NEW MEXICO-TERRITORIET
JUNI 1897
Det er over, Frank!
NEW MEXICO REGIONALE FENGSEL
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Besøk!
Helvete heller. Det er knapt noen jeg har mindre lyst til å treffe.
Hva gjør et krek som deg her?
Jeg var i området for å kreve dusør.
-Tenkte jeg skulle stikke innom. -Jeg hørte du kverket Frank Ledbetter.
Vi får med oss alt. Du skulle bare visst.
Hvor mye får du for gamle Frank?
-Venn av deg? -Aldri møtt fyren.
Men jeg var på hans side.
Ok, dusørjeger. Ga du ham en rimelig sjanse?
Samme sjanse han ga meg.
Det er over, Frank!
Skjønner. Så enda en fyr er død for en dollar.
Du vet vel at jeg slipper ut neste uke?
Da har jeg sonet ferdig. Alle mine fem år.
Jeg hører du sier at det første du skal gjøre når du slipper ut,
er å kjøpe våpen og finne meg.
Ikke vær så innbilsk. Jeg går ikke inn for å finne deg.
Jeg drar ned til Mexico.
Lever livet.
-Kortspill, tequila, señoritaer. -Uansett hvor du drar,
vil du alltid være den samme. Hestetyv.
-Skyldig. -Bankraner.
-Kunne ikke bevises. -Drepte noen fyrer.
Kunne ikke bevises, og aldri noen som ikke prøvde å drepe meg.
Da du tok meg, sov jeg.
Det var ingen kamp. Jeg våknet opp til en pistol i trynet.
Hold deg unna meg, Joe.
I like måte!
Ellers er du trolig en død mann.
Jeg har ikke for vane å gjenta meg selv. Hold deg unna meg, Joe.
Drittstøvel.
Fange nummer 387. Joe Cribbens.
Papirene dine kom med ettermiddagsposten.
I morgen klokken ti
får du eiendelene dine og en sjekk på 50 dollar.
-Lykke til, Joe. -Ja, sir.
Ta en siste titt.
OKTOBER 1897
Kaptein Brand, en rytter nærmer seg.
Morna. La meg ta hånd om hesten din.
Max Borlund, følg etter oss.
-Mr. Borlund, sir. -Tre av, korporal.
Mr. Borlund. Godt å se deg igjen.
-Lenge siden sist. -Ja.
Møt Martin Kidd. Han trenger tjenestene dine.
Mr. Kidd er en viktig forretningsmann i området,
og en venn av militæret.
-Jeg har hørt mye om deg. -Det tar jeg som et kompliment.
Dette foregår i all hemmelighet, så ikke et ord om dette møtet.
Det er derfor vi møtes her i ingenmannsland.
Dere skal få komme til saken.
Mr. Borlund, du er vel ikke kjent med en Buffalo-soldat ved navn Elijah Jones?
Menig Elijah Jones? Nei.
Han har tatt en hvit kvinne til fange, kona mi Rachel.
Han kidnappet henne for tre uker siden, ned til grensen og over til Mexico.
Jeg sendte ut folk i håp om å finne dem
før de nådde grensen, men uten hell.
Jævelen ber om $ 10 000 i løsepenger, men jeg belønner ikke kriminelle.
Men jeg vil tilby deg $ 2000 for å hente Rachel tilbake.
Du får $ 500 i forskudd.
Dette vil hjelpe deg med å identifisere Rachel.
Kaptein Brand har papirer på at du representerer staten
og at du er ute etter Elijah, i tilfelle du får problemer i Mexico.
Tre ukers forsprang.
Jeg trenger forsyninger, et pakkesel og ammunisjon.
Det er svært viktig at du er taktfull.
Jeg må ivareta min kones rykte. For ikke å nevne mitt eget.
Sersjant Poe!
Du får med deg en soldat, uoffisielt.
Sir! Mr. Borlund, som beordret av kapteinen,
melder sersjant Alonzo Poe seg til tjeneste, sir!
Pass på at han kler seg i sivil. Dere må gli inn i mengden.
Ikke reis sammen før begge er sør for grensen.
-Ja, sersjant. -Ja, sir!
Ser man det! Her kommer dusørjegeren.
Den beste skytteren i territoriet, med rifle og pistol.
-Sersjant Poe. -Mr. Borlund, sir.
Kapteinen sier du blir en verdifull mann på turen.
Om det oppstår en knipe, skyter jeg bra. Jeg har det beste blikket i avdelingen.
Kapteinen sier du har en anelse om hvor Mrs. Kidd og Elijah Jones er.
Jeg vet nøyaktig hvor de er. Kartet er her.
Stort bedre blir det vel ikke? Det viser hvor de gjemmer seg.
Jeg fikk kartet av Elijah Jones selv.
Deler han ut kart over lokasjonen sin etter desertering og kidnapping?
Få se på dette kartet.
NEW MEXICO-TERRITORIET - ØRKEN
Ifølge dette er de i Chihuahua.
Det stemmer nok. Elijah sa det var et stykke.
Vanligvis hadde vi dratt rett til San Juanito.
Det er beste vei i sør.
Og spurt om noen hadde sett en svart mann og hvit kvinne sammen,
men om han kidnappet henne, ville han unngått byene.
Han stakk av. Det var tåpelig, men...
-Vel, Elijah kidnappet ingen. -Det er ikke det jeg har blitt fortalt.
La meg fortelle om Elijah.
Som alle Guds barn, har han sine feil.
Men han er på mange måter en bra fyr.
Det er et kinkig tema,
men hvis hun er med Elijah, er det fordi hun ønsket det.
Høres ut som du forsvarer ham.
Menig Jones ville at jeg skulle slutte meg til ham.
Han ga meg kartet for å finne veien.
Det er jeg som liksom skal gi ham løsepengene.
Derfor tror jeg de gjemmer seg
i ingenmannsland hos en amerikaner ved navn Hannon.
En mann ved navn Hannon er etterlyst i Texas.
Plakaten har hengt oppe i fem år.
Medskyldig i drap. Bankran i El Paso.
