NEW MEXICO-TERRITORIET
JUNI 1897
Giv op, Frank!
NEW MEXICO TERRITORIALFÆNGSEL
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Besøg.
For fanden. Du er vist den, jeg har mindre lyst til at se.
Hvad bringer et udyr som dig hid?
Jeg var i nærheden og indsamle dusørpenge. Jeg ville lige kigge forbi.
Ja. Jeg hørte, du skød Frank Ledbetter i sidste uge.
Vi får alle nyhederne herinde. Du skulle bare vide.
Hvor meget får du for gamle Frank?
-En af dine venner? -Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg var på hans side.
-Gav du ham en chance? -Den samme, som han gav mig.
Giv op, Frank!
Nemlig. Endnu en fyr, der døde for en dollar.
Jeg slipper ud herfra i næste uge.
Jeg har afsonet min straf. Alle fem år.
Du har sagt til folk-
-at så snart du bliver løsladt, så skaffer en pistol og opsøger mig.
Tænk ikke for højt om dig selv. Jeg gør ikke alt for at finde dig.
Jeg tager til Mexico.
Jeg fortsætter, så langt jeg kan.
-Kort, tequila, señoritaer. -Uanset hvor du tager hen...
Så ender du, som den du er. En hestetyv.
-Skyldig. -Bankrøver.
-Ingen beviser. -Du dræbte et par mænd.
Jeg har aldrig dræbt nogen, der ikke prøvede at dræbe mig.
Da du fangede mig, sov jeg.
Det var ikke en rigtig kamp. Jeg vågnede med en pistol i fjæset.
Hold dig væk fra mig, Joe.
I lige måde!
Ellers ender du som en død mand.
Jeg siger sjældent ting to gange. Hold dig væk fra mig, Joe.
Narrøv.
Fange nummer 3-8-7. Joe Cribbens.
Dine papirer kom med eftermiddagsposten.
I morgen tidlig klokken ti-
-får du dine ejendele og en check på 50 dollars.
-Held og lykke, Joe. -Javel.
Nyd synet en sidste gang.
OKTOBER 1897
Kaptajn Brand. En rytter nærmer sig.
Godmorgen. Lad mig tage din hest.
Max Borlund, følg med os.
-Sir, mr Borlund. -Du kan gå, korporal.
-Det er godt at se dig. Længe siden. -Ja. Det er det.
Det er Martin Kidd. Han har brug for din hjælp.
Mr Kidd er forretningsmand i området og en ven af hæren.
-Mr Borlund, du er en kendt mand. -Det ser jeg som en kompliment.
Mine herrer, dette møde er hemmeligt og har aldrig fundet sted.
Derfor mødes vi midt ude i ingenting.
Jeg vil lade jer to komme til sagen.
Mr Borlund, du kender nok ikke Buffalo-soldaten Elijah Jones.
Konstabel Elijah Jones. Nej?
Han har taget en hvid kvinde, min kone, Rachel.
Han bortførte hende for tre uger siden og tog hende over grænsen til Mexico.
Jeg sendte patruljer ud for at finde dem,
før de nåede grænsen.
-Det gik ikke. -Han vil have 10.000 dollar i løsesum.
Jeg nægter at belønne kriminelle.
Jeg vil dog tilbyde dig 2.000 dollar for at få Rachel tilbage.
500 dollar i forskud.
Det kan hjælpe med at identificere Rachel.
Kaptajn Brand har et dokument, der siger, du repræsenterer regeringen-
-og er på jagt efter Elijah, hvis du får juridiske problemer i Mexico.
Tre ugers forspring.
Jeg skal have forsyninger, muldyr, ammunition.
Diskretion er af yderste vigtighed.
Det er min kones ry, vi skal tænke på...
...og mit eget.
Sergent Poe!
Uofficielt sender vi en soldat med dig.
Sir! Mr Borlund, efter ordre fra kaptajnen.
Sergent Alonzo Poe melder sig til tjeneste!
Sørg for, han er klædt i civilt tøj. Det skal se ordentligt ud.
I skal ikke følges ad, før I er syd for grænsen.
-Javel, sergent. -Javel, sir!
Der kommer dusørmanden.
Kaptajnen siger, han er territoriets bedste skytte.
-Sergent Poe. -Mr Borlund.
Kaptajnen siger, du bliver en værdifuld mand på denne tur.
Hvis det spidser til, så er jeg en god skytte. Regimentets bedste.
Kaptajnen siger, du har en idé om-
-hvor mrs Kidd og Elijah Jones måske er.
Jeg ved præcis hvor. Jeg har kortet lige her.
Så bliver det ikke bedre. Det viser, hvor de gemmer sig.
Jeg fik kortet af Elijah Jones selv.
Deler han kort ud over, hvor han tager hen-
-når han deserterer og bortfører en hvid kvinde? Lad mig se.
ÅBEN ØRKEN
Ifølge dette er de langt inde i Chihuahua.
Det lyder rigtigt. Elijah sagde, der var et pænt stykke.
Normalt ville vi tage direkte til San Juanito.
Det er den bedste vej sydpå.
Spørg, om nogen har set en sort mand med en hvid kvinde.
Hvis han bortførte hende, så undgår han byerne.
Nej. Han stak af. Forbandet dumt, men...
Elijah har ikke bortført nogen.
Det er ikke det, jeg hørte.
Lad mig fortælle dig om Elijah. Som alle Guds børn har han sine fejl.
På mange måder er han en god fyr.
Det er følsomt, men hun er sammen med Elijah, fordi hun gerne vil.
Det lyder, som om du forsvarer ham.
Elijah Jones forventede, jeg tog med ham.
Jeg fik kortet, så jeg kunne finde vej.
Nu skulle jeg være manden med løsesummen.
Derfor tror jeg virkelig, at de gemmer sig-
-midt ude i ingenting hvor en amerikansk fyr bor-
-der hedder Hannon.
En Hannon er eftersøgt i Texas.
Plakaten har hængt i fem år.
Medskyldig i mord. Bankrøveri i El Paso.
-Kender du hende? -Jeg har aldrig mødt hende.
Hun hjalp Elijah med at læse i skolen.
