SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Giugno 1897
Arrenditi, Frank!
New Mexico Prigione territoriale
Joe Cribbens.
Joe Cribbens!
Visitatore!
Dannazione. Difficile capire chi preferirei vedere meno.
Cosa porta qui una canaglia come te?
Ero nel quartiere a raccogliere soldi per la ricompensa.
Ho pensato di farti visita.
Si'. Ho sentito che hai arrestato Frank Ledbetter la scorsa settimana.
Riceviamo tutte le notizie qui. Saresti sorpreso.
Quanto raccoglierai per il vecchio Frank?
- Un tuo amico? - Mai incontrato,
ma io ero dalla sua parte.
Va bene, cacciatore di taglie. Gli hai dato molte possibilita'?
Stessa possibilita' che ha dato a me.
Arrenditi, Frank!
Giusto. Solo un altro morto per un dollaro.
Immagino tu sappia che usciro' da qui la prossima settimana.
Ho scontato la mia pena. Tutti e cinque gli anni.
Ho sentito che hai detto alla gente
che la prima cosa che avresti fatto quando saresti uscito
era prendere una pistola e cercarmi.
Non lusingarti.
Non deviero' il mio cammino per trovarti.
Andro' in Messico.
Solo... vivere e lasciar vivere.
Carte, tequila, seņoritas...
Non importa dove sei diretto,
farai la stessa fine.
Ladro di cavalli.
- Colpevole. - Rapinatore di banche.
- Non hai potuto provarlo. - Hai ucciso un paio di uomini.
Non hai potuto provarlo, e non ho mai ucciso nessuno
che non stava cercando di uccidermi.
Quando mi hai arrestato, stavo dormendo.
Non e' stata una vera lotta.
Mi sono solo... svegliato con una pistola in faccia.
Stai lontano da me, Joe.
Fai lo stesso!
Altrimenti, molto probabilmente, sei un uomo morto.
Di solito non lo dico due volte a un uomo. Stai lontano da me, Joe.
Uomo spregevole.
Prigioniero numero 387, Joe Cribbens.
Le tue scartoffie sono arrivate con la posta del pomeriggio.
Domani mattina alle 10,
riavrai indietro i tuoi beni e un assegno governativo di 50 dollari.
Buona fortuna a te, Joe.
Si', signore.
Si'!
Dai un'ultima occhiata.
Ottobre 1897
Capitano Brand. Cavaliere in avvicinamento, signore.
Buongiorno. Lasci che mi occupi del suo cavallo.
Max Borlund, ci segua.
Signore. Il signor Borlund, signore.
Riposo, caporale.
Signor Borlund.
E' bello rivederti.
- E' passato del tempo. - Si'.
Lui e' Martin Kidd. Gli farebbe comodo usare i tuoi servizi.
Il signor Kidd e' un importante uomo d'affari qui
nel territorio, e un amico dell'esercito.
Signor Borlund, sembra che la sua reputazione la preceda.
Lo prendero' come un complimento.
Signori, questo e' un momento clandestino
e un incontro mai avvenuto.
Ecco perche' l'ho organizzato qui in mezzo al nulla.
Lascero' che voi due parliate d'affari.
Uhm, signor Borlund, dubito che le sia familiare
un soldato bufalo di nome Elijah Jones?
Il soldato Elijah Jones? No?
Giusto, ha preso una donna bianca, mia moglie, Rachel.
L'ha rapita tre settimane fa,
l'ha portata oltre il confine fino al Messico.
Ho inviato pattuglie, ho pensato che potessimo tagliargli la strada,
trovarli prima che arrivassero al confine. Li abbiamo mancati.
Va bene, il figlio di puttana chiede 10.000 dollari
di riscatto, che non paghero'.
Non premio i criminali, ma sono disposto a offrirle
2.000 dollari per riportare indietro Rachel. 500 dollari in anticipo.
Questa la aiutera' a identificare Rachel.
Il Capitano Brand ha un documento che afferma
che lei e' un rappresentante del governo degli Stati Uniti
ed e' alla ricerca di Elijah, se dovesse imbattersi in problemi legali in Messico.
Beh, tre settimane di vantaggio...
Ho bisogno di provviste, un mulo da soma, munizioni.
Discrezione in questa questione, che e' di fondamentale importanza.
E' da considerare la reputazione di mia moglie.
Cosi' come la mia.
Sergente Poe!
In via ufficiosa, mandiamo un soldato ad accompagnarti.
Signore! Signor Borlund, come ordinato dal Capitano,
il sergente Alonzo Poe a rapporto, signore!
Assicurati che si vesta da civile.
Le cose devono sembrare corrette.
Non voglio che viaggiate insieme finche' non sarete a sud del confine.
- Si', sergente. - Signorsi', signore!
Bene, bene. Ecco che arriva il cacciatore di taglie.
Il Capitano dice che e' il miglior tiratore del territorio, fucile o pistola.
Sergente Poe.
Signor Borlund, signore.
Il Capitano mi ha detto che sarai un uomo
molto prezioso in questo viaggio.
Voglio solo dire che se le cose si mettono male,
sono un tiratore dannatamente bravo. Il miglior occhio del reggimento.
Il Capitano dice anche
che hai un'idea di dove possano essere la signora Kidd e questo Elijah Jones.
Oh, so esattamente dove. Ho la mappa proprio qui.
Non posso fare molto meglio di cosi', vero?
Mostra dove si stanno nascondendo.
Questa mappa qui mi e' stata data dallo stesso soldato Elijah Jones.
Il soldato Jones distribuisce mappe
di dove sara' dopo che diserta l'esercito
e rapisce una donna bianca? Fammi vedere questa mappa.
Secondo questa, sono nel profondo Chihuahua.
Esatto. Elijah ha detto che era un pezzo giusto.
Senti, normalmente andremo dritti a San Juanito.
E' la strada migliore verso sud.
Inizia a chiedere se qualcuno ha visto un uomo di colore viaggiare
con una donna bianca, ma se l'ha rapita,
evitera' di presentarsi nelle citta'.
No. E' scappato, dannato sciocco. Ma...
Beh, Elijah non ha rapito nessuno.
Non e' cio' che mi e' stato detto.
Lascia che ti parli di Elijah.
Come tutti i figli di Dio, ha i suoi difetti.
Ma per molti versi, e' davvero un bravo ragazzo.
So che queste sono questioni delicate, ma devo dire
che se e' con Elijah, e' perche' vuole esserlo.
Sembra che tu lo stia difendendo.
Il soldato Elijah Jones mi stava aspettando per unirmi a lui.
Mi ha dato la mappa cosi' avrei potuto trovare la strada.
Ora sono io quello che dovrebbe consegnare i soldi del riscatto.
Ecco perche' credo davvero che siano rintanati
in mezzo al nulla a casa di un americano di nome Hannon.
C'e' un Hannon che e' ricercato in Texas.
Il poster e' appeso da cinque anni.
