ALBUQUERQUE NEW-MEXICO-TERRITORIUM
JUNI, 1897
Gib's auf, Frank!
NEW MEXICO TERRITORIAL-GEFÄNGNIS
Joe Cribbens.
Joe Cribbens!
Besuch!
Nun, verdammt noch mal.
Schwer zu sagen, wen ich weniger gerne sehen würde.
Was führt ein Stinktier wie dich hierher?
Ich war in der Gegend, um eine Belohnung zu kassieren.
Ich dachte, ich schaue mal vorbei.
Ja. Ich habe gehört, du hast letzte Woche Frank Ledbetter geschnappt.
Wir bekommen hier alles mit.
Du würdest dich wundern.
Wie viel bekommst du für den alten Frank?
Ein Freund von dir?
Hab den Mann nie getroffen. Aber ich war auf seiner Seite.
Okay, Kopfgeldjäger.
Hast du ihm eine große Chance gegeben?
Die gleiche Chance, die er mir gegeben hat.
Gib's auf, Frank!
Richtig. Noch ein Toter für einen Dollar.
Ich denke, du weißt,
dass ich nächste Woche hier rauskomme.
Ich hab meine Zeit abgesessen. Die ganzen fünf Jahre.
Man sagt, du erzählst den Leuten,
dass du als Erstes, wenn du hier rauskommst,
dir eine Waffe besorgen und mich aufsuchen willst.
Schmeichle dir nicht selbst.
Ich mach mir nicht die Mühe, dich zu suchen.
Ich fahre runter nach Mexiko.
Spiel dort einfach mein Spiel zu Ende.
Karten, Tequila, Señoritas.
Egal wo du landest, es wird immer gleich enden mit dir.
Pferdedieb.
Schuldig.
Bankräuber.
War nicht zu beweisen.
Ein paar Männer umgebracht.
War nicht zu beweisen.
Und ich habe nie jemanden getötet, der nicht versucht hat, mich umzubringen.
Als du mich geschnappt hast, habe ich geschlafen.
Es war kein richtiger Kampf.
Ich bin nur mit einer Waffe im Gesicht aufgewacht.
Komm mir nur nicht zu nahe, Joe.
Das Gleiche rate ich dir!
Sonst bist du geschwind ein toter Mann.
Ich sage das einem Mann üblicherweise nicht zweimal.
Halte dich schön von mir fern, Joe.
Stinkstiefel!
Häftling Nummer 3-8-7. Joe Cribbens.
Deine Papiere sind mit der Nachmittagspost gekommen.
Morgen früh, 10 Uhr, bekommst du deine Sachen zurück
und einen Scheck der Regierung über 50 Dollar.
Viel GIück für dich, Joe.
Jawohl, Sir.
Jippie!
Na, ein letzter Blick?
OKTOBER, 1897
Captain Brand. Ein Reiter nähert sich, Sir.
Guten Morgen, Sir. Ich kümmere mich um Ihr Pferd.
Max Borlund, folgen Sie uns.
Sir. Mr. Borlund, Sir.
Wie Sie wünschen, Corporal.
Herr Borlund, schön, Sie wiederzusehen.
Es ist schon eine Weile her.
Ja, das ist es.
Das ist Martin Kidd.
Er könnte Ihre Dienste gut gebrauchen.
Kidd ist ein prominenter Geschäftsmann
hier in der Gegend und ein Freund der Armee.
Mr. Borlund, es scheint, als eile Ihnen Ihr Ruf voraus.
Ich nehme das als Kompliment.
Meine Herren, dies ist ein geheimer Moment
und ein Treffen, das nie stattgefunden hat.
Deshalb machen wir es hier draußen,
mitten im Nirgendwo.
Ich überlasse es Ihnen beiden, zur Sache zu kommen.
Mr. Borlund, ich bezweifle, dass Sie
einen Buffalo Soldier namens Elijah Jones kennen?
Den Gefreiten Elijah Jones? Nein?
Richtig, er hat eine weiße Frau entführt, meine Frau, Rachel.
Er hat sie vor drei Wochen entführt.
Er hat sie über die Grenze nach Mexiko gebracht.
Ich habe Patrouillen ausgesandt.
Dachte, wir könnten sie abfangen,
sie finden, bevor sie die Grenze erreichen.
- Wir haben sie verpasst. - Nun gut.
Der Mistkerl verlangt also 10.000 Dollar.
Lösegeld, die ich nicht zahlen werde.
Ich belohne keine Kriminellen.
Aber ich bin bereit, Ihnen 2.000 Dollar zu bieten,
wenn Sie Rachel zurückbringen.
Fünfhundert Dollar Vorschuss.
Das wird Ihnen helfen, Rachel zu identifizieren.
Captain Brand hat ein Dokument, das besagt,
dass Sie ein Vertreter der Regierung der Vereinigten Staaten sind
und Elijah verfolgen,
für den Fall, dass Sie auf rechtliche Probleme stoßen,
da unten in Mexiko.
Nun, drei Wochen Vorsprung.
Ich brauche Vorräte, einen Packesel und Munition.
Diskretion ist in dieser Angelegenheit von größter Bedeutung.
Es geht um den Ruf meiner Frau...
und um meinen eigenen.
Sergeant Poe!
Inoffiziell...
schicken wir einen Soldaten, der Sie begleiten wird.
Sir! Mr. Borlund, wie vom Captain befohlen,
Sergeant Alonzo Poe zum Dienst, Sir!
Sorgen Sie dafür, dass er zivil gekleidet ist.
Alies muss ordentlich aussehen.
Sie sollen erst zusammen reisen,
wenn Sie beide südlich der Grenze sind.
Ja, Sergeant.
Sir, ja, Sir!
Sieh mal einer an, da kommt der Kopfgeldjäger.
Der Captain sagt, er sei der beste Schütze hier,
egal ob Gewehr oder Pistole.
ROCA ROJA BUNDESSTAAT CHIHUAHUA, MEXIKO
Sergeant Poe.
Mr. Borlund, Sir.
Der Captain sagte mir,
dass Sie auf dieser Reise ein sehr wertvoller Mann sein werden.
Ich möchte nur sagen, ich bin ein verdammt guter Schütze,
wenn es eng wird.
Das beste Auge im Regiment.
Der Captain sagt auch, dass Sie eine Ahnung haben,
wo Mrs. Kidd und dieser Elijah Jones sein könnten.
Oh, ich weiß genau, wo. Ich habe die Karte hier dabei.
Viel besser geht es nicht mehr, oder?
Sie zeigt Ihnen genau, wo sie sich verstecken.
Diese Karte wurde mir vom Gefreiten Elijah Jones persönlich gegeben.
Der Gefreite Jones verteilt also Karten,
zu seinem Aufenthalt, nachdem er die Armee verlassen
und eine weiße Frau entführt hat?
Lassen Sie mich diese Karte sehen.
Demnach sind sie tief in Chihuahua.
Hm-hm. Das klingt ungefähr richtig.
Elijah sagte, es sei ein gutes Stück.
Sehen Sie. Normalerweise würden wir direkt nach San Juanito fahren.
Das ist die beste Straße nach Süden.
Wir würden fragen, ob jemand einen schwarzen Mann gesehen hat,
der mit einer weißen Frau reist, aber wenn er sie entführt hat,
würde er es vermeiden, in Städten aufzutauchen.
Nein. Er ist weggelaufen.
Verdammt töricht. Aber...
nun, Elijah hat niemanden entführt.
Das ist nicht das, was man mir erzählt hat.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über Elijah erzählen.
Wie alle Kinder Gottes hat auch er seine Fehler.
Aber in vielerlei Hinsicht ist er ein wirklich guter Kerl.
Ich weiß, das ist eine heikle Angelegenheit,
aber ich muss sagen, wenn sie mit Elijah zusammen ist,
dann weil sie es will.
Das klingt, als würden Sie ihn verteidigen.
Der Gefreite Elijah Jones hat erwartet, dass ich mich ihm anschließe.
Er gab mir die Karte, damit ich den Weg finden konnte.
Jetzt bin ich derjenige, der das Lösegeld überbringen soll.
Deshalb glaube ich wirklich, dass sie sich
mitten im Nirgendwo bei einem Amerikaner
namens Hannon verstecken.
Es gibt einen Hannon, der in Texas gesucht wird.
Das Fahndungsplakat hängt schon seit fünf Jahren.
Komplize bei einem Mord. Banküberfall in El Paso.