-Kjenner du kvinnen? -Nei. Aldri møtt henne.
Hun forbedret Elijahs lesing. Det var det han sa til meg.
Ja... "Er dette ansiktet som sjøsatte tusen skip?"
-Kan du gjenta det? -Det er et sitat av Marlowe.
Fra Shakespeares tid. Om Helena av Troja.
Å ja, stemmer. Jeg leste om det her forleden.
-Stoler du på kartet? -Ja.
Og de gjemmer seg der nede i påvente av pengene jeg ikke har med.
Ja, sir!
Du vil vel vite historien min også?
-Ikke nødvendigvis. -Gi deg nå.
En vennlig prat får tiden til å gå, eller hva?
-Takk. -Skal jeg kalle deg Max?
Det greier seg med Mr. Borlund.
Da blir det Mr. Borlund.
Dette med Elijah er egentlig enkelt. Han var ingen militær.
Der jeg kommer fra, er en seng, rene klær,
en god hest og tre måltider for dagen, en ganske bra ordning.
Jeg vervet meg som 17-åring.
Kapteinen fortalte meg om deg også, sir.
Han sa du var nederlandsk, svensk, tysk eller noe sånt.
Og at du var soldat før i tiden. Men ikke i hvilken hær.
-Nei... -Vil du si det?
Er du nederlandsk, svensk eller noe?
Slett ikke. Jeg er amerikansk.
Vet du...
Du har virket litt lettskremt de siste dagene.
Jeg har innsett...
...at jeg hele livet har handlet på impuls.
Det går ikke alltid like bra.
Jeg har totalt 20 kuler.
Jeg skal bruke fem til på å øve.
Jeg hører støtt at det er et farlig land.
De skal aldri få gleden av å se meg gråte.
Bra. Det liker jeg.
Vi gjorde det vi gjorde.
Og nå sier vi til alle sammen: "Ryk og reis. Dra til helvete."
Jeg ble sendt hit av Tiberio fordi jeg er stødig i engelsk.
Veldig stødig, som du hører.
La meg begynne med å si at det er en ære å møte deg, Mrs. Kidd.
Du er åpenbart en snill og skjønn kvinne.
Jo, takk, Mr. Romero.
Men kanskje du kan komme til saken. Hvorfor er du her?
Jeg representerer Tiberio Vargas,
og er her for å svare på tilbudet om penger fra señor Hannon.
La oss se på fakta.
Vi trenger ikke å gjøre forretninger her og nå, foran dem.
Mr. Hannon skylder Tiberio Vargas flere tusen dollar i spillegjeld.
Klapp igjen, for Guds skyld! Dette er mellom meg og Tiberio.
For å fjerne gjelden, har Mr. Hannon tilbudt Tiberio Vargas
$ 5000 av Mrs. Kidds løsepenger
i bytte mot deres trygge reise fra Veracruz og så til Cuba.
Helvete heller.
Din jævel. Du forrådte oss.
Greit. Jeg trengte pengene.
Dere to spiser opp maten min,
sover hele døgnet, og betaler ikke en dritt i leie.
Og verst av alt, jeg må håndtere kjeftesmellen din,
som hele tiden klager på hvor skittent det er,
og at jeg lever som en pokkers loffer!
Hvorfor må jeg tåle den dritten fra ei rik hore uten å tjene en slant?
Jeg har bestemt at prisen for kost og losji for rømlingene er $ 2500.
Alle er garantert noe.
-Alle gagner på det. -La meg fortelle deg noe om garantier.
Dette garanterer jeg deg. Jeg er ingen hore.
En melding er sendt til Tiberio av señor Hannon.
Tilbudet er at Tiberio, for $ 5000,
garanterer en trygg reise for deg og Mrs. Kidd til Veracruz.
Jeg har kommet for å si at Tiberio godtar tilbudet.
Kanskje dette kan funke.
Ja, vi taper litt penger, men vi får en glattere reise.
Mr. Borlund.
-Landeveisrøvere? -Inntil det motsatte er bevist.
Her.
Vær hilset.
Dette er señor Tiberio Vargas. Mitt navn er Esteban Romero.
Jeg skal oversette.
Señor Vargas er en viktig og sjenerøs mann.
For ti år siden sendte han meg til Monterrey for å studere jus.
Hele området tilhører meg. Vannhullet også.
Jeg burde ta betalt for gjennomreisen og vannet til dyrene deres.
Som dere ser, er Tiberio på jakt.
Han underholder gjesten og forretningspartneren señor Palmer.
Señor Palmer har reist helt fra London.
Jaså?
Området og vannet dere forsyner dere av, tilhører Tiberio.
Han krever betaling for en trygg gjennomreise.
Fortell drittsekken at vi er bevæpnede.
Tiberio er ikke fornøyd. Og er ikke redd for å bruke makt.
-Han har mange våpen. -Det har vi også.
Tiberio blir den første som skyter.
Beklager å blande meg,
men du vil nok ikke bestride forespørselen.
-Om du vil ha min mening... -Helst ikke.
-Mr. Poe! -Det er meg, sir.
Bevæpnet og klar.
Du er i Mexico, din jævel.
Gringoer bestemmer ikke her.
-Så du snakker engelsk. -Kun når jeg vil.
Hvem faen er du?
Fyren med våpenet. Hvem faen er du?
Jeg går under Jack Tyree.
Du er langt hjemmefra, Jack.
La meg gi deg et råd, amigo. Stikk herfra.
Dreper ikke Tiberio deg, gjør jeg det.
Jeg har ingenting til overs for storkjeftede jævler.
Så hva blir det til? Hvordan vil du gjøre det?
Er du ute etter gull, hombre?
Tiberio spør om du, som mange andre, leter etter gull.
Alle jobber for penger.
Finner du gull, tar jeg halvparten.
Mitt navn er William Palmer, sir.
Jammen er flaksen din på størrelse med dumskapen din.
-Vamos, vamos! -Ha en god dag.
Finner du gull, må du dele med Tiberio.
Ellers garanterer jeg at konsekvensene blir høyst ubehagelige.
