Menyerahlah, Frank!
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Ada kunjungan!
Wah, luar biasa. Benar-benar orang yang tak ku duga akan aku temui.
Apa yang membuat seorang brengsek macam kau kemari?
Aku kebetulan sedang mampir mengumpulkan uang bayaran ku.
Aku kepikiran untuk mengunjungi mu.
Yah. Aku dengar kau mengalahkan Frank Ledbetter minggu lalu.
Kita semua mendapat kabar berita disini. Kau pasti terkejut.
Berapa banyak akan kau kumpulkan untuk si tua Frank?
Apa dia teman mu? Aku tak pernah ketemu pria itu,
Tapi aku ada dipihaknya.
Oke, pemburu bayaran. Apa kau beri dia banyak kesempatan?
Kesempatan sama yang kau berikan pada ku.
Menyerahlah, Frank!
Benar. Seorang lagi lainnya yang mati demi satu dollar.
Ku rasa kau tahu kalau aku keluar dari sini minggu depan.
Sudah jalani hukuman ku. Lima tahun penuh.
Aku dengar kau sudah beritahu orang-orang
hal pertama yang akan kau lakukan saat kau keluar dari sini
adalah mengambil pistol dan mencari ku.
Jangan terlalu tinggi menilai diri mu.
Aku tidak akan berusaha mencari mu
Aku akan pergi menuju Mexico.
Hanya... untuk bersenang-senang.
Main kartu, minum tequila, wanita-wanita...
Kemana pun kau menuju,
kau tetap akan berakhir sama. Pencuri kuda.
- Bersalah. - Perampok Bank.
- Tak bisa kau buktikan. - Membunuh beberapa orang.
Tak bisa kau buktikan, dan aku tak pernah bunuh siapa pun
yang tidak mencoba membunuh ku.
Saat kau melumpuhkan ku, Aku sedang tertidur.
Itu bukanlah pertarungan sungguhan.
Aku tiba-tiba... terbangun dengan sebuah senjata ditodongkan di wajah ku.
Jangan coba memancing ku, Joe.
Kau juga lakukan hal yang sama!
Kalau tidak, sepertinya, Kau pasti sudah mati.
Aku tidak biasanya menyuruh seseorang dua kali. Jangan coba memancing ku, Joe.
Dasar bajingan.
Tawanan nomor 387, Joe Cribbens.
Berkasmu datang bersamaan dengan surat sore.
Besok pagi jam 10,
kau dapatkan hak kepemilikan sendiri dan sebuah cek dipemerintahan
untuk 50 dollars. Semoga berhasil, Joe.
Siap, pak.
Yip!
Lihatlah untuk yang terakhir kalinya.
Kapten Brand. Penunggang kuda mendekat, pak.
Selamat pagi. Biar kuda anda saya urus.
Max Borlund, ikuti kami.
Pak. Tn.Borlund, Pak.
Seperti yang bisa kau lihat, kopral.
Tn. Borlund. Menyenangkan bisa bertemu kau lagi.
Sudah cukup lama. Memang.
Ini Martin Kidd. Dia sepertinya membutuhkan layanan jasa mu.
Tn. Kidd adalah seorang pebisnis penting disini
di wilayah sini, dan teman dari angkatan bersenjata.
Tn. Borlund, sepertinya reputasi anda mendahului anda.
Saya anggap itu sebagai pujian.
Tuan-tuan, ini adalah sebuah momen yang rahasia
dan sebuah pertemuan yang tak pernah terjadi.
Itu sebabnya aku mengadakannya disini jauh dari manapun.
Aku akan biarkan kalian berdua langsung membahas bisnisnya.
Um, Tn. Borlund, Aku rasa kau tidak ada kenal
dengan seorang prajurit Kerbau bernama Elijah Jones?
Prajurit Elijah Jones? Tidak?
Baik, dia menculik seorang wanita kulit putih, istri ku, Rachel.
Dia diculik tiga minggu lalu,
membawa dia melewati perbatasan jauh ke arah Mexico.
Aku sudah mengirim patroli, aku pikir bisa menghadang mereka,
menemukan mereka sebelum mereka sampai di perbatasan. Kami kehilangan mereka.
Baiklah, jadi, keparat itu meminta sebanyak $10,000
sebagai uang tebusan, yang tidak akan aku bayar.
Aku tidak membayar kriminal, tapi aku bersedia menawarkan mu
$2,000 untuk membawa Rachel kembali. $500 dibayar di muka.
Ini akan membantu mu mengidentifikasi Rachel.
Kapten Brand disana punya dokumen yang menyatakan
Bahwa kau adalah perwakilan dari Pemerintah Amerika Serikat
dan kau sedang dalam pengejaran Elijah, seandainya kau terlibat dalam
masalah hukum di Mexico.
yah, tiga minggu kedepan mulai...
Aku butuh perlengkapan, Satu paket mule (sejenis keledai),amunisi.
Keleluasaan dalam persoalan ini, itulah yang paling penting.
Reputasi istri ku harus dipertimbangkan.
Sebagaimana juga reputasi ku.
Sersan Poe!
Tanpa catatan, kami mengirim satu tentara untuk menemani mu.
Pak! Tn. Borlund, seperti yang diperintahkan Kapten,
Sersan Alonzo Poe melapor untuk bertugas, pak!
Pastikan dia berpakaian orang sipil.
Semuanya harus terlihat sepantasnya.
Aku tak mau kalian lakukan perjalanan bersama
sampai kalian berdua ada di sebelah selatan perbatasan.
- Ya, Sersan. - Pak, siap, pak!
Wah, wah. Ini dia si pria pemburu hadiah.
Kapten bilang dia adalah penembak terbaik di wilayah ini,
senapan atau pistol.
Sersan Poe.
Tn. Borlund, pak.
Kapten bilang pada ku kau akan sangat
berguna diperjalanan ini.
Saya hanya mau bilang kalau keadaan menjadi gawat,
Saya jago dalam menembak. Pembidik terbaik diresimen.
Kapten juga bilang
kau tahu dimana Ny. Kidd dan si Elijah Jones ini mungkin berada.
Oh, Saya tahu persis dimana mereka. Saya punya petanya disini.
Tidak mungkin lagi lebih bagus dari itu,
sekarang apa kau bisa?
Ini menunjukkan pada anda tempat dimana mereka bersembunyi.
Nah, peta ini disini diberikan pada saya
oleh Prajurit Elijah Jones sendiri.
Prajurit Jones menyerahkan langsung peta
tempat dimana dia akan berada setelah dia desertir dari angkatan bersenjata
dan menculik seorang wanita kulit putih? Coba ku lihat peta ini.
Menurut ini, mereka masuk jauh ke dalam Chihuahua.
Mm-hmm. Itu sepertinya benar.
Elijah bilang itu tempat yang indah.
Dengar, biasanya kita langsung menuju ke San Juanito.
Itu jalan terbaik di selatan.
Mulai bertanya pada orang-orang apa ada melihat seorang pria kulit hitam bepergian
dengan seorang wanita kulit putih, tapi kalau dia menculiknya,
dia akan menghindari menampakkan diri di kota.
Tidak. Dia kabur, dasar bodoh. Tapi...
Yah, Elijah tidak menculik siapapun.
Bukan itu yang diceritakan pada ku.
Mari saya ceritakan anda tentang Elijah.
Seperti semua anak-anak Tuhan, dia juga punya kesalahan.
Tapi dalam berbagai cara, dia seorang pria yang sangat baik.
Saya tahu ini persoalan yang peka, tapi saya harus bilang,
kalau dia bersama Elijah, itu karena dia menginginkannya.
Sepertinya kau membela dia.
Prajurit Elijah Jones mengharapkan saya
untuk bergabung dengannya. Memberi saya peta itu supaya saya bisa temukan jalan.
Sayalah orang yang seharusnya mengantarkan uang tebusan.
