ডেড ফর আ ডলার
অ্যালবাকার্কি নিউ মেক্সিকো অঞ্চল
জুন, ১৮৯৭ সাল
সরে যাও, ফ্র্যাঙ্ক!
নিউ মেক্সিকো আঞ্চলিক জেলখানা
জো ক্রিবেনস।
জো ক্রিবেনস! আপনার একজন ভিজিটর এসেছে!
ওহ, খোদা. আমার সাথে দেখা করতে আবার কে এসেছে?
তোমার মত লোক আবার এখানে এসেছে কেন?
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম পুরস্কারের টাকা সংগ্রহ করার জন্য
ভাবলাম তোমার সাথে একটু দেখা করে যাই
হ্যাঁ। শুনেছি তুমি গত সপ্তাহে ফ্রাঙ্ক লেডবেটারকে শায়েস্তা করেছ
আমরা এখানে সব খবর পাই. তুমি জানলে অবাক হবে.
তো বুড়ো ফ্রাঙ্ককে মারার জন্য কত টাকা পাবে তুমি?
- ও তোমার বন্ধু নাকি? - কখনও লোকটির সাথে দেখা হয়নি,
তবে আমি তার পক্ষে ছিলাম।
ঠিক আছে, বাউন্টি ম্যান। তুমি কি তাকে কোন সুযোগ দিয়েছিলে?
যতটুকু সুযোগ সে আমাকে দিয়েছিল
সরে যাও, ফ্র্যাঙ্ক!
সেটাই। টাকার জন্য আরো এক লোকের প্রাণ গেলো
সম্ভবত তুমি জানো যে আমি পরের সপ্তাহে এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
আমার সময় শেষ. পুরো পাঁচটা বছর এখানে কাটিয়েছি।
আমি শুনেছি তুমি লোকজনকে বলে বেড়াচ্ছ
যে তুমি এখান থেকে বের হলেই
বন্দুক নিয়ে আমার খোঁজে বের হবে
নিজেকে বেশি জাহির করো না
তোমাকে খুঁজতে আমি আমার গন্তব্যের বাইরে যাব না।
আমি মেক্সিকোতে যাচ্ছি।
শুধু... বাঁচার মত করে কয়টা দিন বাঁচবো
কার্ড, টেকিলা, মাইয়া...
তুমি যেখানেই যাও না কেন,
তুমি সেই আগের মতই থাকবে। ঘোড়া চোর।
- অপরাধী। - ব্যাংক ডাকাত.
- প্রমাণ করা যায়নি। - দুজন লোককে খুন করেছ
এটা প্রমাণিত হয়নি, আর আমি এমন কাউকে
হত্যা করিনি যে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেনি
তুমি যখন আমাকে ধরাশায়ী করেছিলে, আমি তখন ঘুমাচ্ছিলাম।
এটা কোন সত্যিকারের লড়াই ছিল না।
আমি শুধু... ঘুম থেকে উঠে আমার মুখের সামনে বন্দুক দেখতে পেলাম
আমার থেকে দূরে থাকো, জো.
তুমিও!
নইলে, তুমি হয়ত পটল তুলবে
আমি সাধারণত কাউকে এক কথা দুবার বলি না। আমার থেকে দূরে থাকো, জো.
শালার পুত
বন্দী নম্বর ৩৮৭, জো ক্রিবেনস।
আপনার কাগজপত্র বিকালের মেইলে এসেছে
আগামীকাল সকাল ১০টায়, আপনি আপনার
জিনিসপত্র আর ৫০ ডলারের একটা সরকারি চেক পাবেন
আপনার জন্য শুভকামনা, জো.
ইয়েস, স্যার.
ইইপ!
শেষবারের মত দেখে নেন
অক্টোবর, ১৮৯৭ সাল
ক্যাপ্টেন ব্র্যান্ড। একজন ঘোড়সওয়ার এদিকে এগিয়ে আসছে, স্যার
সুপ্রভাত, আমরা আপনার ঘোড়াটা সামলাচ্ছি
- ম্যাক্স বোরলান্ড - আমাদেরকে অনুসরণ করুন।
স্যার। মিঃ বোরলান্ড, স্যার।
ঠিক আছে, কর্পোরাল.
মিঃ বোরলান্ড। আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে.
- অনেক দিন পর দেখা হল - আসলেই
উনি হচ্ছেন মার্টিন কিড। উনি আপনার সেবা নিতে আগ্রহী
মিঃ কিড এই অঞ্চলের একজন বিশিষ্ট
ব্যবসায়ী আর সেনাবাহিনীর একজন বন্ধু।
মিঃ বোরলান্ড, আপনার কাজের সুনাম অনেক শুনেছি
আমি এটা একটা প্রশংসা হিসেবে গ্রহণ করছি
ভদ্রমহোদয়গণ, এটা এমন একটা গোপন মুহূর্ত
আর একটা মিটিং যা কখনও ঘটেনি
সেজন্য আমি এমন একটা জায়গায় এটা করতে চেয়েছি
আপনারা দুজন এখন কাজের ব্যাপারে আলোচনা করতে পারেন
অ্যাঁ, মিস্টার বোরলান্ড, আপনি হয়ত এলাইজা জোন্স নামে
কোন বাফেলো সোলজারকে চেনেন না?
প্রাইভেট এলাইজা জোন্স? চেনেন না?
ঠিক আছে, সে আমার স্ত্রী, র‍্যাচেলকে ধরে নিয়ে গেছে, যে কিনা একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলা
তিন সপ্তাহ আগে তাকে অপহরণ করা হয়েছিল
তাকে সীমান্ত পেরিয়ে মেক্সিকোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
আমি টহল সেনাদের পাঠিয়েছিলাম, ভেবেছিলাম আমরা তাদের ধরতে পারব,
তারা সীমান্তে পৌঁছানোর আগে তাদের খুঁজে বের করতে পারব। আমরা তাদেরকে মিস করেছি।
যাই হোক, তো, কুত্তার বাচ্চাটা মুক্তিপণ হিসেবে
১০ হাজার ডলার চাইছে, যা আমি দেব না।
আমি অপরাধীদের পুরস্কৃত করি না, তবে আমি র‍্যাচেলকে ফিরিয়ে আনার জন্য
আপনাকে ২ হাজার ডলার পারিশ্রমিক দিতে চাই। ৫০০ ডলার অ্যাডভান্সও দেব আপনাকে
এটা র‍্যাচেলকে সনাক্ত করতে আপনাকে সাহায্য করবে।
ক্যাপ্টেন ব্র্যান্ডের কাছে একটা ডকুমেন্ট আছে যাতে বলা আছে যে
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের একজন প্রতিনিধি
আর আপনি এলাইজার সন্ধান করছেন যদি
মেক্সিকোতে আপনি কোনো আইনি সমস্যায় পড়েন আর কি
আচ্ছা, তিন সপ্তাহের সফরে যেতে হবে...
আমার জিনিসপত্র, একটা খচ্চর আর গোলাবারুদ লাগবে
এই বিষয়ে বিচক্ষণতা, সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ।
আমার স্ত্রীর সম্মানের দিকটা বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয়
পাশাপাশি আমার নিজেরটাও
সার্জেন্ট পো!
আনঅফিসিয়ালি, আমরা আপনার সাথে একজন সৈনিক পাঠাচ্ছি।
স্যার! মিস্টার বোরলান্ড, ক্যাপ্টেনের নির্দেশ অনুসারে,
সার্জেন্ট আলোঞ্জো পো ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি, স্যার!
নিশ্চিত করবেন যে সে যেন সাধারণ পোশাকে থাকে
সবকিছু যেন স্বাভাবিক দেখায়
সীমান্তের দক্ষিণে না পৌঁছানো পর্যন্ত আপনারা
দুজনে একসঙ্গে ভ্রমণ করবেন না।
- জ্বি, সার্জেন্ট। - স্যার, ইয়েস স্যার!
বেশ বেশ। ঐ তো বাউন্টি ম্যান আসছে
ক্যাপ্টেন বলেছেন, যে উনি অত্র এলাকার সেরা শ্যুটার,
রাইফেল বা পিস্তল দুটোর ক্ষেত্রেই (রোকা রোহা, চিহুয়াহুয়া ষ্টেট, মেক্সিকো)
সার্জেন্ট পো.
মিঃ বোরলান্ড, স্যার।
ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছেন আপনি এই
ট্রিপের খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি
আমি শুধু বলতে চাই যদি প্রতিকূল পরিস্থিতিতে পড়তে হয়
আমি বন্দুক চালনায় বেশ দক্ষ। আমি রেজিমেন্টের সবচেয়ে তীক্ষ্ণ দৃষ্টির অধিকারী
ক্যাপ্টেন আরও বলেছেন, মিসেস কিড আর এই এলাইজা জোনস
কোথায় থাকতে পারে সে ব্যাপারে আপনার ধারণা আছে।
ওহ, আমি জায়গাটা ভালো করেই চিনি। আমার কাছে ম্যাপ আছে
এর চেয়ে বেশি ভালো কিছু করা সম্ভব না,
তাই না?
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে তা এখানে দেখতে পাবেন
এই মানচিত্রটি আমাকে
প্রাইভেট এলাইজা জোন্স নিজেই দিয়েছিলেন।
প্রাইভেট জোন্স সেনাবাহিনী ছেড়ে যাওয়ার পরে
একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে অপহরণ করে তিনি কোথায় থাকবেন
তার মানচিত্র দিয়ে দিয়েছেন? আমাকে ম্যাপটা দেখতে দিন.
ম্যাপ অনুসারে, তারা চিহুয়াহুয়ার ভেতরে আছে
মম-হুম। ব্যাপারটা সেরকমই মনে হচ্ছে
এলাইজা বলেছিল ম্যাপটা আসলের মতই
দেখুন, আমরা সরাসরি সান হুয়ানিতোতে যাব।
এটা দক্ষিণে যাবার সেরা রাস্তা।
জিজ্ঞেস করতে হবে যে কেউ কোন কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষকে কোন
শ্বেতাঙ্গ মহিলার সাথে ভ্রমণ করতে দেখেছে কিনা, কিন্তু যদি সে তাকে অপহরণ করে থাকে
সে নিশ্চয়ই শহরের পথ এড়িয়ে গেছে
না, সে পালিয়ে গেছে, বোকা কোথাকার। কিন্তু...
আসলে, এলাইজা কাউকে অপহরণ করেনি।
আমাকে এরকম কিছু বলা হয়নি
আমি আপনাকে এলাইজার ব্যাপারে বলছি
আল্লাহ্‌র আর সকল বান্দার মত, তারও দোষ আছে
কিন্তু অনেক দিক থেকেই, সে সত্যিই একজন ভাল মানুষ
আমি জানি এটা একটা সেন্সিটিভ বিষয়, কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে
মেয়েটা যদি এলাইজার সাথে থাকে, এর কারণ হতে পারে মেয়েটা ওর সাথেই থাকতে চায়
মনে হচ্ছে আপনি তাকে বাঁচাতে চাইছেন
প্রাইভেট এলাইজা জোনস আশা করছিল যে আমি তার সাথে যোগ দেব
আমাকে একটা ম্যাপ দিয়েছিল যাতে আমি পথ খুঁজে পেতে পারি।
এখন আমাকেই মুক্তিপণের টাকা পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
এই কারণেই আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে তারা কোথাও না কোথাও
কোন এক আমেরিকান লোকের বাড়িতে লুকিয়ে আছে,
যার নাম হ্যানন
টেক্সাসে হ্যানন একজন ওয়ান্টেড আসামী
পোস্টারটা পাঁচ বছর ধরে লাগানো আছে
সে একটা হত্যাকান্ডের সহযোগী ছিল। এল পাসোতে ব্যাংক ডাকাতিতে জড়িত ছিল।
- আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন? - হুম।
তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
তিনি স্কুলে এলাইজার পড়াশোনায় সাহায্য করতেন।
অন্তত উনি আমাকে এটাই বলেছেন
হ্যাঁ, এটাই কি সেই চেহারা যার জন্যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে?