Hypp! Vamos!
Jeg tror ikke vi fikk en ny venn.
Dere bare drikker, drikker og drikker.
-Hva skjer? Jobber ingen? Jævler... -Salud.
Buenos, señor.
Luis Andrade til tjeneste.
-Vil du ha et måltid eller et rom? -Sikkert begge deler.
Hvor lenge blir du, señor?
Noen uker. Kanskje lenger, quién sabe.
Vi har mange rom.
Y sabes qué?
Du skal få det beste.
-Det virker stille i området. -Vi har denne byen.
Folk kommer ennå for å gamble.
Tiberio Vargas og vennene kommer hit for å gamble.
Vi har fortsatt rucas. Buenas rucas.
Kortgiveren, Sylvio, er en ærlig mann.
Det var akkurat dette legen foreskrev. Det passer meg midt i blinken.
Joe Cribbens, til tjeneste.
-Er du forretningsmann? -Pensjonert.
Jeg liker å spille kort og holde meg unna trøbbel.
Ser du de to hestene? Det er militærhester.
Kartet stemte.
Vi har dem, Mr. Borlund. Og de aner ikke at vi kommer.
Kartet stemte. Bra jobbet, Mr. Poe. Veldig bra.
Alltid til tjeneste.
Uflaks igjen. Pokker også.
Du har kort lunte, Jack.
Du gikk over streken her forleden.
Du må få sinnet under kontroll. Jeg godtar ikke...
Ikke gjør det, Elijah!
Ikke gjør noe dumt. Legg fra deg våpenet.
Nei, det er ikke en del av avtalen. Dette er mitt...
Opp med armene og hold kjeft, Mr. Hannon!
-Hvem er dere? -Rolig nå.
-Det er våpen her. -Hvem er dere?
-Hva gjør dere? -Vi er her i embetes medfør.
Elijah og jeg er gamle venner.
Forrådte du meg, Alonzo?
Ja, jeg er visst bare en god, gammeldags militær.
Du var den eneste jeg stolte på! Du har sviktet meg!
Den dumme planen sviktet deg. Og hele røren med den hvite kvinnen.
Én ting er sikkert. Jeg drar ikke til Texas med en dusørjeger.
Løkken venter på meg. Stikk, ellers dreper jeg henne.
-Han er ute etter oss. -Vrøvl! Helvete heller.
-Du drepte ham! -Ja.
Begrav ham, Mr. Jones.
Max Borlund, ma'am.
Mannen din hyret meg for å få deg hjem.
Ser du rotet du er innblandet i? Du er intet mer enn en dum tosk.
Jeg er ikke takknemlig for oppdraget ditt.
Men jeg takker deg for muligens å ha reddet livet mitt.
-Hannon var en tåpelig fyr. -Mr. Hannon var en upålitelig fyr.
Ta deg sammen og pakk tingene dine. Vi rir om en time.
Du vil vel ha våpenet mitt? Jeg har en lommepistol i reisevesken.
Jeg gjør dette fordi Elijah kan prøve seg på noe dumt.
Han må ikke bli drept.
Jeg hadde følt meg ansvarlig om han kom til skade.
Desertering, bestikking... Han har en del i vente.
Kanskje det letteste er å skyte deg.
Det hadde løst noen av problemene mine.
Det er nok ingen god idé, Mrs. Kidd.
Jeg har et spørsmål, Mr. Borlund.
Er du i den tro at du redder meg?
-Jeg ble fortalt at du var kidnappet. -Det var løgn.
Det har jeg også blitt fortalt, av sersjant Poe.
Da du drepte Mr. Hannon...
-Ja? -...var det så vidt du ikke traff meg.
-Har du så stor tro på treffsikkerheten? -Nei.
Jeg trodde du var vennen min, men du vendte meg ryggen.
Hør på meg, bror. Det er ikke over enda.
Jeg kan muligens få deg ut av røren du har fått deg oppi.
Og la det være sagt.
Det er godt du er ferdig i militæret. Du var ikke soldattypen.
Jeg forstår innfallet, for du passer å bo på Cuba.
Hører du meg?
Kanskje du bør høre dette.
Rachel og jeg er forsikret. Navnet hans er Tiberio.
Du vet at jeg er gift.
Og du vet at jeg har stukket av med en farget mann.
Så du tror vel at du vet alt om meg.
Mannen din hyret meg til å føre deg over grensen igjen.
Utover det, har jeg ingen formeninger.
Martin Kidd er ikke bare en slem ektemann, men mann generelt.
Jeg jobber sjelden for helgener.
Jeg tok på meg en jobb, og vil ha pengene mine.
-Lever du etter noen prinsipper? -Jeg prøver.
-Hender det at du betviler dem? -Ikke ofte.
Har du en kone?
Jeg passer nok ikke inn i det bildet.
-Vel... -Jeg må snakke med Mr. Poe.
Få deg noe å spise. Jeg tar over.
-Jeg vekker deg om fire timer. -Jeg har informasjon om Elijah.
Tosken har inngått en avtale med Tiberio-fyren.
Vet... Mrs. Kidd om det?
Jeg vet ikke, men jeg tror det.
Interessant spill, poker.
Iblant er det vanskelig å se når en kar bløffer eller har varene.
Så langt har du gjort det bra.
Jeg liker å vite navnet på motspilleren.
Når de da tar pengene mine, er det hakket mer vennskapelig.
Vi har spilt i halvannen time. Det plagde deg ikke før jeg vant.
Du viser tegn på å være en proff korthai.
-Sier du det? -Ja.
-Det tar jeg som et tegn på respekt. -Det var ikke ment slik.
Jeg vil vite navnet ditt, om ikke du skammer deg over det, da.
-Ett kort. -Greit, amigo.
Men for høflighetens skyld, du først.
Med glede. William Palmer, godseier,
utenlands innkjøper for Turnbull Mining Properties Ltd.
Kontorer i London, Manchester og New Orleans.
Her kaller de meg Guillermo Inglés.
-Engelske Bill. Langt hjemmefra. -Så sannelig.
-Og du er? -Joe Cribbens.
Jeg er fra Texas.
Du virker å ha sterke meninger, engelske Bill.
Mr. Palmer, takk.
La meg advare deg, Mr. Cribbens. Jeg er svært god i kortspill.
Jeg lar meg ikke lure av triks, og jeg er ikke en du vil utnytte.
Jeg kan forsvare meg selv, og er her for forretninger med Mr. Vargas,
som du sikkert vet eier alt du ser i dette området.
Nå, siden jeg tror du bare er nok en engelskmann som snakker piss,
den typen vi gringoer har slått to ganger i to kriger,
skal vi droppe maset og fokusere på kortspillet?
Helvete heller, engelske Bill, hellet ditt må jo snu på et tidspunkt.
Jeg syner... med to bittesmå par.
Din jævel.
Ikke alle kan bløffe. Det ligger ikke i deres natur.
Hør her. Flaks for deg at jeg ikke bærer våpen.
Nei, hør her, engelske Bill.
Flaks for deg at jeg ikke setter en kule i ræven på deg av prinsipp.
Om jeg var deg, hadde jeg pelt meg vekk
før jeg går tom for godt humør.
Bustamonte! Hvem kommer fra ørkenen?
Capitán!
Gringoer!
Vit én ting, Bustamonte. Det er nesten alltid dårlig nytt.
Jeg har med meg en rømling, desertør og pengeutpresser.
Mitt navn er Max Borlund. Jeg representerer USAs hær.
Politimester Miguel Aragon.
-Stattholder av Trinidad Maria. -Til tjeneste.
-Hvem er kvinnen? -Jeg har et navn.
Mrs. Rachel Kidd.
Sett fangen i en celle,
og send telegram til Santa Fe om at du har Elijah Jones i varetekt.
-Du har ingen myndighet her. -Nei.
Men ditt lands lover tillater ikke utenlandske desertører en trygg havn.
Det er en rettskaffen tradisjon om å utlevere menn med dårlige intensjoner.
Hør på dette.
Burer du meg inne, blir ikke Tiberio Vargas fornøyd.
-Tiberio Vargas? -Ja.
Vi snakket forretninger før denne dusørjegeren dukket opp.
Og forresten, han drepte en fyr. Jack Hannon.
-Drepte du en mann? -Ja.
Amerikaner. En etterlyst kriminell som motsa seg pågripelse.
-De er vitner. -Ja.
Mr. Borlund drepte Mr. Hannon da han holdt en pistol mot hodet mitt.
Mr. Borlund reddet nok livet mitt.
Hva vil du gjøre?
Vi er lovens lange arm. Bur ham inne.
-Ikke si jeg ikke gjorde noe for deg. -Kjempemorsomt.
Jeg skal komme og se til at de mater deg ordentlig.
Får jeg et ord med deg, Mr. Borlund?
Beklager, Elijah. Ingenting går etter planen.
Ja, Cuba virker nokså fjernt nå.
Landet forventer at jeg beskytter liv og eiendom.
Om Tiberio Vargas blir sint eller prøver å tjene på situasjonen,
kan det bli trøbbel.
Byen er under min myndighet, men der ute bestemmer Tiberio.
Noen kommer hit og bryter loven.
To gringoer.
De ranet lokale bønder og gjemte seg i fjellene.
Tiberio og mennene jaktet på dem. Jeg har latt dem henge i to uker.
-Lukten er svært så stram. -Fikk de en rettssak?
Det var ikke nødvendig.
Dra til hotellet og skaff deg et rom.
Det har jeg dessverre ikke midler til.
Jeg ordner det etter telegrammet til mannen din.
Ser du alt du har stelt i stand?
En rømling, en dusørjeger, en pris for hodet ditt...
Tro meg, de vil helst se deg død.
Det var vel bedre å ta imot dritt i militæret.
Vel vitende om at hvis jeg ga meg, hadde jeg ikke annet å ta meg til
enn å pusse sko og servere mat.
Nei, sir.
Nei, takk.
-Klar, sir. -Santa Fe. USA.
-Snakker du engelsk? -Ja, señor.
Mrs. Kidd trenger husrom for noen dager, kanskje lenger. Jeg også.
Nummer fire, øverst opp trappen.
Takk.
-Nummer to, på tvers av gangen. -Takk.
Señor.
Jeg burde vel takke, men så husker jeg hvem du jobber for.
Det virker ikke rett
at Elijah behandles som en kriminell mens jeg flotter meg på hotell.
Elijah forlot hæren. Det gjør ham til desertør.
Du forlot ekteskapet. Ingen fengsles for det.
Der er han. Joe Cribbens.
Profesjonell korthai.
Jeg har tenkt på kortspillet vårt, og jeg tror du jukset.
Jeg må ikke jukse for å slå deg.
Denne gangen har jeg med revolveren min for å ta hånd om situasjonen.
Jeg foreslår at du gir meg tilbake pengene
og sper på med noen shilling.
Den pokkers engelskmannen begikk selvmord.
Kom inn, Esperanza.
-Jeg trodde jeg... Beklager. -Nei, kom inn.
-Jeg ville diskutere... -Jeg sa, kom inn.
Som du ser, prøver jeg å ta et bad. Mitt første på flere uker.
Hva er i veien?
Kaller du meg en hore, kan jeg like gjerne te meg som en.
Gjør jeg deg nervøs?
Kanskje, som de fleste menn,
er du livredd for virkelig å hanskes med en kvinne.
Er du ferdig nå?
Jeg kom for å si at i morgen begynner jeg å klargjøre
for reisen din over grensen.
Jeg er ferdig med livet mitt der.
Jeg må gå videre, ikke tilbake. Takk for omtanken,
men jeg må selv finne ut av livet mitt.
Jaså?
Nekter du å dra?
Jeg nekter. Om du så truer meg med pistol.
-Om du unnskylder meg... -Beklager.
Som nevnt, representerer jeg Tiberio Vargas.
Han hørte om den uheldige hendelsen.
Mannen prøvde å drepe meg. Kom hit for å gjøre det.
Trolig en drittstøvel. Jeg tenkte jeg gjorde alle en tjeneste.
Vi trenger ingen tjenester, men det gjør nok du.
Mannen du drepte, gjorde forretninger med Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas. Jeg hører navnet støtt.
Du vil ikke gjøre ham til fiende.
Joe Cribbens.
Navnet er ikke Joseph. Bare kall meg Joe.
Født og oppvokst i Texas. Jeg har drevet dank siden jeg var 15.
Jobbet som kusk, soldat, loffet rundt...
Jeg har alltid likt å spille kort.
Hvorfor skjøt du engelskmannen?
Jeg slo ham i kortspill, åpent og ærlig.
Det likte han ikke.
Men det viste seg at jeg var best av oss.
Luis sier engelskmannen skjøt først. Han er en ærlig mann.
Tiberio skal ta dette i betraktning.
Vent i Guadalupe mens Tiberio tar en avgjørelse.
Pokker. Jeg har stadig uflaks.
Mr. Borlund, vi møtes igjen.
Denne gangen sitter jeg ikke i badekaret.
Har du nyheter?
Politimester Aragon fortalte meg nettopp at mannen din er på vei hit.
Han reiser med gallavogn. Jeg holder oppsyn med deg til den tid.
Så en dårlig situasjon har blitt verre.
Sist vi snakket sammen, hadde jeg svært kort lunte.
-Jeg beklager. -Det er ikke nødvendig.
Jeg har bestemt meg for at du bør vite mer.
Du bør kjenne til historien min.
Den starter med en rik familie.
Jeg er yngst av tre søstre, undervist av en rekke guvernanter.
Rebelsk.
Kom sjelden overens med noen, inkludert mine foreldre og søstre.
Forelsket meg som 17-åring. Det var nokså lidenskapelig.
Jeg har alltid motsatt meg tradisjonell morallære.
Mor sa til meg en gang: "Du forelsker deg kun én gang,
som oftest når du er svært ung."
Hun sa også: "Få kvinner ender opp med førstevalget."
Fem år senere møtte jeg Martin Kidd.
Han var sjarmerende, ambisiøs,
fremstod svært rik, og han var vestfra.
Jeg higet etter å komme meg bort fra der jeg vokste opp.
Etter en kort romanse, giftet vi oss fire uker senere.
Vi bodde i huset hans i Santa Fe.
Så begynte råskapen.
Jeg oppdaget at han var en tyv, en intrigant,
en utnytter og en bedrager.
Han var støtt med andre kvinner, stort sett prostituerte.
Jeg ble til det jeg avskyr som mest.
En kone utstilt til pynt.
Til min store skam, holdt jeg ut i hele fem år.
Martin og jeg kranglet støtt.
Til slutt gikk han med på å la meg starte en skole.
Jeg underviste de vanskeligere stilte, og...
...etter hvert som tiden gikk, ble jeg mer enn en lærer for en av elevene.
Elijah Jones.
Han hadde egne problemer.
Jeg hadde sympati med ham. Det ene førte til det andre.
Til slutt innså vi at vi ikke hadde annet valg enn å rømme.
Vi la en plan om å rømme, og gjorde så.
Resten vet du, vel.
Han er en god mann.
Og ofte en stor trøst, men vi er svært ulike.
Vi har ingen fremtid sammen.
Vi har delt gode stunder, men veiene våre vil skilles.
Det er begge innforstått med. Trolig før enn senere.
Om jeg skal være helt ærlig,
var ikke Elijah den første affæren siden jeg giftet meg med Martin.
Det var mest for å hevne meg.
Vel, nå har jeg tilstått nok.
Jeg vil du skal synes jeg er hederlig, tross mine mangler.
Jeg vil du skal synes jeg er hederlig, for jeg tror det er viktig for deg.
Én ting må jeg bare få sagt.
Når mannen min kommer hit, er det for å drepe meg.
Jeg vet du hørte at Mrs. Kidd og de andre ikke kan besøke deg.
Sa de en grunn? "Enda et spark i ballene på Elijah"?
Politimester Aragon sa dusørjegeren og jeg har myndighet.
-Ingen andre får lov. -Ja...
Enda et spark i ballene.
Slutt å synes synd på deg selv. Det hjelper ikke.
Du vet at Mr. Kidd er på vei hit.
Ja, jeg hørte det.
Politimester Aragon sa det.
Jeg tenkte han ville overlevere løsepengene selv.
Han kommer nok for å gjøre opp med deg.
Nå må jeg prøve å få deg ut herfra, så du kan leve et delvis fritt liv.
Først og fremst, og dette må du gjøre. Glem denne hvite kvinnen.
Reiser du med henne, blir du tatt på flekken.
Jeg må også slippe unna med dette, for jeg vil hjem igjen til hæren.
Ja, det må for all del ikke ramme Alonzo Poe.
Visst faen!
Jeg blir ikke lovløs over dumskapen din!
Du har brakt meg nok ulykke.
Så klapp igjen, hold øynene åpne,
og be til høyere makter om at jeg klarer å finne en løsning.
Mr. Borlund, jeg tenkte jeg skulle mosjonere hestene.
De må holde seg i form.
-Godt tenkt, Mr. Poe. -Ja, sir.
Støvler, sal, våpen, ri. Det er mottoet vårt.
Jeg er i rytteravdelingen.
-Sersjant Poe. -Ja, sir.
-Angående fangen, Elijah Jones... -Ja, sir.
Ikke gjør noe dumt, som å prøve å bryte ham ut av fengsel.
Ja, sir. Hvorfor tror du det?
Fordi du er ikke så smart og jeg er ikke så dum som du tror.
Ja, sir. Jeg mener, nei, sir.
Det passer bedre når vi nærmer oss grensen.
Nå er jeg litt forvirret...
Mener du...
Hele oppdraget er en løgn, og det begynte som en løgn.
Jeg liker ikke å bli løyet for, og heller ikke å bli utnyttet.
-Hjelper du meg å slippe Elijah fri? -Det lover jeg deg.
Vel, sir...
-Du er jammen full av overraskelser. -Ja.
Se hvem som kommer.
Tiberio vil begynne å forhandle om Elijah.
Jeg tar meg av diplomatiet. Du får skape litt trøbbel.
Tiberio må ikke tro vi lar oss pelle på nesen.
Skal jeg ta et ord med Mr. Peckerwood?
-Han fornærmet meg tross alt. -Ja, vær så god.
-Prøv å ikke drepe ham. -Ja, sir.
Jeg tar en drink og venter på Esteban.
God morgen, politimester. Tiberio Vargas hilser.
Send ham mine hilsener.
Vi er ikke her for å skape problemer.
For øyeblikket ønsker vi verken at du eller stedet skal komme til skade.
Si meg, hvor finner jeg Mr. Borlund?
Hei sann, Tyree.
Du husker vel meg? Fyren med pistolen?
-Ja, ute ved vannhullet. -Stemmer.
Fortsatt like rappkjeftet, hører jeg. Du må få deg noen manerer.
Kanskje en kule hadde jekket deg ned. Du kunne ha trengt det.
Du er ikke den smarteste jeg har møtt, Jack.
Har du glemt at det er jeg som har våpenet her?
Jaså? Så skyt meg, da.
Og de karene der borte, de skyter deg.
Señor Borlund, vi møtes atter en gang.
Jeg er redd Tiberio har fått vite at du er dusørjeger.
Han trodde du lette etter gull.
Vel, han får lære seg å leve med sannheten.
Takk.
Tiberio føler seg lurt.
Du bør vite dette.
Tiberio har inngått en avtale med fangen din.
Det er jeg klar over.
Grunnet omstendighetene er avtalen uten kraft og virkning.
Det er uakseptabelt.
Fem tusen dollar, skylder de ham.
Vet du hva? Pokker heller, Jack. Du har rett.
Jeg pleier å ha et slikt i nærheten for når jeg vil slå løs på bondetamper.
De første fem årene i hæren måtte jeg være kusk.
Jeg slo med dette hver eneste dag.
Heldig jævel.
Señor Borlund.
Jeg råder deg og kompanjongen din til å dra herfra straks.
Forlat Trinidad Maria straks, men la Mrs. Kidd og Elijah være igjen.
Det er et godt råd, men nei.
Forklar til señor Tiberio at jeg er en lovens mann.
Og Elijah er kriminell.
Du har ikke stort til overs for meg, eller hva?
Jeg gjør bare jobben min, ma'am.
Mr. Borlund ba meg passe på deg.
På grunn av Elijah, ikke sant?
Du holder kvalene hans mot meg.
Det forstår jeg. Men jeg antar at du, til tross for alt,
fortsatt liker Elijah.
Han er fryktelig sint på meg. Syns jeg har sviktet ham.
Jeg ser på ham som en venn.
Nå har vi disse hendelsene som virkelig plager Tiberio.
Situasjonen med señora Kidd er muy complicada.
Mannen gjør ting vanskelig for Tiberio.
Han har lite autoritet over situasjonen i Trinidad Maria.
-Har fyren et navn? -Señor Max Borlund.
Unnskyld, si det igjen?
Señor Max Borlund. Han er privatetterforsker.
Jeg kjenner ham.
Ser du denne, Esteban?
Legg et våpen i den, så er den djevelens høyre hånd.
Jeg vil treffe Elijah.
-Du har ham innelåst. -Det går ikke, señora.
Fangen får ikke ha besøk før staturen hans er avgjort.
Han er i min varetekt, men under Mr. Borlunds myndighet.
Mister...
-Jeg trenger nøkkelen min. -Fin spasertur?
Nei. Vennen min er i fengsel, og de nekter å la meg se ham
på grunn av Mr. Borlund.
Señora, han la igjen denne til deg.
Elijahs våpen og mitt.
Mr. Borlund er full av overraskelser.
Hola, Tiberio.
-Du ventet meg. -Ja, sir.
Etter praten med Esteban, tenkte jeg du ville bli kjent med Joe Cribbens.
Jeg har fått med meg sladderen mens jeg har bodd i spøkelsesbyen din.
Jeg hører du er i konflikt med Max Borlund.
Han er en mann med rykte. Og jeg skylder ham en.
En tjeneste?
Nei, jefe. Han er ingen venn av meg.
Sier du det, hombre.
Fortell meg om denne Max Borlund.
Etterpå får jeg kanskje noen til å skyte deg.
-Har jeg fornærmet deg? -Du drepte engelskmannen.
Kontrakten vår dreide seg om mange pesos.
-Han sa jeg jukset. -Gjorde du det?
Det trengte jeg ikke. Jeg er en god kortspiller.
Det er jeg også, hombre. Jeg også.
Tre kort.
Få se hva du har, jefe.
Vinnerkortene.
Beklager, jefe.
De fleste frykter å slå meg i kortspill.
Å ta pengene mine.
Om jeg tapte med vilje, hadde det vært en fornærmelse.
Jeg respekterer måten du hedrer et spill basert på dyktighet og flaks.
-Americano? -Americano. Fra Texas.
Jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal bruke deg. Og du, jeg liker ikke å tape penger.
Vi spiller igjen. Men vit dette.
Nå jobber du for meg. Du følger ordre.
Gamle mann, finn gringo-dusørjegeren.
Be ham være klar for helvete, og at jeg skal drepe ham.
Er dusørjegeren her?
En mann utenfor sier at han skal drepe ham.
Han er på Pajarito. Gå og si det til ham, raskt!
Løp! Kom igjen!
Mrs. Kidd! Fare!
Han vil drepe deg!
Han har kommet for å skyte dusørjegeren!
Joe Cribbens.
-Kjenner du ham? -Han er en farlig mann.
Ikke bekymre deg. Dreper han deg, dreper jeg ham.
Jeg hører du bryter løftet ditt. Du er visst ute etter meg allikevel.
Ja, tid og omstendigheter. Og det var på høy tid.
Jeg har mye imot deg personlig men det er ikke derfor jeg er her.
Nå blir jeg betalt for å gjøre en jobb.