Itu sebabnya saya benar-benar yakin mereka berkumpul
di suatu tempat entah dimana, di tempatnya seorang Amerika,
bernama Hannon.
Ada seorang bernama Hannon menjadi buronan di Texas.
Yang posternya sudah dipasang selama lima tahun.
Komplotan dalam pembunuhan. Perampokan Bank di El Paso.
- Apa kau kenal wanita ini? - Mm-hmm.
Saya tak pernah bertemu dengannya.
Dia membantu meningkatkan kemampuan Elijah dalam membaca di sekolah.
Setidaknya itu yang dia ceritakan pada saya.
Yah, apakah ini wajah yang meluncurkan ribuan kapal?
Anda mau mengulang katakan itu untuk saya sekali lagi?
Ah, itu kalimat dari Marlowe, jamannya Shakespeare,
kau tahu, tentang Helen dari Troy.
Baiklah, baiklah, baiklah, Saya baru saja membaca tentang itu semua
baru saja kemarin.
- Kau percaya peta itu? - Mm-hmm.
Dan mereka berkumpul di bawah sana
menunggu untuk uang yang tidak saya bawakan.
Ooh! Ya, pak! Saya rasa anda mau tahu kisah saya juga, huh?
- Tidak perlu. - Oh, ayolah, sekarang, Tn. Borlund.
Sedikit obrolan akrab untuk membantu mengisi waktu.
Bukankah benar begitu?
- Terima Kasih. - Anda mau saya memanggil anda Max?
Aku rasa Tn. Borlund akan lebih bagus.
Tn. Borlund kalau begitu.
Anda lihat kan, persoalan dengan Elijah ini benar-benar sederhana.
Dia bukanlah orang bersenjata.
Anda tahu, di tempat asal saya, sebuah kasur baru,
pakaian bersih, seekor kuda yang bagus, dan tiga kali makan sehari
sepertinya sebuah imbalan yang benar-benar bagus.
Saya bergabung dengan angkatan bersenjata saat saya berumur 17.
Kapten, dia menceritakan tentang diri anda juga baru-baru ini, pak.
Kapten bilang bahwa anda antara Orang Belanda, atau orang Swedia, atau...
orang Jerman semacam itulah.
Kapten bilang anda dulunya sempat menjadi seorang tentara.
Meski dia tidak terlalu yakin pasukan yang mana.
- Mm-hmm. - Mau cerita pada saya?
Apa anda orang Belanda atau Swedia? Apapun itu?
Sama sekali bukan. Aku orang Amerika.
Kau tahu, uh...
Kau sudah bersikap sangat gelisah beberapa hari terakhir.
Aku tiba-tiba menyadari...
seluruh hidup ku, Aku sudah lakukan hal-hal impulsif.
Itu tidak selalu berhasil.
Aku berhasil dapatkan 20 peluru.
Aku akan pakai yang lima lainnya untuk latihan.
Aku terus diberitahu bahwa ini negara yang berbahaya.
Aku takkan pernah berikan mereka kesenangan untuk melihat ku menangis.
Bagus. Yah, Aku suka itu.
kita sudah lakukan yang seharusnya.
Dan kita katakan saja pada mereka semua,
"Damai bagi kalian.
Pergilah langsung menuju neraka."
Saya dikirim kesini oleh Tiberio karena bahasa Inggris saya bagus.
sangat bagus, seperti yang bisa anda lihat.
Ijinkan saya mulai dengan mengatakan saya terhormat bertemu dengan anda, Ny. Kidd.
Tentunya, seorang wanita yang sangat ramah dan cantik.
Terima Kasih banyak, Tn. Romero.
Tapi mungkin seharusnya kau langsung pada intinya.
kenapa kau kemari?
Oh. Saya disini untuk mewakili Tiberio Vargas,
dan untuk memberikan respon pada penawaran finansial
yang dibuat untuknya oleh Señor Hannon.
Mari kita lihat ulang faktanya.
kita tidak harus melakukan bisnis ini disini dan sekarang,
di depan orang-orang ini.
Tn. Hannon berhutang pada Tiberio Vargas
beberapa ribu dollar dalam bentuk hutang judi.
Tunggu dulu, sial! Ini persoalan antara aku dan Tiberio.
Untuk membayar hutang, Tn. Hannon telah menawarkan Tiberio Vargas
$5,000 dari uang tebusannya Ny. Kidd,
sebagai imbalan untuk amannya perjalanan anda ke Veracruz dan kemudian Cuba.
Sial. Dasar kau bajingan, kau telah menjual kami.
Baiklah...
Aku butuh uang.
Kalian berdua, kalian memakan makanan ku, tidur sepanjang hari.
Kalian tidak bayar sewa sepeser pun.
Dan yang paling parah, Aku harus berurusan dengan peliharaan mu ini
yang mengeluh sepanjang waktu tentang betapa kotor keadaan disini
untuk kecantikan dirinya dan aku yang hidup seperti orang tanpa aturan!
Aku tidak melihat ada gunanya aku berurusan dengan masalah ini
dari wanita jalang kaya ini
tanpa dibayar mahal untuk itu!
Sudah ku putuskan... Harga untuk kamar dan makanan
untuk dua pelarian ini adalah $2,500.
Semua orang dalam kesepakatan ini menjaminkan sesuatu.
Semua orang diuntungkan.
Aku beritahu kau tentang jaminan.
Aku jaminkan kau ini.
Aku bukan wanita jalang.
Sebuah pesan dikirim ke Tiberio oleh Señor Hannon.
Dia menawarkan usulan kalau Tiberio, untuk $5,000,
akan menjamin perjalanan yang aman untuk anda dan Ny. Kidd ke Veracruz.
Saya telah datang kemari untuk memberitahu anda itu
Tiberio menerima usulan anda.
Mungkin ini bisa berhasil.
Tentu, kita kehilangan sejumlah uang, tapi... itu bisa membuat kita kabur dengan aman.
Tn. Borlund.
- Pelanggar hukum? - Sampai dibuktikan secara berbeda.
Salam.
Ini Señor Tiberio Vargas,
Saya Esteban Romero, siap melayani anda.
Saya akan terjemahkan.
Señor Vargas adalah seorang yang sangat penting dan murah hati.
Sepuluh tahun lalu, dia mengirim saya ke Monterrey untuk mempelajari hukum.
Seperti yang bisa anda lihat, Tiberio sedang berburu,
menghibur tamunya dan perkumpulan bisnisnya,
Señor Palmer.
Señor Palmer sudah datang jauh-jauh dari London
untuk berbisnis dengan Tiberio.
- Benarkah? - Uh, Tiberio bilang
bahwa daerah yang anda sudah lewati,
air yang anda gunakan untuk menyelamatkan diri anda semua adalah miliknya,
dan kesimpulannya, ada bayaran yang harus dibayar untuk perjalanan yang aman.
Tiberio tidak senang.
Dia bilang penggunaan kekerasan bisa saja dipakai.
Dia punya banyak senjata.
begitu juga kami. Tiberio akan jadi orang pertama yang ditembak.
Kalau anda izinkan, tuan, Bukan maksud saya turut campur,
tapi mungkin bukan hal bijaksana untuk saling beradu dalam soal ini.
- Sekarang, kalau anda meminta pendapat saya... - Aku tidak.
-Tn. Poe! -Itu saya, tuan.
Bersenjata dan siap siaga.
Di bawah sini, para gringos bukanlah bosnya.
- jadi kau bisa bahasa Inggris. - Hanya saat aku mau.
Siapa kau?
Aku si pria yang memegang senjata. Kau siapa?
Aku dikenal dengan nama Jack Tyree.
Sepertinya kau jauh dari rumah, Jack.
Ku beri kau nasihat, sobat.
Jauh disini. Tiberio tidak akan membunuh mu, Aku yang mungkin.
Aku tidak terlalu suka orang yang pintar bicara.
jadi, bagaimana?
Kau ingin memainkannya seperti apa?
Tiberio bertanya apakah anda, seperti banyak orang lainnya,
datang kemari untuk mencari emas.
kita semua bekerja untuk uang.
baiklah, tuan, nama ku adalah William Palmer.
Aku cuma mau bilang kalau nasib baik mu cocok dengan
sifat keras kepala mu yang bodoh.
- Ayo, ayo! - Selamat.
Yah!
Anda menemukan emas, anda harus membaginya dengan Tiberio.
Atau kalau tidak, Saya jamin akibatnya akan
sangat tidak menyenangkan.
Sepertinya kita tidak mendapat teman baru.
Apa anda ingin makanan atau kamar?
Sepertinya saya butuh keduanya.
Ah. Berapa lama anda akan tinggal, Señor?
Ah, beberapa minggu. Mungkin lebih, siapa tahu.
Ah, kita punya banyak kamar.
Saya berikan anda yang terbaik.
Sepertinya agak sunyi disekitar sini.
Anda tahu, kami memiliki kota ini.
Orang-orang masih datang kesini untuk berjudi.
Tiberio Vargas orang-orang nya,
mereka datang kesini, mereka berjudi.
Kami masih punya rucas. rucas yang bagus.
Kami ada sang penjual rumah, Sylvio, seorang pria yang jujur.
Saat ini, itu persis seperti yang disuruh dokter.
Itu akan cocok dengan saya sampai ke ujung kaki.
Joe Cribbens, siap melayani anda.
Menarik... Apa, anda seorang pebisnis?
Saya sudah pensiun. Saya sekedar suka bermain kartu dan...
menjauh dari masalah.
Lihat dua kuda disebelah sana? Keduanya adalah kuda angkatan bersenjata.
Peta itu benar.
Kita menangkap mereka, Tn. Borlund.
Kita tangkap mereka dengan elemen kejutan.
Peta itu benar. Bagus sekali, Tn. Poe. Bagus sekali.
Saya senang bisa menyenangkan anda.
Sepertinya belum ada keberuntungan. Sial.
Kau punya sifat buruk, Jack.
Di malam yang lainnya, kau diluar kendali.
Kau harus bisa mengendalikannya.
Aku masih tak bisa menerima...
Elijah, jangan! Aku tidak akan melakukan .
Menjauhlah dari sinar matahari.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ini bukan bagian dari kesepakatan!
Ini urusan pribadi ku...
Oh, Tn. Hannon, tangan anda tetap diatas dan diamlah!
- Siapa kau? - Tenanglah, nyonya,
banyak senjata disini. Brengsek kau, Aku tanya kau siapa.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
kami disini atas otoritas hukum penuh, Ny. Kidd.
Itu, dan aku dan Elijah disini adalah teman lama.
Alonzo, kau sudah kelewatan, Sudah puas kau menjual ku?
Yep! Rupanya aku benar-benar seorang tentara tua yang hebat, bukan begitu?
Kau satu-satunya orang di resimen yang aku percayai!
Kau mengecewakan ku, sobat! Kau menjatuhkan diri mu sendiri
dengan rencana bodoh ini. Hal itu dan juga tertangkap
dengan wanita kulit putih ini.
Satu hal yang pasti, Aku tidak akan kembali ke Texas
dengan seorang pemburu hadiah!
Ada tali gantungan yang menunggu ku.
Menyingkirlah atau ku bunuh dia, yakinlah!
Dia tidak mengejar mu, dia mengejar kami.
- Omong kosong! - Sial...
Kau sudah membunuhnya.
Ya, Saya membunuhnya.
Kau akan menguburnya, Tn. Jones.
Max Borlund. Bu.
Saya sudah disewa oleh suami anda untuk membawa anda pulang.
Kau sudah lihat kekacauan yang kau buat disini?
Kau tidak lebih dari seseorang yang bodoh.
Aku sama sekali tidak berterima kasih dengan misi mu disini.
Tapi aku harus berterima kasih untuk kemungkinan kau telah selamatkan nyawa ku.
Hannon adalah seorang pria yang bodoh.
Tn. Hannon adalah seorang pria yang berbahaya.
Segeralah bersiap-siap, Ny. Kidd,
dan apapun yang anda butuhkan, kita akan berkendara dalam satu jam.
Aku rasa aku harus menyerahkan senjata ku.
Aku menyimpan sebuah derringer di koper kecil ku.
Aku lakukan ini karena Elijah mungkin saja
mencoba melakukan suatu hal bodoh.
Aku takkan mau melihat dia terbunuh.
Aku merasa lebih dari sekedar bertanggungjawab terpisah
kalau dia datang untuk menyakiti.
Desertir dari angkatan bersenjata, mencoba lakukan pemerasan.
Dia datang bertujuan untuk menyakiti.
Mungkin jalan keluar termudah keluar dari kekacauan ini adalah menembak mu.
Dan menyelesaikan setidaknya beberapa masalah-masalah ku.
Aku rasa itu bukanlah ide yang bagus, Ny. Kidd.
Tn. Borlund, Aku punya pertanyaan.
Apa kau mendapat kesan bahwa kau menyelamatkan ku?
Saya diberi tahu bahwa anda telah diculik.
Itu semua bohong.
Saya juga diberi tahu kalau oleh Sersan Poe.
Ketika kau membunuh Tn. Hannon di kabinnya tadi...
Mm-hmm.
Peluru mu meleset dari kepala ku beberapa inci.
Mm-hmm.
Kau sepercaya diri itu dengan kemampuan menembak mu?
Tidak.
Ku pikir kau teman ku.
Kau pergi dan berpaling dari ku.
Sekarang, dengarkan aku, saudara ku.
Masalah ini belumlah berakhir.
Aku mungkin bisa untuk mengeluarkan mu dari kekacauan ini
sudah cukup kau libatkan diri ku.
Oh, dan biar aku katakan ini.
Aku masih berpikir itu ide bagus urusan kau dan ketentaraan sudah berakhir.
Kau bukanlah type teman yang cocok jadi tentara.
Aku mendapat gagasan kalau itu ide yang benar-benar bagus
kalau kau berakhir di Cuba atau semacamnya. Kau dengar aku?
Mungkin kau harus mendengar ini.
Diri ku dan Rachel punya sebuah jaminan keamanan.
Namanya adalah Tiberio.
Kau tahu aku sudah menikah.
Pastinya, kau tahu kalau aku kabur dengan seorang pria kulit berwarna.
Saya rasa anda mengira kalau saya sudah memahami dengan sangat baik.
Suami anda menyewa saya untuk membawa anda kembali menyeberangi perbatasan.
Selebihnya, Saya tidak punya pendapat.
Martin Kidd bukanlah sekedar seorang suami yang jahat.
Dia juga seorang yang sangat jahat.
Tidak semua orang yang mempekerjakan saya adalah orang suci.
Saya ambil pekerjaannya dan saya berniat untuk mendapatkan uang.
Kau hidup mengikuti aturan?
Saya coba.
Kau pernah mempertanyakannya?
Jarang.
Kau punya istri?
Saya rasa saya tidak cocok untuk semua ide itu.
Yah, baiklah...
Permisi, Saya harus menemui Tn. Poe.
Carilah sesuatu untuk dimakan, Aku akan beri kau kekebasan.
Kau bisa istirahatkan aku dalam empat jam, akan aku bangunkan kau.
Aku dapat beberapa informasi tentang Elijah.
Si tolol itu sudah membuat semacam kesepakatan
dengan si Tiberio itu.
Apa... Apa Ny. Kidd tahu itu?
Aku tidak tahu itu, tapi aku rasa begitu.
permainan yang sangat menarik, poker.
kadang-kadang, sulit untuk memastikan
apakah seorang pria itu hanya menggertak atau dia benar-benar berani.
Sejauh ini, sepertinya kau menguasai permainan mu.
Kau tahu, Aku suka mengetahui
nama orang-orang teman aku bermain kartu. Dengan begitu,
saat mereka mengambil uang ku, itu akan membuatnya terasa
lebih ramah.
Kau sudah bermain disini selama satu setengah jam,
dan tidak mengetahui nama ku, sepertinya itu tidak mengganggu mu
sampai aku mulai menang.
Yah, kau memang menunjukkan tanda-tanda
sebagai seorang penipu kartu professional.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Aku anggap itu sebagai sebuah tanda respek.
yah, itu bukan dimaksudkan semangat seperti itu.
Sekarang, Aku ingin dapatkan nama,
kecuali itu sesuatu yang memalukan bagi mu.
Satu kartu.
Tentu, sobat.
Tapi aku ingin benar-benar sopan.
Kau duluan.
Dengan senang hati. William Palmer Esquire,
agen penjualan firma untuk
Properti terbatas dari Pertambangan Turnbull Mining.
Berkantor di London, Manchester, dan New Orleans.
Disekitar sini, mereka lebih mengenal ku sebagai Guillermo Inglés.
English Bill. Jauh dari rumah.
Benar sekali.
Dan kau adalah?
Joe Cribbens. Aku dari Texas.
Kau sepertinya seseorang dengan pendapat yang kuat, English Bill.
Tn. Palmer, kalau kau tidak keberatan.
Sekarang, biar aku peringatkan kau, Tn. Cribbens.
Aku seorang peman kartu, yang sangat, sangat hebat.
Aku tidak berniat untuk terbawa dalam trik apapun di permainan mu
karena aku bukanlah pria yang suka dimanfaatkan.
Aku bisa cukup melindungi diri ku di daerah yang ganas ini.
Aku juga disini untuk berbisnis dengan Tn. Tiberio Vargas,
yang, kau pastinya sudah tahu,
adalah penguasa dari semua yang dia selidiki di wilayah ini.
Sekarang, sejak aku berpikir kau hanyalah seorang Inggris pembual seperti lainnya,
type lelaki yang kami para gringos telah
sapu bersih dua kali dalam dua perang...
bagaimana kalau kita berhenti basa-basi
dan berkonsentrasi saja pada permainan kartu?
Wah, hei!
English Bill. Ikatan keberuntungan mu akan mengubah sesuatu.
Jadi, Aku rasa aku akan keluarkan.
dengan... dua pasang yang sangat sedikit.
Bajingan.
beberapa orang benar-benar tak bisa pergi dengan gertakan.
Mereka menghabiskan karakter untuk itu.
Aku beritahu kau ini Tn. Cribbens,
kau benar-benar beruntung Aku tidak sedang memakai senjata.
Dan aku beritahu kau ini, English Bill.
Kau benar-benar beruntung Aku tidak masukkan peluru ke pantat mu
hanya dengan alasan sederhana.
Sekarang, kalau aku jadi kau, Aku akan pergi dari hadapan ku,
sebelum aku kehabisan selera humor.
Aku punya seorang buronan,
seorang angkatan bersenjata yang desertir dan extortionist.
Aku Max Borlund mewakili Angkatan bersenjata Amerika Serikat.
Dan aku Kapten Miguel Aragon.
Kepala Magistrate dari Trinidad Maria.
Siapa melayani anda.
- Siapa wanita itu? - Aku punya nama.
Ny. Rachel Kidd.
Kau bisa taruh tawanan di dalam sebuah sel dan kirim sebuah telegram
pada perwakilan territorial di Santa Fe mengatakan kau punya
Prajurit Elijah Jones di dalam penahanan mu.
Kau tak punya Yurisdiksi disini.
Ya. Tapi hukum negara mu
tidak mengizinkan seorang desertir dari angkatan bersenjata asing
untuk menemukan perlindungan.
Ada sebuah tradisi penghormatan disini untuk mengekstradisi orang
yang datang kemari dengan niat jahat.
Mungkin kau harus mendengar ini, Kapten.
Kau mengurung ku, Tiberio Vargas mungkin tidak akan menyukainya.
- Tiberio Vargas? - Uh-huh. Aku dan dia
kami membicarakan bisnis sebelum si pemburu hadiah ini datang.
Ngomong-ngomong, dia membunuh seorang pria. Jack Hannon.
- Kau membunuh seorang pria? - Yeah.
Orang Amerika. Kriminal yang diburu yang menolak untuk ditangkap.
Mereka saksinya. Ya.
Tn. Borlund membunuh Tn. Hannon setelah dia menodongkan pistol ke kepala ku.
Tn. Borlund mungkin telah menyelamatkan nyawa ku.
Kami adalah petugas hukum.
Kami akan mengurung dia.
Kau tak bisa bilang aku tak lakukan apa-apa untuk mu, saudara ku.
Yah, benar-benar lucu.
Baiklah, Aku akan mengecek keadaan mu setiap saat mulai sekarang,
memastikan mereka memberi mu makan dengan layak.
Tn. Borlund, bisa bicara secara pribadi.
Maafkan aku, Elijah.
Tak satupun dari ini semua berjalan mulus.
Yah. Harus aku akui,
Cuba terlihat benar-benar jauh.
Pemerintah ku mengharapkan aku untuk melindungi nyawa dan properti.
Seandainya Tiberio Vargas menjadi marah,
atau mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini,
akan ada masalah.
Kota ini ada dibawah yurisdiksi ku,
tapi diluar sana, Tiberio adalah raja.
Ada orang-orang yang datang kemari dan kemudian melanggar hukum.
Dua gringos.
Mereka merampok petani setempat, bersembunyi di pegunungan.
Tiberio dan anak buahnya memburu mereka.
Aku biarkan mereka tergantung selama dua minggu sesudahnya.
Bau mayatnya busuk sekali.
Apa kau sempat mengadili mereka?
Itu tidak perlu.
Kau seharusnya pergi ke hotel dan mencari kamar.
Sayangnya, Saya tidak mempunyai uang yang cukup.
Yah, akan aku urus itu
setelah ku kirim telegram pada suami mu.
Kau lihat semua kekacauan yang kau timbulkan?
Wanita yang kabur,
pemburu hadiah, imbalan untuk kepala mu...
Dan percaya pada ku, yakinlah, mereka lebih suka melihat mu mati.
Sepertinya lebih enak saat aku menjadi tentara seperti saat itu
tidak menerima apapun.
Dan mengetahui saat aku berhenti jadi tentara,
Aku tak punya banyak kesempatan melakukan hal lainnya.
Kecuali menyikat sepatu atau menyajikan makanan.
Wah tidak, tuan.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Bisa, Señor.
Ny. Kidd membutuhkan satu kamar
untuk beberapa hari, mungkin lebih. Aku juga butuh kamar.
Nomer Empat, diujung atas tangga itu.
Terima Kasih.
Anda dapat Nomor Dua, melewati lorong.
- Terima Kasih. - Señor.
Aku rasa aku seharusnya bilang terima kasih,
lalu kemudian aku teringat kau bekerja untuk siapa.
Terasa salah,
Elijah sudah diperlakukan seperti seorang kriminal,
dan aku ditempatkan di hotel yang bagus.
Elijah meninggalkan angkatan bersenjata, itu membuat dia menjadi seorang desertir.
Kau meninggalkan pernikahan mu. Tak ada orang yang dipenjara untuk itu.
Ah, itu dia orangnya.
Joe Cribbens. Pemain kartu professional.
Kau tahu, Aku sudah memikirkan permainan kartu kita,
dan aku rasa kau telah mencurangi ku.
Aku tidak perlu curang untuk mengalahkan mu, amigo.
Baiklah, kali ini, Aku membawa senjata revolver ku
dan aku benar-benar berniat mengakhiri situasi ini.
Sekarang, Aku sarankan kau mengembalikan uang ku
dan melemparkan beberapa shillings sebagai tanda niat baik.
Orang Inggris brengsek pergi dan melakukan bunuh diri.
Esperanza, kau boleh masuk.
Aku kira aku mengambil... Oh, Maafkan aku.
- Tidak, masuklah. - Apa yang ingin ku diskusikan...
Aku bilang masuklah.
Seperti yang kau bisa lihat, Aku mencoba untuk mandi.
Yang pertama kali setelah berminggu-minggu.
Ada apa?
Kau curiga aku seorang pelacur,
Aku rasa aku bertingkah cukup meyakinkan seperti pelacur.
Apa kau gugup?
Mungkin, seperti kebanyakan pria,
kau benar-benar ketakutan setangah mati kalau berurusan dengan wanita.
Kau sudah selesai?
Aku datang memberitahu mu kalau besok
Aku akan mulai mengatur
untuk bisa membawa mu kembali menyeberangi perbatasan.
Hidup ku sudah selesai disana.
Aku harus meneruskan, bukannya kembali.
Aku hargai perhatian mu,
tapi aku lah satu-satunya orang yang mengatur hidup ku.
Mm-hmm.
Kau menolak untuk pergi?
Aku menolak untuk pergi.
Bahkan dengan todongan senjata.
Kalau diizinkan. Aku minta maaf.
Seperti yang kau sudah diberitahu,
Saya disini mewakili Tiberio Vargas.
Dia sudah mendengar tentang insiden tidak menyenangkan ini.
Dengar, pria ini mencoba membunuh ku, came here to do it.
Seperti kebanyakan wanita berhak tinggi pada umumnya.
Aku kira aku sedang mencoba membantu semua orang.
Kami tidak butuh bantuan, tapi kau mungkin butuh.
Pria yang kau bunuh ini sedang melakukan bisnis serius
dengan Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, Aku terus-terusan dengar nama itu.
Mmm, kau tidak akan mau menjadikan dia musuh.
Joe Cribbens.
Nama lengkapnya bukan Joseph. Hanya Joe sudah cukup.
Aku dari Texas, dari lahir sampai beranak pinak.
Sudah mengembara kesana kemari sejak berumur 15.
Kerja sebagai buruh angkut, sebagai polisi.
Beberapa kali berlayar.
Aku selalu suka bermain kartu.
Jelaskan aku kenapa kau menembak orang Inggris ini.
Aku kalahkan dia saat bermain kartu. Aku kalahkan dia dengan jujur.
Dia tak bisa menerimanya.
Sepertinya aku baru saja berubah jadi orang yang lebih baik.
Luis sependapat kalau si orang Inggris itu menembak lebih dulu.
Dia orang yang jujur. Tiberio akan mempertimbangkan ini.
Kau harus menunggu disini di Guadalupe
sementara Tiberio membuat keputusan.
Sial. Keberuntungan ku jadi buruk.
Tn. Borlund. Kita bertemu lagi.
Kali ini, Aku senang bisa bilang Aku tidak sedang duduk di bak mandi.
Apa kau dapat berita?
Aku baru saja diinformasikan beberapa menit yang lalu
oleh Kapten Aragon bahwa suami anda dalam perjalanan kemari,
perjalanannya menggunakan pemandu.
Saya disini untuk mengawasi anda sampai dia tiba.
Situasi yang sangat buruk sekarang semakin memburuk.
Terakhir kali kita bicara,
Aku benar-benar cepat tersulut emosi. Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Saya putuskan anda harus berada dalam hak milik yang lebih baik dalam faktanya.
Saya rasa anda harus tahu cerita saya.
Itu dimulai dengan sebuah keluarga yang cukup berada.
Aku yang termuda dari tiga saudari,
dididik oleh serangkaian pengasuh.
Suka memberontak. Tidak bisa akur dengan banyak orang,
termasuk orang tua ku dan saudari-saudari ku.
Jatuh cinta diumur 17. Itu penuh dengan gairah.
Aku selalu menentang nilai-nilai moral tradisional.
Ibu ku pernah berkata pada ku, "Kau hanya akan benar-benar
jatuh cinta satu kali, dan biasanya, saat kau benar-benar muda."
Dia juga berkata pada ku, "Hampir tidak ada wanita yang
berakhir dengan cinta pertamanya."
Lima tahun kemudian, Aku bertemu Martin Kidd.
Dia tampil menawan, ambisius,
terlihat sangat kaya, dan dia dari barat.
Aku benar-benar ingin pergi dari tempat dimana aku dibesarkan.
Kami pacaran singkat, dan empat minggu kemudian, kami menikah.
Kami pergi untuk tinggal di rumahnya di Santa Fe.
Lalu, horror itu dimulai.
Aku menemukan dia seorang penjahat,
seorang penipu, seorang pemeras, seorang perampas tanah.
Dia terus menerus bersama dengan wanita lain,
biasanya pelacur.
Peran ku semakin dikurangi akhirnya menjadi apa yang paling ku benci,
istri yang hanya sebagai pajangan.
Sambil menahan malu, Aku terima itu semua dan selama lebih lima tahun.
Ada pertengkaran tanpa henti dengan Martin.
Akhirnya, dia dengan rendah hati mengizinkan ku membuka sebuah sekolah.
Aku mengajar pada mereka yang kurang beruntung dalam hidupnya, dan...
Dengan berjalannya waktu, Aku akhirnya menjadi
lebih dari sekedar seorang guru dengan salah seorang murid ku.
Elijah Jones.
Dia punya setumpuk masalahnya sendiri.
Aku bersimpati. Satu hal mengarah ke hal yang lain.
Akhirnya, kami menyadari kalau kabur adalah satu-satunya jalan keluar.
Jadi kami membuat rencana untuk kabur.
Dan kami lakukan.
Aku rasa kau tahu kelanjutannya.
Dia lelaki yang baik.
Dan kadang, sangat membuat ku nyaman, tapi kami sangat berbeda.
Kami tak punya masa depan bersama.
Kami menikmati waktu bersama, tapi pada akhirnya,
kami akan menempuh jalan yang berbeda. Kami berdua tahu itu.
Mungkin cepat atau lambat.
Kalau aku mau benar-benar jujur,
Elijah bukanlah yang pertama jadi petualangan romantis ku
sejak aku menikah dengan Martin.
Kebanyakan hanyalah sebagai balas sakit hati.
Baiklah, Aku rasa aku sudah cukup membuat pengakuan.
Aku mau kau memandang ku sebagai seorang yang jujur.
Bagaimanapun, tidak sempurna.
Aku mau kau menganggap aku sebagai seorang yang jujur,
karena aku percaya itu penting bagi mu.
Aku hanya mau bilang ini, untuk dicatat.
Saat suami ku sampai disini, dia berniat membunuh ku.
Aku tahu kau mendengar Ny. Kidd dan yang lainnya
tak bisa datang mengunjungi ku.
Ada yang mau memberitahu alasannya?
Tepat saat kita menghajar Elijah.
Kapten Aragon bilang si pemburu hadiah dan aku punya yurisdiksi.
Yang tak diberikan pada orang lain. Yeah.
Benar-benar hantaman lainnya, huh.
Berhentilah menyesali diri mu sendiri.
Itu sama sekali tidak membantu.
Dan kau tahu Tn. Kidd sendiri sedang dalam perjalanan kemari.
Yeah.
Oh yeah, Aku sudah mendengarnya.
Kapten Aragon memberitahu aku.
Kau tahu, Aku langsung membayangkan dia membawa uang tebusan
dengan sebuah... cara yang personal.
Lebih tepatnya dia datang untuk menyelesaikan urusan dengan mu.
Sekarang, Aku harus temukan cara untuk membawa mu
pergi dari sini dan membawa mu pada kebebasan mu.
Sekarang pertama-tama...
Dan kau harus lakukan ini...
Lupakan wanita kulit putih ini.
Kau bepergian dengannya, Kau dikenali
dengan mudah dan kau dihabisi.
Ditambah, Aku harus temukan cara bagaimana aku akan tetap bersih.
Karena aku berencana pulang kembali ke rumah,
- dan aku akan kembali ke angkatan bersenjata. - Memang harus begitu.
Jangan sampai ada yang mengganggu hal yang baik untuk Alonzo Poe.
Kau betul sekali!
Karena aku yakin tidak akan mau untuk melanggar hukum
untuk seorang yang bodoh seperti mu.
Kau sudah cukup menimbulkan masalah bagi ku.
Sekarang, tetaplah tutup mulut mu, tetap buka mata mu,
dan bung, kau sebaiknya berdoa...
supaya aku bisa lakukan sesuatu untuk membantu mu.
Tn. Borlund,
Aku rasa aku akan bawa kuda-kuda keluar untuk latihan.
aku mau mereka tetap segar.
bagus sekali, Tn. Poe.
Siap, pak.
Sepatu Boots dan pelana, tepukan di kulit dan berkendara.
Itulah motto kita.
Aku seorang anggota kavaleri. Jadi aku berpegang pada itu.
- Sersan Poe. - Siap, pak.
dengan tahanan Elijah Jones...
Siap, pak.
Jangan coba lakukan hal bodoh
seperti mencoba mengeluarkan dia dari penjara dan membebaskan dia.
Siap, pak.
Kenapa anda berpikir begitu?
Karena kau tidaklah sepintar
dan aku tidaklah sebodoh yang kau bayangkan.
Ya, pak. Maksud ku... Tidak, pak.
Waktu melakukannya adalah saat melangkah kembali ke perbatasan.
Sekarang aku sedikit bingung disini. Uh...
Maksud mu...
Maksud ku, seluruh pekerjaan ini adalah kebohongan
dan dimulai sebagai sebuah kebohongan .
Aku tidak suka dibohongi dan aku tidak suka dimanfaatkan.
Kau akan membantu ku membiarkan Elijah pergi?
Aku janji.
Baiklah, pak...
Pastinya ini sangat mengejutkan.
Yeah.
Lihat siapa yang datang.
Tiberio ingin mulai negosiasi tentang Elijah.
Yah, Aku akan menangani soal diplomasi.
Kau pergilah dan buat sedikit masalah.
Aku tidak mau Tiberio menganggap kita memaksa.
Bagaimana kalau aku memberitahu Tn. Peckerwood
disebelah sana satu atau dua hal?
mengatakan bahwa dia agak menghina ku...
Yah, silahkan saja.
Usahakan tidak membunuh dia.
Siap, pak.
Aku akan pergi minum dan menunggu Esteban.
Wah, apa kabar, Tyree.
Katakanlah, kau mengingat ku, iya kan?
Si pria yang membawa pistol?
Yah. Diluar sana di lobang air.
Betul sekali.
Aku lihat kau masih pintar bicara.
Kau perlu belajar sedikit sopan santun.
Mungkin aku harus menganggap diri ku seorang yang sombong.
Mungkin itu akan membantu mu.
Nah, Jack, Aku tahu kau bukanlah orang terpintar yang aku temui,
tapi mungkin kau lupa kalau aku orang yang membawa senjata.
Yah, baiklah...
Majulah dan tembak aku.
Dan orang-orang disebelah sana...
Yah, mereka akan menembak mu.
Señor Borlund, kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku khawatir Tiberio sekarang telah mendengar kalau kau seorang pemburu hadiah, ya?
Dia mengira kau sedang mencari emas.
Yah, dia akan perlu belajar untuk bisa menerima kenyataan.
Terima Kasih.
Tiberio merasa dia telah ditipu.
Kau harus tahu ini...
Tiberio sudah melakukan perjanjian bisnis dengan tahanan mu.
Aku sudah menyadari itu.
Tapi seiring dengan keadaan, kesepakatan itu tidak sah dan batal.
Pemikiran... itu tidak akan bisa diterima.
5,000 dollars Amerika dihutangkan padanya.
Kau tahu tidak?
Sial, Jack, kau benar.
Kau benar.
Karena itu aku kadang-kadang menyimpan benda ini tidak jauh
saat aku harus omong kosong pada beberapa orang desa ini.
Lima tahun pertama di angkatan bersenjata, mereka menjadikan aku buruh angkut.
Dan aku mematahkan satu dari ini setiap hari dalam seminggu.
Bajingan yang beruntung.
Señor Borlund...
Nasihat saya untuk anda dan rekan anda
untuk pergi secepatnya dari tempat ini.
Tinggalkan Trinidad Maria saat ini juga,
tapi tinggalkan Ny. Kidd dan Elijah.
Itu nasihat yang bagus. Tidak.
Kau bisa jelaskan pada Señor Tiberio bahwa aku penegak hukum.
Dan Elijah adalah seorang kriminal.
Kau tidak terlalu meyukai ku, benar kan, Tn. Poe?
Aku hanya lakukan tugas ku, bu.
Dan Tn. Borlund mengatakan pada saya Saya harus mengawasi anda, sekarang.
Ini karena Elijah, Iya kan?
Anda sumber masalahnya dia melawan saya.
Saya faham itu.
Tapi saya menerimanya, walau apapun adanya...
kau tetap menyukai Elijah.
Dia benar-benar marah pada saya.
Mengira saya telah mengabaikannya.
Saya masih menganggap dia sebagai teman.
Dan sekarang, kita alami kejadian ini yang benar-benar mengusik Tiberio.
Situasi dengan Señora Kidd ini benar-benar rumit.
Pria ini membuat hal-hal jadi sulit bagi Tiberio,
dia punya sedikit otoritas tentang situasi di Trinidad Maria.
Apa orang hukum ini punya nama?
Dia dipanggil Señor Max Borlund.
Uh, coba tolong diulang.
Señor Max Borlund.
Dia penyelidik swasta.
Aku tahu orang itu.
Kau lihat ini, Esteban?
Kau taruh senjata di dalamnya,
dan itu menjadi tangan kanan sang iblis.
Aku ingin bertemu Elijah.
Kau mengurung dia di sel disana.
Tidak bisa, Señora.
Si tahanan tidak boleh dikunjungi
sampai status hukumnya ditentukan.
Dia adalah tahanan saya, tapi...
dibawah yurisdiksi dari Tn. Borlund.
Tn...
Saya butuh kunci saya, tolong.
- Apa anda menikmati jalan-jalannya? - Tidak.
Teman ku ada di dalam penjara dan mereka menolak beri izin aku menemuinya.
Semuanya karena Tn. Borlund.
Señora.
Ini ditinggalkan untuk anda oleh Tn. Borlund.
Pistolnya Elijah dan milik ku juga.
Tn. Borlund pria yang penuh kejutan.
Halo, Tiberio.
Kau sudah menunggu ku.
Ya, tuan.
Setelah pembicaraan ramah ku dengan Esteban,
Aku rasa kau mungkin ingin mengenal Joe Cribbens.
Aku dengar semua berita dan gosip
sejak aku tinggal di mirip-kota hantu milik mu ini.
Aku dengar kau sempat melawan Max Borlund.
Dia pria yang punya reputasi.
Dan aku berhutang padanya.
Kau berhutang padanya?
Hutang budi?
Bukan, bos.
Dia bukanlah teman ku.
Hei, bung.
Kenapa tidak kau ceritakan pada ku tentang... si Max Borlund ini?
Kemudian, sesudahnya, mungkin akan ku suruh seseorang menembak mu.
Apa aku membuat mu tersinggung, bos?
Kau membunuh si orang Inggris.
Dia sedang mengurus sewa lahan dengan ku dengan nilai pesos yang besar.
- Dia menuduh aku curang. - Apa kau bersalah?
Aku tak perlu curang melawannya.
Aku pemain kartu yang hebat.
Begitu juga aku, hombre.
Begitu juga aku.
Tiga kartu.
Aku mau lihat apa yang kau punya, bos.
Aku punya pemenangnya.
Ah... Maaf, bos.
Kebanyakan pria takut mengalahkan aku dalam permainan kartu.
Takut untuk mengambil uang ku.
Kalau aku mengalah dengan sengaja, Itu artinya aku menghina mu.
Dengan begini, Aku buktikan aku hargai cara kau menghormati permainan
berdasarkan kemampuan dan nasib baik.
Orang Amerika?
Orang Amerika, dari Texas.
Aku putuskan tidak membunuh mu.
Aku putuskan untuk memanfaatkan mu.
Hei, bung, Aku tidak suka kehilangan uang.
Kita main lagi.
Tapi pahami ini:
Sekarang, kau bekerja untuk ku.
Kau akan ikuti perintah ku.
Pak tua, temukan si pemburu hadiah gringo itu.
Beritahu dia untuk bersiap ke neraka.
Beritahu dia aku berniat membunuhnya.
Joe Cribbens.
Kenapa, kau kenal dia?
Dia seorang pria yang berbahaya.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Dia membunuh mu, Aku bunuh dia.
Ku dengar kau melanggar janji mu.
Ternyata kau mencari ku juga.
Yah. Waktu dan keadaan.
Lagipula, itu sudah waktu yang lama.
Aku punya banyak pendapat pribadi tentang mu, Tn. Borlund,
tapi bukan karena itu aku disini.
Saat ini, Aku hanya berusaha dapat bayaran untuk melakukan tugas ku.
Tapi pertama-tama, karena ini adalah keperluan khusus,
Aku rasa aku ingin...
untuk minum dulu.
Waktunya untuk menyelesaikan.
Aku ingin membayar hutang ku.
Kau memandang ku rendah, Tn. Borlund.
Selalu.
Jadi, sebelum aku merendahkan mu,
Aku akan ajari kau bagaimana cara untuk sedikit menghargai ku.
Minumlah.
Lewati basa-basinya.
Tapi kau bisa memberitahu ku siapa yang membayar mu.
Aku rasa kau sudah tahu jawabannya.
Oh, Tiberio menyuruh mu lakukan pekerjaan kotor.
Tiberio menyuruh ku lakukan pekerjaan yang berat.
Ku anggap itu sebagai pujian.
Saya menduga anda berusaha untuk
untuk merebut uang bayaran hadiahnya Tn. Borlund.
Aku tidak menghasilkan pesos dengan cara seperti itu.
Aku sudah melakukan beberapa hal tidak dengan jujur.
Tapi aku tak pernah serendah itu.
Baiklah...
Kalau kau tak mau mau minum dengan ku...
Aku rasa inilah waktunya...
untuk melihat seberapa hebat diri mu yang sebenarnya.
Kau harus mengikutkan kami berdua.
- Giliran mu, Joe. - Tuan-tuan.
Nama ku Rachel Kidd, kalau itu punya arti.
Jangan melibatkan diri dalam hal ini, bu.
Dia benar, Ny. Kidd. Sebaiknya anda mundur.
Tn. Borlund dan saya punya perbedaan.
Tapi dia tidak pantas untuk ditembak
oleh seorang kriminal kebanyakan.
Oh, Aku tidaklah seperti kebanyakan, bu.
Dan meskipun sepertinya anda punya sifat yang tidak menyenangkan,
Saya tetap tidak suka mengakhirinya pada seorang wanita.
Itu bukanlah gaya saya.
Dengan jarak seperti ini, Aku kira aku takkan meleset.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak akan gentar.
Aku akan menarik pemicunya.
Aku janji.
Kau bangga?
Bersembunyi dibalik senjata cadangan dan seorang wanita.
Aku beritahu kau, Joe.
Aku rasa aku akan menunggu sebelum dia menjadi gugup
dan secara tak sengaja menarik pelatuknya.
Oke, amigo.
Aku rasa tangan ini mengarah pada mu.
Tapi... ini belum berakhir.
Sudah ku bilang. Tidak ada yang perlu aku khawatirkan.
Sekali lagi, Tn. Poe, sangat bagus.
Pernah bagus, Aku membidik untuk bersenang-senang.
Sepertinya itu hal bagus kau mengembalikan senjata ku.
Joe benar. Ini belumlah berakhir.
Tapi aku hargai apa yang kau sudah lakukan, meskipun itu hal bodoh.
Kau mungkin sudah selamatkan hidup ku di kabin tadi.
Aku berhutang budi pada mu.
Aku coba membayar hutang ku.
Aku tidak terlalu suka minum, tapi aku rasa aku butuh ini.
Aku datang untuk memeriksa keadaan si pria desertir.
Menurut mu berapa lama sebelum suami Rachel sampai?
Kira-kira satu atau dua hari.
Dia sebaiknya membawa uangnya.
Sopir !
Ada apa sampai kita berhenti?
Ini berada di entah berantah.
Halo, nona-nona.
Martin Kidd, benar kan?
Kau keluarlah dan ikutlah dengan ku.
Tolonglah.
Tn. Tiberio Vargas ingin berbicara dengan mu.
Aku... bisa berbahasa Inggris hanya sedikit.
Tapi hanya saat aku mau.
Kita berangkat.
- Tn. Kidd. - Tn. Borlund!
Kau adalah pesta penyambutan ku. Senang bertemu dengan mu.
Bagaimana istri ku?
Dia ada di hotel di ujung jalan.
Oh, disana dia rupanya, tapi bagaimana keadaannya?
Beberapa minggu terakhir pastinya sangat berat baginya.
Dan Elijah Jones?
Dia di dalam sel penjara di pojok sana.
Bagus. Aku akan kunjungi Rachel pada waktunya,
Aku sedang tak terburu-buru dengan nafsunya yang besar.
Apa kau sudah bertemu dengan Tiberio Vargas?
- Hanya satu kali. - Dia cukup ramah.
Baiklah, Aku berhutang pada mu ucapan terima kasih
karena sudah menangkap dua pelarian ini.
Kau berhutang uang pada ku.
Oh, Tentu. Dan kau akan dibayar.
Dibayar penuh.
Kalau aku boleh menemani mu, Aku ingin berdiskusi dengan mu
tentang situasi dimana kami terlibat.
Kalau begitu...
Aku rasa kita harus membahas tentang Tiberio,
karena sepertinya tak seorangpun disini boleh buang air
tanpa persetujuan dia.
Tiberio tentu saja merasa dikecewakan.
Dia merasa taktik mu terlalu berani.
Kau bodoh dan arogan.
Aku disini untuk memberitahu mu bahwa
Tiberio tidak lagi membutuhkan pelayanan jasa mu.
Kau dibebas tugaskan.
Kau bebas pergi.
Satu hal tentang kau dan golongan mu, Tn. Kecoak,
kami tak bisa mengenyahkan kalian, iya kan?
Ya, pak, dasar kau bajingan
kau pastinya sepupu pertama dari Tn. Boll Weevil.
Dan itu artinya tak banyak hal baik untuk diungkapkan.
Tak lebih dari gangguan.
Tn. Borlund.
Apa anda sudah bertemu dengan suami anda?
Saya rasa dia ada membuat semacam perjanjian dengan Tiberio Vargas,
kemungkinan tentang anda.
Saya hanya ingin pastikan anda baik-baik saja.
Saya melihat kedatangannya lewat jalan darat dari ruang tamu.
Ini membuat aku dalam keadaan sulit.
Tapi aku baik-baik saja, Tn. Borlund. Terima Kasih untuk keperdulian anda.
Tunggu sebentar.
Wasiat dan kesaksian terakhir ku.
Nama pengacara ku ada di depan amplop.
Supaya bisa dikirimkan saat aku sudah meninggal.
Yeah.
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Kau tahu, Aku rasa Tiberio
akan merasa senang. Aku dan dia, kami punya urusan bisnis.
Halo, Elijah.
Tn. Kidd.
Nah, uh...
Saya benar-benar tak mengira anda akan datang kemari.
Tak perlu basa-basi, Elijah.
Saatnya kau terima balasan perbuatan mu.
Kau akan menembak seorang pria tak bersenjata?
Yah.
Taruh pistol ditangannya.
Kau buka pintu sel itu.
Dia mencoba melarikan diri.
Dia mati
saat dia terjatuh di lantai selnya.
Kasihan Elijah.
Ah, Tn. Borlund. Aku rasa kau sudah mendengar berita.
Prajurit Angkatan Bersenjata Amerika Elijah Jones bukan lagi sebuah masalah.
Berapa biaya yang dikeluarkan Tn. Kidd untuk lakukan pembunuhan?
Aku sedang menyelidiki keadaan ini.
Aku bingung, Tn. Borlund.
Memangnya kau pikir kau kerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk diri ku sendiri. Selalu begitu.
Aku tidak dihargai.
Seorang istri tidak seharusnya kabur dari suaminya
dengan seorang tentara biasa.
Maksud anda tentara kulit hitam biasa?
Yah, itu persisnya maksud ku.
Tentara... Kulit hitam... biasa.
Ku beritahu kau lagi, Aku sedang menyelidiki...
Aku ingin bertemu istri ku, Ny. Rachel Kidd.
Bisa beritahu aku dia di kamar nomor berapa?
Dia di kamar nomor 4.
Di atas tangga.
Martin.
Aku, uh... agak terlambat datang menemui mu.
Tentu saja, tidak ada gunanya untuk berpura-pura
bahwa ada rasa kasih sayang diantara kita, benar khan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku tahu kau menjanjikan Tn. Borlund
uang dengan jumlah besar untuk menemukan ku.
Tn. Borlund akan menerima apa yang layak dia terima.
Persis seperti Elijah? Apa dia menerima yang pantas diterimanya?
Uh, tidak. Aku sudah terlalu baik padanya. Dia meninggal dengan cepat.
You are despicable, Martin.
Kau melanggar janji pernikahan.
Kau kabur dengan seorang desertir dari angkatan bersenjata
yang juga seorang kriminal kelas rendah yang minta uang tebusan
atas pelayanan mu untuknya sebagai seorang pelacur.
Kau hampir saja mempertaruhkan masa depan
karir politik ku dengan skandal mengerikan ini,
lalu kau bilang pada ku kalau aku ini jahat?
Aku memang bodoh.
Aku membuat situasi buruk jadi lebih parah
yang mana menyebabkan hal mengerikan terjadi.
Aku tidak punya alasan.
Kau hanya ingin legitimasi
dan keamanan dari warisan ku di masa depan.
Kita tidak pernah saling cinta.
- Hmm. - Kita hanyalah
saling menyamankan satu sama lain.
Aku berniat kembali ke Santa Fe
dimana ceritanya akan terpampang di koran-koran
bagaimana aku membunuh penculik istri ku dalam tindakan heroik,
tapi sayangnya istri ku itu ditangkap dan dibunuh
oleh sebuah geng penjahat orang-orang Mexico,
dibunuh setelah, kau tahu, dimanfaatkan oleh mereka
dalam cara yang paling hina.
Cerita yang bagus.
Sayangnya banyak orang
kemungkinan akan mempercayainya.
Itu kemungkinan akan mendekati kenyataan.
Memuaskan nafsu mu, kau mungkin menikmati diperkosa
dengan segala cara oleh para bajingan sebelum mereka membunuh mu.
Mereka pasti akan membunuh mu.
Bukan, itu bagian dari kesepakatan ku dengan Señor Vargas.
- Kau pikir aku akan ikut dengan sukarela? - Oh tidak.
Tapi orang-orang ini akan senang menggunakan kekerasan.
Dan kau tak punya tempat sembunyi.
Aku tinggalkan kau sekarang untuk memikirkan masa depan mu.
Aku rasa itu tidak akan berjalan seprti yang kau mau.
Kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak benar-benar punya keberanian untuk membunuh orang.
Aku sudah berubah.
Dan kau selalu meremehkan ku.
Aku ulangi... Kau tidak akan...
Saya mendengar tembakan! Apa anda...
Aku sudah membunuh suami ku.
Yah, anda memberinya apa yang layak dia terima.
Dia sudah membunuh Elijah.
Ya.
Aku tidak menyesal.
Ketuk pintu dulu lain kali!
Aku rasa...
kau berniat untuk melindungi Ny. Kidd?
Dan aku bayangkan kau punya titik aman yang bagus
bagi diri mu sendiri.
Saya akan abaikan penghinaan anda.
Dan saya berjanji akan lakukan tugas saya hari ini
sebagai seorang petugas hukum.
Seperti yang kau lakukan pada Elijah Jones?
Itu memang kesalahan ku.
Aku seharusnya menyadari Tn. Kidd berniat membunuh Elijah.
Dia menyuap deputy ku.
Aku malu.
Aku membawa mu pergi, tuan.
Baik kalau begitu, silahkan mencoba.
Aku pikir kau akan lebih pintar...
daripada libatkan diri dalam semua ini.
Berkendaralah pergi dari sini sebelum aku memutuskan menembak mu.
Saya berterima kasih pada anda untuk semua kebaikan dan bantuan anda.
Tiberio Vargas!
Yah!
Tiberio!
Aku hanya mau katakan pada mu,
karena aku tak lagi bekerja untuk mu,
Aku rasa kau seorang brengsek.
Selalu begitu.
Coba tebak?
Aku sudah membantu mu, pemburu hadiah.
Kau pikir kau akan berterima kasih pada ku karena sudah membunuh bos lama mu?
Dia akan merampas kesenangan ku bersama mu.
Sudah waktunya kau lakukan sesuatu yang baik.
Kau tahu, kau bisa berkendara pergi dari sini, Joe.
Aku ambil uangnya.
Mungkin aku layak menerimanya.
Lagipula, tak ada yang bisa mencegahnya.
Aku membalas dendam pada mu.
Aku memberi mu awal yang baru. Jangan jadi orang bodoh!
Sobat...
Aku terlahir bodoh.
Aku akan jadi seorang bajingan.
Kau membunuh ku.
Keberuntungan ku habis.
Aku benar-benar tewas.
Kita semua mengalaminya.
Benar kan?
Tn. Poe.
Tn. Borlund.
Aku akan pastikan kalau mayat mu terkirim
kembali ke angkatan bersenjata. Mereka akan memberi mu pemakaman yang layak,
tiupan terompet, bendera...
Satu orang saja takkan bisa melakukannya.
Sial. Saya...
Saya tertembak, tapi saya belum mati.
Pastikan saja kalau dokter tidak memotong lengan saya.
Yah, aku janji pada mu.
Suami anda sudah tewas.
Dia benar-benar ditembak oleh anak buahnya Tiberio.
Kau sungguh berpikir kebenaran tidak akan muncul?
Siapa yang akan bertanya?
Yah, siapa juga yang akan beritahu?
Oh, anda harus merawatnya.
Akan butuh beberapa jahitan.
Aku akan biarkan bekas luka ku sebagai medali kehormatan.
Mm-hmm.
Saya butuh minum.
Alonzo Poe sembuh dari lukanya, kembali bertugas dan berbakti sebagai tentara selama 30 tahun.
Dia meninggal di rumah pensiun tentara Tahun 1937.
Rachel Kidd pindah ke Philadelphia dan bergabung dengan gerakan hak pilih
Dia tak pernah menikah lagi.
Max Borlund lanjut sebagai pemburu hadiah selama sisa umurnya.
Dia tak ada tinggalkan keluarga atau harta... hanya nama baik.
Untuk dukungan dan donasi agar saya tetap berkarya kunjungi : trakteer.id/prama_samalas, terima kasih