Kennen Sie diese Frau?
Hm-mhm. Ich bin ihr noch nie begegnet.
Sie hat Elijah in der Schule geholfen, lesen zu lernen.
Zumindest hat er mir das erzählt.
Ja. Ist das das Gesicht, das 1.000 Schiffe gestartet hat?
Können Sie das wiederholen?
Ah, das ist eine Zeile von Marlowe.
Aus Shakespeares Zeit, wissen Sie, über Helena von Troja.
Ah, ja, klar. Ich habe erst neulich alles darüber gelesen.
Vertrauen Sie dieser Karte?
Mmh.
Sie haben sich dort verschanzt
und warten auf das Geld, das ich nicht mitbringe.
Oh! Ja, Sir!
Sie wollen sicher auch meine Geschichte hören, was?
Nicht unbedingt.
Ach, kommen Sie, Mr. Borlund.
Ein kleines Gespräch, damit die Zeit schneller rum geht. Nicht wahr?
- Danke. - Soll ich Sie Max nennen?
Ich denke, Mr. Borlund reicht aus.
Dann eben Mr. Borlund.
Sehen Sie, die Sache mit Elijah ist ganz einfach.
Er war kein Mann der Armee.
Wo ich herkomme, da klangen ein neues Bett, saubere Kleidung,
ein gutes Pferd und eine dreimalige Mahlzeit am Tag
nach einem guten Geschäft.
Ich ging zur Armee, als ich 17 war.
Der Captain hat mich auch über Sie aufgeklärt, Sir.
Der Captain sagt, Sie seien entweder ein Holländer oder ein Schwede
oder ein... ein Deutscher oder etwas in der Art.
Er sagte, Sie waren Soldat, früher einmal, vor langer Zeit.
- Bin aber nicht sicher, in welcher Armee. - Mmh.
Würden Sie mir das sagen?
Sind Sie ein Holländer oder ein Schwede? Was auch immer?
Ganz und gar nicht. Ich bin Amerikaner.
Weißt du, äh...
Du hast dich in den letzten Tagen sehr nervös verhalten.
Mir ist klar geworden...
mein ganzes Leben lang habe ich impulsive Dinge getan.
Sie gehen nicht immer auf.
Ich habe noch 20 Kugeln.
Ich werde weitere fünf zum Üben verwenden.
Man sagt mir immer wieder, dies sei ein gefährliches Land.
Ich werde ihnen nie das Vergnügen bereiten, mich weinen zu sehen.
Das ist gut. Ja, das gefällt mir.
Wir haben getan, was wir getan haben.
Und wir sagen einfach zu allen: "Ihr könnt mich mal.
Fahrt direkt zur Hölle. "
Ich wurde von Tiberio hierher geschickt, weil mein Englisch gut ist.
Sehr gut, wie Sie sehen können.
Lassen Sie mich zunächst sagen,
dass ich mich geehrt fühle, Sie kennenzulernen, Mrs. Kidd.
Offensichtlich sind Sie eine sehr freundliche und schöne Frau.
Ich sage Danke, Mr. Romero.
Aber vielleicht sollten Sie gleich zur Sache kommen.
Warum sind Sie hier?
Ach so. Ich bin hier, um Tiberio Vargas zu vertreten
und um auf das finanzielle Angebot
von Señor Hannon zu antworten.
Lassen Sie uns die Fakten besprechen.
Wir müssen diese Angelegenheit nicht hier und jetzt,
vor diesen Leuten, erledigen.
Mr. Hannon schuldet Tiberio Vargas
mehrere tausend Dollar an Spielschulden.
Warten Sie, verdammt noch mal!
Das ist eine Sache zwischen mir und Tiberio.
Um die Schulden zu begleichen,
hat Mr. Hannon Tiberio Vargas 5.000 Dollar
von Mrs. Kidds Lösegeld angeboten, wogegen Sie dafür sicher
erst nach Veracruz und dann nach Kuba reisen.
Verdammt noch mal.
Du Dreckskerl, du hast uns verkauft.
Nun gut.
Ich brauchte Geld.
Sie beide essen meine ganzen Vorräte,
schlafen rund um die Uhr.
Sie zahlen einen Scheiß für die Miete.
Und das Schlimmste ist, dass ich mich mit Ihrer Höllenkatze herumschlagen muss,
die sich die ganze Zeit darüber beschwert, wie dreckig
es ihr geht und dass ich wie ein verdammter Hund lebe!
Ich sehe nicht ein, warum ich mir diesen Scheiß
von dieser reichen Schlampe gefallen lassen muss,
ohne dafür königlich bezahlt zu werden!
Ich habe beschlossen, dass der Preis für Unterkunft und Verpflegung
für diese beiden Ausreißer 2.500 Dollar beträgt.
Bei diesem Geschäft ist jedem etwas garantiert.
Jeder profitiert davon.
Ich werde Ihnen etwas über Garantien erzählen.
Ich garantiere Ihnen dies.
Ich bin keine Hure.
Señor Hannon schickt eine Nachricht an Tiberio.
Sein Angebot lautet, dass Tiberio für 5.000 Dollar
die sichere Beförderung von Ihnen und Mrs. Kidd
nach Veracruz garantieren wird.
Ich bin hier, um Ihnen mitzuteilen,
dass Tiberio Ihr Angebot annimmt.
Vielleicht funktioniert das ja tatsächlich.
Sicher, wir verlieren etwas Geld, aber dafür bekommen wir eine saubere Flucht.
Mr. Borlund.
Banditen?
Bis zum Beweis des Gegenteils.
Hier.
Seien Sie gegrüßt.
Dies ist Señor Tiberio Vargas, ich bin Esteban Romero, zu Ihren Diensten.
Ich werde übersetzen.
Señor Vargas ist ein sehr wichtiger und großzügiger Mann.
Vor zehn Jahren schickte er mich nach Monterrey, um Jura zu studieren.
Ali diese Länder gehören mir.
Auch das Wasserloch gehört mir.
Ich finde, ich sollte Ihnen eine Gebühr für die Durchfahrt
und das Tränken Ihrer Tiere berechnen.
Wie Sie sehen können, ist Tiberio auf der Jagd
und unterhält seinen Gast und Geschäftspartner,
Señor Palmer.
Señor Palmer ist den ganzen Weg
aus London gekommen, um mit Tiberio Geschäfte zu machen.
Wirklich?
Äh, Tiberio sagt, dass das Land, durch das Sie reisen,
und das Wasser, von dem Sie sich bedienen,
ihm gehören und dass Sie deshalb eine Gebühr
für die sichere Durchreise zahlen müssen.
Sag diesem Arschloch, dass wir bewaffnet sind.
Tiberio ist nicht erfreut.
Er sagt, dass wir möglicherweise Gewalt anwenden werden.
Er hat viele Gewehre.
Das haben wir auch.
Tiberio wird der erste sein, der erschossen wird.
Wenn Sie mir gestatten, Sir,
ich möchte mich nicht einmischen, aber es ist vielleicht nicht klug,
diese Forderung anzufechten.
Wenn Sie meine Meinung hören wollen...
Ich will sie nicht hören.
Mr. Poe!
Das bin ich, Sir.
Bewaffnet und bereit.
Hör zu, ihr seid in Mexiko, Arschloch.
Hier unten ist der Gringo nicht der Boss.
Also sprechen Sie doch Englisch.
Nur, wenn ich es will.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin der Kerl mit der Waffe.
Und wer zum Teufel bist du?
Mein Name ist Jack Tyree.
Sieht aus, als wärst du weit weg von zu Hause, Jack.
Ich gebe dir einen Rat, Amigo.
Macht euch aus dem Staub.
Wenn Tiberio euch nicht tötet, tue ich es vielleicht.
Ich mag keine verdammten Klugscheißer.
Also, was soll's sein?
Wie wollen Sie es spielen?
Hombre, sind Sie auf der Suche nach Gold?
Tiberio fragt, ob Sie, wie so viele andere,
hier sind, um Gold zu suchen.
Wir alle arbeiten für Geld.
Wenn Sie Gold finden, nehme ich die Hälfte.
Nun, Sir, mein Name ist William Palmer.
Ich möchte nur sagen, dass Ihr GIück.
Ihrer hartnäckigen Dummheit entspricht.
Vamos, vamos!
Schönen Tag noch.
Hü!
Wenn Sie Gold finden, müssen Sie es mit Tiberio teilen.