Det sagde han i hvert fald.
Ja. Er det ansigtet, der søsatte tusind skibe?
Vil du sige det igen?
En replik af Marlowe. Shakespeares tid. Om Helena fra Troja.
Okay. Jeg læste om det forleden.
-Stoler du på det kort? -Ja.
De skjuler sig og venter på pengene, jeg ikke har med.
Nemlig, sir. Du vil vel også høre min historie?
-Ikke nødvendigvis. -Kom nu.
Lidt snak får tiden til at gå, ikke sandt?
-Tak. -Skal jeg kalde dig Max?
Mr Borlund er ganske fint.
Så siger vi mr Borlund.
Sagen med Elijah er meget enkel.
Han var ikke soldat.
Der, hvor jeg kommer fra, er en ny seng, rent tøj-
-en god hest og tre måltider om dagen en ret god aftale.
Jeg kom i hæren, da jeg var 17.
Kaptajnen har også fortalt mig om dig.
Han siger, du er hollænder, svensker, tysker eller sådan noget.
Han siger, du var soldat. Jeg ved ikke i hvilken hær.
-Nå da. -Vil du fortælle mig det?
Er du hollænder, svensker eller hvad?
Slet ikke. Jeg er amerikaner.
Du ved...
Du har været lidt anspændt de sidste dage.
Jeg har indset...
Jeg har været impulsiv hele livet.
Det går ikke altid godt.
Jeg har 20 kugler i reserve.
Jeg bruger fem mere på at øve mig.
Jeg hører, at det er et farligt land.
De vil aldrig se mig græde.
Godt. Ja, det kan jeg lide.
Vi gjorde, hvad vi gjorde.
Vi sagde til dem alle: "Vi pisser på jer."
"Skrid ad helvede til."
Tiberio sendte mig, fordi jeg taler godt engelsk. Rigtig godt, som I kan høre.
Lad mig starte med, at det er en ære at møde dig, mrs Kidd.
Tydeligvis en venlig og smuk kvinde.
Mange tak, mr Romero.
Kom hellere til sagen. Hvorfor er du her?
Jeg repræsenterer Tiberio Vargas-
-og give et svar på señor Hannons økonomiske tilbud.
Lad os gennemgå fakta.
Vi behøver ikke gøre det nu, foran disse mennesker.
Mr Hannon skylder Tiberio Vargas flere tusind dollar i spillegæld.
Vent, for fanden. Det er en sag mellem mig og Tiberio.
For at indløse gælden har Hannon tilbudt Tiberio Vargas-
-5.000 dollar af mrs Kidds løsesumspenge-
-i bytte for sikker rejse til Veracruz og derefter Cuba.
For helvede.
Dit røvhul, du stak os.
Okay. Jeg havde brug for penge.
I to spiser min mad.
I sover hele dagen og betaler ingen husleje.
Det værste er, at jeg skal høre på den mokke-
-brokke sig over, hvor beskidt der er for fine hende-
-og at jeg lever som en bums.
Hvorfor skal jeg finde mig i det fra den rige luderkælling-
-uden at blive betalt godt for det.
Prisen for kost og logi for de to bortløbne-
-er 2.500 dollar. Alle parter er garanteret noget.
-Alle får noget ud af det. -Jeg kan fortælle om garantier.
Jeg kan garantere dig en ting. Jeg er ikke en luder.
En besked blev sendt til Tiberio fra señor Hannon.
Han foreslår, at Tiberio, for 5.000 dollar-
-garanterer sikker rejse for dig og mrs Kidd til Veracruz.
Jeg skal fortælle, at Tiberio accepterer forslaget.
Måske virker det faktisk.
Ja, vi mister lidt penge, men vi slipper sikkert væk.
Mr Borlund.
-Lovløse? -Indtil det modsatte er bevist.
Her.
Vær hilset.
Det er señor Tiberio Vargas. Jeg er Esteban Romero.
Jeg oversætter.
Señor Vargas er en vigtig og generøs mand.
For ti år siden sendte han mig til Monterrey for at studere jura.
Alt det her er mit område. Vandhullet er også mit.
Jeg burde tage penge for gennemrejsen og vand til dyrene.
Som du kan se, er Tiberio på jagt.
Han underholder sin gæst og forretningspartner, señor Palmer.
Señor Palmer kommer helt fra London for at gøre forretninger med Tiberio.
Ser man det.
Tiberio siger, at området, I rejser igennem-
-og vandet, I tager af, tilhører ham,
Derfor er der et gebyr for sikker gennemrejse.
Fortæl det røvhul, at vi er bevæbnede.
Tiberio er ikke glad. Han siger, at der kan blive anvendt magt.
-Han har mange våben. -Det har vi også.
Tiberio bliver skudt først.
Undskyld mig, jeg vil ikke blande mig-
-men det er nok uklogt at bestride denne sag.
-Hvis du spørger mig... -Det gør jeg ikke.
-Mr Poe. -Det er mig.
Bevæbnet og klar.
Hej. Du er i Mexico, din møghund.
Her bestemmer gringoerne ikke.
-Så du taler engelsk. -Kun når jeg vil.
-Hvem fanden er du? -Fyren med pistolen. Hvem er du?
-Jeg bliver kaldt Jack Tyree. -Du er langt hjemmefra, Jack.
Et godt råd, amigo. Stik af. Slår Tiberio dig ikke ihjel, så gør jeg.
Jeg bryder mig ikke om flabede narrøve.
Hvad bliver det? Hvad er dit næste træk?
Leder du efter guld?
Tiberio spørger, om du, som så mange andre, søger guld.
-Vi arbejder alle for penge. -Finder du guld, tager jeg halvdelen.
Sir, mit navn er William Palmer.
Jeg vil bare sige, at dit held matcher din stædige dumhed.
-Vamos, vamos. -Hav en god dag.
Finder I guld, skal I dele det med Tiberio.
Ellers garanterer jeg, at konsekvenserne bliver ubehagelige.
Kom så, Vamos!
Vi fik vist ikke en ny ven.
I fyre drikker altid.
-Hvad så? Arbejder ingen? Røvhuller. -Skål.