Complice di omicidio. Rapina in banca a El Paso.
Conosci questa donna?
Mai incontrata.
Ha aiutato a migliorare la lettura di Elijah a scuola.
Almeno e' quello che mi ha detto.
Si', e' quella la faccia che ha lanciato migliaia di navi?
Vuoi ripetermelo ancora una volta?
Ah, e' un verso di Marlowe, ai tempi di Shakespeare,
sai, su Elena di Troia.
Va bene, stavo giusto leggendo tutto questo proprio l'altro giorno.
Ti fidi di quella mappa?
E sono rintanati laggiu' aspettando i soldi che non porto.
Sissignore! Immagino che tu voglia conoscere anche la mia storia, eh?
- Non necessariamente. - Oh, andiamo adesso, signor Borlund.
Una chiacchierata amichevole per far passare il tempo, no?
- Vuoi che ti chiami Max? - Grazie.
Penso che signor Borlund andra' benissimo.
Signor Borlund sia.
Vedi ora, la cosa con Elijah qui e' molto semplice.
Non era un uomo dell'esercito.
Vedi, da dove vengo, un letto nuovo,
vestiti puliti, un buon cavallo e tre pasti al giorno
suonava come un ottimo affare.
Mi sono arruolato nell'esercito a 17 anni.
Il Capitano mi ha informato anche di te, signore.
Il Capitano dice che o sei olandese, o svedese, o...
tedesco o qualcosa del genere.
Il Capitano dice che eri un soldato tempo fa.
Non sono troppo sicuro di quale esercito, pero'.
Ti dispiace dirmelo? Sei olandese o svedese?
Non importa. Per niente. Io sono un americano.
Sai, ehm...
sei stata davvero irritabile negli ultimi giorni.
Mi sono resa conto...
che per tutta la vita ho fatto cose impulsive.
Non sempre funzionano.
Ho una scorta di 20 proiettili.
Ne usero' altri cinque per esercitarmi.
Continuano a dirmi che questo e' un paese pericoloso.
Non daro' mai loro il piacere di vedermi piangere.
Bene. Si', mi piace.
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.
E stiamo solo dicendo a tutti loro,
"Pisciatevi sotto.
Andate dritti all'inferno."
Sono stato mandato qui da Tiberio perche' il mio inglese e' buono.
Molto bene, come potete sentire.
Inizio a dire che sono onorato di conoscerla, signora Kidd.
Ovviamente, una donna molto gentile e bella.
La ringrazio, signor Romero.
Ma forse dovrebbe arrivare al punto.
Perche' e' qui?
Oh. Sono qui per rappresentare Tiberio Vargas,
e per dare risposta all'offerta finanziaria
fattagli dal signor Hannon.
Esaminiamo i fatti.
Non dobbiamo fare questo lavoro qui e ora,
davanti a queste persone.
Il signor Hannon deve a Tiberio Vargas
diverse migliaia di dollari di debiti di gioco.
Aspetta, maledizione! Questo e' tra me e Tiberio.
Per ritirare il debito, il signor Hannon ha offerto a Tiberio Vargas
5.000 dollari del riscatto della signora Kidd,
in cambio del vostro passaggio sicuro a Veracruz e poi a Cuba.
Dannazione. Figlio di puttana, ci hai venduti.
Va bene...
Avevo bisogno di soldi.
Voi due, mangiate il mio cibo, dormite a tutte le ore.
Non pagate un cazzo di affitto.
E peggio, devo fare i conti con questa tua gatta infernale
che si lamenta continuamente di quanto sia sporco
per il suo io delicato e che io vivo come un dannato vagabondo!
Non vedo perche' devo sopportare questa merda
da questa ricca puttana
senza essere pagato egregiamente per questo!
Ho deciso... il prezzo di vitto e alloggio
per questi due fuggitivi e' di 2.500 dollari.
A tutti in questo accordo e' garantito qualcosa.
Tutti ne beneficiano.
Ti parlero' delle garanzie.
Te lo garantisco.
Non sono una puttana.
Un messaggio viene inviato a Tiberio dal signor Hannon.
La sua offerta propone che Tiberio, per 5.000 dollari,
garantira' una condotta sicura per lei e la signora Kidd a Veracruz.
Sono venuto qui per dirvi
che Tiberio accetta la sua proposta.
Forse questo funziona davvero.
Certo, perdiamo dei soldi, ma... ci procura una fuga pulita.
Signor Borlund.
- Fuorilegge? - Fino a prova contraria.
Salute.
Lui e' il signor Tiberio Vargas,
io sono Esteban Romero, al suo servizio.
Io tradurro'.
Il signor Vargas e' un uomo molto importante e generoso.
Dieci anni fa, mi mando' a Monterrey per studiare legge.
Tutto questo terreno mi appartiene.
Anche il pozzo e' mio.
Dovrei farvi pagare per passare e per l'acqua per gli animali.
Come vedete Tiberio sta cacciando,
intrattiene il suo ospite e socio in affari, il signor Palmer.
Il signor Palmer e' arrivato da Londra
a fare affari con Tiberio.
- Veramente? - Ehm, Tiberio dice
che la terra che sta attraversando,
l'acqua di cui vi state servendo e' tutta sua,
e di conseguenza, c'e' una tassa da pagare per un passaggio sicuro.
Di' a questi stronzi che siamo armati.
Tiberio non e' felice.
Dice che potrebbe essere usata la forza.
Ha molte pistole.
Anche noi. Tiberio sara' il primo ad essere sparato.
Se mi permette, signore, non intendo interferire,
ma potrebbe non essere saggio contestare questo problema.
- Ora, se vuole la mia opinione... - Non la voglio.
Signor Poe!
Che sarei io, signore.
Armato e pronto.
Ehi, siete in Messico, coglioni.
Quaggiu' i gringo non sono i capi.
- Quindi parli inglese. - Solo quando voglio.
Tu chi diavolo sei?
Io sono il tipo con la pistola. Tu chi diavolo sei?
Mi chiamo Jack Tyree.
Mi sembri molto lontano da casa, Jack.
Ti do un consiglio, amigo.
Via da qui. Se Tiberio non ti uccide, io potrei.
Non mi piace molto, un dannato stronzo dalla lingua lunga.
Allora, come sara'?
Come vuoi giocarla?
Ehi, amico,
cerchi l'oro?
Tiberio chiede se voi, come tanti altri,
siete qui per cercare l'oro.
Lavoriamo tutti per soldi.
Se trovate l'oro,
mi spetta la meta'.
Beh,
signore, il mio nome e' William Palmer.
Vorrei solo dire che la sua fortuna corrisponde
alla sua ostinata stupidita'.
- Vamos, vamos! - Buona giornata.
Se trova l'oro, deve condividerlo con Tiberio.
In caso contrario, garantisco che le conseguenze saranno
estremamente sgradevoli.
Non credo che ci siamo fatti un nuovo amico.