Andernfalls garantiere ich Ihnen, dass die Konsequenzen
äußerst unangenehm sein werden.
Auf geht's! Vamos!
Wir haben gerade wohl keinen neuen Freund gefunden.
Ihr Jungs, immer nur trinken, trinken, trinken.
Was ist hier los? Arbeitet niemand? Scheißkerle.
Salud.
Buenas, señor.
Luis Andrade, zu Ihren Diensten.
Wünschen Sie eine Mahlzeit oder ein Zimmer?
Ich brauche wohl beides.
Ah. Wie lange werden Sie bleiben, Señor?
Ah, ein paar Wochen.
Vielleicht auch länger, quien sabe.
Ah, wir haben viele Zimmer.
Ich gebe Ihnen das beste.
Hier scheint es ziemlich ruhig zu sein.
Wissen Sie, wir haben diese Stadt.
Die Leute kommen immer noch zum Glücksspiel hierher.
Tiberio Vargas y sus hombres, sie kommen hierher, um zu spielen.
Wir haben immer noch Rucas. Buenas rucas.
Da gibt es den Händler des Hauses, Sylvio, einen ehrlichen Mann.
Das ist gerade genau das, was mir der Arzt verordnet hat.
Das passt doch wie die Faust aufs Auge.
Joe Cribbens, zu Ihren Diensten.
Entonces. Sie sind Geschäftsmann?
Ich bin im Ruhestand.
Ich spiele nur noch Karten und halte mich aus Ärger raus.
Sehen Sie die beiden Pferde da unten?
Das sind Armeepferde.
Die Karte war richtig. Wir haben sie erwischt, Mr. Borlund.
Wir haben sie mit dem Element der Überraschung erwischt.
Die Karte war korrekt.
Sehr gut, Mr. Poe. Sehr gut.
Ich will niemanden enttäuschen.
Sieht nicht so aus, als hätten Sie GIück. So ein Mist.
Sie haben schlechte Laune, Jack.
Neulich Abend sind Sie völlig außer Kontrolle geraten.
Sie sollten das in den Griff bekommen.
Ich kann immer noch nicht glauben...
Elijah, lassen Sie das!
Ich würde nichts Dummes versuchen.
Finger weg von der Waffe.
Nein, nein, nein, nein! Das ist nicht Teil der Abmachung!
Das ist meine private verdammte...
Oh, Mr. Hannon. Nehmen Sie die Arme hoch und bleiben Sie ruhig!
- Wer sind Sie denn? - Ruhig, Ma'am. Viele Waffen hier drin.
Sie können mich mal. Wer sind Sie? Was tun Sie hier überhaupt?
Wir sind im Auftrag des Gesetzes hier, Mrs. Kidd.
Das und Elijah und ich sind alte Freunde.
Alonzo, bist du übergelaufen? Hast mich verraten?
Jawohl! Ich bin doch nur ein guter, alter Soldat. Nicht wahr?
Du bist der einzige Mensch im Regiment, dem ich vertraue!
Du hast mich im Stich gelassen, Bruder!
Das hast du selbst getan mit diesem blöden Plan.
Und dass du dich mit dieser dummen weißen Frau eingelassen hast.
Eines ist sicher.
Ich gehe nicht mit einem Kopfgeldjäger zurück nach Texas!
Die warten schon am Galgen auf mich.
Verschwinden Sie, oder ich bringe sie um, ich schwöre es!
Er ist nicht hinter Ihnen her, sondern hinter uns.
- So ein Quatsch! - Verdammt...
Sie haben ihn getötet.
Ja, das habe ich.
Sie werden ihn begraben, Mr. Jones.
Max Borlund, Ma'am.
Ich bin von Ihrem Mann beauftragt worden, Sie nach Hause zu bringen.
Siehst du jetzt, was du anrichtetest hast?
Du bist einfach nur ein verdammter Dummkopf.
Ich bin Ihnen nicht dankbar für Ihren Auftrag hier.
Aber ich sollte Ihnen danken, dass Sie mir möglicherweise das Leben gerettet haben.
Hannon war ein dummer Mann.
Hannon war ein verräterischer Mann.
Reißen Sie sich zusammen, Mrs. Kidd.
Und was immer Sie brauchen, wir reiten innerhalb einer Stunde.
Ich nehme an, ich muss meine Waffe abgeben.
Ich habe eine Derringer in meiner Reisetasche.
Ich tue das, weil Elijah versuchen könnte,
etwas Dummes zu tun.
Ich möchte nicht, dass er getötet wird.
Ich würde mich mehr als nur mitverantwortlich fühlen,
wenn er zu Schaden käme.
Desertiert aus der Armee. Versuchte Erpressung.
Ihm droht großes Ungemach.
Vielleicht ist der einfachste Ausweg aus diesem Schlamassel, Sie zu erschießen.
Und zumindest einen Teil meiner Probleme zu lösen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Mrs. Kidd.
Mr. Borlund, ich habe eine Frage.
Haben Sie den Eindruck, dass Sie mich retten?
Mir wurde gesagt, Sie seien entführt worden.
Das war eine Lüge.
Das wurde mir auch von Sergeant Poe gesagt.
Als Sie Mr. Hannon in seiner Hütte getötet haben...
Mm-hmm.
Ihre Kugeln haben meinen Kopf nur um Zentimeter verfehlt.
Mm-hmm.
Sind Sie von Ihrer Treffsicherheit so überzeugt?
Nein.
Ich habe gedacht, du wärst mein Freund.
Du hast dich von mir abgewandt.
Jetzt hör mir mal zu, Bruder.
Diese Sache ist noch nicht vorbei.
Vielleicht kann ich dich aus dem Schlamassel retten,
in den du dich selbst gebracht hast.
Oh, und lass mich eines sagen.
Ich finde es immer noch gut, dass du nicht mehr in der Armee bist.
Du warst nicht gerade der Soldatentyp.
Ich halte es für eine gute Idee,
dass du auf Kuba oder sonst wo landest. Verstehst du?
Vielleicht solltest du das hören.
Ich habe für mich und Rachel eine Versicherungspolice abgeschlossen.
Sein Name ist Tiberio.
Sie wissen, dass ich verheiratet bin.
Natürlich wissen Sie auch, dass ich mit einem Farbigen durchgebrannt bin.
Ich nehme an, Sie denken, dass Sie mich ziemlich gut durchschauen.
Ihr Mann hat mich beauftragt, Sie über die Grenze zurückzubringen.
Darüber hinaus habe ich keine Meinung.
Martin Kidd ist nicht nur ein schlechter Ehemann.
Er ist auch ein sehr schlechter Mensch.
Nicht jeder, für den ich arbeite, ist ein Heiliger.
Ich habe einen Job angenommen und will auch mein Geld zu verdienen.
Sie leben nach einem Kodex?
Ich versuche es.
Stellen Sie ihn jemals in Frage?
Nicht oft.
Haben Sie eine Frau?
Ich glaube nicht, dass das so gut zu mir passen würde.
Ja, nun...
Entschuldigen Sie mich, ich muss zu Mr. Poe.
Holen Sie sich etwas zu essen. Ich löse Sie ab.
Sie können mich in vier Stunden ablösen. Ich werde Sie wecken.
Oh, ich habe etwas von Elijah erfahren.
Der verdammte Idiot hat irgendeinen Deal mit diesem Tiberio gemacht.
Weiß... weiß Mrs. Kidd das?
Ich weiß es nicht genau, aber ich vermute es.
Ein sehr interessantes Spiel, das Pokern.
Manchmal ist es schwer herauszufinden, wann der Mann blufft
und wann er hat, was er sagt.
Bis jetzt scheinen Sie gut im Spiel zu sein.
Wissen Sie, ich kenne gerne die Leute, mit denen ich spiele.
Dann ist es etwas angenehmer, wenn sie mir mein Geld abnehmen.
Sie haben hier anderthalb Stunden lang gespielt.
Dass Sie meinen Namen nicht kennen, schien Sie nicht zu stören,
bis ich anfing zu gewinnen.
Nun, Sie zeigen Anzeichen dafür, dass Sie ein professioneller Kartenhai sind.
- Ja, wirklich? - Hm-hm.
Ich fasse das als ein Zeichen des Respekts auf.
Nun, so war es nicht gemeint.
Jetzt hätte ich gerne einen Namen,
es sei denn, Sie schämen sich dafür. Eine Karte.
Aber sicher, Amigo.
Aber ich möchte wirklich höflich sein. Sie zuerst.