Goddag, señor.
Luis Andrade til tjeneste.
-Et måltid eller et værelse? -Begge dele.
Hvor længe bliver du, señor?
Et par uger. Måske mere, quién sabe.
Vi har masser af værelser.
Y sabes qué?
Du får det bedste.
-Der er vist ret stille her. -Vi har den her by.
Folk kommer stadig for at spille.
Tiberio Vargas y sus hombres, de kommer og spiller.
Vi har stadig rucas. Buenas rucas.
Vi har en dealer, Sylvio. Han er en ærlig mand.
Det er netop det, lægen anbefalede.
Det vil passe mig perfekt.
Joe Cribbens til tjeneste.
-Er du forretningsmand? -Jeg er pensioneret.
Jeg spiller kort og laver ikke ballade.
Kan du se de to heste dernede? Det er militærheste.
Kortet var korrekt.
Vi fik dem, mr Borlund. Med overraskelsesmomentet.
Kortet stemte. Virkelig godt, mr Poe. Virkelig godt.
Jeg agter at behage.
Jeg har ikke heldet med mig. Pis.
Du har temperament, Jack.
Den anden aften gik du alt for vidt.
Du må få styr på det. Jeg kan ikke acceptere...
Hvad?
Elijah, lad være!
Prøv ikke på noget dumt. Gå væk fra pistolen.
Nej! Det er ikke aftalen! Det er mit private...
Op med armene og hold mund.
-Hvem er I? -Rolig, frue.
-Her er mange våben. -Hvem er I.
-Hvad laver I? -Vi er her på lovlig vis.
Elijah og jeg er gamle venner.
Alonzo, har du forrådt mig?
Jep! Jeg er en gammel soldat. Ikke sandt?
-Jeg stolede på dig. Du svigtede mig! -Du svigtede dig selv med den plan.
Det og så den dumme, hvide kvinde.
En ting er sikkert. Jeg tager ikke tilbage til Texas med en dusørjæger!
Der venter rebet på mig. Skrid, eller jeg slår hende ihjel!
-Han er ude efter os. -Pladder. For helvede...
-Du slog ham ihjel. -Ja, jeg gjorde.
Du begraver ham, mr Jones.
Max Borlund, frue.
Din mand har hyret mig til at følge dig hjem.
Se det rod, du er endt i.
Du er ikke andet end et dumt fjols.
Jeg er ikke taknemmelig for din opgave her.
Jeg bør dog takke dig for, at du måske reddede mit liv.
-Hannon var en tåbe. -Mr Hannon var en forræderisk mand.
Gør dig klar og pak det, du skal have med. Vi ridder om en time.
Jeg må hellere aflevere min pistol. Jeg har en derringer i tasken.
Jeg gør det, fordi Elijah måske prøver at gøre noget dumt.
Han må ikke miste livet. Jeg ville føle mig ansvarlig, hvis der skete ham noget.
Deserteret fra hæren. Afpresning. Der venter ham meget skidt.
Måske er den nemmeste løsning at skyde dig.
Det vil løse nogle af mine problemer.
Jeg tror ikke, det er en god idé, mrs Kidd.
Jeg har et spørgsmål.
Tror du, at du redder mig?
-Jeg fik at vide, at du blev bortført. -Det var en løgn.
Det har sergent Poe også fortalt mig.
Da du dræbte mr Hannon i hans hytte...
-Ja. -Kuglerne ramte tæt på mit hoved.
Ja.
-Er du så sikker på dit sigte? -Nej.
Jeg troede, du var min ven. Du svigtede mig.
Hør her, bror. Det er ikke slut endnu.
Måske kan jeg få dig ud af det rod, du er endt i.
Lad mig sige dette. Det er en god idé, at du er færdig med hæren.
Du er ikke just soldatertypen.
Jeg er med på, at det er godt, du ender i Cuba på en måde.
Hører du?
Måske bør du høre det her.
Jeg har tegnet en forsikring til mig og Rachel. Han hedder Tiberio.
Du ved, jeg er gift.
Du ved, jeg er stukket af med en farvet mand.
Du tror nok, du har regnet mig godt ud.
Din mand hyrede mig til at få dig tilbage over grænsen.
Udover det har jeg ingen mening.
Martin Kidd er ikke blot en skidt ægtemand, han er en skidt mand.
Jeg arbejder ikke kun for helgener. Jeg tog et job, og jeg udfører det.
-Lever du efter et kodeks? -Jeg prøver.
-Tvivler du nogensinde på det? -Sjældent.
Har du en kone?
Jeg tror ikke, jeg dur til den slags.
-Nå, men... -Undskyld, jeg må tale med mr Poe.
Få noget mad. Jeg afløser dig. Du kan tage over om fire timer.
Jeg fik noget information om Elijah.
Fjolset har lavet en aftale med ham Tiberio.
Ved mrs Kidd det?
Jeg er ikke sikker, men det tror jeg.
Poker er et interessant spil.
Det kan være svært at se, om en mand bluffer-
-eller om han har varerne.
Du har vist godt styr på det.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg spiller med.
Så er det mere venligt, når de tager mine penge.
Vi har spillet længe.
Det begyndte først at genere dig, da jeg begyndte at vinde.
Du viser tegn på at være en korthaj.
-Virkelig? -Ja.
-Det ser jeg som et tegn på respekt. -Det var ikke sådan ment.
Jeg vil gerne have et navn, hvis du da ikke skammer dig.
-Et kort. -Selvfølgelig, amigo.
Jeg vil være høflig. Dig først.
Med glæde. William Palmer, advokat.
Opkøber for Turnbull Mining Properties Ltd.
Kontor i London, Manchester og New Orleans. Jeg kaldes Guillermo Inglés.
-Engelske Bill. Du er langt hjemmefra. -Bestemt.
-Du er? -Joe Cribbens.
Jeg er fra Texas.
Du lader til at være en mand med stærke meninger.
Mr Palmer, vil du være så venlig?
En advarsel, mr Cribbens. Jeg er en rigtig god kortspiller.
Jeg lader mig ikke narre af dine tricks. Jeg er ikke en mand, man udnytter.