Voi ragazzi, sempre bevendo, bevendo, bevendo!
Che c'e', nessuno lavora?
Coglioni...
Buongiorno, signore.
Luis Andrade, a suo servizio.
Desidera un pasto o una camera?
- Penso di aver bisogno di entrambi. - Quanto tempo rimarra', signore?
Ah, un paio di settimane. Forse di piu', chi lo sa.
Ah, abbiamo molte stanze.
E sa cosa?
Le do la migliore.
Sembra un po' tranquillo qui intorno.
Sa, abbiamo questa citta'.
La gente viene ancora qui per giocare d'azzardo.
Tiberio Vargas e i suoi uomini
vengono qui, giocano d'azzardo.
Abbiamo ancora alloggi. Begli alloggi.
Abbiamo il croupier, Sylvio, un uomo onesto.
In questo momento, e' proprio cio' che il dottore ha ordinato.
Mi andra' bene fino in fondo.
Joe Cribbens, al tuo servizio.
Allora, cosa sei, un uomo d'affari?
Mi sono ritirato. Mi piace solo giocare a carte, e...
stare fuori dai guai.
Li vedi due cavalli laggiu'? Sono cavalli dell'esercito.
La mappa ha funzionato.
Li abbiamo, signor Borlund.
Li abbiamo con l'elemento sorpresa.
La mappa era corretta.
Molto bene, signor Poe. Molto bene.
Miro a compiacere.
Non sembro essere fortunato.
Merda.
Hai un brutto carattere, Jack.
L'altra notte eri fuori controllo.
Dovresti tenerlo sotto controllo.
Ancora non posso accettare...
Elijah, no! Non proverei niente di stupido.
Allontanati da quella pistola.
No, no, no, no! Questo non fa parte dell'accordo!
Questo e' il mio cazzo...
Oh, signor Hannon, tenga le braccia alzate e stia zitto!
- Chi siete? - Calma, signora,
- un sacco di pistole qui. - Dannazione, ho chiesto chi siete.
Cosa pensate di fare?
Siamo qui in piena autorita' legale, signora Kidd.
Quello, e io ed Elijah qui siamo vecchi amici.
Alonzo, sei andato oltre, mi hai venduto?
Si'! Si scopre che sono solo un buon vecchio militare, non e' vero?
Sei l'unica dannata persona nel reggimento di cui mi fidavo!
- Mi hai deluso, fratello! - Hai deluso te stesso
con questo stupido piano. Quello e farti prendere
con questa sciocca donna bianca.
Una cosa e' certa, non tornero' in Texas
con un cacciatore di taglie!
Ho una corda che mi aspetta.
Andate all'inferno o la uccidero', sicuramente!
Non sta cercando te, sta cercando noi.
- Cazzate! - Dannazione...
L'ha ucciso.
Si', l'ho fatto.
Lo seppellirai, signor Jones.
Max Borlund. Signora.
Sono stato assunto da suo marito per portarla a casa.
Vedi il pasticcio in cui ti sei cacciato?
Non sei altro che un dannato stupido sciocco.
Non sono grata per la sua missione qui.
Ma dovrei ringraziarla per avermi salvato la vita.
Hannon era un uomo sciocco.
Il signor Hannon era un traditore.
Si prepari, signora Kidd,
e qualunque cosa le serva, partiamo entro un'ora.
Suppongo di dover consegnare la mia pistola.
Tengo una derringer nella mia valigia.
Lo sto facendo perche' Elijah
potrebbe provare a fare qualcosa di stupido.
Non vorrei vederlo ucciso.
Mi sentirei piu' che parzialmente responsabile
se gli venisse fatto del male.
Ha disertato l'esercito, tentata estorsione.
Sta andando incontro a molti guai.
Forse il modo piu' semplice per uscire da questo pasticcio e' spararti.
E risolvere almeno alcuni dei miei problemi.
Non credo sia una buona idea, signora Kidd.
Signor Borlund, ho una domanda.
Ha l'impressione di salvarmi?
Mi e' stato detto che era stata rapita.
Quella era una bugia.
Me l'ha detto anche il sergente Poe.
Quando ha ucciso il signor Hannon nel suo capanno...
I suoi proiettili hanno mancato la mia testa di pochi centimetri.
E' cosi' sicuro della sua mira?
No.
Pensavo fossi mio amico.
Mi hai voltato le spalle.
Ora, ascoltami, fratello.
Questa cosa non e' ancora finita.
Potrei riuscire a tirarti fuori da questo pasticcio
in cui ti sei cacciato.
Oh, e lasciami dire questo.
Continuo a pensare che sia una buona idea che tu e l'esercito abbiate chiuso.
Non eri esattamente il tipo per fare il soldato.
Concordo sul fatto vedendo che e' una buona idea
che tu finisca a Cuba in qualche modo. Mi senti?
Forse dovresti sentire questo.
Ho procurato a me e a Rachel una polizza assicurativa.
Si chiama Tiberio.
Sa che sono sposata.
Certamente sa che sono scappata con un uomo di colore.
Suppongo che pensi di avermi inquadrato bene.
Suo marito mi ha assunto per riportarla oltre il confine.
Oltre a questo, non ho opinioni.
Martin Kidd non e' semplicemente un cattivo marito.
E' anche un uomo molto cattivo.
Non tutti quelli per cui lavoro sono santi.
Ho accettato un lavoro e intendo guadagnare i miei soldi.
Vive secondo un codice?
Ci provo.
L'ha mai messo in dubbio?
Non spesso.
Ha una moglie?
Non credo di essere adatto all'intera idea.
Si', beh...
Mi scusi, devo vedere il signor Poe.
Vai a prendere qualcosa da mangiare, ti daro' il cambio.
Mi sostituisci tra quattro ore, ti sveglio io.
Ho delle informazioni su Elijah.
Il dannato sciocco ha fatto un qualche tipo di accordo con quel Tiberio.
Lo sa... la signora Kidd lo sa?
Non lo so per certo, ma credo di si'.
Gioco molto interessante, il poker.
A volte, e' difficile capire
quando un uomo bluffa o quando ha la roba giusta.
Finora, sembra che stai facendo il tuo gioco.
Sai, mi piace sapere il nome delle persone con cui gioco.
Cosi', quando prendono i miei soldi, lo rende un po' piu' amichevole.
Hai giocato qui per un'ora e mezza,
e non sapere il mio nome sembrava non infastidirti
finche' non ho iniziato a vincere.
Beh, mostri alcuni segni di essere uno squalo di carte professionista.
Veramente?
Lo prendero' come un segno di rispetto.
Beh, non era inteso in quello spirito.
Ora, mi piacerebbe avere un nome,
a meno che non sia qualcosa di cui ti vergogni.
Una carta.
Certo, amigo.
Ma voglio essere davvero educato.
Prima tu.
Con piacere. William Palmer esimio,
agente di acquisto per la Turnbull Mining Properties Limited.