Mit Vergnügen.
William Palmer Esquire, Firmeneinkaufsagent
für die Turnbull Mining Properties Limited.
Büros in London, Manchester und New Orleans.
Und hier nennt man mich Guillermo Inglés.
Bill aus England. Weit weg von zu Hause.
In der Tat.
Und Sie sind?
Joe Cribbens. Ich komme aus Texas.
Sie scheinen ein Mann mit starken Meinungen zu sein,
English Bill.
Mr. Palmer, bitteschön.
Lassen Sie mich Sie aufklären, Mr. Cribbens.
Ich bin ein sehr, sehr guter Kartenspieler.
Ich habe nicht die Absicht, auf Ihre Tricks hereinzufallen,
denn ich bin kein Mann, der sich ausnutzen lässt.
Ich komme hier in diesem schwierigen Gelände gut zurecht.
Außerdem bin ich im Auftrag von Mr. Tiberio Vargas hier,
der, wie Sie sicher wissen,
über alles hier in dieser Gegend herrscht.
Da ich Sie für einen weiteren bescheuerten Engländer halte,
den wir Gringos
bereits zweimal in zwei Kriegen geschlagen haben...
warum lassen wir das Gequatsche nicht und konzentrieren uns
aufs Kartenspielen?
Ach, zum Teufel!
English Bill.
Irgendwann muss sich Ihr GIück ja wenden.
Also werde ich wohl mit zwei kleinen Paaren callen.
Mistkerl.
Manchen Typen gelingt einfach kein Bluff.
Ihnen fehlt der Charakter dafür.
Ich sage Ihnen eines, Mr. Cribbens. Sie haben GIück, dass ich keine Waffe trage.
Und ich sage Ihnen eines, English Bill.
Sie haben verdammtes GIück, dass ich.
Ihnen nicht aus Prinzip eine Kugel in den Arsch jage.
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich verziehen,
bevor ich noch meine ganze gute Laune verliere.
STADT TRINIDAD MARIA
Bustamonte! Wer kommt da aus der Wüste?
Herr Captain! Herr Captain! Gringos! Gringos!
Bustamonte, ich sage Ihnen, das sind fast immer schlechte Nachrichten.
Ich habe einen Gesetzes-flüchtigen, Armee-Deserteur und Erpresser.
Ich bin Max Borlund und vertrete die Armee der Vereinigten Staaten.
Und ich bin Captain Miguel Aragon.
Oberster Richter von Trinidad Maria.
Zu Ihren Diensten.
Wer ist die Frau?
Ich habe einen Namen. Mrs. Rachel Kidd.
Sie können den Gefangenen in eine Zelle stecken
und ein Telegramm an den Abgeordneten in Santa Fe schicken,
in dem steht, dass Sie den Gefreiten Elijah Jones
in Gewahrsam haben.
Sie haben hier keine Zuständigkeit.
Ja.
Aber das Gesetz Ihres Landes erlaubt es Deserteuren
ausländischer Armeen nicht, einen sicheren Hafen zu finden.
Es gibt eine ehrenvolle Tradition, Männer auszuliefern,
die mit schlechten Absichten hierher kommen.
Vielleicht sollten Sie sich das anhören, Captain.
Wenn Sie mich einsperren, könnte das Tiberio Vargas gar nicht gefallen.
Tiberio Vargas?
Genau. Ich habe mit ihm über Geschäfte geredet,
bevor dieser Kopfgeldjäger auftauchte.
Übrigens, er hat einen Mann getötet.
Jack Hannon.
Sie haben einen Mann getötet?
Ja, einen Amerikaner.
Gesuchter Verbrecher, der sich der Verhaftung widersetzt hat.
Sie sind Zeugen.
Ja.
Herr Borlund hat Hannon getötet, als er mir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.
Herr Borlund hat mir wahrscheinlich das Leben gerettet.
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun, Captain?
Wir sind Gesetzeshüter.
Wir werden ihn einsperren.
Du kannst nicht behaupten, ich hätte nichts für dich getan, Bruder.
Ja, wirklich verdammt lustig.
Nun, ich werde ab und zu nach dir sehen,
um sicherzustellen, dass sie dir genug zu essen geben.
Mr. Borlund, ein Wort unter vier Augen.
Es tut mir leid, Elijah.
Irgendwie läuft alles nicht richtig.
Ja.
Ich muss zugeben, Kuba scheint sehr weit weg zu sein.
Meine Regierung erwartet von mir, dass ich Leben und Eigentum schütze.
Wenn Tiberio Vargas wütend wird
oder versucht, von dieser Situation zu profitieren,
könnte es Ärger geben.
Diese Stadt fällt unter meine Zuständigkeit,
aber da draußen ist Tiberio der König.
Es gibt Leute, die hierher kommen und das Gesetz brechen.
Zwei Gringos.
Sie raubten Bauern aus
und versteckten sich in den Bergen.
Tiberio und seine Männer haben sie zur Strecke gebracht.
Ich habe sie danach zwei Wochen lang hängen lassen.
Der Geruch wird sehr unangenehm.
Haben Sie ihnen einen Prozess gemacht?
Das war nicht nötig.
Sie sollten zum Hotel gehen und sich ein Zimmer nehmen.
Leider verfüge ich nicht über ausreichende Mittel.
Ja. Ich kümmere mich darum, nachdem ich Ihrem Mann
ein Telegramm geschickt habe.
Siehst du den ganzen Schlamassel, den du angerichtet hast?
Davongelaufene Frau, Kopfgeldjäger...
es ist ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
Und glaub mir, die würden dich lieber tot sehen.
Ich war wohl besser dran, als ich all die Jahre in der Armee.
Scheiße einstecken musste.
Und ich weiß, wenn ich die Armee verlasse,
habe ich kaum eine Chance, etwas anderes zu tun.
Außer Schuhe putzen oder Essen servieren.
Nun, nein, Sir.
Nein, danke.
Ich bin bereit, Sir.
Santa Fe. Vereinigte Staaten.
Sprechen Sie Englisch?
Das tue ich, Señor.
Mrs. Kidd braucht ein Zimmer für ein paar Tage, vielleicht auch länger.
Ich brauche auch ein Zimmer.
Nummer vier, am Ende dieser Treppe.
Ich danke Ihnen.
Sie haben Nummer zwei, auf der anderen Seite des Flurs.
Vielen Dank.
Señor.
Ich sollte mich wohl bedanken,
aber dann fällt mir ein, für wen Sie arbeiten.
Es scheint nicht richtig zu sein,
dass Elijah wie ein Krimineller behandelt wird
und ich in einem schönen Hotel untergebracht werde.
Elijah hat die Armee verlassen. Das macht ihn zu einem Deserteur.
Sie haben Ihre Ehe verlassen.
Dafür kommt man nicht ins Gefängnis.
Ah, da ist er ja.
Joe Cribbens. Ein professioneller Kartenhai.
Ich habe über unser Kartenspiel nachgedacht,
und ich glaube, Sie haben mich betrogen.
Ich brauche nicht zu betrügen, um Sie zu schlagen, Amigo.
Nun, dieses Mal habe ich meinen Dienstrevolver dabei
und bin fest entschlossen, die Situation zu meistern.
Ich schlage vor, Sie geben mir jetzt mein Geld zurück
und legen noch ein paar Schillinge drauf.
Der verdammte Engländer hat Selbstmord begangen.
Esperanza, Sie können reinkommen.
Ich dachte, ich hätte... Oh, tut mir leid.
- Nein, kommen Sie rein. - Was ich besprechen wollte...
Ich sagte: "Kommen Sie rein. "
Wie Sie sehen können, versuche ich ein Bad zu nehmen.
Mein erstes richtiges seit Wochen.
Was ist mit Ihnen los?
Sie halten mich für eine Hure,
also kann ich mich auch wie eine verhalten.
Werden Sie nervös?
Vielleicht haben Sie, wie die meisten Männer, einfach nur Todesangst davor,
es mit einer Frau zu tun zu haben.
Sind Sie fertig?
Ich bin gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass ich morgen
die Vorbereitungen treffen werde, um Sie zurück über die Grenze zu bringen.
Mein Leben ist dort zu Ende.
Ich muss weiterziehen und nicht zurückgehen.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,
aber ich werde mein Leben selbst in die Hand nehmen.
Mmh.
Sie weigern sich, zu gehen?
Ich weigere mich, zu gehen.
Auch nicht mit vorgehaltener Waffe.