Jeg kan forsvare mig i dette barske terræn.
Jeg gør forretning med Tiberio Vargas-
-som du nok ved, bestemmer alt på disse egne.
Da jeg tror, du bare er endnu en latterlig englænder-
-den slags fyr, vi gringoer allerede har slået to gange i to krige...
Lad os droppe ævlet og nøjes med at spille kort?
For fanden da, Engelske Bill.
Dit held må vende på et tidspunkt.
Så jeg går med. Jeg har to bittesmå par.
Dumme svin.
Visse fyre kan ikke bluffe. De har ikke karakteren til det.
Du er heldig, jeg ikke er bevæbnet, mr Cribbins.
Hør her engelske Bill.
Du er heldig, du ikke får en kugle op i røven af princip.
Hvis jeg var dig, så ville jeg fordufte-
-før mit gode humør slipper op.
Bustamonté! Hvem kommer fra ørkenen?
Kaptajn. Kaptajn!
Gringoer! Gringoer!
Bustamonté, det er næsten altid dårligt nyt.
Jeg har en flygtet lovløs, desertør fra hæren og afpresser.
Jeg hedder Max Borlund og repræsenterer USA's hær.
Jeg hedder kaptajn Miguel Aragon.
-Overdommer i Trinidad Maria. -Til tjeneste.
-Hvem er kvinden? -Jeg har et navn.
-Mrs Rachel Kidd. -Du kan sætte fangen i en celle.
Send et telegram til den fuldmægtige i Santa Fe-
-hvor der står, du har Elijah Jones i din varetægt.
-Du har ingen beføjelser her. -Korrekt.
Dit land tillader ikke, at desertører fra andre hære skjuler sig her.
Der er tradition for at udlevere mænd, der kommer med onde hensigter.
Hør her. Tiberio Vargas vil ikke være glad for, at du spærre mig inde.
-Tiberio Vargas? -Ja.
Vi talte forretninger, før dusørmanden dukkede op.
Han slog en mand ihjel. Jack Hannon.
-Slog du en mand ihjel? -Ja.
Amerikaner. Eftersøgt kriminel, der modsatte sig anholdelse.
-Der er vidner. -Ja.
Mr Borlund dræbte mr Hannon, da han truede mig med en pistol.
Mr Borlund reddede nok mit liv.
Hvad skal jeg gøre?
Vi er lovens håndhævere. Vi spærrer ham inde.
Så har jeg da gjort mit.
Ja, skidesjovt.
Jeg ser til dig og sørger for, at de fodrer dig.
Mr Borlund, kan vi tale sammen alene?
Jeg er ked af det, Elijah. Intet går som planlagt.
Ja. Jeg må indrømme, at Cuba virker meget langt væk.
Regeringen beder mig beskytte liv og ejendom.
Hvis Tiberio Vargas bliver vred eller vil drage fordel af situationen-
-så kan der opstå problemer.
Byen er under min jurisdiktion, men derude er Tiberio kongen.
Visse kommer her og bryder loven. To gringoer.
De røvede lokale landmænd og gemte sig i bjergene.
Tiberio og hans mænd jagtede dem.
Jeg hang dem to uger senere.
-Lugten bliver meget slem. -Fik de en retssag?
Det var ikke nødvendigt.
Tag hen på hotellet og få et værelse.
Jeg har desværre ikke penge nok.
Det ser jeg på, når jeg har sendt et telegram til din mand.
Se den ballade, du har skabt.
En bortløben kvinde, dusørjæger, dusør på dit hoved.
Tro mig, de så dig hellere død.
Det var bedre i hæren, hvor jeg fandt mig alt det lort.
Hvis jeg forlod hæren-
-så var der ikke andre muligheder end at pudse sko og servere mad.
Nej, sir.
Nej, tak.
-Klar, sir. -Santa Fe, USA.
-Taler du engelsk? -Ja, señor.
Mrs Kidd skal bruge et værelse i et par dage, måske mere.
Jeg har også brug for et værelse.
Nummer fire, for enden af trappen.
Tak.
Du har nummer to på den anden side af gangen.
Señor.
Jeg burde vel sige tak, men så husker jeg, hvem du arbejder for.
Det virker forkert.
Elijah behandles som en forbryder, og jeg bor på hotel.
Elijah forlod hæren. Han er desertør.
Du forlod dit ægteskab. Det fængsles man ikke for.
Der er han. Joe Cribbens.
Professionel korthaj.
Jeg har tænkt over vores kortspil. Jeg tror, du snød.
-Jeg behøver ikke snyde for at slå dig. -Jeg har min tjenesterevolver med.
Jeg vil tage mig af situationen.
Jeg foreslår, du giver mig mine penge og kaster et par ekstra shilling oveni.
Den skide englænder har begået selvmord.
Esperanza, kom bare ind.
-Jeg troede, jeg valgte... Undskyld. -Nej, kom ind.
-Jeg ville tale om... -Kom ind.
Som du kan se, tager jeg et bad.
Mit første rigtige i ugevis.
Hvad er der galt?
Du tror, jeg er en luder. Så kan jeg jo opføre mig som en.
Bliver du nervøs?
Måske, som de fleste mænd-
-er du hunderæd for at have med en kvinde at gøre.
Er du færdig?
Jeg kom for at sige, at jeg i morgen begynder at arrangere-
-at bringe dig tilbage over grænsen.
Mit liv er slut der.
Jeg må videre, ikke tilbage. Jeg værdsætter din bekymring-
-men jeg må selv få styr på mit liv.
Nå, nå.
Nægter du at tage afsted?
Jeg nægter at tage afsted. Selv med en pistol for panden.
-Hvis du vil have mig undskyldt... -Undskyld.
Som I ved repræsenterer jeg Tiberio Vargas.
Han har hørt om denne uheldige hændelse.
Hør her. Han kom for at slå mig ihjel.
Sikkert en ægte narrøv. Jeg troede, jeg gjorde alle en tjeneste.
Vi har ikke brug for tjenester. Det har du måske.
Manden, du slog ihjel, lavede forretninger med Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas. Jeg hører tit det navn.
Du ønsker ikke ham som fjende.
Joe Cribbens.