Uffici a Londra, Manchester e New Orleans.
Da queste parti mi chiamano Guillermo Ingles.
English Bill. Molto lontano da casa.
Infatti.
E tu sei?
Joe Cribbens.
Io vengo dal Texas.
Sembri un uomo dalle opinioni forti, English Bill.
Signor Palmer, per favore.
Ora, lascia che ti avvisi, signor Cribbens.
Sono un giocatore di carte molto, molto bravo.
Non intendo farmi ingannare da nessun trucco del tuo mestiere
perche' non sono un uomo di cui approffittarsi.
So difendermi adeguatamente su questo terreno accidentato.
Sono qui anche per affari con il signor Tiberio Vargas,
che, come certamente saprai,
e' signore di tutto cio' che scruta da queste parti.
Ora, dal momento che penso che tu sia solo un altro inglese di merda,
il tipo di uomo che noi gringo
abbiamo gia' battuto due volte in due guerre...
Perche' non la finiamo con le ciance
e ci concentriamo solo a giocare a carte?
Beh, diamine!
English Bill.
La tua fortuna e' destinata a cambiare prima o poi.
Quindi, credo che chiamero'.
Con... due piccole coppie.
Figlio di puttana.
Alcuni non riescono a farla franca con un bluff.
Non hanno il carattere per questo.
Ti diro', signor Cribbens,
sei dannatamente fortunato che non porto una pistola.
E io ti diro', English Bill.
Sei dannatamente fortunato che non ti metto una pallottola in culo
solo per principio generale.
Ora, se fossi in te, sparirei dalla mia vista,
prima che mi faccia passare tutto il mio buon umore.
Bustamonte! Chi viene dal deserto?
Capitano!
I gringos! Gringos!
Bustamonte, lasciami dire che risulta quasi sempre una brutta notizia.
Ho un latitante dalla legge,
disertore dell'esercito e ricattatore.
Sono Max Borlund, rappresento l'esercito degli Stati Uniti.
E io sono il Capitano Miguel Aragon.
Magistrato Capo di Trinidad Maria.
Al suo servizio.
- Chi e' la donna? - Ho un nome.
La signora Rachel Kidd.
Puo' mettere il prigioniero in una cella e inviare un telegramma
al deputato territoriale di Santa Fe dicendo che ha
il soldato Elijah Jones sotto la sua custodia.
Lei non ha giurisdizione qui.
Si'. Ma la legge del suo paese
non permette a disertori di eserciti stranieri
di trovare un rifugio sicuro.
C'e' un'onorevole tradizione nell'estradizione di uomini
che vengono qui con cattive intenzioni.
Forse dovrebbe sentire, Capitano.
Se mi rinchiude, a Tiberio Vargas potrebbe non piacere per niente.
- Tiberio Varga? - Si'. Io e lui
parlavamo d'affari prima che si presentasse questo cacciatore di taglie.
A proposito, ha ucciso un uomo. Jack Hannon.
- Ha ucciso un uomo? - Si'.
Americano. Un ricercato criminale che ha resistito all'arresto.
- Loro sono testimoni. - Si'.
Il signor Borlund ha ucciso il signor Hannon dopo avermi puntato una pistola alla testa.
Il signor Borlund probabilmente mi ha salvato la vita.
Cosa vuole che faccia, Capitano?
Siamo tutori della legge.
Lo rinchiuderemo.
Non posso dire che non ho fatto niente per te, fratello.
Si', dannatamente divertente.
Beh, ti controllero' ogni tanto,
mi assicurero' che ti stiano alimentando correttamente.
Signor Borlund, una parola in privato.
Mi dispiace, Elijah.
Niente di tutto questo sta andando bene.
Si'.
Devo ammettere,
Cuba sembra davvero lontana.
Il mio governo si aspetta che protegga vite e proprieta'.
Se Tiberio Vargas si arrabbia,
o tenta di trarre profitto da questa situazione,
potrebbero esserci problemi.
Questa citta' e' sotto la mia giurisdizione,
ma la' fuori, Tiberio e' il re.
Ci sono quelli che vengono qui e poi infrangono la legge.
Due gringo.
Derubavano gli agricoltori locali, nascondendosi in montagna.
Tiberio e i suoi uomini gli diedero la caccia.
Dopo li lasciai appesi per due settimane.
L'odore diventa molto cattivo.
Gli ha fatto un processo?
Non era necessario.
Dovrebbe andare in albergo e prendere una stanza.
Purtroppo sono senza fondi sufficienti.
Si', me ne occupero' io
dopo aver inviato un telegramma a suo marito.
Vedi tutto il casino che hai causato?
Una donna in fuga,
un cacciatore di taglie, una taglia sulla tua testa...
E credimi, sicuramente preferirebbero vederti morto.
Credo di essere stato meglio nell'esercito per tutti quegli anni
prendendo nient'altro che merda.
E sapendo se ho lasciato l'esercito,
non ho molte possibilita' di fare nient'altro.
Tranne che lucidare scarpe o servire cibo.
Beh, no, signore.
No, grazie.
Pronto, signore.
Santa Fe, Stati Uniti.
Lei parla inglese?
Si', signore.
La signora Kidd avra' bisogno di una stanza
per qualche giorno, forse di piu'. Anch'io ho bisogno di una stanza.
Numero quattro, in cima a quelle scale.
Grazie.
Lei ha la numero due, dall'altra parte del corridoio.
Grazie.
Signore.
Suppongo che dovrei ringraziarla,
ma poi mi ricordo per chi sta lavorando.
Non sembra giusto
trattare Elijah come un criminale,
e io alloggiata in un bell'albergo.
Elijah ha lasciato l'esercito, il che fa di lui un disertore.
Lei ha lasciato il suo matrimonio. Nessuno va in galera per questo.
Ah, eccolo.
Joe Cribbens. Lo squalo di carte professionista.
Vedi, ho considerato la nostra partita di carte,
e credo mi abbia imbrogliato.
Non ho bisogno di imbrogliare per batterti, amigo.
Beh, stavolta ho portato il mio revolver di servizio
e intendo affrontare la situazione pienamente.
Ora, ti suggerisco di restituirmi i soldi
e butta dentro qualche scellino in piu' per sicurezza.
Il dannato inglese si e' suicidato.
Esperanza, puoi entrare.
Pensavo di aver preso... Oh, mi scusi.
- No, avanti. - Volevo discutere...
Ho detto entri.
Come puo' vedere, sto cercando di fare un bagno.
Il mio primo vero da settimane.
Qual e' il problema?
Sospetta che sia una puttana,
immagino che potrei anche comportarmi come tale.
Si sta innervosendo?
Forse, come la maggior parte degli uomini,
e' solo spaventato a morte di avere a che fare con una donna.
Ha finito?
Sono venuto a farle sapere che domani
iniziero' a prendere accordi
per farla tornare oltre il confine.
La mia vita e' finita li'.