Sie entschuldigen mich.
Entschuldigung.
Wie Ihnen bereits gesagt wurde, vertrete ich hier Tiberio Vargas.
Er hat bereits von diesem unglücklichen Vorfall gehört.
Sehen Sie.
Dieser Mann hat versucht, mich zu töten. Er kam hierher, um es zu tun.
Höchstwahrscheinlich ist er ein richtiger Scheißkerl im Allgemeinen.
Ich dachte, ich tue allen einen Gefallen.
Wir brauchen keine Gefallen.
Aber Sie vielleicht schon.
Der Mann, den Sie getötet haben, machte Geschäfte
mit Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas. Ich höre den Namen immer wieder.
Hm. Sie wollen ihn nicht zum Feind haben.
Joe Cribbens.
Der Name ist nicht Joseph.
Joe reicht völlig aus.
Ich bin in Texas geboren und aufgewachsen.
Am Herumtreiben, seit ich 15 war.
Habe als Teamster gearbeitet, als Trooper.
Herumgetrieben.
Ich habe immer gerne Karten gespielt.
Sagen Sie mir, warum Sie diesen Engländer erschossen haben.
Ich habe ihn beim Pokern geschlagen.
Ich habe ihn fair und anständig geschlagen.
Er hat es nicht so gut aufgenommen.
Ich schätze, ich war einfach der bessere Mann.
Luis stimmt zu, dass der Engländer zuerst geschossen hat.
Er ist ein ehrlicher Mann.
Tiberio wird sich das alles überlegen.
Sie müssen hier in Guadalupe warten,
während Tiberio seine Entscheidung trifft.
Verdammt! Scheint, als hätte ich Pech gehabt.
Mr. Borlund. Wir sehen uns wieder.
Diesmal bin ich froh, dass ich nicht in einer Badewanne sitze.
Haben Sie Neuigkeiten?
Captain Aragon hat mich vor wenigen Minuten informiert,
dass Ihr Mann auf dem Weg hierher ist.
Er reist mit der Kutsche.
Ich soll über Sie wachen, bis er eintrifft.
Eine sehr schlechte Situation, die jetzt noch schlimmer geworden ist.
Das letzte Mal, als wir miteinander sprachen, war ich extrem aufbrausend.
Ich entschuldige mich dafür.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich habe beschlossen, dass Sie mehr über die Fakten wissen sollten.
Ich finde, Sie sollten meine Geschichte kennen.
Sie beginnt mit einer wohlhabenden Familie.
Ich bin die jüngste von drei Schwestern
und wurde von einer Reihe von Gouvernanten erzogen.
Rebellisch.
Habe mich mit niemandem gut verstanden,
auch nicht mit meinen Eltern und meinen Schwestern.
Habe mich mit 17 Jahren verliebt.
Es war ziemlich leidenschaftlich.
Ich habe mich immer gegen die traditionelle Moral gewehrt.
Meine Mutter sagte mir einmal:
"Man verliebt sich nur einmal vollkommen,
und meistens, wenn man sehr jung ist. "
Sie sagte mir auch: "Fast keine Frau bleibt bei ihrer ersten Wahl. "
Fünf Jahre später lernte ich Martin Kidd kennen.
Er war charmant, ehrgeizig, schien sehr reich zu sein
und er kam aus dem Westen.
Ich wollte unbedingt weg von dort,
wo ich aufgewachsen war.
Wir hatten eine kurze Romanze
und vier Wochen später waren wir verheiratet.
Wir zogen in sein Haus in Santa Fe.
Dann begann das Grauen.
Ich fand heraus, dass er ein Gauner, ein Betrüger, ein Erpresser,
ein Landbetrüger ist.
Er verkehrte ständig mit anderen Frauen,
meist Prostituierten.
Ich wurde auf das reduziert, was ich am meisten verachte,
nämlich eine Dekorationsfrau zu sein.
Zu meiner Schande habe ich das alles und noch mehr fünf Jahre lang ertragen.
Es gab endlose Kämpfe mit Martin.
Schließlich erlaubte er mir herablassend, eine Schule zu gründen.
Ich unterrichtete diejenigen, die im Leben kaum Vorteile hatten, und...
und mit der Zeit wurde ich für einen meiner Schüler mehr als nur ein Lehrerin.
Elijah Jones.
Er hatte seine eigenen Probleme.
Ich war verständnisvoll.
Eine Sache führte zur nächsten.
Schließlich wurde uns klar, dass die Flucht unsere einzige Möglichkeit war.
Also schmiedeten wir einen Plan, um zu fliehen.
Und taten es.
Ich nehme an, Sie kennen den Rest.
Er ist ein guter Mensch.
Und oft ein großer Trost für mich,
aber wir sind sehr unterschiedlich.
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
Wir hatten ein paar schöne Zeiten,
aber irgendwann werden wir getrennte Wege gehen.
Das wissen wir beide.
Wahrscheinlich eher früher als später.
Wenn ich ganz ehrlich bin,
war Elijah nicht das erste meiner romantischen Abenteuer,
seit ich Martin geheiratet habe.
Die meisten dienten lediglich der Vergeltung.
Nun, ich denke, ich habe genug gestanden.
Ich möchte, dass Sie mich für einen ehrlichen Menschen halten.
Alierdings unvollkommen.
Ich möchte, dass Sie mich für einen ehrlichen Menschen halten,
weil ich glaube, dass das für Sie wichtig ist.
Ich möchte das nur für das Protokoll sagen.
Wenn mein Mann hierher kommt, wird er versuchen, mich umzubringen.
Du hast sicher gehört,
dass Mrs. Kidd und die anderen dich nicht besuchen dürfen.
Hat sich jemand die Mühe gemacht, einen Grund zu nennen?
Gerade jetzt, wo wir uns für Elijah in die Nesseln setzen.
Captain Aragon hat gesagt,
dass der Kopfgeldjäger und ich zuständig sind.
Sonst ist niemand erlaubt.
Das stimmt.
Nur ein weiterer Tritt in die Eier, was?
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Das bringt überhaupt nichts.
Und du weißt, dass Mr. Kidd selbst gerade auf dem Weg hierher ist.
Ja, ich weiß.
Oh ja, ich habe es gehört.
Captain Aragon hat es mir gesagt.
Ich nehme an, dass er das Lösegeld
persönlich überbringt.
Wahrscheinlicher ist, dass er kommt, um die Sache mit dir zu regeln.
Ich muss mir jetzt überlegen,
wie ich dich hier raus bekomme und in die Freiheit bringe.
Aber zuerst... musst du das tun.
Vergiss diese weiße Frau.
Wenn du mit ihr unterwegs bist, wirst du leicht entdeckt und bist erledigt.
Außerdem muss ich mir überlegen, wie ich sauber bleiben kann.
Denn ich will nach Hause zurückkehren und wieder zur Armee gehen.
Das ist es.
Lass dich durch nichts von dem abhalten, was gut für Alonzo Poe ist.
Da hast du verdammt recht!
Denn ich werde ganz sicher nicht für einen Idioten wie dich zum Kriminellen.
Du hast mir genug Kummer bereitet.
Jetzt halte den Mund, halte die Augen offen und bete lieber,
dass ich etwas Gutes für dich tun kann.
Mr. Borlund,
ich dachte mir, ich führe die Pferde aus.
Ich will sie fit halten.
Sehr gut, Mr. Poe.
Jawohl, Sir.
Stiefel und Sättel, Leder klatschen und reiten.
Das ist unser Motto.
Ich bin ein Mann der Kavallerie.
Also halte ich mich daran.
Sergeant Poe.
Jawohl, Sir.
Mit dem Gefangenen, Elijah Jones...
Jawohl, Sir.
Machen Sie keine Dummheiten
und versuchen Sie nicht, ihn aus dem Gefängnis zu holen und zu befreien.
Jawohl, Sir.
Warum sollten Sie das vermuten?
Weil Sie nicht so schlau sind
und ich nicht so dumm bin, wie Sie glauben.
Ja, Sir.
Ich meine, nein, Sir.
Der richtige Moment wäre, wenn wir zurück an die Grenze kommen.
Also, ich bin etwas verwirrt. Äh...
Sie meinen...
Ich meine, dieser ganze Job ist eine Lüge,
und er begann mit einer Lüge.
Ich mag es nicht, wenn man mich anlügt
und ich mag es nicht, wenn man mich ausnutzt.
Werden Sie mir helfen, Elijah gehen zu lassen?
