 --> 01:40:23,850
Alonzo Poe erholte sich von seinen Wunden,

1311
01:40:23,851 --> 01:40:26,561
kehrte zum Dienst zurück
und diente 30 Jahre lang in der U.S. Army.

1312
01:40:26,562 --> 01:40:31,358
Er starb 1937
in einem Altersheim für Soldaten.

1313
01:40:33,861 --> 01:40:35,820
Rachel Kidd zog nach Philadelphia um

1314
01:40:35,821 --> 01:40:38,406
und schloss sich später
der Suffragetten-Bewegung an.

1315
01:40:38,449 --> 01:40:41,201
Sie heiratete nicht wieder.

1316
01:40:43,621 --> 01:40:46,540
Max Borlund war Kopfgeldjäger
bis zum Ende seiner Tage.

1317
01:40:46,582 --> 01:40:50,418
Er hinterließ keine Familie
und kein Vermögen...

1318
01:40:50,461 --> 01:40:52,671
nur einen guten Namen.

1319
01:40:56,551 --> 01:41:00,971
IM GEDENKEN AN
BUDD BOETTICHER