Devo andare avanti, non tornare indietro.
Apprezzo la sua preoccupazione,
ma saro' io a inquadrare la mia vita.
Si rifiuta di andare?
Mi rifiuto di andare.
Anche sotto tiro.
Se vuole scusarmi.
Mi scusi.
Come sa, sono qui a rappresentare Tiberio Vargas.
Ha gia' sentito parlare di questo sfortunato incidente.
Ascolti, quest'uomo ha cercato di uccidermi, e' venuto qui per farlo.
Molto probabilmente un vera canaglia in generale.
Ho pensato di fare un favore a tutti.
Non abbiamo bisogno di favori, ma forse lei si'.
L'uomo che ha ucciso stava facendo affari con Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, continuo a sentire il nome.
Mmm, non lo vorrebbe come nemico.
Joe Cribbens.
Il nome non e' Joseph. Solo Joe andra' bene.
Sono del Texas, nato e cresciuto.
Ho vagabondato da quando avevo 15 anni.
Ho fatto il carrettiere, il soldato.
Ho vagato un po'.
Mi e' sempre piaciuto giocare a carte.
Mi dica perche' ha sparato a questo inglese.
L'ho battuto a carte. L'ho battuto in modo equo e netto.
Non l'ha presa troppo bene.
Immagino di essermi rivelato l'uomo migliore.
Luis e' d'accordo che l'inglese ha sparato per primo.
E' un uomo onesto.
Tiberio considerera' tutto questo.
Deve aspettare qui a Guadalupe
mentre Tiberio prende la sua decisione.
Dannazione.
La mia fortuna e' andata storta.
Signor Borlund. Ci incontriamo di nuovo.
Stavolta sono felice di dire che non sono seduta in una vasca da bagno.
Ha delle novita'?
Sono stato informato pochi minuti fa
dal Capitano Aragon che suo marito sta venendo qui,
sta viaggiando in diligenza.
Devo vegliare su di lei fino al suo arrivo.
Una situazione molto brutta ora peggiorata.
L'ultima volta che abbiamo parlato, ero molto irascibile.
Chiedo scusa.
Le scuse non sono necessarie.
Ho deciso che deve essere piu' in possesso dei fatti.
Credo che debba conoscere la mia storia.
Inizia con una famiglia benestante.
Sono la piu' giovane di tre sorelle,
educata da una serie di governanti.
Ribelle. Non andavo molto d'accordo con nessuno,
compresi i miei genitori e le mie sorelle.
Mi sono innamorata a 17 anni. Era piuttosto appassionata.
Ho sempre contrastato la moralita' tradizionale.
Mia madre una volta mi disse, "Ti innamori completamente una volta,
e di solito quando sei molto giovane".
Mi disse anche, "Quasi nessuna donna finisce
con la sua prima scelta."
Cinque anni dopo, ho conosciuto Martin Kidd.
Era affascinante, ambizioso,
sembrava molto ricco, ed era dell'ovest.
Volevo disperatamente allontanarmi da dove ero cresciuta.
Abbiamo avuto una breve storia d'amore e quattro settimane dopo ci siamo sposati.
Siamo andati a vivere nella sua casa a Santa Fe.
Poi,
e' iniziato l'orrore.
Ho scoperto che e' un truffatore,
un connivente,
un estorsore, un baro di terre.
Frequentava costantemente altre donne, di solito prostitute.
Ero ridotta ad essere cio' che piu' disprezzo,
una moglie decorativa.
Con mia vergogna, ho accettato tutto e anche di piu' per cinque anni.
C'erano infiniti litigi con Martin.
Alla fine, con condiscendenza, mi ha permesso di avviare una scuola.
Insegnavo a coloro che hanno avuto pochissimi vantaggi nella vita, e...
col passare del tempo, alla fine sono diventata
piu' di un insegnante con uno dei miei studenti.
Elijah Jones.
Aveva la sua serie di problemi.
Ero comprensiva. Una cosa tira l'altra.
Alla fine, ci siamo resi conto che la fuga era la nostra unica risorsa.
Cosi' abbiamo ideato un piano per scappare.
E l'abbiamo fatto.
Suppongo che sappia il resto.
Lui e' una bella persona.
E spesso per me e' un grande conforto, ma siamo molto diversi.
Non abbiamo futuro insieme.
Abbiamo passato dei bei momenti, ma alla fine
andremo per strade separate. Lo sappiamo entrambi.
Probabilmente prima che poi.
Se devo essere completamente onesta,
Elijah non e' stato il primo delle mie avventure romantiche
da quando ho sposato Martin.
La maggior parte era per semplice rappresaglia.
Beh, penso di aver confessato abbastanza.
Voglio che mi consideri una persona onesta.
Tuttavia, imperfetta.
Voglio che mi consideri una persona onesta,
perche' credo sia importante per lei.
Voglio solo dire questo,
per la cronaca.
Quando mio marito arrivera' qui,
intende uccidermi.
So che sai che la signora Kidd e altri non posso venire a trovarti.
Qualcuno si preoccupa di dare una ragione?
Proprio quando stiamo prendendo Elijah a calci nelle palle.
Il Capitano Aragon ha detto che io e il cacciatore di taglie abbiamo giurisdizione.
- Non e' permesso a nessun altro. - Si'.
Solo un altro calcio nelle palle, eh.
Smettila di piangerti addosso.
Non aiuta un accidente.
E sai che il signor Kidd in persona sta venendo quassu' proprio ora.
Si'.
Oh, si', ho sentito.
Il Capitano Aragon me l'ha detto.
Sai, immagino che stia portando i soldi del riscatto
in un... modo personale.
E' piu' probabile che venga a sistemare le cose con te.
Ora devo trovare un modo per farti uscire da qui,
e portati sulla tua strada verso una mezza liberta'.
Ora prima...
E devi farlo...
Dimentica questa donna bianca.
Se viaggi con lei, vieni individuato molto facilmente e sei finito.
Inoltre, devo trovare un modo per rimanere pulito.
Perche' ho intenzione di tornare a casa,
- e tornare nell'esercito. - Ecco cos'e'.
Non lasciare che nulla interferisca con cio' che va bene per Alonzo Poe.
Hai maledettamente ragione!
Perche' sono sicuro che non e' finita per un fuorilegge cretino come te.
Mi hai gia' causato abbastanza dolore.
Ora, tieni la bocca chiusa, tieni gli occhi aperti,
e ragazzo, faresti meglio a pregare...
che possa farti del bene.
Signor Borlund,
ho pensato di portare fuori i cavalli per fare un giro.
Voglio tenerli in forma.
Molto bene, signor Poe.
Si', signore.
Stivali e sella, correre e galoppare.
Questo e' il nostro motto.
Sono un uomo di cavalleria. Quindi mi attengo.
- Sergente Poe. - Si', signore.
Con il prigioniero Elijah Jones...
Si', signore.
Non fare niente di stupido
come cercare di farlo evadere di prigione e liberarlo.