Navnet er ikke Joseph. Joe er nok.
Jeg er født og opvokset i Texas. Jeg har rejst, siden jeg var 15.
Arbejdede som kusk og soldat. Har slentret lidt omkring.
-Jeg har altid holdt af at spille kort. -Hvorfor skød du englænderen?
Jeg slog ham i kortspil, ærligt og redeligt.
Han tog det ilde op. Jeg viste mig at være en bedre mand.
Luis er enig. Englænderen skød først. Han er en ærlig mand.
Tiberio vil overveje det hele.
Du må vente her i Guadalupe, mens Tiberio beslutter sig.
Pokkers. Jeg er uheldig.
Mr Borlund. Vi mødes igen.
Denne gang sidder jeg ikke i et badekar.
Har du nyt?
Kaptajn Aragon har lige fortalt, at din mand er på vej hertil.
Han er på vej i hestevogn. Jeg skal holde øje med dig, indtil han kommer.
En meget slem situation er nu blevet værre.
Sidst vi talte sammen, var jeg meget irritabel.
-Jeg undskylder. -Det behøver du ikke.
Jeg har besluttet, at du skal være i større besiddelse af fakta.
Du skal kende min historie.
Den begynder med en rig familie.
Jeg er den yngste af tre søstre, uddannet af en række guvernanter.
Oprørsk.
Jeg kom ikke overens med nogen, heller ikke mine forældre og søstre.
Jeg blev forelsket som 17-årig. Det var ret lidenskabeligt.
Jeg har altid modsat mig traditionel moral.
Min mor sagde engang: "Man forelsker sig kun én gang."
"Som regel, når man er meget ung."
Hun sagde: "Næsten ingen kvinder ender med deres førstevalg."
Fem år senere møder jeg Martin Kidd.
Han var charmerende, ambitiøs, virkede rig og var fra Vesten.
Jeg ville væk fra stedet, jeg voksede op.
Vi havde en romance, og fire uger senere blev vi gift.
Vi flyttede til hans hjem i Santa Fe.
Så begyndte rædslerne.
Jeg opdagede, at han var en skurk, en svindler.
En afpresser. Han snyder sig til land.
Han så konstant andre kvinder, ofte prostituerede.
Jeg blev reduceret til at være det, jeg afskyr mest.
En kone, blot til pynt
Til min skam fandt jeg mig i dét og mere til gennem fem år.
Der var endeløse skænderier med Martin.
Til sidst tillod han mig at starte en skole.
Jeg underviste dem, der havde meget få fordele i livet, og...
Som tiden gik, blev jeg til mere end en lærer for en af mine elever.
Elijah Jones.
Han havde sine egne problemer.
Jeg var forstående. Det ene førte til det andet.
Til sidst indså vi, at flugt var vores eneste mulighed.
Så vi lagde en plan om at stikke af, og det gjorde vi.
Resten kender du.
Han er et godt menneske.
Det er ofte en trøst for mig, men vi er forskellige.
Vi har ingen fremtid sammen.
Vi har haft gode stunder, men en dag vil vores veje skilles.
Det ved vi begge. Sikkert før end siden.
Hvis jeg skal være helt ærlig-
-så var Elijah ikke mit første romantiske eventyr-
-efter jeg blev gift med Martin.
De fleste var en simpel gengæld.
Jeg har vist tilstået nok.
Du skal se mig som et ærligt menneske, omend ufuldkommen.
Du skal se mig som et ærligt menneske, da jeg tror, det betyder noget for dig.
Jeg vil bare sige dette.
Når min mand kommer, så vil han slå mig ihjel.
Jeg ved, du hørte, at mrs Kidd og de andre ikke må besøge dig.
-Fik du en grund? -Endnu et slag i nosserne på Elijah.
Aragon sagde, at dusørjægeren har jurisdiktion.
-Og ingen andre må komme? -Nemlig.
Endnu et spark i nosserne.
Hav ikke ondt af dig selv. Det hjælper ikke en skid.
Mr Kidd er på vej herop nu.
Ja. Ja, det har jeg hørt.
Kaptajn Aragon sagde det.
Jeg tror, han kommer med løsesummen på en personlig måde.
Han kommer for at gøre regnskabet op med dig.
Jeg må få dig ud herfra, så du kan få noget halvhjertet frihed.
Først og fremmest... og det skal du gøre.
Glem den hvide kvinde.
Hvis du rejser med hende, bliver du opdaget. Så er du færdig.
Jeg skal holdes ude af det. Jeg vil hjem igen og tilbage til hæren.
Lad intet stå vejen for Alonzo Poe.
Ja, præcis! Jeg vil ikke være fredløs for et fjols som dig.
Du har givet mig problemer nok.
Hold din mund, hold øjnene åbne-
-og bed til, at jeg kan hjælpe dig.
Mr Borlund, jeg ville tage hestene ud at røre sig lidt.
Holde dem i form.
-Meget fint, mr Poe. -Javel.
Støvler og sadler, pisk læder og rid. Det er vores motto.
Jeg er kavalerist. Så det holder jeg mig til.
-Sergent Poe. -Ja, sir.
-Angående fangen, Elijah Jones... -Ja, sir.
Gør ikke noget dumt som at befri ham fra fængslet.
Javel, sir. Hvorfor tror du det?
Fordi du ikke er så klog, og jeg ikke er så dum, som du tror.
Ja, sir. Jeg mener, nej, sir.
Det skal gøres, når vi når grænsen.
Nu er jeg forvirret...
Du mener...
Hele jobbet er en løgn, og det begyndte med en løgn.
Jeg kan ikke lide, at folk lyver og udnytter mig.
-Vil du hjælpe med at slippe Elijah fri? -Det lover jeg.
Jamen, sir...
-Du er godt nok fuld af overraskelser. -Ja.
Se, hvem der kommer.
Tiberio vil forhandle om Elijah.
Jeg tager mig af diplomatiet. Lav lidt ballade.
Tiberio skal ikke tro, vi er et let bytte.
Skal jeg give mr Peckerwood en lærestreg?
-Han fornærmede mig. -Ja, gør det.