Men først, siden det er en spesiell anledning,
har jeg lyst til å ta meg et glass.
-Hva gjør vi, politimester? -Ingenting.
Forhåpentligvis kverker de hverandre.
På tide å bli kvitt. Jeg vil betale det jeg skylder.
Du forakter meg, Mr. Borlund. Det har du alltid gjort.
Så før jeg sender deg til himmels,
skal jeg lære deg å vise meg respekt.
Ta deg en.
Dropp våset. Fortell meg hvem som betaler deg.
Det vet du nok allerede.
Får Tiberio deg til å gjøre drittarbeidet?
Han får meg til å gjøre grovarbeidet. Ta det som et kompliment.
Jeg trodde du ville ha en del av Mr. Borlunds dusør.
Det er ikke sånn jeg tjener penger.
Jeg har gjort mye rart, men så lavt synker jeg ikke.
Vel...
Om du ikke skal drikke med meg,
er det vel på tide å se hvor god du egentlig er.
Da må du skyte begge.
-Ditt trekk, Joe. -Mine herrer.
Mitt navn er Rachel Kidd, om det er av interesse.
Ikke bland deg, ma'am.
Han har rett. Det er best du skygger unna.
Mr. Borlund og jeg har våre uenigheter,
men han fortjener ikke å plaffes av en ussel kriminell.
Jeg er ikke så ussel, ma'am.
Og selv om du fremstår svært usympatisk, vil jeg nødig drepe en kvinne.
Det er ikke stilen min.
Jeg bommer ikke fra denne avstanden.
Hør nøye etter.
Jeg mister ikke motet. Jeg trekker av. Det lover jeg.
Er du stolt, der du gjemmer deg bak en reserve og en kvinne?
Hør her, Joe.
Jeg hadde stukket før hun blir nervøs og kommer borti avtrekkeren.
Ok, amigo.
Du vinner denne runden, men det er ikke over enda.
Jeg sa du ikke trengte å bekymre deg.
Nok en gang, veldig bra, Mr. Poe.
Nok en gang, til tjeneste.
Det var jammen godt du ga meg pistolen tilbake.
Joe hadde rett. Det er ikke over.
Men jeg setter pris på det du gjorde, selv om det var tåpelig.
Du reddet livet mitt i den hytten.
Jeg stod i gjeld til deg og prøvde å gjøre opp for meg.
Jeg drikker egentlig ikke, men denne trenger jeg.
Jeg skal se til desertøren.
Når tror du Rachels mann ankommer?
Om en dag eller to.
Han bør ha med pengene.
Sjåfør! Hvorfor stopper vi? Vi er ingenmannsland.
Hei, damer.
Martin Kidd, ikke sant?
Kom ut og bli med meg, por favor.
Mr. Tiberio Vargas vil ha et ord med deg.
Velkommen til Mexico, Mr. Kidd.
Jeg snakker engelsk. Litt.
Men bare når jeg vil.
Vamos!
-Mr. Kidd. -Mr. Borlund.
Du er velkomstkomiteen min. Godt å se deg. Alt bra med kona mi?
Hun er på hotellet nedi veien.
Det er hvor hun er, men hvordan har hun det?
De siste ukene har vært vanskelige for henne.
Og Elijah Jones?
-Han er i fengselet rundt hjørnet. -Bra.
Jeg besøker Rachel når tiden er inne. Hennes lidderlige atferd får vente.
-Har du møtt denne Tiberio Vargas? -Kun én gang.
Litt av en type.
Jeg står i stor takknemlighetsgjeld for at du fant disse to rømlingene.
-Du står i pengegjeld. -Ja, og du skal få betalt.
Om jeg får sette meg, vil jeg diskutere situasjonen vår.
Da blir vi pent nødt til å diskutere Tiberio,
siden ingen her kan slå lens uten at han sier det.
Tiberio er selvsagt skuffet.
Han syns taktikken din var for vågal. Du var toskete og arrogant.
Jeg er her for å fortelle deg at Tiberio ikke lenger har bruk for deg.
Du er avskjediget. Du står fritt til å dra.
Greia med deg og din slags, herr Kakerlakk,
er at vi ikke blir kvitt dere.
Dere jævler...
...må være i slekt med herr Snutebille.
Og det er det ikke mye bra å si om.
Bare en pokkers plage.
-Mr. Borlund. -Har du truffet mannen din enda?
Jeg tror han har inngått en avtale med Tiberio Vargas, trolig om deg.
Jeg ville bare se til deg.
Jeg så ham komme fra salongen.
Det var et tungt øyeblikk.
Men det går bra, Mr. Borlund. Takk for omtanken.
Et øyeblikk bare.
Testamentet mitt. Advokatens navn står på konvolutten.
Lever det dersom jeg dør.
Våkne. En viktig mann er her for å treffe deg.
Ja, nå slipper jeg nok ut herfra.
Jeg tenkte meg Tiberio ville se lyset. Vi to hadde en avtale.
-Hallo, Elijah. -Mr. Kidd.
Nå...
Jeg forventet ikke å se deg her.
Dropp småpraten. På tide at du får bøte.
Nei, hombre! Ikke gjør det!
-Skal du skyte en ubevæpnet mann? -Ja.
Hva har du gjort? Du skulle prate med ham!
Legg en pistol i hånden hans.
Åpne celledøren. Han prøvde å rømme.
Det siste skuddet traff høyre lunge,
som forårsaket øyeblikkelig skade
og en ustanselig indre blødning.
Han var død innen han traff gulvet.
Stakkars Elijah.
Du har vel hørt siste nytt?
Menig Elijah Jones er ikke lenger et problem.
Hvor mye kostet det Mr. Kidd å begå drapet?
-Jeg etterforsker omstendighetene. -Hvem tror du at du jobber for?
Jeg jobber for meg selv, som alltid.
Jeg ble vanæret.
En kone skal ikke rømme fra mannen med en ussel soldat.
En ussel, svart soldat?
Ja, nettopp. Usle, svarte soldater.
Som sagt, jeg etterforsker...