Si', signore.
Perche' dovresti pensarlo?
Perche' non sei cosi' intelligente e non sono stupido come immagini.
Si', signore. Voglio dire... No, signore.
Il momento di farlo e' quando si torna al confine.
Ora sono un po' confuso qui.
Vuoi dire...
Voglio dire, tutto questo lavoro e' una bugia
ed e' iniziato come una bugia.
Non mi piace che mi mentano e non mi piace essere usato.
Mi aiuterai a lasciare andare Elijah?
Hai la mia parola.
Beh, signore...
Certo e' pieno di sorprese.
Si'.
Guarda chi sta arrivando.
Tiberio vuole iniziare a trattare su Elijah.
Si', mi occupero' io della diplomazia. Tu vai e crea un po' di guai.
Non voglio che Tiberio pensi che siamo bersagli facili.
Che dici se vado a dire una cosa o due al signor Peckerwood?
Visto che mi stava un po' insultando...
Si', fai pure.
Cerca di non ucciderlo.
Si', signore.
Io andro' a bere qualcosa e aspettero' Esteban.
Buongiorno, Capitano.
Le porto i saluti di Tiberio Vargas.
Me lo saluti anche lei.
Non siamo venuti a causare problemi.
Le assicuro che per il momomento non ci interessa causare danni a lei o alla citta'.
Ora mi dica.
Dove posso trovare il signor Borlund?
Beh, ciao, Tyree.
Di', ti ricordi di me, giusto? Il tipo con la pistola?
Si'. Laggiu', al pozzo dell'acqua.
Esatto.
Vedo che hai ancora la lingua lunga.
Devi imparare un po' di buone maniere.
Forse dovrei frustare un vero tipo arrogante.
Potrebbe farti bene.
Ora, Jack, so che non sei l'uomo piu' intelligente che abbia mai incontrato,
ma forse hai dimenticato che sono io a portare la pistola.
Si', beh...
Forza, sparami.
E quei tizi laggiu'...
beh, ti spareranno.
Signor Borlund, ci vediamo un'altra volta.
Temo che Tiberio ora abbia sentito che e' un cacciatore di taglie, vero?
Pensava che cercasse l'oro.
Beh, dovra' solo imparare a convivere con la verita'.
Grazie.
Tiberio si sente ingannato.
Dovrebbe saperlo...
Tiberio ha stretto un accordo di affari col suo prigioniero.
Ne sono consapevole.
Ma a causa delle circostanze, quell'accordo e' nullo.
Quella... idea sara' inaccettabile.
Gli devono dare 5.000 dollari americani.
Sai cosa?
Dannazione, Jack, hai ragione.
Hai ragione.
Perche' ogni tanto ne tengo una a portata di mano
quando devo frustare un dannato idiota.
I primi cinque anni nell'esercito mi hanno fatto lavorare come carrettiere.
E ne spaccavo una ogni giorno della settimana.
Fortunato figlio di puttana.
Signor Borlund...
Il mio consiglio per lei e il suo compagno
e' di lasciare subito questo posto.
Lasci subito Trinidad Maria,
ma lasci indietro la signora Kidd ed Elijah.
Questo e' un buon consiglio. No.
Puo' spiegare al signor Tiberio che sono un uomo di legge.
Ed Elijah e' un criminale.
Non le piaccio molto, vero, signor Poe?
Sto solo facendo il mio lavoro, signora.
E il signor Borlund mi ha detto che devo vegliare su di lei, ora.
E' a causa di Elijah, vero?
Imputa i guai in cui si trova a me.
Lo capisco.
Ma lo accetto, nonostante tutto...
le piace ancora Elijah.
E' terribilmente arrabbiato con me.
Pensa che l'abbia deluso.
Lo considero ancora un amico.
E ora, abbiamo questi eventi che irritano davvero Tiberio.
La situazione con questa signora Kidd e' molto complicata.
Quest'uomo rende le cose difficili a Tiberio,
ha poca autorita' sulla situazione a Trinidad Maria.
Quest'uomo di legge ha un nome?
Si chiama signor Max Borlund.
Uh, dillo di nuovo.
Signor Max Borlund.
E' un investigatore privato.
Conosco l'uomo.
Vedi questa, Esteban?
Mettici una pistola dentro,
ed e' la mano destra del diavolo.
Vorrei vedere Elijah.
E' in quella cella li'.
Non e' possibile, signora.
Il prigioniero non avra' visitatori
finche' non sara' determinato il suo status giuridico.
E' sotto la mia custodia, ma...
sotto la giurisdizione del signor Borlund.
Signor...
La mia chiave, per favore.
- Ha fatto una passeggiata piacevole? - No.
Il mio amico e' in prigione e rifiutano di farmelo vedere.
Interamente a causa del signor Borlund.
Signora.
Questa le e' stato lasciata dal signor Borlund.
La pistola di Elijah e la mia.
Il signor Borlund e' un uomo pieno di sorprese.
Hola, Tiberio.
Mi stavi aspettando.
Si', signore.
Dopo il mio colloquio amichevole con Esteban,
ho pensato che avresti voluto conoscere Joe Cribbens.
Sento tutte le notizie e i pettegolezzi
da quando ho soggiornato in questa tua citta' quasi fantasma.
Ho anche sentito che sei contro Max Borlund.
E' un uomo con una reputazione.
E sono in debito con lui.
Sei in debito con lui?
Un favore?
No, capo.
Non e' mio amico.
Ehi, hombre.
Perche' non mi parli di questo... Max Borlund?
Poi, forse dopo, ho qualcuno che ti spara.
Ti ho offeso, capo?
Hai ucciso l'inglese.
Stava facendo un contratto terriero con me per molti pesos.
- Mi ha accusato di barare. - Eri colpevole?
Non avevo bisogno di imbrogliarlo.
Sono un buon giocatore di carte.
Anch'io, hombre.
Anche io.
Tre carte.
Voglio vedere cos'hai, capo.
Ho il vincitore.
Ah... Scusa, capo.
La maggior parte degli uomini ha paura di battermi a carte.
Di prendere i miei soldi.
Se perdessi apposta, ti insulterei.
In questo modo, dimostro di rispettare il modo in cui onori
un gioco di abilita' e fortuna.
Americano?
Americano, del Texas.
Decido di non ucciderti.
Decido di usarti.
Ehi, hombre, non mi piace perdere soldi.
Un'altra mano.
Ma capisci questo.
Ora lavori per me.
Seguirai gli ordini.
Vecchio, vai a trovare il gringo cacciatore di taglie.
Digli di prepararsi per andare all'inferno.
Digli che intendo ucciderlo.
Il cacciatore di taglie e' qui?
C'e' un uomo qui fuori che dice che vuole ucciderlo!
E' al Pajarito , vai e diglielo. Vai!
Corri. Vai!
Signora Kidd! Pericolo!
Signora!
Pericolo!