Prøv ikke at slå ham ihjel. Jeg tager en drink og venter på Esteban.
Godmorgen, kaptajn. Tiberio Vargas hilser.
Hils ham fra mig.
Vi ønsker ikke at skabe problemer.
Jeg kan forsikrer dig, at lige nu-
-så er vi ikke interesserede i at gøre jer eller dette sted skade.
Sig mig, hvor finder jeg mr Borlund?
Hejsa, Tyree.
Du kan godt huske mig, ikke? Fyren med pistolen?
-Ja. Ude ved vandhullet. -Nemlig.
Du er stadig lige så rapkæftet. Du må lære nogle manerer.
Måske skulle jeg skyde mig en hoven fyr.
Det ville være godt for dig.
Jack, jeg ved, du ikke er den klogeste af alle.
Måske har du glemt, at det er mig, der er bevæbnet.
Skyd mig bare.
Så vil fyrene derovre skyde dig.
Señor Borlund, vi mødes igen.
Jeg er bange for, at Tiberio har hørt, at du er dusørjæger. Ikke sandt?
Han troede, du ledte efter guld.
Han må lære at leve med sandheden.
Tak.
Tiberio føler sig bedraget.
Du bør vide dette.
Tiberio har en aftale med din fange.
Det ved jeg.
På grund af omstændigheder er aftalen ugyldig.
Den idé bliver uacceptabel.
Man skylder ham 5.000 amerikanske dollar.
Ved du hvad? For fanden, Jack, du har ret. Du har ret.
Jeg har af og til sådan en ved hånden-
-når en bondeknold skal have pisk.
De første fem år i hæren var jeg kusk.
Jeg svingede sådan en hver eneste dag.
Dit heldige svin.
Señor Borlund.
Jeg vil råde dig til at forlade dette sted med det samme.
Forlad straks Trinidad Maria, men efterlad mrs Kidd og Elijah.
Det er et godt råd. Nej.
Du kan forklare señor Tiberio, at jeg er en lovens mand.
Elijah er kriminel.
Du kan ikke lide mig, vel, mr Poe?
Jeg gør bare mit arbejde.
Mr Borlund sagde, jeg skulle passe på dig.
Det er Elijahs skyld, ikke?
Du beskylder mig for hans problemer.
Det forstår jeg. Jeg går ud fra, at du på trods af alt...
...stadig holder af Elijah.
Han er meget vred på mig. Han synes, jeg svigtede ham.
Jeg ser ham stadig som en ven.
Nu har vi disse hændelser, der virkelig irriterer Tiberio.
Situationen med denne Señora Kidd er muy complicada.
Denne mand gør det svært for Tiberio.
Han har ikke meget styring over situationen i Trinidad Maria.
-Har denne lovmand et navn? -Han hedder Señor Max Borlund.
Sig det igen.
Señor Max Borlund! Han er privatdetektiv.
Jeg kender ham.
Kan du se den, Esteban?
Lægger man en pistol i den, så er den djævlens højre hånd.
Jeg vil tale med Elijah.
-Han er i cellen der. -Umuligt, señora.
Fangen må ikke få besøg, før hans juridiske status er fastlagt.
Han er i min varetægt, men under mr Borlunds jurisdiktion.
Mr...
-Jeg skal bruge min nøgle. -Havde du en god gåtur?
Nej. Min ven er i fængsel, og jeg må ikke se ham-
-på grund af mr Borlund.
Señora. Mr Borlund efterlod den til dig.
Elijahs pistol og min.
Mr Borlund er fuld af overraskelser.
Hola, Tiberio.
-Du ventede mig. -Ja, sir.
Efter min snak med Esteban, tænkte jeg, du ville hilse på Joe Cribbens.
Jeg hører nyhederne og sladderen, efter jeg kom til din spøgelsesby.
Jeg hører, at du er oppe mod Max Borlund.
Han har et vist ry. Jeg skylder ham.
Skylder du ham? En tjeneste?
Nej, jefe. Han er ikke min amigo.
Jamen, hombre.
Fortæl om denne Max Borlund.
Så får jeg dig måske skudt bagefter.
-Har jeg fornærmet dig? -Du dræbte englænderen.
Han indgik en jordaftale med mig for mange pesos.
-Han sagde, jeg snød. -Gjorde du?
Jeg behøvede ikke snyde ham. Jeg er en god kortspiller.
Det er jeg også, hombre. Det er jeg også.
Tre kort.
Lad mig se, hvad du har.
Jeg har vinderen.
Beklager, jefe.
De fleste er bange for at slå mig i kortspil og tage min penge.
Hvis jeg tabte med vilje, så fornærmede jeg dig.
Sådan her beviser jeg-
-at jeg respekterer måden, du ærer et spil, der kræver evner og held.
-Americano? -Americano, fra Texas.
Jeg beslutter ikke at dræbe dig.
Jeg beslutter at bruge dig. Jeg kan ikke lide at tabe penge.
Endnu et spil. Men forstå en ting.
Nu arbejder du for mig. Du vil følge ordrer.
Gamle mand, find den gringo-dusørmand.
Sig, han snart skal til helvede. Sig, at jeg vil slå ham ihjel.
Er dusørmanden her?
Vi har en mand udenfor, der siger, han vil dræbe ham.
Han er på Pajarito. Tag derhen, og fortæl ham det.
Løb. Kom så.
Mrs Kidd. Farlig situation.
Han vil slå dig ihjel!
Han er kommet for at skyde dusørmanden.
Joe Cribbens.
-Kender du ham? -Han er farlig.
Du har intet at bekymre dig om. Dræber han dig, dræber jeg ham.
Jeg hører, du bryder dit løfte. Du leder alligevel efter mig.
Ja. Tid og omstændigheder. Desuden har det været undervejs længe.
Jeg har meget imod dig, mr Borlund, men det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg udfører bare et betalt job.
Da det her er en særlig lejlighed-
-så vil jeg gerne have en drink.
-Hvad gør vi, kaptajn? -Ingenting.
Forhåbentlig slår de hinanden ihjel.
Lad os afregne. Jeg kan lide at betale, hvad jeg skylder.
Du undervurderer mig, mr Borlund. Det har du altid gjort.