Tiberio kommer i morgen. Legg bort våpnene.
Han er kun ute etter kvinnen. De to gringoene dør.
En beskjed fra Tiberio, politimester. Han og mennene kommer i morgen.
De vil ha Mrs. Kidd. Ingen motstand.
De har med våpen.
Informer om at ingen får være i gatene i morgen.
Tiberio har satt oss i klisteret!
Jeg vil treffe kona mi, Rachel Kidd. Kan du si meg romnummeret?
Nummer fire. Opp trappen.
Martin.
Jeg ble forsinket med å se til deg.
Skjønt vi trenger ikke late som det er tapt kjærlighet her.
Nei, slett ikke.
Du skylder vel Mr. Borlund en hel del for å ha funnet meg?
Han skal få som fortjent.
Som Elijah? Fikk han også som fortjent?
Nei, jeg var grei mot ham. En rask død.
Du er ufordragelig, Martin.
Du bryter ekteskapsløftene.
Du stikker av med en desertør som også er kriminell,
og som krever løsepenger for horetjenestene dine.
Du setter min fremtidige politiske karriere på spill
med denne skandalen, men jeg er ufordragelig?
Jeg var dum.
Jeg gjorde vondt verre, som forårsaket fryktelig hendelser.
Jeg har ingen unnskyldning.
Du ville bare sikre deg selv med min fremtidige arv.
Vi elsket aldri hverandre.
Det var bare bekvemmelig for begge.
Greit. Jeg skal dra tilbake til Santa Fe.
Avisene vil skrive hvordan jeg heltemodig drepte min kones kidnapper,
men at hun ble fanget og drept av en gjeng meksikanske røvere.
Drept etter at hun ble utnyttet av dem, så klart.
Bra historie. Dessverre vil nok mange tro den.
Det er ikke langt fra sannheten.
Så lysten som du er, vil du kanskje like å bli knullet opp og ned av kjeltringene
før de dreper deg. For de kommer til å drepe deg.
Det er en del av avtalen min med señor Vargas.
-Tror du jeg går frivillig? -Nei.
Men karene bruker mer enn gjerne makt. Og du har ingen steder å gjemme deg.
Jeg lar deg være alene for å tenke over fremtiden.
Det blir nok ikke som du hadde tenkt.
Det gjør du ikke. Du våger ikke å drepe en mann.
Jeg har endret meg. Og du har alltid undervurdert meg.
Jeg gjentar, du våger ikke...
Herregud!
Jeg hørte et skudd! Er du...
Jeg drepte mannen min.
Han fikk som fortjent. Han drepte Elijah.
Ja.
Jeg er ikke lei for det.
Beklager, jeg trodde du var ute.
Bank på neste gang!
Tiberio Vargas kommer! Tøm gatene, raskt!
Jeg antar... du vil forsvare Mrs. Kidd?
Og jeg antar du har valgt deg et trygt og godt sted?
Jeg ignorerer fornærmelsen.
Jeg lover deg at jeg skal utføre mine plikter.
-Som med Elijah Jones? -Det var min feil.
Jeg burde ha skjønt at Mr. Kidd ville drepe Elijah.
Han bestakk betjenten min.
Jeg skammer meg.
Tiberio! Jeg har en beskjed fra politimester Aragon.
Dra tilbake til ørkenen. Ikke gå inn i byen med bevæpnede menn.
Det er brudd på en felles forståelse.
Kvinnen er nok på hotellet. Gjør jobben deres.
Del dere. Finn gringo-jævlene og drep dem.
Jævler!
-Jeg dreper deg. -Ja, vær så god, prøv deg.
Jævler!
Señora...
Jeg trodde du var smartere... enn å havne midt oppi dette.
Ri vekk før jeg skyter deg.
Jeg takker deg for godheten.
Tiberio Vargas!
Du har brutt kontrakten, og du har brutt loven.
Du er pågrepet. Du kan ikke gjøre dette!
Tiberio!
Jeg vil bare si, nå som jeg ikke jobber for deg,
at du er en dritt. Det syns jeg hele tiden.
Gjett hva? Jeg gjorde deg en tjeneste, dusørjeger.
Takker du meg for å ha drept gamlesjefen min?
Han stod i veien for all moroen med deg.
Det var på tide du gjorde noe bra.
Du kan dra herfra, Joe.
Jeg tok pengene hans. Kanskje jeg burde fortjene dem.
Og det er uunngåelig. Vi to har noe uløst.
Jeg gir deg en ny start. Ikke vær en tosk nå.
Amigo, jeg ble født som en tosk.
Helvete heller.
Du drepte meg.
Jeg gikk tom for flaks.
Jeg dør.
Det skjer oss alle, ikke sant?
Mr. Poe.
Mr. Borlund.
Jeg skal se til at kroppen din blir sendt til hæren.
Da får en passende begravelse med signalhorn og flagg.
-Det kunne vært verre. -Helvete heller. Jeg...
Jeg er skutt, men ikke død.
Pass på at legen ikke kutter av meg armen.
Det lover jeg deg.
Mannen din er død.
Han ble åpenbart skutt av Tiberios menn.
Tror du ikke sannheten kommer ut?
Hvem kommer til å spørre? Og hvem vil sladre?
Du må til en lege. Det blir nok noen sting.
Arret skal være æresbevisningen min.
Jeg trenger en drink.
ALONZO POE KOM SEG ETTER SKADENE OG TJENTE USA I 30 ÅR.
HAN DØDE I ET SOLDATHJEM I 1937.
RACHEL KIDD FLYTTET TIL PHILADELPHIA
OG TOK DEL I SUFFRAGETTEBEVEGELSEN.
HUN GIFTET SEG ALDRI PÅ NYTT.
MAX BORLUND JOBBET SOM DUSØRJEGER SÅ LENGE HAN LEVDE.
HAN ETTERLOT VERKEN FAMILIE ELLER FORMUE.
KUN SITT GODE NAVN OG RYKTE.
TIL MINNE OM BUDD BOETTICHER
Tekst: Iyuno Oversatt av: Monica Mikkelsen