Ti sta cercando per ucciderti.
Ti sta cercando per ucciderti!
E' venuto per uccidere il cacciatore di taglie!
Joe Cribbens.
Cosa, lo conosci?
E' un uomo pericoloso.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Se ti uccide, io uccido lui.
Ho sentito che stai infrangendo la tua promessa.
Mi stai cercando, dopotutto.
Si'. Tempo e circostanze.
Inoltre, c'era da aspettarselo.
Ho molti sentimenti personali contro di te, signor Borlund,
ma non sono qui per questo.
In questo momento, sono solo pagato per fare un lavoro.
Ma prima, poiche' questa e' un'occasione speciale,
immagino che...
mi piacerebbe avere un drink.
Cosa facciamo, Capitano?
Niente.
Spero che si uccidano tra loro.
E' ora di regolare i conti.
Mi piace ripagare quello che devo.
Mi sottovaluti, signor Borlund.
Lo fai sempre.
Quindi, prima che stia buono,
ti insegnero' come mostrarmi un po' di rispetto.
Bevine uno.
Salta le stronzate.
Ma puoi dirmi chi ti sta pagando.
Immagino che sai gia' la risposta.
Oh, Tiberio ti fa fare il lavoro sporco.
Tiberio mi fa fare il lavoro duro.
Vedilo come un complimento.
Mi aspettavo che ci provassi per arrivare ai soldi della taglia del signor Borlund.
Non faccio i miei pesos in quel modo.
Ho fatto alcune cose non su piazza.
Ma non sprofondo mai cosi' in basso.
Beh...
Se non berrai con me...
immagino sia ora...
di vedere quanto sei bravo.
Dovrai ucciderci entrambi.
- La tua mossa, Joe. - Gentiluomini.
Mi chiamo Rachel Kidd, se puo' interessare.
Non si intrometta, signora.
Ha ragione. Signora Kidd. E' meglio che si allontani.
Il signor Borlund ed io abbiamo le nostre divergenze.
Ma non merita di essere ucciso da un criminale comune.
Oh, non sono cosi' comune, signora.
E anche se lei sembra avere una natura davvero sgradevole,
odierei ancora porre fine a una donna.
Non e' il mio stile.
A questa distanza, non credo che la mancherei.
Ora mi ascolti molto attentamente.
Non perdero' il mio coraggio.
Premero' il grilletto.
Lo prometto.
Sei orgoglioso?
Nascosto dietro una pistola di riserva e una donna.
Ti dico una cosa, Joe.
Penso che andrei via prima che diventi nervosa
e prema accidentalmente il grilletto.
Va bene, amico.
Immagino che questa mano vada a te.
Ma... non e' ancora finita.
Te l'ho detto. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ancora una volta, signor Poe, molto bene.
Ancora una volta, miro a compiacere.
Immagino sia stato un bene che mi abbia restituito la mia pistola.
Joe aveva ragione. Non e' finita.
Ma apprezzo quello che ha fatto, anche se e' stato molto sciocco.
Probabilmente mi ha salvato la vita nel capanno.
Glielo dovevo.
Cerco di pagare i miei debiti.
Io non bevo, ma penso di averne bisogno.
Vengo a controllare il disertore.
Quanto tempo ci vorra' prima che arrivi il marito di Rachel?
Circa un altro giorno o due.
Sara' meglio che porti i suoi soldi.
Carrettiere!
Perche' diavolo ci fermiamo? E' il mezzo del nulla.
Salve, signore.
Martin Kidd, giusto?
Esca e venga con me.
Per favore.
Il signor Tiberio Vargas vorrebbe parlare con lei.
Benvenuto in Messico, signor Kidd.
Io... parlo un po' di inglese.
Ma solo quando voglio.
Vamos.
- Signor Kidd. - Signor Borlund!
E' la mia festa di benvenuto. E' bello vederla.
Come sta mia moglie?
E' nell'albergo in fondo alla strada.
Oh, ecco dov'e', ma come sta?
Le ultime settimane sono state molto difficili per lei.
Ed Elijah Jones?
E' in una cella di prigione dietro l'angolo.
Bene. Andro' a trovare Rachel a tempo debito,
non ho fretta di affrontare la sua condotta oscena.
Ha conosciuto questo Tiberio Vargas?
- Solo una volta. - E' un bel tipo.
Beh, le devo un debito di gratitudine
per aver trovato questi due fuggiaschi.
Mi deve dei soldi.
Oh, si'. E verra' pagato.
Pagato per intero.
Se posso unirmi a lei, desidero discutere
della situazione in cui ci troviamo.
Allora...
Immagino che dovremmo discutere di Tiberio,
dato che nessuno qui intorno puo' pisciare senza che lo dica lui.
Tiberio e' ovviamente deluso.
Ritiene che le sue tattiche siano state troppo audaci.
E' stato sciocco e arrogante.
Sono qui per dirle
che Tiberio non ha piu' bisogno dei suoi servizi.
E' licenziato.
E' libero di andare.
Una cosa su di te e sulla tua specie, signor Scarafaggio,
non possiamo sbarazzarci di te, vero?
Si', signore, voi figli di puttana
dovete essere cugini di primo grado del signor Blatta.
E questo non significa molto di buono da dire.
Solo un dannato fastidio.
Signor Borlund.
Ha gia' visto suo marito?
Penso abbia fatto una specie di patto con Tiberio Vargas,
probabilmente su di lei.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Ho visto il suo arrivo sulla strada dal salotto.
Mi e' costato un momento difficile.
Ma sto bene, signor Borlund. Grazie per il suo interesse.
Solo un momento.
Le mie ultime volonta' e testamento.
Il nome del mio avvocato e' sulla parte anteriore della busta.
Da consegnare in caso di mia morte.
Svegliati.
E' venuto un uomo molto importante a trovarti.
Si'.
Deve farmi uscire di qui.
Sai, immaginavo che Tiberio vedesse la luce.
Io e lui abbiamo affari.
Ciao, Elijah.
Signor Kidd.
Ora, ehm...
Non posso dire che mi aspettavo che venisse quaggiu'.
Niente chiacchiere, Elijah.
E' tempo di ripagarti.
Signore, no! Non lo faccia!
Sparera' a un uomo disarmato?
Si'.
Cos'ha fatto? Doveva solo parlare con lui!
Mettigli una pistola in mano.
Apri la porta della cella.
Stava cercando di scappare.
L'ultimo sparo...
attraverso il polmone destro
ha causato un trauma istantaneo
e un'emorraggia interna inarrestabile.
Era morto quando e' caduto sul pavimento della sua cella.
Povero Elijah.
Ah, signor Borlund. Suppongo che abbia sentito la notizia.
Il soldato dell'esercito americano Elijah Jones non e' piu' un problema.
Quanto e' costato al signor Kidd commettere questo omicidio?
Sto indagando su queste circostanze.
Sono confuso, signor Borlund.