আপনি কি কষ্ট করে আরও একবার বলবেন?
আহ, এটা মার্লোর একটা উক্তি, শেক্সপিয়রের যুগে লিখা
হেলেন অফ ট্রয় সম্পর্কে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, আমি সেদিন
এই ব্যাপারে পড়ছিলাম
- আপনি এই ম্যাপটা বিশ্বাস করেন? - হুমম
আর আমি যে টাকা নিয়ে যাচ্ছি না
তার জন্য তারা সেখানে অপেক্ষা করে আছে।
ওহ! ইয়েস, স্যার! হয়ত আপনি আমার গল্পও জানতে চান, হাহ?
- জরুরী না - ওহ, কাম অন, মিস্টার বোরলান্ড।
সময় কাটানোর জন্য একটু বন্ধুত্বপূর্ণ কথা বললে তো সমস্যা নেই
ঠিক না?
- ধন্যবাদ। - আমি আপনাকে ম্যাক্স বলে ডাকতে পারি?
আমি মনে করি মিঃ বোরলান্ড বলে ডাকলেই ভালো হয়
মিঃ বোরলান্ড বলেই ডাকব তাহলে
আসলে এলিয়ার কাহিনীটা একেবারেই সহজ।
সে সেনাবাহিনীর লোক ছিল না।
দেখুন, আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে একটা নতুন বিছানা,
পরিষ্কার জামাকাপড়, একটা ভাল ঘোড়া আর দিনে তিন বেলা খাবার
হলেই বেশ ভালমতো চলে যায়
আমি ১৭ বছর বয়সে সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিলাম
ক্যাপ্টেন আমাকে আপনার সম্পর্কেও বলেছেন, স্যার।
ক্যাপ্টেন বলেছেন আপনি হয়ত একজন ডাচ, অথবা সুইডিশ, অথবা...
জার্মান বা এরকম কিছু।
ক্যাপ্টেন বলেছেন, আপনি আগে একসময় সৈনিক ছিলেন।
তবে কোন সেনাবাহিনীতে ছিলেন সে ব্যাপারে খুব একটা নিশ্চিত নই
- হুম - আপনি কি বলবেন?
আপনি ডাচ নাকি সুইডিশ? নাকি অন্যকিছু?
একেবারেই না। আমি একজন আমেরিকান.
আসলে, অ্যাঁ...
গত কয়েকদিন ধরে তোমাকে বেশ উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে
আমি উপলব্ধি করতে পারছি...
আমার সারা জীবন, আমি আবেগপ্রবণ হয়ে বহু কাজ করেছি।
সেগুলো সবক্ষেত্রে সফল হয়নি
২০টা বুলেট রিজার্ভে আছে
আমি প্র্যাকটিস করতে আরও পাঁচটা গুলি ব্যবহার করব।
আমি বহুবার শুনেছি যে এটা একটা বিপজ্জনক দেশ।
ওদের আমি কখনই আমাকে কাঁদতে দেখার আনন্দ পেতে দেব না।
ভালো, হ্যাঁ, কথাটা ভাল্লাগসে
আমরা যা করার তাই করেছি।
আর আমরা তাদের সবাইকে বলেছি,
"তোমাদের উপর মূত্র বর্ষিত হোক।
জাহান্নামে যাও তোমরা।"
আমি ইংরেজিতে দক্ষ হবার কারণে তিবেরিও আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
বেশ দক্ষ বলতে পারেন.
আপনার সাথে দেখা করে বেশ সম্মানিত বোধ করছি, মিসেস কিড।
আপনি অবশ্যই খুবই দয়ালু আর সুন্দরী একজন ভদ্রমহিলা।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিস্টার রোমেরো।
কিন্তু এখন হয়ত আপনার মূল বক্তব্যে আসা উচিত
কেন আপনি এখানে এসেছেন?
ওহ. আমি এখানে তিবেরিও ভার্গাসের প্রতিনিধিত্ব
করতে এসেছি আর সেনর হ্যানন তাকে যে আর্থিক প্রস্তাব দিয়েছেন
সে ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানাতে এসেছি
আসুন ব্যাপারটা আমরা পর্যালোচনা করি।
এদের সামনে আমাদের এসব নিয়ে
কথা না বললেও চলত
মিঃ হ্যাননের কাছে তিবেরিও ভার্গাসের জুয়া
খেলার ঋণের কয়েক হাজার ডলার পাওনা আছে
চুপ করো! এটা আমার আর তিবেরিওর মধ্যেকার ব্যাপার
ঋণ মওকুফের জন্য, মিঃ হ্যানন তিবেরিও ভার্গাসকে
মিসেস কিডের মুক্তিপণের ৫ হাজার ডলার দেবার প্রস্তাব দিয়েছেন,
এর বিনিময়ে তিনি আপনাদেরকে নিরাপদে ভেরাক্রুজ আর তারপর কিউবায় পৌঁছে দেবেন
হমুন্দির পুত, তুই আমাদের সাথে এভাবে দুই নম্বরি করলি?
আসলে...
আমার টাকা দরকার ছিল।
তোমরা দুজন, আমার এখানে বসে বসে খাও, সারাক্ষণ ঘুমাও
কিন্তু আমাকে ভাড়া দেবার কথা চিন্তাও করো না
আর সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা হচ্ছে, আমাকে তোমার এই ডাইনির সাথে মোকাবেলা করতে হয়
যে কিনা সবসময় অভিযোগ করে এখানকার পরিবেশ তার বাড়ির তুলনায় কতটা নোংরা
আর আমি নাকি এক নিষ্কর্মা লোকের মতো বেঁচে আছি!
আমি একদমই বুঝতে পারছি না, কেন আমি
এই মাগীর এত জ্বালা-যন্ত্রণা সহ্য করব
অথচ বিনিময়ে কোন টাকাই নেব না!
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি... এই দুই পলাতকের
থাকার আর পৌঁছে দেবার বিনিময়ে ২,৫০০ ডলার নেব
এই চুক্তির সাথে জড়িত প্রত্যেকেই গ্যারান্টি পাবে
সবাই উপকৃত হবে
আমি আপনাকে গ্যারান্টি সম্পর্কে বলছি
আমি আপনাকে এই গ্যারান্টি দিচ্ছি
আমি কোন মাগী নই
সেনর হ্যানন তিবেরিওকে একটা বার্তা পাঠিয়েছেন।
তার প্রস্তাবে বলা আছে যে তিবেরিও, ৫ হাজার ডলারের বিনিময়ে,
আপনার আর মিসেস কিডকে ভেরাক্রুজে নিরাপদে পৌঁছে দেবার নিশ্চয়তা দেবেন
আমি এখানে বলতে এসেছি যে
তিবেরিও আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন
হয়তো এতে ভালো কিছু হবে
অবশ্যই, আমাদের আর্থিক ক্ষতি হবে, কিন্তু... এতে আমাদের নিরাপদে যাবার বিষয়টা সুনিশ্চিত হবে
মিঃ বোরলান্ড।
- আউটল নাকি? - যতক্ষণ না ভিন্ন কিছু প্রমাণিত হচ্ছে...
শুভেচ্ছা।
ইনি হচ্ছেন সেনর তিবেরিও ভার্গাস,
আমি এস্তেবান রোমেরো, আপনার সেবায় নিয়োজিত
আমি অনুবাদ করব
সেনর ভার্গাস একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আর উদার মানুষ।
দশ বছর আগে, তিনি আমাকে মন্টেরেতে পাঠিয়েছিলেন আইন নিয়ে পড়াশোনা করার জন্য।
আমি আশেপাশের সকল জমির মালিক। এই চৌবাচ্চাটাও আমার।
আমি মনে করি এই এলাকা দিয়ে যাতায়াত করার জন্য আর আপনাদের জন্তুদের পানি খাওয়ানোর জন্য আপনাদেরকে চার্জ করা উচিৎ
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিবেরিও শিকারে বের হয়েছেন, তার
অতিথি আর ব্যবসায়িক সহযোগীকে বিনোদন দিচ্ছেন,
যার নাম সেনর পামার।
সেনর পামার সুদূর লন্ডন থেকে তিবেরিওর
সাথে ব্যবসা করতে এসেছেন।
- সত্যি? - আহ, তিবেরিও বলছেন
যে এলাকা দিয়ে আপনারা ভ্রমণ করছেন, যে পানি
আপনারা খরচ করছেন, সেগুলো সবই তার,
আর ফলস্বরূপ, নিরাপদে যাতায়াতের জন্য একটা ফি পরিশোধ করতে হবে।
এই উজবুককে বলো যে আমাদের সাথে অস্ত্রশস্ত্র আছে
তিবেরিও খুশি নন।
তিনি বলছেন, শক্তি প্রয়োগ করা হতে পারে।
তার কাছে অনেক বন্দুক আছে।
আমাদের কাছেও আছে। তিবেরিওকেই প্রথমটা গুলিটা করা হবে
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, স্যার, আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
তবে এই বিষয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা বুদ্ধিমানের কাজ নাও হতে পারে।
- এখন, আপনি যদি আমার মতামত চান... - আমি চাই না.
- মিঃ পো! - আমি আসছি, স্যার।
সশস্ত্র আর প্রস্তুত আছি
হেই, এইটা মেক্সিকো, মাদারচোদ
এখানে, আমেরিকানরা বস না
- তো আপনি ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন - শুধু আমি যখন চাই তখনই।
তুমি আবার কোন ক্ষেতের মূলা?
আমি ওনার গানম্যান। তুমি কেডা?
আমার নাম জ্যাক টাইরি
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে কাজ করতে এসেছ, জ্যাক
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি, বন্ধু.
এখান থেকে মানে মানে কেটে পড়ো। তিবেরিও তোমাকে না মারলেও, আমি হয়ত মারব
আমি বেশি পটর পটর করা পাবলিক পছন্দ করি না
তাহলে কি হবে?
আপনারা কীভাবে কি করবেন?
দোস্ত, তুমি কি স্বর্ণের সন্ধানে এসেছ?
তিবেরিও জিজ্ঞেস করছেন, আপনারাও কি,
অন্যদের মতো, এখানে সোনা খুঁজতে এসেছেন?
আমরা সবাই টাকার জন্য কাজ করি।
যদি তুমি স্বর্ণ খুঁজে পাও, আমি তার অর্ধেক নেব
স্যার, আমার নাম উইলিয়াম পামার।
আমি শুধু বলতে চাই যে আপনার ভাগ্যে
আপনার একগুঁয়ে মূর্খতার পরিণতি ছাড়া কিছুই নেই
- চলো, চলো! - দিনটা শুভ হোক
ইয়াহ!
আপনারা যদি সোনা খুঁজে পান, আপনাদেরকে অবশ্যই তা তিবেরিওর সাথে শেয়ার করতে হবে
অন্যথায়, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে
এর ফলাফল অত্যন্ত অপ্রীতিকর হবে
আমি মনে করি না আমরা নতুন কোন বন্ধু পেয়েছি
পুয়েবলো ডি গুয়াদালুপে
তোমরা সারাদিন বসে বসে শুধু মাল গিলো
কি ব্যাপার, কারো কি কোন কাজ নেই? চুতিয়ার দল যতসব...
লুইস আন্দ্রাদে, আপনার সেবায় নিয়োজিত
আপনি একটা খাবার বা একটা রুম চান?
মনে হয় আমার দুটোই দরকার
আহ। আপনি কতদিন থাকবেন, সেনর?
আহ, সপ্তাহ দুয়েক। হয়তো আরো বেশি, কে জানে?
আহ, আমাদের এখানে অনেক রুম আছে।
আমি আপনাকে সেরা রুমটাই দেব
এখানকার পরিবেশটা বেশ শান্ত দেখা যাচ্ছে.
আসলে, আমাদের এই শহরটা এরকমই
মানুষ এখনো এখানে জুয়া খেলতে আসে।
তিবেরিও ভার্গাস আর তার লোকেরা
এখানে আসে, তারা জুয়া খেলে।
আমাদের এখানে মেয়ে আছে। একদম খাসা খাসা মাল।
আমাদের হাউজ ডিলার হচ্ছেন সিলভিও, যিনি একজন সৎ মানুষ।
এই মুহূর্তে, ডাক্তার আমাকে ঠিক এমন জায়গায় থাকার কথাই সাজেস্ট করেছেন
আমার জন্য পুরোপুরি উপযুক্ত হবে.
জো ক্রিবেনস, আপনার সেবায় নিয়োজিত
আচ্ছা... আপনি কি একজন ব্যবসায়ী?
আমি অবসর নিয়েছি. আমি শুধু তাস খেলতে পছন্দ করি আর...
ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে ভালবাসি
নিচে ঐ দুটো ঘোড়া দেখছেন? ওগুলো আর্মিদের ঘোড়া।
ম্যাপটা কাজে লেগেছে
আমরা তাদের পেয়েছি, মিস্টার বোরলান্ড।
আমরা বিস্ময়ের সাথে তাদেরকে পেয়েছি।
ম্যাপটা ঠিকই ছিল. চমৎকার, মিস্টার পো। চমৎকার
আপনার সন্তুষ্টিই আমার লক্ষ্য
আজ আমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন বলে মনে। হচ্ছে না। শিট
তোমার মেজাজ খারাপ, জ্যাক।
সেই রাতে, তোমার মেজাজ একেবারে নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল
তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত.
আমি এখনো মানতে পারছিনা...
এলাইজা, না! আমি আপনার কোন ক্ষতি করব না
ঐ বন্দুক থেকে দূরে থাকো
না না না না! এটা ডিলের অংশ ছিল না!
এটা আমার ব্যক্তিগত...
ওহ, মিস্টার হ্যানন, আপনার হাত তুলুন আর শান্ত থাকুন!
- আপনি কে? - শান্ত হোন ম্যাডাম,
- এখানে অনেক বন্দুক আছে - বন্দুকের গুষ্টি কিলাই, আমি জিজ্ঞেস করেছি আপনি কে?
এখানে আপনি কি করছেন?
আমরা এখানে সম্পূর্ণ আইনি কর্তৃত্ব নিয়ে এসেছি, মিসেস কিড
আমি আর এলাইজা হচ্ছি পুরনো বন্ধু.
আলোঞ্জো, তুমি এটা করতে পারলে, তুমি আমাকে ধরিয়ে দিলে?
হ্যাঁ! দেখতেই পাচ্ছ আমি একজন ভালো সেনাসদস্য, তাই না?
রেজিমেন্টের মধ্যে একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতাম
- তুমি আমার সাথে এরকম করলা ভাই! - তোমার নিজের দোষেই এটা হয়েছে
তোমার ফালতু প্ল্যানের কারণে. শুধু তাই না,
তুমি এই সাদা চামড়ার মহিলার ফাঁদে পড়েছ
একটা জিনিস নিশ্চিত, আমি কোন বাউন্টি ম্যানের
সাথে টেক্সাসে ফিরে যাচ্ছি না!
ওখানে গেলে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে
তোমরা এখান থেকে চলে যাও নয়তো আমি তাকে মেরে ফেলব, নিশ্চিত থাকতে পারো!
সে তোমাকে ধরতে আসেনি, সে আমাদেরকে ধরতে এসেছে
- বাজে কথা! - শালা...
আপনি ওকে মেরে ফেলেছেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই
আপনি এখন তাকে কবর দিবেন, মিস্টার জোন্স.
ম্যাক্স বোরলান্ড। ম্যাম।
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার স্বামী আমাকে নিয়োগ করেছেন
তুমি এখানে এসে কি ধরণের ঝামেলায় পড়েছ দেখসো?
তুমি একটা বোকাচোদা ছাড়া কিছুই না।
আমি আপনার মিশনের ব্যাপারে মোটেও কৃতজ্ঞ নই.
তবে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে।
হ্যানন ছিল একটা বোকাচোদা
মিস্টার হ্যানন একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল
প্রস্তুত হয়ে নিন, মিসেস কিড, আর আপনার
যা যা প্রয়োজন সব গুছিয়ে নিন, আমরা ঘন্টাখানেকের মধ্যে রওনা দেব
আমি মনে করি আমাকে আমার বন্দুকটা জমা দিতে হবে।
আমি আমার ভ্যালিসে একটা ডরিংগার রাখি।
আমি এটা করছি কারণ এলাইজা
হয়তো বোকার মত কিছু করার চেষ্টা করতে পারে।
আমি চাই না সে উল্টাপাল্টা কিছু করে মারা যাক
আমি নিজেকে দোষী মনে করব
যদি ওর কোন ক্ষতি হয়
সেনাবাহিনী থেকে পালিয়েছে, চাঁদাবাজির চেষ্টা করেছে।
তার এমনিতেই অনেক ক্ষতি হবে
সম্ভবত এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবার সবচেয়ে সহজ উপায় হচ্ছে আপনাকে গুলি করা।
তাতে অন্তত আমার কিছু সমস্যার সমাধান হবে
আমি মনে করি না যে এটা ভাল কোন আইডিয়া, মিসেস কিড.
মিঃ বোরলান্ড, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনার কি ধারণা যে আপনি আমাকে উদ্ধার করছেন?
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনাকে অপহরণ করা হয়েছে
একেবারেই মিথ্যা কথা
আমাকে সার্জেন্ট পোও একই কথা বলেছে।
যখন আপনি মিঃ হ্যাননকে তার কেবিনে হত্যা করেছিলেন...
মম-হুম।
আপনার গুলি আমার মাথা থেকে মাত্র এক ইঞ্চি দূরে ছিল
মম-হুম।
আপনি আপনার মার্কসম্যানশিপের ব্যাপারে এতটাই আত্মবিশ্বাসী?
না.
ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।
অথচ তুমি আমার কাছ থেকে এভাবে মুখ ফিরিয়ে নিলে
এখন আমার কথা শোন ভাই।
ব্যাপারটা এখনো শেষ হয়নি।
আমি হয়তো তোমাকে এই ঝামেলা
থেকে বের করতে পারব যা তুমি তৈরি করেছ
ওহ, আরও একটা কথা
আমি এখনও মনে করি তুমি আর্মি থেকে পালিয়ে গিয়ে ভালোই করেছ
তুমি আসলে সৈনিক হবার মত লোক ছিলে না।
তোমার ব্যাপারে আমার ধারণা যে
কিউবায় গিয়ে সেট হওয়াটাই তোমার জন্য ভাল হবে। তুমি শুনছ আমার কথা?
এবার তুমি আমার কথা শোনো
আমার আর র‍্যাচেলের একটা ইনস্যুরেন্স পলিসি আছে
তার নাম তিবেরিও।
আপনি জানো আমি বিবাহিতা
আপনি নিশ্চয়ই এটাও জানেন আমি একজন কৃষ্ণবর্ণের লোকের সাথে পালিয়ে এসেছি
আশা করি আপনি আমার সম্পর্কে মোটামুটি অনেক কিছুই জেনেছেন
আপনার স্বামী আপনাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যাবার জন্য আমাকে নিয়োগ করেছেন।
এর বাইরে আমার কোনো মতামত নেই।
মার্টিন কিড কেবল একজন খারাপ স্বামীই নয়।
সেও মানুষ হিসেবেও খুব খারাপ
আমি যাদের জন্য কাজ করি তারা সবাই সাধু প্রকৃতির নন
আমি একটা কাজ হাতে নিয়েছি আর আমি আমার টাকা কামানোর ব্যাপারে মনস্থ করেছি।
আপনি কি কাজের ক্ষেত্রে কোন নীতি মেনে চলেন?
আমি চেষ্টা করি.
আপনি কি কখনও আপনার নীতিকে প্রশ্ন করেন?
খুব একটা না
বউ আছে আপনার?
আমি মনে করি না যে আমি সেটার জন্য খুব একটা উপযুক্ত।
হ্যাঁ, ভালো...
মাফ করবেন, আমাকে একটু মিস্টার পোর সাথে কথা বলতে যেতে হবে
যান, গিয়ে কিছু খেয়ে আসেন, আমি এখানে আছি
চার ঘণ্টা পর আবার কাজে যোগ দিবেন, আমি আপনাকে ডেকে দেব।
আমি এলাইজা সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
শালা বোকাচোদা ওই তিবেরিওর
সাথে একটা ডিল করেছে
মি... মিসেস কিড কি সেটা জানেন?
আমি সিওর জানি না, তবে আশা করা যায়
পোকার বেশ মজার একটা খেলা
কখনও কখনও, আন্দাজ করা মুশকিল হয়ে যায় যে
প্রতিপক্ষ কি গুল মারছে নাকি আসলেই তার কাছে জেতার মত কার্ড আছে
এখন পর্যন্ত, আপনি বেশ ভালোই খেলা দেখাচ্ছেন
আসলে, আমি যাদের সাথে তাস খেলি
তাদের নাম জানতে পছন্দ করি। এতে করে,
যখন তারা আমার টাকা জিতে নেয়,
তখন যেন ব্যাপারটা বন্ধুত্বপূর্ণ দেখায়
আপনি এখানে দেড় ঘন্টা ধরে খেলেছেন, আর আমি
জিততে শুরু করার আগে আমার নাম
জানার ব্যাপারে কোন চিন্তা করেননি
আসলে, আপনার খেলার ধরণ দেখে
পেশাদার কার্ড খেলোয়াড় বলেই মনে হচ্ছে
- সত্যি? - হুম।
আমি এটাকে সম্মানের প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করছি
আসলে, আমি ওভাবে বলতে চাইনি
এখন, আমি আপনার নাম জানতে চাই,
যদি না এতে আপনার কোন সমস্যা থাকে
একটা কার্ড।
অবশ্যই, বন্ধু.
কিন্তু আমি সত্যিকার অর্থেই ভদ্র হতে চাই।
আগে আপনি বলুন
সানন্দে, আমার নাম উইলিয়াম পামার এসকয়ার,
ফার্ম পারচেজ এজেন্ট হিসেবে আছি
টার্নবুল মাইনিং প্রপার্টিজ লিমিটেডে
লন্ডন, ম্যানচেস্টার আর নিউ অরলিন্সে আমাদের অফিস আছে
এই এলাকায়, তারা আমাকে গুইলারমো ইঙ্গলেস বলে ডাকে
ইংলিশ বিল। বাড়ি ছেড়ে বেশ দূরে এসেছেন আপনি
অবশ্যই
আর আপনি?
জো ক্রিবেনস। আমি টেক্সাস থেকে এসেছি
আপনি একজন দৃঢ়চেতা মনোভাবের মানুষ বলেই মনে হচ্ছে, ইংলিশ বিল.
মিঃ পামার বলেই ডাকুন, যদি কিছু মনে না করেন
এখন, আপনাকে আমি আগাম জানিয়ে রাখি, মিস্টার ক্রিবেন্স.
আমি একজন খুবই, খুবই দক্ষ কার্ড প্লেয়ার।
আমি আপনার খেলার কোন কৌশলের শিকার হতে চাই না
কারণ আমি এমন কেউ নই যার কাছ থেকে আপনি অন্যায়ভাবে সুবিধা নিতে পারবেন
আমি এখানে এই রুক্ষ ভূখণ্ডে নিজেকে রক্ষা করতে যথেষ্ট সক্ষম
আমি এখানে মিঃ তিবেরিও ভার্গাসের সাথে
কাজ করতে এসেছি, এই এলাকার সবকিছুই
যার মালিকানার অন্তর্ভুক্ত
যেহেতু আমার মতে আপনি অন্যসব ইংরেজদের মতই ফাউল
যাদেরকে কিনা আমরা আমেরিকানরা
অলরেডি দুটো যুদ্ধে দুবার হারিয়েছি...
সুতরাং কেন আমরা ফালতু আলাপ বাদ দিয়ে
কার্ড খেলার দিকে মনোনিবেশ করছি না?
আচ্ছা, জাহান্নাম!
ইংলিশ বিল। ভাগ্য মাঝেমধ্যে বদলে যেতে বাধ্য হয়
তাই, আমি হয়ত এখন কল করব.
যেহেতু আমার কাছে আছে... এই দু জোড়া কার্ড
শালার পুত
কিছু পাবলিক শুধু চাপার জোরেই বেশি দূর যেতে পারে না।
কেননা তাদের ভিতরে সত্যিকারের দক্ষতার অভাব রয়েছে
আমি আপনাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি, মিঃ ক্রিবেনস
আপনার ভাগ্য ভালো যে আমার কাছে বন্দুক নেই।
আর আমি আপনাকে বলছি, ইংলিশ বিল
আপনার ভাগ্য ভালো যে আমি অলরেডি আপনাকে গুলি করিনি
যেটা কিনা আমার সাধারণ নীতির মধ্যেই পড়ে
এখন, আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম, আমি বকবক করা বন্ধ করে
সবার দৃষ্টিসীমার বাইরে চলে যেতাম
সিউদাদ, ত্রিনিদাদ মারিয়া
বাস্তামন্তে! মরুভূমি থেকে ওরা কারা আসছে?
গ্রিংগো! গ্রিংগো!
বাস্তামন্তে, আপনাকে বলে রাখি, এর মানেই হচ্ছে খারাপ কিছু আছে সামনে
আমার সাথে একজন পলাতক আসামী আছে,
যে কিনা সেনাবাহিনী থেকে পালিয়ে এসেছে ও একজন চাঁদাবাজ
আমি ম্যাক্স বোরলান্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর প্রতিনিধি হিসেবে এখানে এসেছি
আর আমি ক্যাপ্টেন মিগুয়েল আরাগন।
ত্রিনিদাদ মারিয়ার চিফ ম্যাজিস্ট্রেট
আপনার সেবায় নিয়োজিত
- মহিলাটি কে? - আমার একটা নাম আছে।
মিসেস র‍্যাচেল কিড।
আপনি ঐ বন্দীকে লকআপে রাখতে পারেন আর সান্তা ফে-র টেরিটোরিয়াল ডেপুটিকে
একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়ে জানাতে পারেন যে
আপনার হেফাজতে প্রাইভেট এলাইজা জোন্স আছে
এখানে আপনার কোন এখতিয়ার নেই।
হ্যাঁ. কিন্তু আপনার দেশের আইন বিদেশী
সৈন্যদেরকে সেনাবাহিনী ত্যাগ করে
নিরাপদ আশ্রয়ে যাবার অনুমতি দেয় না
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে আসা লোকদের
প্রত্যর্পণের একটা সম্মানজনক ঐতিহ্য রয়েছে
আপনার হয়তো জেনে রাখা ভালো হবে, ক্যাপ্টেন
আপনি আমাকে লক আপে ঢোকালে তিবেরিও ভার্গাস ব্যাপারটা পছন্দ নাও করতে পারেন
- তিবেরিও ভার্গাস? - আহ হাহ. এই বাউন্টি ম্যান আসার আগে
তার সাথে আমার কাজের ব্যাপারে কথা হয়েছিল।
যাইহোক, তিনি একজন লোককে খুন করেছেন। জ্যাক হ্যানন।
- আপনি একজনকে খুন করেছেন? - হ্যাঁ।
আমেরিকান। সে একজন পলাতক আসামী, যার নামে গ্রেফতারী পরোয়ানা আছে
- তারা এই ঘটনার সাক্ষী - হ্যাঁ
মিঃ হ্যানন আমার মাথায় বন্দুক ঠেকানোর পর মিঃ বোরলান্ড তাকে মেরে ফেলেছেন
মিঃ বোরলান্ড সম্ভবত আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আমি কি কিছু করব, ক্যাপ্টেন?
আমরা আইনের রক্ষক
আমরা তাকে লক আপে ঢোকাব
আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি এই কথা অন্তত বলতে পারবে না ভাই
হ্যাঁ, শুনে খুব মজা পেলাম
আমি মাঝেমধ্যে তোমার খোঁজখবর নেব
নিশ্চিত করব যে তারা তোমাকে ঠিকমত খেতে দিচ্ছে কিনা
মিঃ বোরলান্ড, আপনার সাথে একটু একান্তে কথা বলা দরকার
আমি দুঃখিত, এলাইজা.
কোনকিছুই ঠিকমত হচ্ছে না।
হ্যাঁ। স্বীকার করতেই হচ্ছে
কিউবা আমাদের জন্য অনেক অনেক দূরে
আমার সরকার আশা করে যে আমি এখানকার সবার জানমালের হেফাজত করব।
যদি তিবেরিও ভার্গাস রাগান্বিত হয়
বা এই পরিস্থিতি থেকে সুবিধা পাবার চেষ্টা করে
তাহলে সমস্যা হতে পারে।
এই শহর আমার এখতিয়ারের অধীনে,
কিন্তু এই শহরের বাইরে তিবেরিওই রাজা।
এখানে অনেকে আসে তারপর এখানকার আইন ভঙ্গ করে।
ঐ দুইজন আমেরিকান
তারা পাহাড়ে লুকিয়ে স্থানীয় কৃষকদের বাড়িতে লুটপাট করছিল।
তিবেরিও আর তার লোকেরা তাদের মেরে ফেলে
এরপর আমি তাদের দুই সপ্তাহ ঝুলিয়ে রাখি।
খুব বাজে দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়েছে চারপাশে
আপনি তাদের কোন বিচার করেছেন?
তার কোন প্রয়োজন ছিল না
আপনার হোটেলে গিয়ে একটা রুম নিয়ে থাকা উচিত।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা নেই
হ্যাঁ, আপনার স্বামীর কাছে টেলিগ্রাম
পাঠানোর পর আমি ব্যাপারটা দেখব
তোমার কারণে কতগুলা ঝামেলা হইসে দেখসো?
পলাতক নারী,
বাউন্টি হান্টার, তোমাকে ধরতে পুরষ্কার ঘোষণা করা হয়েছে...
আর বিশ্বাস করো, এটা অন্তত নিশ্চিত, তারা বরং তোমাকে মৃত দেখতেই চাইবে
আমি হয়ত আর্মিতেই অনেক ভালো ছিলাম
যেখানে আমার কোন কাজ ছিল না
আর সবকিছু জেনেও আমি সেনাবাহিনী ছেড়ে দিই,
যে আমার খুব বেশি কিছু করার সুযোগ থাকবে না
জুতা পালিশ করা বা খাবার পরিবেশন করা ছাড়া।
না, স্যার।
আমার দ্বারা ওসব সম্ভব না
- রেডি, স্যার - সান্তা ফে, আমেরিকা
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন?
আমি বুঝি, সেনর.
মিসেস কিডের কয়েকদিনের জন্য একটা রুম লাগবে,
হয়তো একটু বেশি সময়ের জন্যও লাগতে পারে। আমারও একটা রুম দরকার।
চার নম্বর রুম, সিঁড়ির উপরে।
ধন্যবাদ.
আপনার রুম নম্বর দুই, হলওয়ের ওপারে
- ধন্যবাদ। - সেনর।
আপনাকে ধন্যবাদ বলা উচিত ছিল,
কিন্তু তারপর আমার মনে পড়ে গেল, আপনি কার হয়ে কাজ করেন
ব্যাপারটা আমার কাছে ন্যায্য মনে হচ্ছে না,
এলাইজার সাথে একজন অপরাধীর মতো আচরণ করা হচ্ছে,
আর সেখানে আমাকে একটা সুন্দর হোটেলে থাকতে দেওয়া হচ্ছে
এলাইজা সেনাবাহিনী ত্যাগ করে পালিয়েছে, যা একটা অপরাধ
আপনি সংসার ত্যাগ করেছেন। এর জন্য কেউ জেলে যায় না।
আহ, এই তো
জো ক্রিবেনস। পেশাদার কার্ড খেলোয়াড়
দেখো, আমাদের কার্ড খেলা বিবেচনা করে
আমার মনে হয়েছে তুমি আমাকে ঠকিয়েছ
তোমাকে হারাতে আমার ঠকানোর দরকার নেই, দোস্ত
ঠিক আছে, এইবার, আমি আমার সার্ভিস রিভলভার নিয়ে এসেছি আর
আমি পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য সম্পূর্ণরূপে মনস্থির করছি।
আমি তোমাকে আমার টাকা ফেরত দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
আর সাথে কিছু এক্সট্রা শিলিং দিলে আরও ভালো হয়
শালার ইংরেজের সুইসাইড করার খুব খায়েশ হইসিল
এস্পেরানজা, আপনি আসতে পারেন।
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়ত... ওহ, সরি
- না, ভিতরে আসুন। - আমি আসলে বলতে চেয়েছিলাম...
আমি আপনাকে ভিতরে আসতে বলেছি
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি গোসল করার চেষ্টা করছি।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে একটু ভালোমতো গোসল করছি
কি হয়েছে?
আপনি তো সন্দেহ করেন যে আমি হয়ত একটা বেশ্যা
আমি ভাবলাম আমার সেরকম আচরণ করলেই ভালো হয়
আপনি কি নার্ভাস হচ্ছেন?
হতে পারে, বেশিরভাগ পুরুষের মতোই,
আপনি একজন মহিলার মুখোমুখি হবার সময় অনেক ভয় পাচ্ছেন
আপনার কি শেষ হয়েছে?
আপনাকে জানাতে এসেছিলাম যে আগামীকাল
আমি আপনাকে সীমান্তের ওপারে
ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা শুরু করব।
ওখানে আমার জীবন বলে কিছু নেই
আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে, ফিরে যেতে আমি চাই না
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,
কিন্তু আমিই আমার জীবনের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেব
মম-হুম।
তাহলে আপনি যেতে চাচ্ছেন না?
আমি যেতে চাচ্ছি না।
এমনকি বন্দুক ঠেকালেও আমি যাবো না
- যদি কিছু মনে না করেন - আমি দুঃখিত
আপনাকে যেমনটা বলা হয়েছে,
আমি এখানে তিবেরিও ভার্গাসের প্রতিনিধিত্ব করছি।
তিনি ইতিমধ্যে এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কথা শুনেছেন।
দেখেন, এই লোকটা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, সে আমাকে মারতে এসেছিল
একেবারেই বোকাচোদা টাইপের এক লোক
আমি ভেবেছিলাম আমি সবার উপকার করছি।
আমাদের কোন উপকারের প্রয়োজন নেই, তবে সম্ভবত আপনার সেটা প্রয়োজন আছে
আপনি যে লোকটিকে মেরেছেন সে তিবেরিও
ভার্গাসের সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে জড়িত ছিল
তিবেরিও ভার্গাস, নামটা অনেকবার শুনেছি
হুম, আপনি নিশ্চয়ই তাকে শত্রু হিসেবে চাইবেন না
জো ক্রিবেনস।
জোসেফ আমার নাম না। শুধু জো বললেই হবে
টেক্সাসেই আমার জন্ম আর বেড়ে ওঠা
আমি ১৫ বছর বয়স থেকেই এখানে ওখানে ঘুরে বেড়াই
ট্রাক ড্রাইভার হিসেবে, ট্রুপার হিসেবে কাজ করেছি
আরও অনেক কাজ করেছি
আমি সবসময় তাস খেলতে পছন্দ করতাম।
এখন বলুন কেন আপনি এই ইংরেজকে গুলি করলেন?
আমি তাকে কার্ড খেলায় হারিয়েছিলাম। আমি তাকে ন্যায্যভাবেই পরাজিত করেছিলাম
সে এটা খুব একটা ভালো ভাবে নেয়নি।
আমি একটা ভালো মানুষ হবার চেষ্টা করেছিলাম
লুইস সম্মত হয়েছেন যে ইংরেজ লোকটাই প্রথমে গুলি করেছিল
তিনি একজন সৎ মানুষ। তিবেরিও পুরো ব্যাপারটা বিবেচনা করবেন।
তিবেরিও তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগ পর্যন্ত আপনাকে
অবশ্যই গুয়াদালুপেতে অপেক্ষা করতে হবে।
আমার কপালটাই খারাপ।
মিঃ বোরলান্ড। আবার আমাদের দেখা হয়ে গেল
এইবার, আমি বাথটাবে বসে নেই বলে বেশ ভালো বোধ করছি
আপনার কাছে কোন খবর আছে?
আমাকে মাত্র কয়েক মিনিট আগে ক্যাপ্টেন আরাগন
জানিয়েছেন যে আপনার স্বামী এখানে আসছেন,
তিনি কোচে করে ভ্রমণ করছেন।
উনি না আসা পর্যন্ত আমি আপনাকে দেখে রাখব।
পরিস্থিতি খারাপ থেকে এখন আরও খারাপ হয়ে গেল
শেষবার যখন আমরা কথা বলেছিলাম,
আমি মেজাজ খুব গরম ছিল. আমি ক্ষমা চাচ্ছি
ক্ষমা চাওয়ার কোনই প্রয়োজন নেই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনাকে আরও বেশি তথ্য জানানো উচিৎ
সেজন্যই আমি বিশ্বাস করি আপনি যেন আমার সম্পর্কে জানুন
আমার কাহিনী একটা সচ্ছল পরিবার থেকে শুরু হয়েছিল
আমি ছিলাম আমার তিন বোনের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ
বেশ কয়েকজন গভর্নেস আমাদের লেখাপড়া শিখিয়েছিলেন
আমি ছিলাম বিদ্রোহী টাইপের। আমার বাবা-মা আর আমার বোনসহ
কারো সাথেই খুব একটা মিশতে পারিনি।
১৭ বছর বয়সে প্রেমে পড়েছিলাম। সেটা বেশ আবেগপূর্ণ ঘটনা ছিল।
আমি চিরায়ত নৈতিকতাকে সবসময় প্রতিহত করেছি।
আমার মা একবার আমাকে বলেছিলেন, "তুমি শুধুমাত্র একবারই
সত্যিকারের প্রেমে পড়বে, আর সাধারণত, একেবারেই কমবয়সেই সেটা হয়ে থাকে"
তিনি আমাকে আরও বলেছিলেন, "প্রায় কোনও
মেয়েরই প্রথম প্রেম সফল হয় না"
পাঁচ বছর পর, মার্টিন কিডের সাথে আমার দেখা হয়
সে ছিল অনেক চার্মিং, উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
তাকে বেশ বড়লোক্স বলে মনে হয়েছিল আর সে পশ্চিম থেকে এসেছিল
আমি যেখানে বড় হয়েছি সেখান থেকে চলে যাবার জন্য আমি মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম
আমরা বেশ দ্রুতই প্রেমে পড়েছিলাম, আর চার সপ্তাহ পরে, আমরা বিয়ে করে ফেললাম
আমরা সান্তা ফে-তে তার বাড়িতে থাকতে লাগলাম
আর তারপরই শুরু হল আতঙ্ক।
আমি আবিষ্কার করলাম সে একজন বদমাশ,
দালাল, চাঁদাবাজ আর ভূমিদস্যু
সে ইচ্ছামত অন্যান্য মেয়েদের সাথে, বিশেষ করে
পতিতাদের সাথে অবৈধ মেলামেশা করে বেড়াত
আমি যে ব্যাপারটা সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করতাম, সেটাই আমাকে হতে হয়েছিল
একজন ডেকোরেশন ওয়াইফ হিসেবে আমাকে থাকতে হয়েছিল
আরও লজ্জার ব্যাপার, পাঁচ বছর ধরে আমাকে এসব মুখ বুজে সহ্য করে থাকতে হয়েছিল
মার্টিনের সাথে আমার প্রায়ই ঝগড়া হত
অবশেষে, সে করুণা করে আমাকে একটা স্কুল চালু করার অনুমতি দিল
আমি তাদেরকে পড়ালেখা শেখাতাম যারা সমাজে সুবিধাবঞ্চিত আর অবহেলিত ছিল আর...
আর কিছু সময় অতিবাহিত হওয়ার পরে, আমি অবশেষে আমার
একজন ছাত্রের সাথে শিক্ষকের চেয়ে বেশি ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলাম।
এলাইজা জোন্স।
তার অন্য ধরণের সমস্যা ছিল।
আমি সহানুভূতিশীল ছিলাম। ঘটনা এক দিক থেকে অন্য দিকে মোড় নিলো
অবশেষে, আমরা বুঝতে পারলাম যে পালানোই আমাদের একমাত্র উপায়।
তাই আমরা পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করলাম
আর সেটা আমরা করেছিও
আমার ধারণা ঘটনার বাকিটুকু আপনি জানেন
সে একজন ভালো মানুষ।
আর আমার কাছে এটা একটা সান্ত্বনার ব্যাপার যে, কিন্তু আমরা দুজনই একেবারে আলাদা
আমাদের দুজনের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
আমরা কিছু ভাল সময় কাটিয়েছি, কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আমরা দুজনের পথ দুটি দিকে বেঁকে যাবে। আমরা দুজনেই সেটা জানি।
হয় আগে অথবা পরে
আমি যদি একেবারে সত্যি কথা বলি
মার্টিনকে বিয়ে করার পরে এলাইজাই
আমার প্রথম রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চার ছিল না।
বেশিরভাগের সাথেই আমি প্রতিশোধের ছলে সম্পর্ক করেছিলাম
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি যথেষ্ট স্বীকারোক্তি দিয়েছি
আমি চাই আপনি আমাকে একজন সৎ মানুষ হিসেবে বিবেচনা করেন
হয়ত আমি পারফেক্ট নই
আমি চাই আপনি আমাকে একজন সৎ মানুষ হিসাবে ভাবুন,
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে এটাই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
ফর দ্যা রেকর্ড, আমি শুধু এটুকুই বলতে চাই
আমার স্বামী এখানে এলে সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইবে
আমি জানি তুমি শুনেছ যে মিসেস কিড আর অন্যরা
তোমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবে না
কেউ কি এর কারণটা ব্যাখ্যা করবে?
ঠিক যখন আমরা এলাইজাকে আটকে রেখেছি
ক্যাপ্টেন আরাগন বলেছেন, বাউন্টি ম্যান আর আমার এখতিয়ার আছে।
- আর কারো অনুমতি নেই - হ্যাঁ
বিচিতে আরও একটা লাত্থি, তাই না
নিজের জন্য দুঃখিত হওয়া বন্ধ করুন।
এতে তোমার ভালো কিছু হবে না
আর তুমি তো জানোই মিঃ কিড নিজেই এখন এখানে আসছেন
হ্যাঁ।
ওহ হ্যাঁ, আমি শুনেছি.
ক্যাপ্টেন আরাগন আমাকে বলেছেন
আর আমি মনে করি সে মুক্তিপণের
টাকা নিয়ে আসছে... অন্য কোন ভাবে
সম্ভবত সে তোমার সাথে সবকিছু নিষ্পত্তি করতে আসছে
এখন, আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব কীভাবে তোমাকে
এখান থেকে বের করা যায়, আর তারপর তুমি স্বাধীনভাবে যেখানে খুশি যেতে পারবে
এখন প্রথমে...
আর তোমাকে যেটা করতে হবে...
এই সাদা চামড়ার মহিলার কথা ভুলে যাও
তুমি যদি তার সাথে কোথাও যাও, তোমাকে সহজেই
খুঁজে বের করা যাবে আর তুমি শেষ হয়ে যাবে
এছাড়াও, আমি কীভাবে এসব থেকে মুক্ত থাকব তার উপায় আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
কারণ আমি বাড়ি ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,
- আর আমি সেনাবাহিনীতে ফিরে যাচ্ছি। - সেটাই আর কি
আলোনজো পোয়ের জন্য যা কিছু ভালো তার সাথে অন্য কোনও কিছু যেন ঝামেলা না করতে পারে
তুমি ঠিক বলেছ!
কারণ আমি নিশ্চিত যে তোমার মত বোকাচোদার জন্য
আমি অপরাধী হতে পারব না
তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছ
এখন, তোমার মুখ বন্ধ রাখো, তোমার চোখ খোলা রাখো
আর প্রার্থনা করো...
যাতে আমি তোমার জন্য আসলেই ভালো কিছু করতে পারি।
মিঃ বোরলান্ড,
আমি ভাবলাম ঘোড়াগুলিকে একটু এক্সারসাইজ করিয়ে নিয়ে আসি
তাদের ফিট রাখাটা জরুরী
খুব ভালো, মিস্টার পো.
ইয়েস, স্যার.
বুট আর জিন, চামড়া আর অশ্বারোহণ.
এটাই আমাদের মূলমন্ত্র।
আমি ঘোড়ায় চড়তে পছন্দ করি। তাই আমি এই কাজে বেশ মনোযোগী
- সার্জেন্ট পো. - ইয়েস, স্যার.
বন্দী এলাইজা জোন্সের সাথে...
ইয়েস, স্যার.
বোকার মত কিছু করবেন না
যেমন তাকে জেল থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করার মতো কোন কিছু
ইয়েস, স্যার.
আপনি তা কেন মনে করছেন?
কারণ আপনি ততটা চালাক নন আর
আমিও ততটা বোকা নই যতটা আপনি ভাবছেন
জ্বি, স্যার. মানে... না, স্যার।
এটা করার সময় হল যখন সীমান্তে ফিরে যাওয়া।
আমার একটু বিভ্রান্ত লাগছে। আহ...
মানে...
আমি বলতে চাচ্ছি, এই পুরো কাজটাই একটা মিথ্যা
আর এটা একটা মিথ্যা দিয়েই শুরু হয়েছিল।
আমি মিথ্যা বলা পছন্দ করি না আর আমি পছন্দ করি আমাকে কেউ ব্যবহার করুক
আপনি এলাইজাকে ছেড়ে দিতে আমাকে সাহায্য করবেন?
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি
স্যার...
সামনে অনেক চমক অপেক্ষা করছে
হ্যাঁ।
ঐ দেখেন কারা আসছে।
তিবেরিও এলাইজার ব্যাপারে আলোচনা করতে চায়।
হ্যাঁ, আমি কূটনৈতিক দিকটা সামলাচ্ছি
আপনি গিয়ে একটু ঝামেলা সৃষ্টি করেন
আমি চাই না তিবেরিও ভাবুক আমরা দুর্বল কেউ
আমি মিঃ পেকারউডের কাছে
গিয়ে একটু আলাপ করলে কেমন হয়?
যেহেতু এর আগে সে আমাকে অপমান করেছে...
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
তাকে আবার খুন-টুন করে ফেইলেন না
জ্বি, স্যার.
আমি ড্রিংক করতে যাব আর এস্তেবানের জন্য অপেক্ষা করব।
সুপ্রভাত ক্যাপ্টেন। তিবেরিও ভারগাসের পক্ষ থেকে আপনাকে স্বাগতম
ওনাকেও আমার শুভেচ্ছা দেবেন
এখানে আমরা কোন সমস্যা করতে আসিনি
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এই মুহূর্তে আমরা আপনার বা এই এলাকার কোন ক্ষতি করতে আগ্রহী নই
এখন আমাকে বলুন, মিস্টার বোরলান্ডকে আমি কোথায় পেতে পারি
ওয়েল, হাউডি, টাইরি
আমার কথা মনে আছে নিশ্চয়ই?
আমি সেই বন্দুকওয়ালা লোকটা?
হ্যাঁ। ঐ চৌবাচ্চার ওখানটায়
ঠিকই ধরেছ
তুমি এখনও বেশ ভালোই পটর পটর করো দেখছি
তোমার একটু শিষ্টাচার শেখা উচিৎ
হয়তো আমার উচিত তোমাকে একটু চাবুক মেরে সাইজে আনা
তাহলে তোমার জন্য ভালো কিছু হতে পারে.
জ্যাক, আমি জানি তুমি আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ নও,
কিন্তু তুমি হয়তো ভুলে গেছ যে আমার কাছে বন্দুক আছে
হ্যাঁ, ভালো...
ঠিক আছে, গুলি করো আমাকে
আর ঐ যে ওদেরকে দেখতে পাচ্ছ...
তারা তোমাকে গুলি করবে।
সেনর বোরলান্ড আরও একবার আমাদের দেখা হয়ে গেল
আমার ধারণা তিবেরিও হয়ত শুনেছেন যে আপনি একজন বাউন্টি ম্যান, তাই না?
তিনি ভেবেছিলেন আপনি হয়ত সোনা খুঁজছেন।
তাকে সত্যের সাথে বাঁচতে শিখতে হবে।
ধন্যবাদ.
তিবেরিও মনে করেন তিনি প্রতারিত হয়েছেন।
আপনার জানা উচিত যে...
তিবেরিও আপনার বন্দীর সাথে একটা চুক্তি করেছে।
আমি সেটা জানি
কিন্তু পরিস্থিতির ভিন্নতার কারণে সেই চুক্তি বাতিল হয়ে গেছে
তাহলে তো ব্যাপারটা পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য হবে.
তার কাছে পাঁচ হাজার মার্কিন ডলার পাওনা আছে
আসলে কি জানো?
জ্যাক, তুমি ঠিকই বলেছ
তুমি ঠিকই বলেছ
কারণ আমি প্রায়ই হাতের কাছে এটা রাখি
যখন আমাকে তোমার মত বোকাচোদাদের শায়েস্তা করতে হয়
সেনাবাহিনীতে প্রথম পাঁচ বছর, আমাকে লরি ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে হয়েছিল
আর সপ্তাহের প্রায় প্রতিটি দিনই আমাকে এরকম করতে হত
তর কপাল ভালো, খানকির পোলা
সেনর বোরলান্ড...
আমার পরামর্শ হচ্ছে আপনি আর আপনার সঙ্গী
এই জায়গা ছেড়ে অবিলম্বে চলে যান।
ত্রিনিদাদ মারিয়াকে এখনই ছেড়ে দিন,
কিন্তু মিসেস কিড আর এলাইজাকে রেখে যাবেন
এটা বেশ ভালো উপদেশ। না.
আপনি সেনর তিবেরিওকে ব্যাখ্যা করে বোঝাতে পারেন যে আমি একজন আইনের রক্ষক
আর এলাইজা একজন অপরাধী।
আপনি আমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না, তাই না, মিস্টার পো?
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি, ম্যাম।
আর মিঃ বোরলান্ড আমাকে বলেছেন যে আমার এখন আপনার উপর নজর রাখা দরকার।
সেটা এলাইজার কারণে, তাই না?
আপনি হয়ত মনে করছেন আমার কারণেই সে ওখানে আছে
আমি বুঝতে পারছি সেটা
কিন্তু আমি মনে করি, সবকিছুর পরেও...
আপনি এখনও এলাইজাকে পছন্দ করেন.
সে আমার উপর ভয়ানক ক্ষিপ্ত।
সে মনে করে আমি তাকে ধরিয়ে দিয়েছি
আমি এখনও তাকে বন্ধু হিসাবে গণ্য করি।
আর এখন, আমাদের সামনে কিছু ঘটনা রয়েছে যেগুলো আসলেই তিবেরিওর বিরক্তির কারণ
এই কিড নামক ভদ্রমহিলার কারণে পরিস্থিতি অনেক জটিল হয়ে পড়েছে
এই লোকটি তিবেরিওর জন্য পরিস্থিতিকে কঠিন করে তুলেছেন,
ত্রিনিদাদ মারিয়ার পরিস্থিতির উপর তার খুব একটা কর্তৃত্ব নেই।
এই আইনের রক্ষক লোকটার নাম কি?
তার নাম সেনর ম্যাক্স বোরলান্ড
ওহ, আবার একটু বলবেন কষ্ট করে?
সেনর ম্যাক্স বোরলান্ড।
তিনি একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
লোকটাকে আমি চিনি।
এই হাতটা দেখতে পাচ্ছেন, এস্তেবান?
আপনি এখানে যদি একটা বন্দুক রাখেন
এটা শয়তানের ডান হাতে পরিণত হবে
আমি এলাইজার সাথে দেখা করতে চাই।
আপনি তাকে ওই সেলে রেখেছেন।
সম্ভব নয়, সেনোরা।
বন্দীর আইনগত অবস্থা নির্ধারণ না হওয়া
পর্যন্ত তার সাথে কেউ দেখা করতে পারবে না
সে আমার হেফাজতে আছে, কিন্তু...
মিঃ বোরলান্ডের এখতিয়ারের অধীনে।
মিস্টার...
আমার চাবিটা লাগবে, প্লিজ
- আপনি কি বাইরে ঠিকমত ঘোরাঘুরি করে এসেছেন? - না, আমি তা করিনি
আমার বন্ধু লকআপে আছে আর তারা আমাকে ওর সাথে দেখা করতে বাধা দিয়েছে
পুরোটাই মিস্টার বোরলান্ডের কারণে।
সেনোরা
এটা আপনার জন্য মিঃ বোরলান্ড রেখে গেছেন।
এলাইজা আর আমার বন্দুক
মিঃ বোরলান্ড একজন বিস্ময়কর মানুষ।
হ্যালো, টাইবেরিও।
আপনি আমার অপেক্ষায় ছিলেন
ইয়েস, স্যার.
এস্তেবানের সাথে আমার বন্ধুত্বপূর্ণ কথা বলার পর,
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জো ক্রিবেনসএর সম্পর্কে জানতে চাইবেন
অনেক রকমের খবর আর গুজব কানে আসছে
যখন থেকে আমি আপনার কাছের এই শহরে থাকছি।
এমনকি আমি শুনেছি আপনি ম্যাক্স বোরলান্ডের বিরুদ্ধে আছেন।
তার অনেক সুনাম রয়েছে
আর আমি তার কাছে ঋণী।
আপনি তার কাছে ঋণী?
কোন উপকারের ব্যাপারে?
না,বস
সে আমার বন্ধু নয়।
ওহ, ভাই
আপনি আমাকে কেন এই... ম্যাক্স বোরলান্ড সম্পর্কে বলছেন না?
তারপরে, আমি হয়তো কাউকে দিয়ে আপনাকে গুলি করাবো
আমি কি আপনাকে কোনভাবে বিরক্ত করেছি,বস?
আপনি ইংরেজ লোকটাকে মেরেছেন
সে অনেক পেসোর বিনিময়ে আমার সাথে জমির ব্যাপারে চুক্তি করেছিল।
- সে আমার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ করেছিল - আপনি কি অপরাধী ছিলেন?
তাকে ঠকানোর কোন দরকারই ছিল না।
আমি একজন দক্ষ কার্ড প্লেয়ার।
আমিও তাই, দোস্ত.
আমিও অনেক দক্ষ
তিনটা কার্ড।
আমি দেখতে চাই আপনার কাছে কি আছে, বস
আমার কাছে জেতার মত কার্ড আছে.
আহ... দুঃখিত, বস
বেশিরভাগ লোকই আমাকে কার্ড খেলায় হারাতে ভয় পায়।
আমার টাকা নিয়ে নিতে ভয় পায়
যদি আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে হেরে যাই, তবে আপনাকে অপমান করা হবে
এইভাবে, আমি প্রমাণ করব যে আপনি দক্ষতা আর সৌভাগ্যের
এই খেলাকে যেভাবে সম্মান করেন, আমি ঠিক তেমনটাই সম্মান করি।
আমেরিকান?
আমেরিকান, আমি টেক্সাস থেকে এসেছি
আমি আপনাকে খুন করব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনাকে আমি ব্যবহার করব
আসলে ভাই, আমি টাকা হারাতে পছন্দ করি না।
আরেক গেম খেলা যাক
কিন্তু এটা জেনে রাখেন:
এখন, আপনি আমার হয়ে কাজ করবেন
আপনি আমার আদেশ মেনে চলবেন.
এই যে বুড়ো, যাও ঐ গ্রিংগো বাউন্টি ম্যানকে খুঁজে বের করো
তাকে জাহান্নামে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে বলো
তাকে বলো আমি তাকে হত্যা করতে চাই।
ঐ বাউন্টি ম্যান কি এখানে আছে?
বাইরে একজন লোক এসে বলছে সে কিনা ওকে মেরে ফেলবে
সে পাহারিতোতে আছে, যাও, গিয়ে তাকে খবরটা দাও। জলদি! যাও যাও, জলদি!
মিসেস কিড! সামনে মহাবিপদ!
লোকটা আপনাকে খুন করতে এসেছে!
ঐ লোকটা বাউন্টি ম্যানকে খুন করতে এসেছে
জো ক্রিবেনস।
কি, আপনি কি তাকে চেনেন?
সে একজন মারাত্মক লোক
আপনার চিন্তার কিছু নেই।
সে যদি আপনাকে মেরে ফেলে, আমিও তাকে মেরে ফেলব
শুনেছি তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছ
সবকিছুর পরেও, তুমি আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ
হ্যাঁ। সময় আর পরিস্থিতি সবকিছু বদলে দেয়
তাছাড়া, সামনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দিন আসছে
তোমার বিরুদ্ধে আমার অনেক ব্যক্তিগত অনুভূতি আছে,
মিস্টার বোরলান্ড, কিন্তু সেজন্য আমি এখানে আসিনি
এই মুহূর্তে, আমি শুধু কাজটা করার জন্য মোটা অঙ্কের পারিশ্রমিক পাচ্ছি।
তবে প্রথমে, যেহেতু এটা একটা বিশেষ উপলক্ষ,
আমার মনে হয়...
আমার একটু ড্রিংক করা উচিত হবে
- আমরা কি করব, ক্যাপ্টেন? - কিছুই না, হয়ত ওরা নিজেরাই গোলাগুলি করে মারা যাবে
সবকিছু নিষ্পত্তি করার সময় এসেছে
আমি আমার দেনা পরিশোধ করতে পছন্দ করি।
মিঃ বোরলান্ড, তুমি আমাকে ছোট করে দেখো
সবসময়ই
তাই তোমাকে সাইজ করার আগে,
আমি তোমাকে শেখাবো কিভাবে আমাকে একটু সম্মান দেখাতে হয়।
এক পেগ মারো
এসব ফালতু কথার গুল্লি মারি
তবে তুমি আমাকে বলতে পারো কে তোমাকে টাকা দিচ্ছে
তুমি তো অলরেডি এই প্রশ্নের উত্তর জানো
ওহ, তিবেরিও তোমাকে এই নোংরা কাজ করতে বাধ্য করেছে।
তিবেরিও আমাকে এক কঠিন কাজ করতে বাধ্য করেছে।
এটা একটা প্রশংসা হিসেবে দেখো
আমি আশা করছিলাম আপনি হয়ত
মিঃ বোরলান্ডের পুরষ্কারের টাকা নিয়ে আসছেন।
আমি আমার টাকা সেভাবে কামাই করি না।
আমি টাকার বিনিময় ছাড়াই এই জীবনে অনেক কাজ করেছি
কিন্তু আমি কখনোই এতটা নিচে নামি না
যাই হোক...
তুমি যদি আমার সাথে ড্রিঙ্ক না করো...
আমার মনে হয় এখন সময় এসেছে...
তোমার দক্ষতা পরখ করে দেখার
তবে আমাদের দুজনকেই হত্যা করতে হবে
- তোমার পালা, জো. - ভদ্রমহোদয়গন
আমার নাম র‍্যাচেল কিড, যদি আপনি জানতে চান আর কি
এই ঝামেলার মধ্যে জড়াবেন না ম্যাম।
সে ঠিকই বলেছে, মিসেস কিড। আপনি চলে যাওয়াই ভালো হবে
মিঃ বোরলান্ড আর আমার মধ্যে কিছু পার্থক্য আছে।
কিন্তু একজন সাধারণ অপরাধী
তাকে গুলি করে মারার যোগ্য না
ওহ, আমি মোটেও সাধারণ নই, ম্যাম।
আর যদিও আপনি এখানে অপ্রীতিকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করবেন বলে মনে হচ্ছে,
তারপরও আমি কোন মহিলার দিকে অস্ত্র তাক করতে চাইব না
এটা আমার স্বভাবের মধ্যে পড়ে না.
এই দূরত্ব থেকে, আমি মনে করি না আমার গুলি মিস হবে
এখন আমার কথা খুব মন দিয়ে শোনেন
আমি আমার মনোযোগ হারাবো না.
আমি ট্রিগার টানব।
আমি কথা দিচ্ছি।
তোমার কি খুব গর্ব হচ্ছে?
একটা ব্যাকআপ বন্দুক আর এক মহিলার পিছনে লুকিয়ে আছো তুমি...
আপনি কি বলুন, জো.
আমি মনে করি সে নার্ভাস হওয়ার আগে আর
দুর্ঘটনাবশত ট্রিগার টানার আগেই আমি জানে বেঁচে যাবো
ঠিক আছে, বন্ধু.
আমার মনে হয় এই যাত্রায় তুমি বেঁচে গেলে
কিন্তু... কাহিনী এখনো শেষ হয়নি.
বলেছিলাম, আপনার চিন্তার কিছু নেই।
আবারও, মিঃ পো, চমৎকার কাজ করেছেন
আপনার সন্তুষ্টিই আমার লক্ষ্য
হয়ত আমাকে আমার বন্দুক ফিরিয়ে দিয়ে আপনি ভালোই করেছেন
জো ঠিকই বলেছে। এই কাহিনী এখনও শেষ হয়নি
তবে আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, যদিও এটা অনেক বড় বোকামি ছিল
আপনি সম্ভবত কেবিনে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন
আমি আপনার কাছে ঋণী ছিলাম
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করার চেষ্টা করেছি
আমি আসলে ড্রিংক করি না, তবে মনে হচ্ছে আমার এটা নেওয়া দরকার।
পলাতক আসামীটাকে একটু দেখতে এলাম
র‍্যাচেলের স্বামী আসতে আর কতদিন বাকি আছে?
প্রায় দু-একদিন।
সে তার টাকা নিয়ে আসলেই ভালো হয়
ড্রাইভার!
এখানে আমরা কেন থামলাম?
এটা কোন জায়গা?
হ্যালো, ভদ্রমহিলারা
মার্টিন কিড, তাই না?
আপনি বেরিয়ে আসুন আর আমার সাথে চলুন
প্লিজ
মিঃ তিবেরিও ভার্গাস আপনার সাথে কথা বলতে চান
মেক্সিকোতে স্বাগতম, মিস্টার কিড
আমি... একটু ইংরেজি বলতে পারি
কিন্তু শুধুমাত্র যখন আমি চাই.
চলো
- মিস্টার কিড। - মিস্টার বোরলান্ড!
আপনি আমাকে স্বাগত জানাতে এসেছেন. আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগল
আমার বউ কেমন আছে?
সে রাস্তার ওপারে হোটেলে আছে।
ওহ, সে ওখানে আছে, কিন্তু সে কেমন আছে?
গত কয়েকটা সপ্তাহ তার জন্য বেশ কঠিন ছিল।
আর এলাইজা জোন্স?
সে ঐ কোণার জেলখানার সেলে আছে
ভালো. আমি যথাসময়ে র‍্যাচেলকে দেখতে যাব,
আমি তার অশালীন আচরণের সাথে মোকাবিলা করার জন্য তাড়াহুড়ো করতে চাইছি না
আপনি কি এই তিবেরিও ভার্গাসের সাথে দেখা করেছেন?
- শুধুমাত্র একবার. - সে একটা কঠিন চিজ বটে
যাই হোক, এই দুই পলাতককে ধরে রাখার
জন্য আমি আপনার কাছে অনেক ঋণী।
আপনার কাছে আমার টাকা পাওনা আছে
ওহ, অবশ্যই। আর আপনাকে টাকা পরিশোধ করা হবে।
সম্পূর্ণরূপে
যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনার সাথে
বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে চাই
তাহলে...
আমার তো মনে হয় আমাদের আগে তিবেরিওর সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত
যেহেতু তাকে না জানিয়ে এখানে কেউ
মূত্রত্যাগও করতে পারে না
তিবেরিও অবশ্যই হতাশ।
তিনি মনে করেন আপনার কৌশল অত্যন্ত সাহসী
তাছারা আপনি বেশ মূর্খ ও অহংকারী।
আমি আপনাকে এখানে বলতে এসেছি যে
তিবেরিওর আপনার সেবা গ্রহণের আর কোন প্রয়োজন নেই।
আপনাকে বরখাস্ত করা হল
আপনি এখন মুক্ত
তেলাপোকা, তুমি আর তোমার টাইপের প্রাণীদের সমস্যা হচ্ছে
তোমাদের কাছ থেকে পরিত্রাণ পাওয়া সম্ভব না, তাই না?
তোমরা নিশ্চয়ই
বল উইভিলদের প্রথম দিকের কাজিন
আর এর মানে তোমাদের সম্পর্কে ভালো বলার মত কিছুই নেই।
তোমরা শুধু উপদ্রব ছাড়া কিছুই না
মিঃ বোরলান্ড।
আপনার সাথে কি আপনার স্বামীর দেখা হয়েছে?
আমার মনে হয় সে তিবেরিও ভার্গাসের সাথে
একটা চুক্তি করেছে, সম্ভবত আপনার ব্যাপারে
আমি শুধু জানতে এসেছিলাম আপনি ঠিক আছেন কিনা
সে পার্লার থেকে ওভারল্যান্ডে এসেছে দেখলাম।
এটা আমার জন্য একটা কঠিন মুহূর্ত
কিন্তু আমি ভালো আছি, মিস্টার বোরলান্ড। আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ.
একটু দাঁড়ান
আমার শেষ ইচ্ছা আর উইল আছে এখানে
খামের সামনে আমার আইনজীবীর নাম লিখা আছে
আমার মৃত্যুর পর আপনি এটা পৌঁছে দেবেন
উঠে পড়ো, একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছেন
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে
আমি ভেবেছিলাম তিবেরিও বুঝতে পারবে
তার সাথে আমার কিছু কাজ আছে
হ্যালো, এলাইজা.
মিঃ কিড।
এখন, আহ...
আমি আশা করিনি যে আপনি এখানে আসবেন।
কোন আজাইরা বকবক চলবে না, এলাইজা
এখন তোমার মূল্য পরিশোধ করার সময়।
একজন নিরস্ত্র মানুষকে গুলি করবেন?
হ্যাঁ।
আপনি এটা কি করলেন? আপনি তো বলেছিলেন ওর সাথে শুধু কথা বলবেন
তার হাতে একটা বন্দুক রাখুন।
আপনি ওই সেলের দরজাটা খুলে দিবেন
সবাইকে বলবেন সে পালানোর চেষ্টা করছিল।
শেষ গুলিটা ডান ফুসফুস বরাবর করা হয়েছিল
যার ফলে সে তাৎক্ষণিকভাবে ট্রমার শিকার হয় আর তার দেহের অভ্যন্তরে অনবরত রক্তক্ষরণ হতে থাকে
সে তার সেলের
মেঝেতে পড়ে যাবার সময়ি মারা যায়
বেচারা এলাইজা।
আহ, মিস্টার বোরলান্ড। আমি আশা করি আপনি খবরটা শুনেছেন.
ইউএস আর্মি প্রাইভেট এলাইজা জোনসকে নিয়ে আর কোনো সমস্যা নেই।
মিঃ কিড এই খুন করতে কত টাকা খরচ করেছেন?
আমি এই পরিস্থিতির তদন্ত কার্যক্রম পরিচালনা করছি
আমার একটু বিভ্রান্ত লাগছে, মিঃ বোরলান্ড।
আপনি আসলে কার পক্ষে কাজ করছেন বলে মনে করেন?