Sie haben mein Wort.
Nun, Sir...
Sie stecken voller Überraschungen.
Ja, das stimmt.
Sehen Sie mal, wer da kommt.
Tiberio will wegen Elijah verhandeln.
Ja, ich kümmere mich um die Diplomatie.
Sie gehen und machen ein bisschen Ärger.
Ich möchte nicht, dass Tiberio denkt, wir seien Schwächlinge.
Wie wäre es, wenn ich Mr. Peckerwood da drüben ein paar Dinge erzähle?
Wo er mich doch so beleidigt hat.
Ja, machen Sie nur.
Versuchen Sie, ihn nicht umzubringen.
Jawohl, Sir.
Ich werde einen Drink nehmen und auf Esteban warten.
Guten Morgen, Captain.
Ich überbringe Grüße von Tiberio Vargas.
Richte ihm auch meine Grüße aus.
Wir sind nicht gekommen, um Probleme zu verursachen.
Ich versichere Ihnen, dass wir im Moment nicht daran interessiert sind,
Ihnen selbst oder ihrer Stadt Schaden zuzufügen.
Sagen Sie mir, wo ich Mr. Borlund finden kann?
Guten Tag, Tyree.
Du erinnerst dich doch an mich, oder?
Der Kerl mit der Pistole?
Ja.
Da draußen am Wasserloch.
Genau!
Wie ich sehe, hast du immer noch ein ziemlich freches Mundwerk.
Du solltest ein paar Manieren lernen.
Vielleicht sollte ich mir einen wirklich dreisten Kerl erschießen.
Das würde dir vielleicht helfen.
Nun, Jack, ich weiß,
dass du nicht der klügste Mann bist, den ich je getroffen habe.
Aber vielleicht hast du vergessen, dass ich derjenige bin,
der die Waffe trägt.
Ja, also...
nur zu, erschieß mich.
Und diese Kerle da drüben...
nun, die werden dich erschießen.
Señor Borlund, so sehen wir uns wieder.
Ich fürchte, Tiberio hat jetzt gehört,
dass Sie ein Kopfgeldjäger sind, ja?
Er dachte, Sie wären auf der Suche nach Gold.
Nun, er wird lernen müssen, mit der Wahrheit zu leben.
Ich danke Ihnen.
Tiberio glaubt, dass er getäuscht wurde.
Das sollten Sie wissen.
Tiberio hat eine Geschäftsvereinbarung mit Ihrem Gefangenen getroffen.
Dessen bin ich mir bewusst.
Aber aufgrund der Umstände ist dieses Geschäft nichtig.
Diese Idee ist inakzeptabel.
Ich schulde ihm fünftausend Dollar, amerikanische.
Weißt du was? Verdammt noch mal, Jack, du hast Recht.
Du hast Recht.
Ich habe nämlich ab und zu so ein Ding zur Hand,
wenn ich einen Bauerntrampel auspeitschen muss.
In den ersten fünf Jahren in der Armee musste ich als Teamster arbeiten.
Und ich habe jeden Tag in der Woche mit einer von diesen geknallt.
Verdammter Glückspilz.
Señor Borlund.
Ich rate Ihnen und Ihrem Begleiter,
diesen Ort sofort zu verlassen.
Verlassen Sie Trinidad Maria sofort,
aber lassen Sie Mrs. Kidd und Elijah zurück.
Das ist ein guter Rat. Nein.
Sie können Señor Tiberio erklären,
dass ich ein Mann des Gesetzes bin.
Und Elijah ist ein Krimineller.
Sie mögen mich nicht besonders, oder, Mr. Poe?
Ich mache nur meinen Job, Ma'am.
Und Mr. Borlund hat mir gesagt, dass ich jetzt auf Sie aufpassen muss.
Es ist wegen Elijah, nicht wahr?
Sie halten mir den Ärger, den er hat, vor.
Das kann ich verstehen.
Aber ich nehme an, dass Sie Elijah trotz allem
immer noch mögen...
Er ist furchtbar wütend auf mich.
Er denkt, ich hätte ihn im Stich gelassen.
Ich betrachte ihn immer noch als einen Freund.
Und jetzt gibt es diese Ereignisse, die Tiberio wirklich verärgern.
Die Situation mit dieser Señora Kidd
ist muy complicada.
Dieser Mann macht Tiberio das Leben schwer.
Er hat juristische Autorität auf die Situation
in Trinidad Maria.
Hat dieser Jurist auch einen Namen?
Er heißt Señor Max Borlund.
Äh, sagen Sie das noch einmal.
Señor Max Borlund.
Er ist ein Privatdetektiv.
Ich kenne den Mann.
Siehst du das, Esteban?
Wenn Sie eine Waffe hineinstecken, ist es die rechte Hand des Teufels.
Ich würde Elijah gerne sehen.
Sie haben ihn in der Zelle dort.
Das ist nicht möglich, Señora.
Der Gefangene darf keinen Besuch empfangen,
bis sein Rechtsstatus geklärt ist.
Er befindet sich in meinem Gewahrsam,
aber unter der Zuständigkeit von Mr. Borlund.
Mr...
Ich brauche meinen Schlüssel, bitte.
Hatten Sie einen angenehmen Spaziergang?
Nein, hatte ich nicht. Mein Freund ist im Gefängnis,
und man weigert sich, mich zu ihm zu lassen, nur wegen Herrn Borlund.
Señora.
Das hat Herr Borlund für Sie abgegeben.
Elijahs Pistole und meine.
Mr. Borlund ist ein Mann der Überraschungen.
Hola, Tiberio.
Sie haben mich erwartet.
Jawohl, Sir.
Nach meinem freundlichen Gespräch mit Esteban
dachte ich mir, dass Sie vielleicht Joe Cribbens kennenlernen möchten.
Ich höre alle Neuigkeiten und den ganzen Klatsch und Tratsch,
seit ich in dieser Fast-Geisterstadt wohne.
Ich habe sogar gehört, dass Sie mit Max Borlund zu schaffen haben.
Er ist ein Mann mit einem Ruf. Und ich bin ihm etwas schuldig.
Sie schulden ihm?
Einen Gefallen?
Nein, jefe.
Er ist nicht mein Amigo.
Oye, hombre.
Warum erzählen Sie mir nicht von diesem Max Borlund?
Danach lasse ich Sie vielleicht erschießen.
Habe ich Sie beleidigt, jefe?
Sie haben den Engländer getötet.
Er hatte einen Landvertrag mit mir für viele Pesos abgeschlossen.
Er hat mich des Schummelns beschuldigt.
Waren Sie schuldig?
Ich hatte es nicht nötig, ihn zu betrügen.
Ich bin ein guter Kartenspieler.
Das bin ich auch, Hombre. Ich auch.
Drei Karten.
Ich will sehen, was Sie haben, jefe.
Ich habe den Gewinner.
Ah. Tut mir leid, jefe.
Die meisten Männer haben Angst, mich beim Kartenspiel zu schlagen.
Mir mein Geld zu nehmen.
Wenn ich absichtlich verlieren würde, wäre das eine Beleidigung für Sie.
Auf diese Weise beweise ich, dass ich die Art und Weise respektiere,
wie Sie ein Spiel des Glückes und des Geschicks ehren.
Americano?
Americano, aus Texas.
Ich beschließe, Sie nicht zu töten.
Ich beschließe, Sie zu benutzen.
Oy, Hombre, ich verliere nicht gerne Geld.
Noch ein Spiel. Aber verstehen Sie das.
Sie arbeiten jetzt für mich. Sie werden Befehle befolgen.
Alter Mann, suchen Sie den Gringo-Kopfgeldjäger.
Sagen Sie ihm, er soll sich darauf vorbereiten, zur Hölle zu fahren.
Sagen Sie ihm, dass ich vorhabe, ihn zu töten.
Ist der Kopfgeldjäger hier?
Wir haben draußen einen Mann, der sagt, dass er ihn umbringen wird.
Er ist im Pajarito.
Geh hin und sag es ihm. Beeilung!
Mrs. Kidd! Gefahr!
Er hat es auf Sie abgesehen!
Er ist gekommen, um den Kopfgeldjäger zu erschießen.
Joe Cribbens.
Was, Sie kennen ihn?
Er ist ein gefährlicher Mann.
Hm.
Sie haben nichts zu befürchten.
Wenn er Sie tötet, töte ich ihn.
Ich höre, du brichst dein Versprechen.
Du suchst also doch nach mir.
Ja, ja. Zeit und Umstände.
Außerdem war es nur eine Frage der Zeit.
Ich habe eine Menge persönlicher Gefühle gegen dich, Mister,
aber deshalb bin ich nicht hier.
Im Moment werde ich nur dafür bezahlt, einen Job zu erledigen.
Aber zuerst, da dies ein besonderer Anlass ist,
würde ich gerne etwas trinken.
Was machen wir, Captain?
Gar nichts.
Hoffentlich bringen sie sich gegenseitig um.
Zeit, abzurechnen.
Ich zahle gerne, was ich schuldig bin.
Du hast keine hohe Meinung von mir.
Das war schon immer so.
Bevor ich dich also umlege, bringe ich dir bei,
wie du mir ein wenig Respekt erweist. Nimm dir einen.
Lass den Quatsch.
Aber du kannst mir sagen, wer dich bezahlt.
Ich nehme an, du kennst die Antwort bereits.
Ach so. Tiberio lässt dich die Drecksarbeit machen.
Tiberio lässt mich die harte Arbeit machen.
Sieh es als Kompliment.
Ich hatte erwartet,
dass Sie versuchen, an das Kopfgeld von Mr. Borlund heranzukommen.
Ich verdiene meine Pesos nicht auf diese Weise.
Ich habe ein paar Dinge getan, die nicht anständig waren.
Aber so tief bin ich noch nie gesunken.
Nun...
wenn du nicht mit mir trinken willst...
ist es wohl an der Zeit...
zu sehen, wie gut du wirklich bist.
Dann werden Sie uns beide nehmen müssen.
Du bist dran, Joe.
Meine Herren.
Mein Name ist Rachel Kidd, falls das von Interesse ist.
Mischen Sie sich da nicht ein, Ma'am.
Er hat Recht, Mrs. Kidd.
Treten Sie lieber zurück.
Mr. Borlund und ich haben unsere Differenzen.
Aber er hat es nicht verdient, von einem gewöhnlichen Kriminellen
niedergeschossen zu werden.
Oh, ich bin nicht so gewöhnlich, Ma'am. Und obwohl Sie
ein wirklich unangenehmes Wesen zu haben scheinen,
würde ich es trotzdem hassen, einer Frau den Garaus zu machen.
Das ist nicht mein Stil.
Auf diese Entfernung werde ich wohl nicht danebenschießen.
Jetzt hören Sie mir gut zu.
Ich werde nicht die Nerven verlieren. Ich werde abdrücken.
Das verspreche ich Ihnen.
Bist du stolz?
Versteckst dich hinter einer Ersatzwaffe und einer Frau.
Ich sag dir was, Joe.
Ich würde wohl lieber weg reiten, bevor sie nervös wird
und aus Versehen abdrückt.
Okay, Amigo.
Ich schätze, diese Hand geht an dich. Aber das hier ist noch nicht vorbei.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Hü!
Noch einmal, Mr. Poe, sehr gut.
Und wieder, ich möchte Sie zufriedenstellen.
Ich schätze, es war gut, dass Sie mir meine Waffe zurückgegeben haben.
Joe hatte Recht. Die Sache ist noch nicht vorbei.
Aber ich weiß zu schätzen, was Sie getan haben, auch wenn es sehr töricht war.
Sie haben mir damals in der Hütte wahrscheinlich das Leben gerettet.
Ich war Ihnen etwas schuldig. Ich wollte meine Schulden begleichen.
Ich trinke eigentlich nicht, aber ich glaube, ich brauche das.
Ich bin gekommen, um nach dem Deserteur zu sehen.
Was meinst du, wie lange es dauert, bis Rachels Mann eintrifft?
Hm. Noch etwa ein oder zwei Tage.
Er sollte besser sein Geld mitbringen.
Fahrer!
Warum zum Teufel halten wir an? Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
Hallo, meine Damen.
Martin Kidd, richtig?
Steigen Sie aus und kommen Sie mit mir. Por favor.
Mr. Tiberio Vargas möchte sich mit Ihnen unterhalten.
Willkommen in Mexiko, Mr. Kidd.
Ich spreche ein wenig Englisch. Aber nur, wenn ich es möchte.
Ho!
Vamos!
Mr. Kidd.
Mr. Borlund!
Sie sind mein Empfangskomitee. Ich freue mich, Sie zu sehen.
Wie geht es meiner Frau?
Sie ist in dem Hotel am Ende der Straße.
Oh, da ist sie.
Aber wie geht es ihr?
Wissen Sie, die letzten Wochen
waren sehr schwierig für sie.
Und Elijah Jones?
Er ist in einer Gefängniszelle gleich um die Ecke.
Das ist gut.
Ich werde Rachel zu gegebener Zeit besuchen.
Ich habe es nicht eilig, mich mit ihrem anzüglichen Verhalten zu befassen.
Sind Sie diesem Tiberio Vargas schon begegnet?
Nur einmal.
Was für ein Kerl.
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet,
weil Sie die beiden Ausreißer aufgespürt haben.
Sie schulden mir Geld.
Oh ja, das tue ich. Und Sie werden bezahlt werden.
Vollständig bezahlt.
Wenn ich mich zu Ihnen setzen darf, ich möchte mit Ihnen die Situation besprechen,
in der wir uns befinden.
Na dann...
Ich denke, wir sollten über Tiberio sprechen,
denn niemand hier kann pissen,
ohne dass er es sagt.
Tiberio ist natürlich enttäuscht.
Er findet, dass Ihre Taktik zu dreist war.
Sie waren töricht und arrogant.
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Tiberio
Ihre Dienste nicht mehr benötigt.
Sie sind entlassen. Es steht Ihnen frei, zu gehen.
Eines muss man Ihnen
und Ihrer Sorte lassen, Mr. Kakerlake, man wird Sie nicht los, nicht wahr?
Ja, Sir, ihr Hurensöhne müsst
mit Mr. Boll Weevil verwandt sein.
Und das bedeutet, dass es nicht viel Gutes zu sagen gibt.
Nur eine verdammte Nervensäge.
Mr. Borlund.
Haben Sie Ihren Mann schon gesehen?
Ich glaube, er hat eine Art Deal mit Tiberio Vargas gemacht,
wahrscheinlich über Sie.
Ich wollte mich nur vergewissern, dass es Ihnen gut geht.
Ich habe seine Ankunft von der Stube aus gesehen.
Das hat mich einen schwierigen Moment gekostet.
Aber mir geht es gut, Mr. Borlund. Vielen Dank für Ihre Besorgnis.
Einen Moment noch.
Mein letzter Wille und Testament.
Der Name meines Anwalts steht auf der Vorderseite des Umschlags.
Es soll im Falle meines Todes übergeben werden.
Aufwachen!
Ein sehr wichtiger Mann wird dich besuchen kommen.
Ja, ich weiß. Er will mich wohl hier rausholen.
Ich dachte mir, Tiberio würde schon das Licht sehen.
Ich und er, wir haben was zu erledigen.
Hallo, Elijah.
Mr. Kidd.
Nun, äh...
Ich kann nicht behaupten, dass ich Sie hier unten erwartet hätte.
Kein Smalltalk, Elijah.
Es ist Zeit, abzurechnen.
Hombre, nein! Tun Sie es nicht!
Sie wollen einen unbewaffneten Mann erschießen?
Ja.
Was haben Sie getan?
Sie wollten doch nur mit ihm reden!
Legen Sie ihm eine Waffe in die Hand.
Sie öffnen die Zellentür.
Er hat versucht zu fliehen.
Der letzte Schuss durchschlug die rechte Lunge
und verursachte ein sofortiges Trauma
und eine unaufhaltsame innere Blutung.
Er war tot, als er auf den Boden seiner Zelle fiel.
Armer Elijah.
Ah, Mr. Borlund. Ich nehme an, Sie haben die Neuigkeiten schon gehört.
Der Gefreite Elijah Jones von der U.S. Army ist kein Problem mehr.
Wie viel hat es Mr. Kidd gekostet, diesen Mord zu begehen?
Ich untersuche diese Umstände.
Ich bin verwirrt, Mr. Borlund.
Was denken Sie, für wen Sie arbeiten?
Ich arbeite für mich selbst. Das habe ich schon immer.
Ich wurde entehrt.
Eine Frau sollte ihrem Mann nicht mit einem gewöhnlichen Soldaten davonlaufen.
Sie meinen gewöhnliche schwarze Soldaten?