Så før jeg sender dig i jorden-
-vil jeg lære dig at vise mig lidt respekt.
Tag en.
Drop det pis. Du kan fortælle mig, hvem der betaler dig.
Du kender vist svaret.
Du gør Tiberios beskidte arbejde.
Det hårde arbejde. Se det som en kompliment.
Jeg troede, du var ude efter mr Borlunds dusørpenge.
Sådan tjener jeg ikke mine pesos.
Jeg har gjort mange tvivlsomme ting.
Så lavt synker jeg aldrig.
Nå, men...
Hvis du ikke vil drikke med mig-
-så er det vel på tide... ...at se, hvor god du virkelig er.
Du skal tage os begge.
-Dit træk, Joe. -Mine herrer.
Jeg hedder Rachel Kidd, hvis det har betydning.
Bland dig ikke, frue.
Han har ret, mrs Kidd. Du må hellere træde tilbage.
Mr Borlund og jeg er ikke altid enige-
-men han skal ikke skydes af en ordinær forbryder.
Jeg er ikke spor ordinær.
Selvom du lader til at være ganske ubehagelig-
-så vil jeg nødig gøre det af med en kvinde.
Det er ikke min stil.
På denne afstand misser jeg næppe.
Hør godt efter.
Jeg mister ikke modet. Jeg trykker på aftrækkeren. Det lover jeg.
Er du stolt? Du gemmer dig bag en backuppistol og en kvinde.
Ved du hvad, Joe?
Jeg ville smutte, før hun bliver nervøs og skyder ved et uheld.
Okay, amigo.
Den hånd er vist din. Det er ikke slut endnu.
Jeg sagde det. Du skal ikke bekymre dig.
Atter engang, mr Poe, virkelig godt.
Atter engang, så agter jeg at behage.
Det var vist godt, du gav mig min pistol tilbage.
Joe havde ret. Det er ikke slut.
Jeg sætter pris på det, du gjorde, selvom det var dumt.
Du reddede mit liv i hytten.
Jeg stod i gæld til dig. Jeg prøver at betale min gæld.
Jeg drikker ikke, men jeg brug for den her.
Jeg ville se til desertøren.
Hvornår ankommer Rachels mand?
Om en dag eller to.
Han skal have penge med.
Kusk! Hvorfor stopper vi? Vi er midt ude i ingenting.
Goddag, de damer.
Martin Kidd, ikke?
Stig ud og kom med mig, por favor.
Mr Tiberio Vargas vil tale med dig.
Velkommen til Mexico, mr Kidd.
Jeg taler engelsk. Lidt.
Kun når jeg har lyst.
Rolig.
Kom så.
-Mr Kidd. -Mr Borlund.
Min velkomstfest. Godt at se dig. Hvordan har min kone det?
Hun er på hotellet nede ad vejen.
Det er der, hun er, men hvordan har hun det?
De sidste par uger har været meget svære for hende.
Og Elijah Jones?
-I en celle rundt om hjørnet. -Godt.
Jeg besøger Rachel senere.
Jeg har ikke travlt med at tage mig af hendes slibrige opførsel.
-Har du mødt Tiberio Vargas? -Kun én gang.
Han er noget af en fyr.
Jeg skylder dig tak for at fange de to bortløbne.
Du skylder mig penge.
Det gør jeg. Du bliver betalt. Betalt fuldt ud.
Må jeg sætte mig?
Jeg vil gerne diskutere den situation, vi står i.
Så... Vi må hellere tale om Tiberio.
Ingen her kan pisse uden hans tilladelse.
Tiberio er skuffet.
Han synes, din taktik var for dristig. Du var dum og arrogant.
Jeg skal oplyse dig om, at Tiberio ikke længere har brug for din hjælp.
Du er afskediget.
Du er fri til at gå.
Det er sagen med dig og din slags, kakerlak.
I er ikke til at slippe af med.
Ja, I skiderikker.
I må være i familie med bomuldsbiller.
Det betyder, at der ikke er noget godt at sige.
I er en forbandet plage.
-Mr Borlund. -Har du set din mand?
Jeg tror, han har lavet en aftale med Tiberio Vargas-
-sikkert om dig.
Jeg ville sikre, at du er okay.
Jeg så hans ankomst fra salonen.
Det kostede mig et svært øjeblik.
Jeg har det fint. Tak for din omtanke.
Et øjeblik.
Mit testamente.
Min advokats navn står på kuverten.
Det skal leveres i tilfælde af min død.
Vågn op. Der kommer en vigtig mand for at se dig.
Ja. Han skal have mig ud herfra.
Jeg tænkte, Tiberio ville se lyset.
Mig og ham, vi har forretninger.
-Hej, Elijah. -Mr Kidd.
Nu...
Jeg forventede ikke, at du kom.
Ingen hyggesnak, Elijah. Det er tid til, at du får din løn.
Nej! Gør det ikke!
Skyder du en ubevæbnet mand?
Ja.
Hvad har du gjort? Du skulle kun tale med ham!
Læg en pistol i hans hånd.
Åbn celledøren. Han prøvede at flygte.
Det sidste skud gennem højre lunge-
-forårsagede et øjeblikkeligt traume-
-og ustoppelige indre blødninger.
Han var død, da han faldt om på gulvet i cellen.
Stakkels Elijah.
Mr Borlund. Du har nok hørt nyheden.
Konstabel Elijah Jones er ikke længere et problem.
Hvad kostede det mr Kidd at begå mordet?
Jeg undersøger omstændighederne.
Jeg er forvirret, mr Borlund. Hvem tror du, du arbejder for?
Jeg arbejder for mig selv. Det har jeg altid gjort.
Jeg blev vanæret.
En kone bør ikke flygte fra sin mand med en jævn soldat.
Du mener en jævn, sort soldat?
Ja. Det er præcis, hvad jeg mener. Jævn, sort soldat.
Jeg siger dig, jeg efterforsker...
Tiberio kommer i morgen. Læg pistolerne væk.
Han vil kun have kvinden. De to gringoer vil dø.
Kaptajn, en besked fra Tiberio. Han og hans mænd kommer i morgen.
De vil have mrs Kidd. De ønsker ingen modstand.
De har våben med.
Sig til alle, at jeg ikke vil se nogen på gaden i morgen.
Tiberio har virkelig røvrendt os.
Jeg vil se min kone, mrs Rachel Kidd. Hvad er værelsesnummeret?
Hun er i nummer fire. Op ad trappen.
Martin.
Jeg var lidt tid om at opsøge dig.
Der er ingen grund til at foregive-
-at der er nogen hengivenhed mellem os, vel?
Nej, ikke spor.
Du skylder vel mr Borlund mange penge for at finde mig?
Mr Borlund får som fortjent.
Som Elijah? Fik han som fortjent?
Nej. Jeg var for flink. Han døde hurtigt.
Du er afskyelig, Martin.
Du bryder ægteskabsløfter.
Du stikker af med en desertør, som også er et kriminelt udskud-
-der kræver løsepenge, mens du er hans luder.
Du er tæt på at bringe min politiske karriere i fare-
-med denne skandale, og så siger du, at jeg er afskyelig?
Jeg var dum.
Jeg gjorde ondt værre med forfærdelige følger.
Jeg har ingen undskyldning.
Du vil kun sikre dig min fremtidige arv.
Vi har aldrig elsket hinanden.
Det var gensidigt belejligt.
Jeg tager tilbage til Santa Fe-
-hvor historien kommer i aviserne.
Hvordan jeg heroisk dræbte min kones bortfører-
-men at hun desværre blev fanget og dræbt af en bande mexicanske banditter.
Dræbt, efter at være blevet udnyttet på den værst tænkelige måde.
God historie.
Det triste er, at mange nok vil tro det.
Det bliver tæt på sandheden.
Med din appetit vil du sikkert nyde-
-at blive gennempulet af disse cowboys-
-før de slår dig ihjel, hvilket de selvfølgelig gør.
Det er en del af min aftale med Señor Vargas.
-Tror du, jeg går med frivilligt? -Nej.
Disse mænd er glade for at bruge magt.
Du kan ikke gemme dig.
Nu vil jeg lade dig tænke lidt over din fremtid.
Det vil ikke gå, som du ønsker.
Du gør det ikke. Du har ikke modet til at dræbe en mand.
Jeg har forandret mig. Du undervurderer mig altid.
Jeg gentager, du vil ikke...
Åh gud!
Jeg hørte et skud! Er du...
Jeg har slået min mand ihjel.
Du gav ham, hvad han fortjente. Han dræbte Elijah.
Ja.
Jeg fortryder intet.
Undskyld! Jeg troede, du var gået ud.
Bank på næste gang!
Tiberio Vargas kommer. Ryd gaderne. Hurtigt!
Jeg går ud fra, at du vil forsvare mrs Kidd.
Jeg går ud fra, du har fundet et sikkert sted til dig selv.
Jeg ser bort fra din fornærmelse.
Jeg vil gøre min pligt som lovens håndhæver.
-Som du gjorde med Elijah Jones? -Det var min fejl.
Jeg burde have vidst, at mr Kidd ville dræbe Elijah.
Han bestak min stedfortræder.
Jeg skammer mig.
Tiberio. Jeg har en besked fra kaptajn Aragon.
Tag tilbage til ørkenen. Rid ikke ind i byen med bevæbnede mænd.
Det er et brud på vores aftale.
Kvinden er nok på hotellet. Gør jeres arbejde.
Del jer. Find de gringo-svin og dræb dem.
Røvhuller!
-Jeg nakker dig. -Okay. Prøv du bare.
Røvhuller!
Señora. Señora. Señora.
Jeg troede, du var for klog til...
...at ende i denne suppedas.
Rid væk, før jeg skyder dig.
Tak for din høflighed og venlighed.
Tiberio Vargas.
Du har brudt kontrakten. Du har brudt loven.
Du er anholdt. Du kan ikke gøre det her.
Tiberio.
Jeg vil blot sige, nu når jeg ikke arbejder for dig-
-at jeg synes, du er en nar. Det har jeg altid gjort.
Jeg gjorde dig en tjeneste, dusørmand.
Vil du takke mig for at dræbe min gamle chef?
Han ville ødelægge min morskab med dig.
Det var på tide, du gjorde noget godt.
Du kan ride væk herfra, Joe.
Jeg tog hans penge. Måske bør jeg gøre mig fortjent til dem.
Desuden er det uundgåeligt. Du og jeg har et regnskab at gøre op.
Jeg giver dig en frisk start. Vær ikke et fjols!
Amigo, jeg blev født som et fjols.
Det var satans.
Du dræbte mig.
Heldet slap op.
Jeg dør bare.
Det sker for os alle, ikke?
Mr Poe.
Mr Borlund.
Jeg sørger for, at dit lig sendes til hæren.
De giver dig en god begravelse. Horn og flag.
-Det kunne være værre. -For fanden. Jeg...
Jeg blev skudt, men jeg dør ikke.
Sørg for, at lægen ikke skærer min arm af.
Ja, det lover jeg.
Din mand er død.
Han blev tydeligvis skudt af Tiberios mænd.
Tror du ikke, sandheden bliver afsløret?
Hvem spørger? Hvem vil høre det?
Nogen skal se på det. Det kræver et par sting.
Jeg vil bære mit ar som et æresmærke.
Jeg har brug for en drink.
ALONZO POE OVERLEVEDE.
HAN TOG TILBAGE OG GJORDE TJENESTE I HÆREN I 30 ÅR.
HAN DØDE PÅ ET HJEM FOR SOLDATER I 1937.
RACHEL KIDD TOG TIL PHILADELPHIA-
-OG BLEV EN DEL AF STEMMERETSBEVÆGELSEN.
HUN GIFTEDE SIG ALDRIG IGEN.
MAX BORLUND FORTSATTE SOM DUSØRMAND RESTEN AF LIVET.
HAN EFTERLOD SIG HVERKEN FAMILIE ELLER FORMUE.
KUN ET GODT NAVN.
TIL MINDE OM BUDD BOETTICHER
Tekster af: Iyuno Oversat af: Anders P. Sørensen