Per chi pensa di lavorare?
Lavoro per me stesso. L'ho sempre fatto.
Sono stato disonorato.
Una moglie non dovrebbe scappare dal marito
con un soldato semplice.
Intendi comuni soldati neri?
Si', e' proprio quello che intendo.
Soldati comuni... neri....
Glielo ripeto, sto indagando...
Tiberio dice che viene domani.
Metti via le tue pistole.
Vuole solo la signora. I due gringos moriranno.
Capitano! Un messaggio da Tiberio.
Lui e i suoi uomini saranno qui domani. Vogliono la signora Kidd.
Non vogliono resistenza.
Portano le pistole!
Di' a tutti che domani non voglio nessuno per strada.
Tiberio ora ci ha davvero fregato.
Vorrei vedere mia moglie, la signora Rachel Kidd.
Puo' dirmi il numero della sua stanza?
E' nella numero 4.
In cima alle scale.
Martin.
Sono, uh... un po' lento a venire a trovarti.
Certo, non ha senso fingere
che c'e' dell'affetto tra noi, vero?
No.
Nessuno.
Suppongo debba un sacco di soldi al signor Borlund per trovarmi.
Il signor Borlund ricevera' cio' che ha guadagnato.
Proprio come Elijah? Ha ricevuto cio' che ha guadagnato?
Eh, no. Sono stato troppo buono con lui. E' morto rapidamente.
Sei spregevole, Martin.
Stai infrangendo i voti nuziali.
Scappi con un disertore dell'esercito,
che e' anche un criminale di basso rango che chiede un riscatto
per i tuoi servizi come puttana.
Sei molto vicina a mettere a repentaglio
la mia futura carriera politica con questo lurido scandalo,
e poi dici che io sono spregevole?
Sono stata stupida.
Ho peggiorato le brutte situazioni che hanno causato cose terribili.
Non ho scuse.
Volevi solo legittimita' e la sicurezza della mia futura eredita'.
Non ci siamo mai amati.
Era tutto solo convenienza reciproca.
Intendo tornare a Santa Fe
dove la storia verra' pubblicata sui giornali,
come ho ucciso il rapitore di mia moglie in un atto eroico,
ma che sfortunatamente e' stata catturata e uccisa
da una banda di fuorilegge messicani,
uccisa dopo essere stato usata da loro
nei modi piu' bassi possibili.
Bella storia.
La cosa triste e' che molta gente probabilmente ci credera'.
Sara' abbastanza vicino alla verita'.
Dato il tuo appetito, potresti divertirti a farti scopare
su, giu' e di lato da quei vaqueros prima che ti uccidano.
Ovviamente ti uccideranno.
No, fa parte del mio accordo col signor Vargas.
- Credi che andro' volontariamente? - Oh, no.
Ma questi uomini sono abbastanza felici di usare la forza.
E non hai nessun posto dove nasconderti.
Ora ti lascio a pensare al tuo futuro.
Non credo che funzionera' come vuoi tu.
Non lo farai.
In realta' non hai il coraggio di uccidere un uomo.
Sono cambiata.
E tu mi sottovaluti sempre.
Ripeto...
Non lo farai...
Oh, mio Dio!
Ho sentito uno sparo! Sta...
Ho ucciso mio marito.
Beh, gli ha dato quello che si meritava.
Ha ucciso Elijah.
Si'.
Non mi dispiace.
Mi scusi! Pensavo fosse uscito!
Bussi la prossima volta!
Arriva Tiberio Vargas! Liberate le strade! Sbrigatevi!
Suppongo...
che intende difendere la signora Kidd?
E io presumo che abbia un bel posto sicuro scelto per lei.
Ignorero' il suo insulto.
E le prometto che oggi faro' il mio dovere come tutore della legge.
Proprio come ha fatto con Elijah Jones?
Questo e' stato il mio errore.
Avrei dovuto capire che il signor Kidd intendeva uccidere Elijah.
Ha corrotto il mio vice.
Mi vergogno.
Ciao, Tiberio! Ho un messaggio dal Capitano Aragon.
Tornate nel deserto.
Non entrare in citta' con gli uomini armati.
Sara' una violazione dell'accordo.
La donna probabilmente e' all'hotel.
Fate il vostro lavoro.
Dividetevi. Trovate quei due gringo bastardi e uccideteli.
Bastardi!
Ti uccido, signore.
Va bene, allora, vai avanti e provaci.
Bastardi!
Signora.
Lasci che l'aiuti.
La guido io.
Pensavo fossi piu' intelligente...
che metterti in mezzo a tutto questo.
Vattene da qui prima che decida di spararti.
La ringrazio per la sua cortesia e gentilezza.
Tiberio Vargas!
Ha violato il contratto.
Ha violato la legge.
E' in arresto.
Non puo' fare...
Tiberio!
Voglio solo dirti,
visto che non lavoro piu' per te,
penso che tu sia una merda.
L'ho sempre pensato.
Indovina un po'?
Ti ho fatto un favore, cacciatore di taglie.
Mi ringrazierai per aver ucciso il mio vecchio capo?
Avrebbe rovinato il mio divertimento con te.
Era ora che facessi qualcosa di buono.
Sai, puoi andartene da qui, Joe.
Ho preso i suoi soldi.
Forse dovrei guadagnarmeli.
Inoltre,
non c'e' modo di evitarlo.
Io e te abbiamo una resa dei conti.
Ti sto dando un nuovo inizio. Non essere un dannato sciocco!
Amigo...
Sono nato stupido.
Mi venisse un colpo.
Mi hai ucciso.
La fortuna e' finita.
Sto solo morendo.
Succede a tutti noi.
Non e' vero?
Signor Poe.
Signor Borlund.
Mi assicurero' che il tuo corpo venga inviato
all'esercito. Ti daranno una sepoltura adeguata,
tromba, bandiere...
Un uomo puo' fare di peggio.
Dannazione. Io...
Mi hanno sparato, ma non sto morendo.
Assicurati solo che quel maledetto dottore non mi tagli il braccio.
Si', hai la mia parola.
Suo marito e' morto.
Ovviamente gli hanno sparato gli uomini di Tiberio.
Pensa davvero che la verita' non verra' fuori?
Chi deve chiederlo?
Beh, chi deve dirlo?
Oh, ha bisogno di essere curata.
Ci vorranno alcuni punti.
Portero' la mia cicatrice come distintivo d'onore.
Ho bisogno di un drink.
Alonzo Poe si riprese, torno' al lavoro
e servi' l'esercito USA per 30 anni.
Mori' in una casa per veterani nel 1937.
Rachel Kidd si trasferi' a Philadelphia, poi si uni' alle Suffragette.
Non si risposo' mai.
Max Borlund continuo' come cacciatore di taglie per tutta la vita.
Non lascio' nessuna famiglia o fortuna... solo un buon nome.
SubPassion ha tradotto per voi:
In ricordo di Budd Boetticher
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion