CHẾT VÌ TIỀN!!!!
THÁNG SÁU NĂM 1987
Đầu hàng đi, Frank!
NHÀ TÙ TẠI NEW MEXICO
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Có khách thăm!
Chà, chết tiệt. Khó mà hình dung người mà tôi không muốn gặp.
Điều gì mang một con chồn hôi như anh đến đây?
Tôi đang ở gần đây để thu tiền thưởng.
Tôi nghĩ sẽ đến thăm anh.
Ừ. Nghe nói tuần trước anh đã hạ gục Frank Ledbetter.
Ở đây chúng tôi nhận được tất cả tin tức. Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Kiếm được bao nhiêu với Frank già?
- Bạn của anh à? - Chưa bao giờ gặp,
nhưng tôi đã đứng về phía anh ấy.
Được rồi, người săn tiền thưởng. Anh có cho anh ấy có nhiều cơ hội không?
Cơ hội tương tự mà anh ta đã cho tôi.
Đầu hàng đi, Frank!
Đúng. Chỉ là một người bạn khác chết vì tiền.
Tôi nghĩ anh biết tôi sắp được ra khỏi đây vào tuần tới.
Hết hạn tù. Tất cả 5 năm.
Nghe nói anh đã từng nói với mọi người
việc đầu tiên anh sẽ làm khi bước ra khỏi đây
là lấy súng và ngắm vào tôi.
Đừng tự tâng bốc mình.
Tôi sẽ không đi tìm anh đâu.
Tôi sẽ đi xuống Mexico.
Chỉ cần... tiếp tục chơi.
Cờ bạc, rượu tequila, phụ nữ...
Bất kể có đi đến đâu,
cuối cùng anh vẫn sẽ như vậy. Kẻ trộm ngựa.
- Tội phạm. - Cướp ngân hang.
- Không thể chứng minh được. - Giết một vài người.
Không thể chứng minh điều đó, và tôi chưa bao giờ giết ai cả
nếu người đó cố giết tôi.
Khi anh hạ được tôi, lúc đó tôi đang ngủ.
Đó không phải là một cuộc chiến thực sự.
Tôi vừa... thức dậy đã thấy khẩu súng chĩa vào mặt tôi.
Tránh xa tôi ra, Joe.
Anh cũng vậy!
Nếu không, rất có thể, anh sẽ chết.
Tôi thường không nói với một người hai lần. Tránh xa tôi ra, Joe.
Đồ chết tiệt.
Tù nhân số 387, Joe Cribbens.
Thủ tục giấy tờ của anh đã đến trong lúc giao thư buổi chiều.
10 giờ sáng mai,
anh lấy lại tài sản của mình và tiền của chính phủ
khoảng 50 đô la. Chúc may mắn, Joe.
Vâng thưa sếp.
Yip!
Hãy nhìn lại lần cuối.
Đại úy Brand. Kỵ sĩ đang đến, thưa sếp.
Buổi sáng tốt lành. Hãy để tôi chăm sóc ngựa của anh.
Max Borlund, theo chúng tôi.
Thưa ông. Ông Borlund, thưa ông.
Chú ý, hạ sĩ.
Borlund. Rất vui khi gặp lại anh.
- Đã lâu lắm rồi. - Đúng vậy.
Đây là Martin Kidd. Anh ta có thể đại diện để sử dụng dịch vụ của anh.
Ông Kidd là một doanh nhân có tiếng ở đây
trong vùng, và một người bạn trong quân đội.
Ông Borlund, có vẻ như danh tiếng đi trước ông.
Tôi chấp nhận điều đó như một lời khen ngợi.
Quý vị, đây là một khoảnh khắc bí mật
và xem như cuộc gặp mặt chưa bao giờ xảy ra.
Đó là lý do tại sao tôi đã tụ họp ở đây ở giữa một nơi nào đó.
Để cho hai anh tập trung vào công việc.
Ừm, ông Borlund, tôi nghĩ ông có biết
một người lính Buffalo tên là Elijah Jones?
Binh nhì Elijah Jones? Không?
Đúng rồi, anh ta đã bắt một phụ nữ da trắng, vợ tôi, Rachel.
Bắt cóc cô ấy ba tuần trước,
đưa cô ấy qua biên giới xuống Mexico.
Tôi đã cử người đi tìm, nghĩ rằng chúng tôi có thể tìm được họ,
tìm thấy họ trước khi họ đến biên giới. Chúng tôi đã mất dấu họ.
Được rồi, thằng chó đẻ đang đòi chuộc 10.000 đô
số tiền mà tôi sẽ không trả.
Tôi không thưởng cho tội phạm, nhưng tôi sẵn sàng thưởng cho anh
2.000 đô la để đưa Rachel trở lại. Ứng trước 500 đô.
Hình này sẽ giúp anh xác định Rachel.
Đại úy Brand, theo tài liệu có nói rõ
rằng anh là đại diện của chính phủ Hoa Kỳ
và anh đang truy tìm Elijah, phòng trường hợp anh gặp bất kỳ
vấn đề pháp lý nào ở Mexico.
Chà, mất đến ba tuần...
Tôi cần lương thực, một con la, đạn dược.
Quyết định trong vấn đề này, đó là điều tối quan trọng.
Đó là danh tiếng của vợ tôi nên hãy cân nhắc.
Cũng như danh tiếng của tôi.
Trung sĩ Poe!
Ngoài giấy tờ, chúng tôi cử một quân nhân tháp tùng cùng anh.
Thưa sếp! Ông Borlund, theo lệnh của đại úy,
Trung sĩ Alonzo Poe báo cáo cho nhiệm vụ, thưa sếp!
Hãy chắc chắn rằng anh ấy mặc đồ dân sự.
Mọi thứ cần phải trông phù hợp.
Không muốn hai người đi cùng nhau
cho đến khi cả hai đến biên giới phía nam.
- Vâng, Trung sĩ. - Vâng thưa sếp!
Chà, tốt. Tới đây người săn tiền thưởng.
Đại úy nói anh ấy là tay súng giỏi nhất trong vùng,
súng trường hoặc súng lục.
Trung sĩ Poe.
Ông Borlund, thưa ông.
Đại úy nói với tôi anh sẽ là một người
rất có giá trị trong chuyến đi này.
Tôi chỉ muốn nói nếu mọi chuyện trở nên căng thẳng,
Tôi là một tay bắn cừ khôi. Mắt tốt nhất trung đoàn.
Đại úy cũng nói
anh biết nơi bà Kidd và Elijah Jones này có thể đến.
Ồ, tôi biết chính xác ở đâu. Có bản đồ ngay đây.
Không gì tốt hơn thứ đó,
phải không?
Chỉ khi anh đến đúng nơi họ đang ẩn náu.
Bây giờ, đây là bản đồ do chính
Binh nhì Elijah Jones trao cho tôi.
Binh nhì Jones đưa bản đồ
về nơi anh ta sẽ đến sau khi anh ta đào ngũ
và bắt cóc một phụ nữ da trắng sao? Hãy cho tôi xem bản đồ này.
Theo bản đồ này, họ đã đi sâu vào Chihuahua.
Mm-hmm. Điều đó nghe có vẻ đúng.
Elijah nói rằng đó là một tác phẩm công bằng.
Nhìn này, bình thường chúng ta sẽ hướng thẳng đến San Juanito.
Đó là con đường tốt nhất về phía nam.
Bắt đầu hỏi xem có ai nhìn thấy một người đàn ông da đen đi cùng
với một phụ nữ da trắng hay không, nhưng nếu bắt cóc cô ấy,
hắn sẽ tránh xuất hiện ở các thành phố.
Không. Anh ta chạy trốn, ngu ngốc chết tiệt. Nhưng mà...
Chà, Elijah không bắt cóc ai cả.
Đó không phải chuyện tôi được nói ra.
Hãy để tôi kể cho ông nghe về Elijah.
Giống như tất cả con chiên của Chúa, anh ấy có lỗi của mình.
Nhưng theo nhiều cách, anh ấy là một người thực sự tốt.
Tôi biết chuyện này là vấn đề tế nhị, nhưng tôi phải nói,
nếu cô ấy ở với Elijah, đó là vì cô ấy muốn như vậy.
Nghe như là anh đang bảo vệ anh ta.
Binh nhì Elijah Jones đã mong tôi
tham gia với anh ấy. Đưa cho tôi bản đồ để tôi có thể tìm đường.
Bây giờ tôi là người được cho là đến để giao tiền chuộc.
Đó là lý do tại sao tôi thực sự tin rằng họ đang ở
giữa một nơi nào đó tại chỗ của một gã người Mỹ,
tên là Hannon.
Có một gã Hannon đó là người bị truy nã ở Texas.
Áp phích đã được dựng lên trong 5 năm.
Đồng phạm giết người. Vụ cướp ngân hàng ở El Paso.
- Anh biết người phụ nữ này chứ? - Ừm.
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy.
Cô ấy đã giúp Elijah biết đọc trong trường.
Ít nhất đó là những gì anh ấy nói với tôi.
Vâng, đây có phải là gương mặt đã hạ thủy một nghìn con tàu?
Ông có muốn kể lại điều đó với tôi không?
À, đó là một dòng chữ của Marlowe, Thời của Shakespeare,
anh biết đấy, về Helen của thành Troy.
Được rồi, đúng, đúng, tôi đã đọc tất cả về điều đó
chỉ vào ngày khác.
- Anh tin vào bản đồ đó? - Ừm.
Và họ ẩn nấp dưới đó
đợi số tiền mà tôi không mang theo.
Ôi! Vâng thưa ngài! Tôi nghĩ ông cũng muốn biết câu chuyện của tôi, hả?
- Không cần thiết. - Ồ, thôi nào, ông Borlund.
Nói chuyện thân thiện một chút để giết thời gian.
Có phải vậy không?
- Cảm ơn. - Ông muốn tôi gọi ông là Max?
Tôi nghĩ gọi là ông Borlund sẽ hay hơn.
Ông Borlund đúng là như vậy.
Xem này, điều với Elijah ở đây là thực sự đơn giản.
Anh ta không phải là một quân nhân.
Xem này, tôi từ đâu đến, một chiếc giường mới,
quần áo sạch sẽ, một con ngựa tốt, và ba bữa ăn một ngày
nghe giống như một thỏa thuận tốt.
Tôi gia nhập quân đội lúc 17 tuổi.
Vị đại úy, anh ấy cũng cho tôi biết về ông, thưa ông.
Đại úy nói ông cũng là Người Hà Lan, hoặc Thụy Điển, hoặc...
người Đức hoặc người gì đó tương tự.
Đại úy nói trước đây ông đã từng là một quân nhân.
Tôi không dám chắn về binh chủng nào, mặc dù vậy.
- Ừm. - Có phiền nói cho tôi biết không?
Ông là người Hà Lan hay người Thụy Điển? Hay là gì?
Không phải thế. Tôi là người Mỹ.
Em biết đấy, uh...
Trong vài ngày qua em đã hành động rất nhanh.
Em chợt nhận ra...
cả đời em, em đã làm những việc bốc đồng.
Không phải lúc nào cũng thành công.
Còn lại 20 viên đạn.
Em sẽ dùng năm viên khác để tập bắn.
Em được cho biết đây là một đất nước nguy hiểm.
Em sẽ không bao giờ cho họ vui khi nhìn thấy em khóc.
Tốt. Vâng anh thích vậy.
Chúng ta đã làm những gì phải làm.
Và chúng ta nói với tất cả bọn họ,
“Đồ điên.
Đi thẳng xuống địa ngục đi."
Tôi đã được Tiberio cử đến đây bởi vì tôi giỏi tiếng Anh.
Rất giỏi, đúng như anh nói.
Hãy để tôi bắt đầu nói rằng tôi rất vinh dự để gặp bà, bà Kidd.
Rõ ràng là một người phụ nữ rất tốt bụng và xinh đẹp.
Tôi nói cảm ơn, ông Romero.
Nhưng có lẽ anh nên đi vào vấn đề.
Tại sao anh ở đây?
Ồ. Tôi đến đây để đại diện cho Tiberio Vargas,
và đưa ra phản hồi đề nghị tài chính
mà Señor Hannon đã đưa ra cho anh ấy.
Chúng ta hãy xem xét các sự kiện.
Chúng ta không cần phải bàn bạc ở đây ngay lúc này,
trước mặt những người này.
Ông Hannon nợ Tiberio Vargas
vài nghìn đô la tiền nợ cờ bạc.
Thôi nào, chết tiệt! Đây là chuyện giữa tôi và Tiberio.
Để gỡ nợ, ông Hannon đã đề nghị cho Tiberio Vargas
5.000 đô la tiền chuộc của bà Kidd,
để đổi lấy chuyến đi an toàn của bà tới Veracruz và sau đó là Cuba.
Khỉ thật. Đồ khốn, anh đã bán đứng chúng tôi.
Được rồi...
Tôi cần tiền.
Hai người ăn hết thức ăn của tôi, ngủ cả giờ.
Không phải trả tiền thuê nhà.
Và tệ nhất là, tôi phải đối phó với con mèo quái quỷ này,
lúc nào cũng phàn nàn về việc đỏng đảnh lo
cho bản thân thanh lịch của nó và rằng tôi sống như một tên khốn khốn kiếp!
Tôi không hiểu tại sao tôi phải chịu đựng cái thứ khốn nạn
từ con điếm giàu có này
mà không được trả tiền công cho việc đó!
Tôi đã quyết định...giá tiền ăn ở
cho hai người chạy trốn này là 2.500 đô.
Mọi người trong thỏa thuận này đều được đảm bảo một cái gì đó.
Đôi bên đều có lợi.
Tôi sẽ nói với anh về sự đảm bảo.
Tôi sẽ đảm bảo với anh điều này.
Tôi không phải là một con điếm.
Một tin nhắn đã được Señor Hannon gửi cho Tiberio.
Lời đề nghị của anh ấy đề xuất với Tiberio rằng, với giá 5.000 đô la,
để đảm bảo hành vi an toàn cho anh và bà Kidd đến Veracruz.
Tôi đến đây để nói với anh rằng
Tiberio đã chấp nhận đề xuất của anh.
Có thể điều này thực sự hoạt động.
Chắc chắn, chúng ta mất một số tiền, nhưng... nó giúp chúng ta có một nơi nghỉ ngơi sạch sẽ.
Ông Borlund.
- Bọn ngòai vòng pháp luật? - Cho đến khi có được chứng minh khác.
Xin chào.
Đây là ông Tiberio Vargas,
Tôi là Esteban Romero, dịch vụ của anh.
Tôi sẽ phiên dịch.
Ngài Vargas là một người rất quan trọng và hào phóng.
Mười năm trước, anh ấy đã đưa tôi đến Monterrey để học luật.
Mọi vùng đất quanh đây đều là của tôi.
Những hố nước cũng là của tôi.
Tôi nghĩ nên tính phí sử dụng nước cho các anh và ngựa.
Như anh có thể thấy, Tiberio đang đi săn,
tiếp đãi khách và đối tác kinh doanh của anh ấy,
Ông Palmer.
Ngài Palmer đã đến tận London
để làm ăn với Tiberio.
- Có thật không? - Uh, Tiberio nói rằng
vùng đất các anh đang đi qua,
nguồn nước các anh đang uống tất cả là của ông ấy,
thế nên, phải trả một khoản phí để đi qua an toàn.
Nói với bọn khốn chúng ta có súng đấy.
Tiberio không vui.
Ông ấy nói có thể sử dụng bằng vũ lực.
Ông ta có nhiều tay súng.
Chúng tôi cũng thế. Tiberio sẽ là người đầu tiên bị bắn.
Cho phép tôi nhé, thưa ông, Tôi không có ý ngắt lời,
nhưng để tranh luận về vấn đề này nó có thể không được khôn ngoan.
- Bây giờ, nếu anh muốn ý kiến của tôi... - Tôi không muốn.
- Anh Poe! - Có tôi đây, thưa ngài.
Ngắm và sẵn sàng bắn.
Này, mày đang ở đất Mễ đấy.
Ở đây, bọn ngoại quốc không phải là ông chủ.
- Vậy là anh biết nói tiếng Anh. - Chỉ khi tôi muốn.
Mày là cái quái gì?
Tôi là người cầm súng. Anh là thằng quái nào?
Tôi đi cùng Jack Tyree.
Có vẻ như anh còn một chặng đường dài về đến nhà đấy Jack.
Tôi đang cho anh lời khuyên, anh bạn.
Ra khỏi đây. Tiberio không giết anh, tôi thì có thể đấy.
Tôi không thích mình như một tên khốn thông minh mồm mép chết tiệt.
Vậy, nó sẽ là gì?
Muốn chơi như thế nào?
Anh bạn,
có phải đang tìm vàng không?
Tiberio hỏi anh, cũng như rất nhiều người khác,
các anh có đến đây để tìm vàng hay không.
Tất cả chúng ta đều làm việc vì tiền.
Nếu đế tìm vàng,
tôi sẽ lấy một nửa.
Vâng, thưa ông, tên tôi là William Palmer.
Tôi chỉ muốn nói rằng vận may của anh phù hợp với
sự ngu ngốc cố chấp của anh.
- Đi nào, Đi nào! - Chúc ngày lành.
Yah!
Nếu tìm thấy vàng, anh phải chia với Tiberio.
Nếu không, tôi đảm bảo hậu quả sẽ là
cực kì khó chịu.
Tôi không nghĩ chúng ta kết bạn mới.
Các bạn, luôn là uống, uống, uống!
Gì vậy, không ai chịu làm việc sao?
Bọn khốn...
Chào quý ông.
Luis Andrade, hân hạnh được phục vụ.
Muốn thức ăn hay phòng?
Tôi nghĩ cần cả hai.
Ah. Sẽ ở lại bao lâu, thưa ngài?
À, một vài tuần. Có thể nhiều hơn, ai biết được.
À, chúng tôi có rất nhiều phòng.
Anh biết gì không?
Tôi cho anh một trong những phòng tốt nhất.
Quanh đây có vẻ khá yên tĩnh.
Anh biết đấy, chúng tôi có thị trấn này.
Mọi người vẫn đến đây đánh bạc.
Tiberio Vargas là người của họ,
họ đến đây, họ đánh bạc.
Chúng tôi còn có gái. Gái đẹp.
Chúng tôi có đại lý nhà cái, Sylvio, một người trung thực.
Ngay bây giờ, đó chỉ là những gì bác sĩ chỉ định.
Thứ nào cũng hợp với tôi cả.
Joe Cribbens, xin hân hạnh.
Vậy... Gì vậy, anh là một doanh nhân?
Tôi đã về hưu. Tôi chỉ thích đến chơi bài và...
tránh xa rắc rối.
Có thấy hai con ngựa ở dưới đó không? Chúng là những con ngựa của quân đội.
Bản đồ hiệu quả đấy.
Chúng ta đã tìm thấy họ, ông Borlund.
Chúng ta thấy họ với yếu tố bất ngờ.
Bản đồ đã chính xác. Tốt lắm, anh Poe. Rất tốt.
Tôi nhắm vào việc làm hài lòng mọi người.
Có vẻ không gặp hên rồi. Chết tiệt.
Anh nóng nảy quá, Jack.
Đêm khác, anh sẽ thắng thôi.
Anh nên kềm chế.
Tôi vẫn không thể chấp nhận...
Elijah, đừng! Tôi sẽ không cố làm bất cứ điều gì dại dột.
Tránh xa khẩu súng đó ra.
Không, không, không, không! Đây không phải là một phần của thỏa thuận!
Đây là chuyện riêng của tôi...
Hannon, giơ tay lên và giữ yên lặng!
- Anh là ai? - Bình tĩnh đi, thưa bà,
- có rất nhiều tay súng ở đây. - Chết tiệt, tôi hỏi anh là ai.
Bà nghĩ bà đang làm gì?
Chúng tôi ở đây với đầy đủ thẩm quyền pháp lý, bà Kidd.
Đó, còn tôi và Elijah ở đây là những người bạn cũ.
Alonzo, hết rồi sao, anh đã bán đứng tôi?
Chuẩn rồi! Hóa ra tôi chỉ là cựu quân nhân, không đúng sao?
Anh là người chết tiệt duy nhất ở trung đoàn mà tôi đã tin tưởng!
- Anh làm tôi thất vọng! - Anh khiến bản thân thất vọng
với kế hoạch ngu ngốc này. Để bị bắt
với người phụ nữ da trắng ngốc nghếch này.
Một điều chắc chắn là tôi sẽ không trở lại Texas
với người săn tiền thưởng!
Một sợi dây treo cổ đang đợi tôi.
Biến đi hoặc tôi sẽ giết cô ấy, nói thật đấy!
Anh ấy không đuổi theo anh, anh ấy đang đuổi theo chúng tôi.
- Vớ vẩn! - Chết tiệt...
Anh đã giết hắn.
Vâng, đúng vậy.
Anh sẽ chôn anh ta, Jones.
Tôi là Max Borlund. Thưa bà.
Tôi đã được chồng của bà thuê để đưa bà về nhà.
Có thấy mớ hỗn độn mà cậu đã gây ra chưa?
Cậu chẳng là gì cả ngoài một kẻ ngu ngốc chết tiệt.
Tôi không biết ơn cho nhiệm vụ của ông ở đây.
Nhưng tôi nên cảm ơn ông đã cứu mạng tôi.
Hannon là một kẻ ngốc nghếch.
Ông Hannon là người đàn ông bội bạc.
Dọn đồ đi, Bà Kidd,
lấy bất cứ thứ gì bà cần, chúng ta sẽ đi trong vòng 1 giờ.
Tôi cho rằng tôi cần lấy súng của mình.
Tôi giữ khẩu súng bỏ túi trong va li.
Tôi làm điều này bởi vì Elijah có thể
cố gắng làm điều gì đó dại dột.
Tôi không muốn thấy anh ấy bị giết.
Tôi cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm một phần
nếu anh ta gây ra bất kỳ tổn hại nào.
Đào ngũ, âm mưu tống tiền.
Anh ta đến với rất nhiều tác hại.
Có thể là cách dễ dàng nhất để thoát chuyện lộn xộn này là bắn anh.
Và ít ra cũng giải quyết được một số vấn đề của tôi.
Tôi không nghĩ như vậy là ý hay, bà Kidd.
Ông Borlund, tôi có một câu hỏi.
Ông có bị ấn tượng rằng ông đang giải cứu tôi không?
Tôi đã được nói rằng bà đã bị bắt cóc.
Đó là một lời nói dối.
Tôi cũng đã nghe Trung sĩ Poe nói.
Khi ông giết Hannon trong nhà...
Mm-hmm.
Đạn của ông sượt qua đầu của tôi 1 inch.
Mm-hmm.
Ông thật sự tin tài thiện xạ của mình?
Không.
Tưởng cậu là bạn của tôi.
Cậu đã đi và quay lưng lại với tôi.
Bây giờ, hãy nghe này, người anh em.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu.
Tôi có thể chỉ có thể giúp cậu thoát khỏi mớ hỗn độn
mà cậu đã đưa mình vào.
Ồ, và để tôi nói điều này.
Tôi vẫn nghĩ đó là một ý kiến hay khi cậu đào ngũ.
Cậu chính xác không phải là người lính.
Theo quan điểm tôi thấy đó là một ý tưởng thực sự hay
rằng cậu kết thúc ở Cuba như vậy. Có nghe tôi không?
Có lẽ cậu nên nghe điều này.
Tôi có làm cho tôi và Rachel một hợp đồng bảo hiểm.
Tên anh ấy là Tiberio.
Ông biết tôi đã có gia đình.
Chắc chắn, ông biết tôi đã chạy trốn cùng với một người da màu.
Tôi mong ông hiểu rõ về tôi.
Chồng của bà đã thuê tôi đưa bà trở lại biên giới.
Ngoài ra, tôi không biết.
Martin Kidd không chỉ đơn giản là người chồng tồi.
Hắn cũng là một người đàn ông rất tệ.
Không phải tất cả mọi người thuê tôi làm việc đều là một vị thánh.
Tôi đã nhận việc với ý định kiếm được tiền.
Ông sống theo luật?
Tôi cố gắng.
Ông có bao giờ thắc mắc về nó không?
Không thường xuyên.
Có vợ chưa?
Tôi không nghĩ mình là người phù hợp cho ý tưởng đó.
Vâng ...
Xin lỗi, tôi phải gặp anh Poe.
Đi kiếm cái gì đó ăn đi, Tôi sẽ gác cho anh.
Anh có thể thay tôi trong bốn giờ nữa, tôi sẽ đánh thức anh.
Tôi có một số thông tin về Elijah.
Tên ngu ngốc chết tiệt đã thực hiện một số kiểu đối phó
với anh chàng Tiberio đó.
Bà... Kidd có biết chuyện đó không?
Tôi không biết chắc, nhưng tôi mong đợi như vậy.
Ván bài rất thú vị, poker.
Đôi khi, thật khó để biết được
người ta chơi bài bịp hay chơi bài giỏi.
Cho đến giờ, anh dường như đang tham gia ván bài của mình.
Anh biết đấy, tôi muốn biết
tên của người tôi cùng chơi bài. Bằng cách đó,
khi họ lấy tiền của tôi, điều đó làm cho nó trở nên
thân thiện hơn một chút.
Anh đã chơi ở đây cả một tiếng rưỡi,
và việc không biết tên tôi dường như không làm anh để ý
cho đến khi tôi bắt đầu thắng.
Chà, anh có một số dấu hiệu
của một tay chơi bài chuyên nghiệp tầm cỡ.
- Có thật không? - Ừm.
Tôi sẽ nhận đó như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
Chà, nó không có nghĩa là trên tinh thần đó.
Bây giờ, tôi muốn biết tên,
trừ khi đó là điều anh xấu hổ.
Một lá bài.
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Nhưng tôi muốn thực sự lịch sự.
Tên anh trước.
Hân hạnh. William Palmer Esquire,
đại lý mua bán cho
Công ty TNHH Khai thác mỏ Turnbull.
Văn phòng ở London, Manchester, và New Orleans.
Xung quanh đây, họ gọi tôi là Guillermo Inglés.
English Bill. Người xa xứ.
Đúng vậy.
Còn anh là?
Joe Cribbens. Tôi ở Texas.
Anh có vẻ là một người có chính kiến ​​mạnh mẽ. English Bill.
Tên là Palmer, xin vui lòng.
Bây giờ, hãy để tôi thông báo cho ông, Ông Cribbens.
Tôi là người chơi bài rất, rất giỏi.
Tôi không có ý định bị lợi dụng bởi bất kỳ thủ đoạn nào của anh
bởi vì tôi không phải là một người dễ bị lợi dụng.
Tôi có thể tự vệ ở đây một cách đầy đủ trong vùng dữ tợn này.
Tôi cũng ở đây làm việc với ông Tiberio Vargas,
một người, như anh chắc chắn phải biết,
là trùm về khảo sát trong phần công việc này.
Bây giờ, vì tôi nghĩ anh chỉ là tên người Anh nhảm nhí khác,
loại bạn ngoại quốc mà chúng tôi đã
đánh hai lần trong hai cuộc chiến...
Tại sao chúng ta không dẹp chuyện bá láp
và tập trung vào chơi bài chứ?
Chà, chết tiệt!
English Bill. Vận may của anh sẽ có lúc thay đổi.
Vì vậy, tôi nghĩ sẽ tố trước.
Với... hai đôi tí nị thôi.
Đồ khốn.
Một số anh bạn không thể tránh được việc chơi bịp.
Họ thiếu thủ thuật cho việc đó.
Để tôi nói với anh điều này Cribbens,
anh thật may mắn vì tôi không đeo súng.
Và tôi cho anh biết điều này, English Bill.
Anh thật may mắn vì tôi chưa cho một viên đạn vào mông của anh
chỉ trên nguyên tắc chung.
Bây giờ, nếu là anh, nên cút đi cho khuất mắt tôi,
trước khi tôi không còn hài hước nữa.
Bustamonte! Ai từ sa mạc đến vậy?
Đại úy!
Bọn ngoại quốc! Người nước ngoài!
Bustamonte, để tôi cho anh biết họ luôn đến với tin xấu.
Tôi có một kẻ trốn tránh luật pháp,
quân nhân đào ngũ và tống tiền.
Tôi là Max Borlund đại diện quân đội Hoa Kỳ.
Còn tôi là đại úy Miguel Aragon.
Chánh án của Trinidad Maria.
Hân hạnh gặp anh.
- Người phụ nữ là ai? - Tôi có một cái tên.
Bà Rachel Kidd.
Anh có thể đưa tù nhân vào phòng giam và gửi một bức điện tín
đến phó lãnh thổ ở Santa Fe nói rằng anh đang giam
binh nhì Elijah Jones.
Anh không có thẩm quyền ở đây.
Đúng. Nhưng luật của đất nước anh
không cho phép những người đào ngũ nước ngoài
tìm nơi trú ẩn an toàn.
Có một truyền thống đáng trân trọng về việc dẫn độ
những người đến đây với mục đích xấu.
Có lẽ anh nên nghe chuyện này, đại úy.
Anh nhốt tôi, Tiberio Vargas có thể không thích chuyện đó chút nào.
- Tiberio Vargas? - Uh-huh. Tôi và anh ta
đã bàn chuyện trước khi người săn tiền thưởng này xuất hiện.
Nhân tiện, ông ta đã giết một người. Jack Hannon.
- Anh đã giết một người? - Ừ.
Người Mỹ. Tội phạm bị truy nã, người chống lại việc bắt giữ.
- Họ là nhân chứng. - Đúng.
Ông Borlund đã giết Hannon khi anh ta dí súng vào đầu tôi.
Ông Borlund có lẽ đã cứu mạng tôi.
Muốn tôi làm gì, thưa đại úy?
Chúng tôi là các quan chức của pháp luật.
Chúng tôi sẽ nhốt anh ta lại.
Không thể nói rằng tôi không giúp được gì cho cho cậu, anh bạn.
Ừ, buồn cười thật.
Vâng, thỉnh thoảng tôi sẽ kiểm tra,
để đảm bảo rằng họ cho cậu ăn đầy đủ.
Ông Borlund, nói chuyện riêng.
Em xin lỗi, Elijah.
Không điều nào trong số này là đúng.
Ừ. Phải thừa nhận,
Cuba nhìn thực sự rất xa.
Chính phủ của tôi mong tôi bảo vệ tính mạng và tài sản.
Nếu Tiberio Vargas tức giận,
hoặc cố gắng thu lợi từ tình huống này,
có thể có rắc rối.
Thị trấn này nằm dưới quyền tài phán của tôi,
nhưng ngoài kia, Tiberio là vua.
Có những người đến đây và sau đó phạm luật.
Hai người ngoại quốc.
Họ cướp của những người nông dân địa phương, trốn trên núi.
Tiberio và người của hắn đã săn lùng họ.
Tôi để họ treo cổ trong hai tuần sau đó.
Mùi rất khó chịu.
Anh đã cho họ một bản án?
Nó không cần thiết.
Bà nên đi qua khách sạn và nhận phòng.
Thật không may, tôi không có đủ tiền.
Vâng, tôi sẽ lo việc đó
sau khi gửi một bức điện tín cho chồng bà.
Xem tất cả mớ hỗn độn mà cậu đã gây ra?
Người phụ nữ bỏ trốn,
thợ săn tiền thưởng, giá cái đầu của cậu...
Và tin tôi đi, chắc chắn họ thà thấy cậu chết.
Đoán rằng tôi đã tốt hơn trong quân đội những năm đó
mà chẳng có gì khác ngoài chuyện chết tiệt.
Và biết nếu từ bỏ quân đội,
tôi không có nhiều cơ hội để làm gì khác.
Ngoại trừ giày sáng bóng hoặc phục vụ thức ăn.
Không, thưa ông.
Không cám ơn.
Xin chào, thưa ngài.
Santa Fe, Stati Uniti.
Bà biết nói tiếng Anh không?
Tôi biết, thưa ngài.
Bà Kidd sẽ cần một phòng
trong vài ngày, có thể hơn. Tôi cũng cần một phòng.
Phòng số bốn, ở trên lầu đó.
Cảm ơn bà.
Ông phòng số hai, qua hành lang.
- Cảm ơn. - Thưa ông.
Tôi cho rằng mình nên nói lời Cảm ơn,
nhưng sau đó tôi nhớ ông đang làm việc cho ai.
Nó có vẻ không đúng,
Elijah đang bị đối xử như một tên tội phạm,
còn tôi được đưa vào một khách sạn đẹp.
Elijah bỏ ngũ, điều đó khiến anh ta trở thành một kẻ đào ngũ.
Bà đã rời bỏ cuộc hôn nhân của mình. Không ai phải ngồi tù vì điều đó.
A, anh ấy đây rồi.
Joe Cribbens. Trùm chơi bài chuyên nghiệp.
Thấy đấy, tôi đang xem lại ván bài của chúng ta,
và tôi tin rằng anh đã chơi bịp.
Tôi không cần gian lận để đánh bại anh, anh bạn.
Vâng, lần này, tôi đã mang súng
và tôi hoàn toàn có ý định đối phó với tình hình.
Bây giờ, tôi đề nghị anh trả lại tiền cho tôi
và ném thêm vài đồng shilling để có biện pháp tốt.
Người Anh chết tiệt đã đến để tự tử.
Esperanza, ông có thể vào.
Tôi nghĩ tôi đã chọn... Oh tôi xin lỗi.
- Không, vào đi. - Điều tôi muốn thảo luận...
Tôi nói cứ vào đi.
Như ông thấy đấy, tôi đang cố gắng đi tắm.
Lần tắm đầu tiên thực sự của tôi trong vài tuần.
Có chuyện gì vậy?
Ông nghi ngờ tôi là một con điếm,
Tôi nghĩ tôi có thể cũng như hành động như một người.
Ông đang lo lắng?
Có thể, giống như hầu hết đàn ông,
ông chỉ sợ chết khiếp khi thực sự đối phó với một người phụ nữ.
Bà đã xong chưa?
Tôi đến để cho bà biết ngày mai
tôi sẽ bắt đầu sắp xếp
để đưa bà qua biên giới.
Cuộc đời của tôi coi như xong ở đó.
Tôi phải đi tiếp chứ không phải quay lại.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của ông,
nhưng tôi sẽ là người tìm ra cuộc sống của mình.
Mm-hmm.
Bà không chịu đi?
Tôi từ chối đi.
Ngay cả bị dí súng.
Xin thứ lỗi.
Như anh đã biết,
Tôi ở đây đại diện cho Tiberio Vargas.
Anh ấy đã nghe về sự cố đáng tiếc này rồi.
Này, người này đã cố gắng giết tôi, hắn đến đây để làm điều đó.
Nhìn chung, rất có thể là một người tệ.
Tôi nghĩ rằng mình đang giúp đỡ mọi người.
Chúng tôi không cần ân huệ, nhưng anh thì có thể.
Người mà anh đã giết đang làm ăn nghiêm túc
với Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, lại nghe cái tên đó.
Mmm, anh không muốn anh ấy xem anh như kẻ thù đâu.
Joe Cribbens.
Tên không phải là Joseph. Chỉ cần Joe là đủ.
Tôi là người sinh ra và lớn lên ở Texas.
Bị ruồng bỏ từ khi tôi 15 tuổi.
Công việc đồng đội, quân nhân.
Trôi dạt khắp nơi.
Tôi luôn thích chơi bài.
Nói cho tôi biết tại sao anh bắn người Anh này.
Tôi đánh bại anh ta ở những lá bài. Tôi đã đánh bại anh ta một cách công bằng và chính trực.
Anh ấy đã không cho đó là quá giỏi.
Thiết nghĩ tôi chỉ là người tốt.
Luis đồng ý là người Anh bắn trước.
Anh ấy là một người trung thực. Tiberio sẽ xem xét tất cả những điều này.
Anh phải đợi ở đây tại Guadalupe
trong khi Tiberio đưa ra quyết định của mình.
Chết tiệt. Vận may của tôi trở nên tệ rồi.
Ông Borlund. Chúng ta lại gặp nhau.
Lần này, tôi rất vui khi nói không ngồi trong bồn tắm.
Ông có tin tức gì không?
Tôi vừa được thông báo một vài phút trước
bởi Đại úy Aragon rằng chồng bà đang trên đường đến đây,
anh ấy đang đi bằng xe khách.
Tôi sẽ trông chừng bà cho đến khi anh ta đến.
Một tình huống rất tồi tệ bây giờ đã trở nên tồi tệ hơn.
Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện,
Tôi cực kỳ nóng tính. Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Tôi đã quyết định ông cần phải biết rõ sự việc hơn.
Tôi tin rằng ông cần biết câu chuyện của tôi.
Nó bắt đầu với một gia đình khá giả.
Tôi là người trẻ nhất trong ba chị em gái,
được giáo dục bởi một loạt các nữ gia sư.
Ương ngạnh. Không hòa đồng với bất kỳ ai,
kể cả bố mẹ và các chị của tôi.
Biết yêu năm 17 tuổi. Khá là đam mê.
Tôi luôn chống lại đạo đức truyền thống.
Mẹ tôi đã từng nói với tôi, "Con chỉ hoàn toàn rơi vào
yêu đương một lần, và thường là còn rất trẻ."
Bà ấy cũng nói với tôi, "Hầu như không có người phụ nữ nào kết thúc
với sự lựa chọn đầu tiên của mình."
Năm năm sau, Tôi đã gặp Martin Kidd.
Anh ấy quyến rũ, đầy tham vọng,
có vẻ rất giàu, và anh ấy đến từ phương tây.
Tôi rất muốn thoát khỏi nơi tôi lớn lên.
Chúng tôi đã có một cuộc tình lãng mạn chóng vánh, và bốn tuần sau, chúng tôi kết hôn.
Chúng tôi đã sống tại nhà của anh ấy ở Santa Fe.
Sau đó, sự kinh hoàng bắt đầu.
Tôi phát hiện ra anh ta là một kẻ lừa đảo,
một kẻ lừa đảo, một kẻ tống tiền, một kẻ gian lận đất đai.
Anh ta thường xuyên cặp kè với những người phụ nữ khác,
thường là gái mại dâm.
Tôi đã trở thành người mà tôi khinh bỉ nhất,
một người vợ trang trí.
Trước sự xấu hổ, tôi đã làm tất cả và hơn thế nữa trong 5 năm.
Có những trận cãi vã không hồi kết với Martin.
Cuối cùng, anh ta trịch thượng cho phép tôi dạy tại một trường học.
Tôi đã dạy những người có rất ít thuận lợi trong cuộc sống, và...
Và thời gian trôi qua, Cuối cùng tôi đã trở thành
còn hơn cả một giáo viên với một trong những học sinh của tôi.
Elijah Jones.
Anh ấy có những vấn đề của riêng mình.
Tôi đã thông cảm. Điều này dẫn đến điều khác.