আমি নিজের পক্ষেই কাজ করি। সবসময়ই
আমাকে অসম্মান করা হয়েছিল।
একজন স্ত্রীর কখনই উচিৎ নয় তার স্বামীর সংসার ছেড়ে
একজন সাধারণ সৈনিকের সাথে পালিয়ে যাওয়া
সাধারণ কৃষ্ণাঙ্গ সৈন্যদের কথা বলতে চাইছেন?
হ্যাঁ, আমি ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
সাধারণ... কৃষ্ণাঙ্গ... সৈন্য।
আমি আবারও বলছি, আমি ব্যাপারটার তদন্ত করছি...
তিবেরিও আগামীকাল এখানে আসবেন। আপনাদের সব অস্ত্র সরিয়ে রাখুন
উনি শুধু ঐ মহিলাকে চান। বাকি দুই গ্রিংগো মারা পড়বে
তিবেরিওর কাছ থেকে খবর এসেছে। সে আর তার লোকেরা আগামীকাল এখানে আসবে
তারা মিসেস কিডকে চায়। তারা চায় কেউ যেন বাধা না দেয়। তারা অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসবে।
আগামীকাল সবাইকে এটা বলে দিও। আমি কাউকে রাস্তায় দেখতে চাই না
তিবেরিও আমাদেরকে অনেক ঝামেলায় ফেলেছে
আমি আমার স্ত্রী, মিসেস র‍্যাচেল কিডের সাথে দেখা করতে চাই।
আপনি কি আমাকে তার রুম নম্বরটা বলবেন?
তিনি ৪ নম্বরে আছেন।
সিঁড়ির উপরে
মার্টিন।
আমি, আহ... তোমাকে একটু দেরি করেই দেখতে আসলাম
অবশ্যই, এমন ভান করার কোন হয় না যে আমাদের মধ্যে
ভালোবাসা বলে বিন্দুমাত্র কিছু আছে, তাই না?
না। একেবারেই না।
আমার ধারণা মিস্টার বোরলান্ডের কাছে
তোমার অনেক টাকা দেনা আছে আমাকে খুঁজে বের করার জন্য।
মিঃ বোরলান্ডের যা পাবার কথা তা তিনি পাবেন।
এলাইজার মতো? তার জা পাবার কথা তা কি সে পেয়েছে?
আহ, না। আমি তার প্রতি খুব ভালো আচরণ করেছি। সে বেশ দ্রুত মৃত্যুবরণ করেছে
তুমি একটা জঘন্য মানুষ, মার্টিন.
তুমি বিবাহবন্ধন ভঙ্গ করেছ
তুমি একটা পলাতক সৈনিকের সাথে পালিয়ে গিয়েছ
যে কিনা একজন অপরাধী, আমার কাছে মুক্তিপণের টাকা দাবি করেছে
যাতে তোমার মত বেশ্যার সাথে সে জীবনটা কাটাতে পারে
এই কেলেঙ্কারি করে তুমি আমার ভবিষ্যৎ রাজনৈতিক
ক্যারিয়ারকে বিপন্ন করার খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছ
আর তারপর তুমি আমাকে বলছ যে আমি জঘন্য মানুষ?
আমি বোকা ছিলাম.
আমি খারাপ পরিস্থিতিকে আরও খারাপ
করে ফেলেছি যা অনেক ভয়ানক ঘটনার জন্ম দিয়েছে
আমার কোন অজুহাত নেই।
তুমি শুধু বৈধতা আর আমার ভবিষ্যত
উত্তরাধিকারের নিরাপত্তা চেয়েছিলে
আমরা কখনই একে অপরকে ভালবাসিনি।
- হুম। - পুরো ব্যাপারটাই ছিল
পারস্পরিক সুবিধার একটা চুক্তি
আমি সান্তা ফেতে ফিরে যেতে চাই
যেখানে সংবাদপত্রে একটা খবর ছাপানো হবে
আমি কীভাবে আমার স্ত্রীর অপহরণকারীকে বীরের মত হত্যা করেছি
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত মেক্সিকান আউটলদের একটা গ্যাং
তাকে বন্দী করে হত্যা করেছিল
আর হয়ত বুঝতেই পারছ, হত্যা করার আগে
তারা তাকে যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করেছিল
ভালো গল্প
দুঃখজনক বিষয় হল অনেক
লোকই সম্ভবত সেটা বিশ্বাস করবে।
গল্পটা সত্য ঘটনারও বেশ কাছাকাছি বটে
তোমার যৌনক্ষুধার কথা বিবেচনা করে বলছি, তুমি হয়ত
ঐ কুত্তার বাচ্চাদের দ্বারা বিভিন্ন স্টাইলে চোদা খাওয়ার ব্যাপারটা ভালোই উপভোগ করবে
তারা অবশ্যই তোমাকে হত্যা করবে।
না, এটা সেনর ভার্গাসের সাথে আমার বোঝাপড়ার ব্যাপার
- তোমার কি মনে হয় আমি স্বেচ্ছায় যাব? - ওহ না.
কিন্তু ঐ লোকগুলো বেশ খুশি মনেই বল প্রয়োগ করবে
আর তোমার লুকোনোর কোন জায়গা নেই।
আমি তোমাকে এখন তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবার সুযোগ দেব
আমি মনে করি না ব্যাপারটা তোমার প্ল্যান অনুযায়ী হবে
তুমি এটা করবে না।
একজন মানুষকে হত্যা করার মত সাহস তোমার নেই।
আমি বদলে গেছি।
আর তুমি সবসময় আমাকে অবমূল্যায়ন করো
আমি আবারও বলছি... তুমি এটা করতে পারবে না...
হায় আল্লাহ্‌!
গুলির শব্দ শুনলাম! আপনি কি...
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি।
আপনি তাকে তাই দিয়েছেন যা তার প্রাপ্য ছিল।
সে এলাইজাকে খুন করেছিল
হ্যাঁ.
আমি একটুও দুঃখিত নই
দুঃখিত! ভেবেছিলাম আপনি অনেক আগেই চলে গেছেন
পরের বার নক করে আসবেন!
আমার ধারণা...
আপনি মিসেস কিডকে বাঁচাতে চান?
আর আমার ধারণা যে আপনি নিজের জন্য
একটা সুন্দর নিরাপদ জায়গা বেছে নিয়েছেন।
আমি আপনার অপমানকে উপেক্ষা করছি
আর আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আজ
আইনের রক্ষক হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করব
যেমনটা আপনি এলাইজা জোন্সের সাথে করেছিলেন?
ওটা আমার ভুল ছিল.
আমার বোঝা উচিত ছিল মিঃ কিড এলাইজাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন
সে আমার ডেপুটিকে ঘুষ দিয়েছিল
আমি লজ্জিত.
তিবেরিও! আমি ক্যাপ্টেন আরাগনের পক্ষ থেকে একটা বার্তা এনেছি
মরুভূমিতে ফিরে যান! সশস্ত্র লোকজন নিয়ে এই শহরে প্রবেশ করবেন না
নইলে আমাদের বোঝাপড়ায় সমস্যা হবে
মহিলাটা সম্ভবত হোটেলে আছে। যাও তোমাদের কাজ করো
ভাগ হয়ে যাও তোমরা। ঐ গ্রিংগোদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলো
চুতিয়ার দল!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, মিস্টার
ঠিক আছে, চেষ্টা করেই দেখেন তাহলে
আমি ভেবেছিলাম আপনি যথেষ্ট বুদ্ধিমান...
এইসবের মধ্যে হয়ত আপনি জড়াবেন না
আমি আপনাকে গুলি করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই এখান থেকে কেটে পড়েন
আপনার সৌজন্য আর বদান্যতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
তিবেরিও ভার্গাস!
আপনি চুক্তি ভঙ্গ করেছেন, আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে। আপনি এমনটা করতে পারেন না
ইয়াহ!
তিবেরিও!
তোমাকে শুধু এটাই বলতে চাই,
যেহেতু আমি আর তোমার জন্য কাজ করছি না,
আমি মনে করি তুমি একটা বাজে লোক
সবসময়ই তা ভেবে এসেছি
দেখেছ?
আমি তোমার একটা উপকার করেছি, বাউন্টি ম্যান।
আমার পুরনো বসকে হত্যা করার জন্য তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ দেবে?
সে তোমার সাথে আমার মজাটা নষ্ট করে দিত
দেরিতে হলেও তুমি একটা ভাল কাজ করেছ
তুমি এখান থেকে নির্দ্বিধায় চলে যেতে পারো, জো.
আমি তার টাকা নিয়েছি।
হয়তো এটা কেড়ে নেওয়াই ছিল
তাছাড়া, এটা এড়ানোর কোনো উপায় ছিল না
তোমার আর আমার মধ্যে অনেক হিসেব চুকানো বাকি আছে
আমি তোমাকে সবকিছু নতুন করে শুরু করার সুযোগ দিচ্ছি। বোকার মত কাজ করো না!
দোস্ত...
আমি জন্ম থেকেই বোকা
আমি হচ্ছি সত্যিকার অর্থেই এক খানকির পোলা
তুমি আমাকে মেরে ফেললে।
আমার ভাগ্য ভালো ছিল না
আমি মারা যাচ্ছি.
যা আমাদের সবার সাথেই হয়।
তাই না?
মিঃ পো.
মিঃ বোরলান্ড।
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার লাশ যেন সেনাবাহিনীতে ফেরত
পাঠানো হয়। তারা আপনাকে যথাযথ সম্মানের সাথে বিদায় জানাবে,
বিউগল, পতাকা...
একজন মানুষের সাথে আরও খারাপ কিছু হতে পারে।
কি বলছেন, আমি...
আমাকে গুলি করা হয়েছে, কিন্তু আমি তো মারা যাচ্ছি না
শুধু নিশ্চিত করুন যে ডাক্তার যেন আমার হাত কেটে না ফেলেন
হ্যাঁ, আপনাকে আমি কথা দিচ্ছি
আপনার স্বামী মারা গেছে।
তাকে অবশ্যই তিবেরিওর লোকেরা গুলি করে মেরে ফেলেছে
আপনি কি সত্যিই ভাবছেন সত্যটা কখনও প্রকাশ পাবে না?
কে জিজ্ঞেস করবে?
কাকে জবাবদিহি করতে হবে?
ওহ, আপনার যত্ন নেওয়াটা বেশ জরুরী
কয়েকটা সেলাই লাগবে।
আমি সম্মানের চিহ্ন হিসেবে আমার মুখের দাগটা রেখে দেব
মম-হুম।
আমি একটা ড্রিংক করতে চাই
অ্যালোঞ্জো পো তার ক্ষত থেকে সেরে ওঠেন, দায়িত্বে ফিরে যান এবং ৩০ বছর ধরে মার্কিন সেনাবাহিনীতে কাজ করেন
১৯৩৭ সালে তিনি এক ওল্ড সোলজার'স হোমে মৃত্যুবরণ করেন
র‍্যাচেল কিড ফিলাডেলফিয়ায় স্থানান্তরিত হন এবং পরে সাফ্রাগেট আন্দোলনে যোগ দেন। তিনি পরে আর বিয়ে করেননি।
ম্যাক্স বোরলান্ড তার জীবনের বাকি দিনগুলো বাউন্টি ম্যান হিসেবেই কাটিয়েছিলেন। তার পরিবার বা সম্পত্তি বলতে কিছু ছিল না, শুধু ছিল তার অগাধ সুনাম।