Ja, genau. Das ist genau das, was ich meine.
Gewöhnliche schwarze Soldaten.
Ich sage Ihnen noch einmal, ich ermittle...
Tiberio wird morgen hier sein.
Leg die Waffen weg.
Er will nur die Frau.
Die beiden Gringos werden sterben.
Eine Nachricht von Tiberio.
Er und seine Männer werden morgen hier sein.
Sie wollen Mrs. Kidd.
Sie wollen keinen Widerstand.
Sie bringen ihre Gewehre mit.
Sagen Sie allen, dass ich morgen niemanden auf der Straße sehen will.
Tiberio hat uns wirklich verarscht!
Ich möchte meine Frau sehen, Mrs. Rachel Kidd.
Können Sie mir ihre Zimmernummer sagen?
Sie ist in Nummer vier.
Die Treppe hoch.
Martin.
Ich bin ein bisschen spät dran, um dich zu besuchen.
Es hat natürlich keinen Sinn, so zu tun,
als ob wir Zuneigung füreinander empfinden, oder?
Nein. Da gibt es überhaupt keine.
Ich nehme an, du schuldest Herrn Borlund eine Menge Geld dafür,
dass er mich gefunden hat.
Mr. Borlund wird bekommen, was er verdient hat.
Genau wie Elijah? Hat er bekommen, was er verdient hat?
Äh, nein. Ich war zu gut zu ihm. Er starb einen schnellen Tod.
Du bist verachtenswert, Martin.
Du brichst dein Ehegelübde.
Brichst mit einem Armee-Deserteur durch,
der auch noch krimineller Abschaum ist,
und forderst Lösegeld für deine Dienste als Hure.
Sie sind kurz davor, meine zukünftige
politische Karriere mit diesem reißerischen Skandal zu gefährden,
und dann sagst du zu mir, ich sei verachtenswert?
Ich war dumm.
Ich habe schlimme Situationen verschlimmert
und damit schreckliche Dinge ausgelöst.
Ich habe keine Entschuldigung.
Du wolltest nur Legitimität und die Sicherheit meines zukünftigen Erbes.
Wir haben uns nie geliebt.
Hm.
Es war alles nur gegenseitige Bequemlichkeit.
Nun gut, ich werde nach Santa Fe zurückkehren
und dort in den Zeitungen die Geschichte veröffentlichen, dass ich
den Entführer meiner Frau in einer heldenhaften Tat getötet habe,
dass sie aber leider von einer Bande
mexikanischer Gesetzloser gefangen genommen und getötet wurde,
nachdem sie von ihnen auf übelste Weise benutzt worden war.
Eine gute Geschichte.
Das Traurige ist, dass viele Leute sie wahrscheinlich glauben werden.
Oh, es wird ziemlich nah an der Wahrheit sein.
Bei deinem Appetit könntest du es genießen,
von diesen Vaqueros nach oben, unten und zur Seite gefickt zu werden,
bevor sie dich töten.
Sie werden dich natürlich töten.
Nein, das ist Teil meiner Abmachung
mit Señor Vargas.
Du glaubst, ich gehe freiwillig?
Oh nein.
Aber diese Männer sind gerne bereit, Gewalt anzuwenden.
Und du kannst dich nirgendwo verstecken.
Ich lasse dich jetzt allein, damit du über deine Zukunft nachdenken kannst.
Ich fürchte, dass es nicht so laufen wird, wie du es gerne hättest.
Das wirst du nicht tun.
Du hast gar nicht den Mut, einen Mann zu töten.
Ich habe mich verändert.
Und du unterschätzt mich immer.
Ich wiederhole, du wirst es nicht tun...
Ah, dios!
Ich habe einen Schuss gehört! Sind Sie...
Ich habe meinen Mann umgebracht.
Nun, Sie haben ihm gegeben, was er verdient hat.
Er hat Elijah getötet.
Ja.
Es tut mir nicht leid.
Es tut mir sehr leid! Ich dachte, Sie wären ausgegangen!
Klopfen Sie nächstes Mal!
Tiberio Vargas kommt!
Räumen Sie die Straßen! Beeilung!
Ich nehme an...
Sie wollen Mrs. Kidd verteidigen?
Und ich nehme an, Sie haben sich einen schönen, sicheren Platz ausgesucht.
Ich werde Ihre Beleidigung ignorieren.
Und ich verspreche Ihnen, dass ich heute meine Pflicht
als Gesetzeshüter erfüllen werde.
So wie Sie es bei Elijah Jones getan haben?
Das war mein Fehler.
Ich hätte erkennen müssen, dass Mr. Kidd vorhatte, Elijah zu töten.
Er hat meinen Deputy bestochen.
Ich schäme mich.
Bustamonte, die könnten von dort kommen. Ich will dich nicht da drüben haben.
Tiberio!
Ich bringe eine Nachricht von Captain Aragon.
Kehrt in die Wüste zurück.
Kommt nicht in die Stadt mit bewaffneten Männern.
Das wäre ein Verstoß gegen die Abmachung.
Die Frau ist wahrscheinlich im Hotel.
Macht eure Arbeit.
- Ihr habt den Boss gehört. - Dann los!
Trennt euch.
Findet diese Gringo-Drecksäcke und tötet sie.
Du reitest da rüber und du da rüber! Vorwärts!
Scheißkerle!
Ich bringe dich um, Mister.
Also gut, dann. Versuch es ruhig.
Arschlöcher!
Señora. Señora. Señora.
Lassen Sie mich Ihnen helfen. Ich kümmere mich darum.
Ich dachte, Sie wären schlauer...
als sich hier einzumischen.
Reiten Sie hier weg, bevor ich Sie erschieße.
Ich danke Ihnen für Ihre Höflichkeit und Freundlichkeit.
Tiberio Vargas!
Du hast den Vertrag gebrochen.
Du hast gegen das Gesetz verstoßen.
Du bist verhaftet.
Das kannst du nicht tun.
Tiberio!
Ich will Ihnen nur sagen,
nachdem ich nicht mehr für Sie arbeite,
ich finde Sie scheiße.
Das war schon immer so.
Weißt du was? Ich habe dir einen Gefallen getan, Kopfgeldjäger.
Dankst du mir dafür, dass ich meinen alten Boss getötet habe?
Er wollte mir den Spaß mit dir verderben.
Da hast du ja mal etwas Gutes getan.
Weißt du, du kannst hier rausreiten, Joe.
Ich habe sein Geld genommen. Vielleicht sollte ich es mir verdienen.
Außerdem lässt es sich nicht vermeiden.
Wir müssen miteinander abrechnen.
Ich gebe dir einen sauberen Start. Sei kein Dummkopf!
Amigo, ich wurde als Narr geboren.
Was für ein Dreckskerl.
Du hast mich umgebracht.
Das GIück hat mich verlassen.
Ich sterbe einfach.
Das passiert uns allen. Nicht wahr?
Mr. Poe.
Mr. Borlund.
Ich werde dafür sorgen,
dass Ihre Leiche zurück zur Armee geschickt wird.
Man wird Ihnen ein angemessenes Ende bereiten, mit Signalhorn und Fahnen.
Ein Mann kann schlimmer enden.
Oh... Verdammte Scheiße. I...
Ich bin angeschossen worden, aber ich sterbe nicht.
Sorgen Sie nur dafür, dass der verdammte Arzt mir nicht den Arm abschneidet.
Ja, Sie haben mein Wort.
Ihr Mann ist tot.
Er wurde offensichtlich von Tiberios Männern erschossen.
Glauben Sie wirklich, dass die Wahrheit nicht ans Licht kommen wird?
Wer will das wissen?
Und wer soll es sagen?
Oh, das müssen Sie sich ansehen lassen.
Es muss genäht werden.
Ich werde meine Narbe wie ein Ehrenzeichen tragen.
Mm-hmm.
Ich brauche einen Drink.
Alonzo Poe erholte sich von seinen Wunden,
kehrte zum Dienst zurück und diente 30 Jahre lang in der U.S. Army.
Er starb 1937 in einem Altersheim für Soldaten.
Rachel Kidd zog nach Philadelphia um
und schloss sich später der Suffragetten-Bewegung an.
Sie heiratete nicht wieder.
Max Borlund war Kopfgeldjäger bis zum Ende seiner Tage.
Er hinterließ keine Familie und kein Vermögen...
nur einen guten Namen.
IM GEDENKEN AN BUDD BOETTICHER