Cuối cùng, chúng tôi nhận ra sự trốn chạy là cách duy nhất của chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi đã lập một kế hoạch để chạy trốn.
Và đã làm.
Tôi cho rằng ông đã biết phần còn lại.
Anh ấy là một người tốt.
Và thường, là một niềm an ủi lớn với tôi, nhưng chúng tôi rất khác nhau.
Chúng tôi không có tương lai với nhau.
Chúng tôi đã có những khoảng thời gian vui vẻ, nhưng cuối cùng,
chúng tôi sẽ đi theo con đường riêng của mình. Cả hai chúng tôi đều biết điều đó.
Có lẽ sớm còn hơn muộn.
Nếu tôi hoàn toàn trung thực,
Elijah không phải là người đầu tiên trong những cuộc phiêu lưu lãng mạn
kể từ khi tôi kết hôn với Martin.
Hầu hết đơn giản chỉ là để trả đũa.
Chà, tôi nghĩ mình đã thú nhận đủ rồi.
Tôi muốn ông nghĩ về tôi như một người trung thực.
Tuy nhiên, không hoàn hảo.
Tôi muốn ông nghĩ về tôi là một người trung thực,
bởi vì tôi tin rằng điều đó quan trọng đối với ông.
Tôi chỉ muốn nói điều này, để ghi lại.
Khi chồng tôi đến đây, anh ta có ý định giết tôi.
Tôi biết cậu đã biết Bà Kidd và những người khác
không thể đến thăm cậu.
Có ai bận tâm đưa ra lý do không?
Ngay khi chúng ta đang đá những quả bóng cho Elijah.
Đại úy Aragon nói người săn tiền thưởng và tôi có quyền tài phán.
- Không ai khác được phép. - Ừ.
Chỉ một cú đá nữa vào quả bóng, huh.
hãy thôi có cảm giác có lỗi với bản thân.
Nó không giúp ích được gì.
Và cậu biết chính ông Kidd đang trên đường đến đây ngay bây giờ.
Ừ.
Ồ, tôi có nghe.
Đại úy Aragon nói với tôi.
Cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ ông ấy mang tiền chuộc
theo một cách... cá nhân.
Nhiều khả năng ông ấy sẽ đến để giải quyết mọi việc với cậu.
Bây giờ, tôi phải tìm ra cách làm thế nào tôi đưa cậu
ra khỏi đây và đưa cậu đến con đường đến tự do của mình.
Bây giờ đầu tiên...
Và cậu phải làm điều này...
Quên người phụ nữ da trắng này đi.
Đi với cô ấy, cậu sẽ bị phát hiện
dễ dàng và coi như xong.
Hơn nữa, tôi phải tìm ra cách làm thế nào để tôi trong sạch.
Bởi vì tôi dự định trở về nhà,
- và tôi sẽ trở lại quân đội. - Đúng như vậy đấy.
Đừng để bất cứ điều gì cản trở những gì tốt cho Alonzo Poe.
Cậu đúng cmnr!
Bởi vì tôi muốn chắc chắn không có chuyện gì xảy ra
ngoài vòng pháp luật cho một thằng ngu như cậu.
Cậu đã gây ra đau buồn cho tôi đủ rồi.
Bây giờ, hãy ngậm miệng lại, mở to mắt lên,
và tốt hơn là cậu nên cầu nguyện...
rằng tôi có thể làm cho cậu một số việc thực sự tốt.
Ông Borlund,
Tôi nghĩ là sẽ dắt ngựa ra ngoài để tập thể dục.
Muốn giữ cho chúng khỏe mạnh.
Giỏi lắm, Poe.
Vâng thưa ngài.
Ủng và yên cương, bọc da và cỡi.
Đó là phương châm của chúng tôi.
Tôi là kỵ binh. Vì vậy, tôi phải nhớ nó.
- Trung sĩ Poe. - Vâng thưa ngài.
Với tù nhân Elijah Jones...
Vâng thưa ngài.
Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc
như cố gắng đưa anh ta ra khỏi tù và trả tự do cho anh ta.
Vâng thưa ngài.
Tại sao ông lại nghĩ như thế?
Bởi vì cậu không thông minh
và tôi không ngu ngốc như cậu tưởng.
Vâng thưa ngài. Ý tôi là... Không, thưa sếp.
Lúc để làm được điều đó là khi bước trở lại biên giới.
Bây giờ tôi hơi nhầm lẫn ở đây. Ờ...
Ý ông là...
Ý tôi là, toàn bộ công việc này là một lời nói dối
và nó bắt đầu như một lời nói dối.
Tôi không thích bị lừa dối và tôi không thích bị lợi dụng.
Ông sẽ giúp tôi để Elijah đi?
Cậu là câu trả lời của tôi.
Vâng, thưa ông...
Chắc chắn là đầy bất ngờ.
Ừ.
Nhìn xem ai đang đến kìa.
Tiberio muốn bắt đầu thương lượng về Elijah.
Vâng, tôi sẽ lo chuyện ngoại giao.
Hãy đi ra gây ra một chút rắc rối.
Tôi không muốn Tiberio nghĩ chúng ta đang tự đề cao.
Thế tôi đi nói chuyện với Ông Peckerwood
bên đó một hay hai câu thì sao?
Thấy rằng anh ta đã xúc phạm tôi...
Ừ, hãy đi đi.
Cố gắng đừng giết anh ta.
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ đi uống và đợi Esteban.
Chào Đại úy.
Tôi đem lời chào hỏi của Tiberio Vargas.
Hãy gởi lời chào của tôi đến anh ấy.
Chúng tôi không đến để kiếm chuyện.
Tôi đảm bảo rằng hiện tại chúng tôi không nghĩ đến việc gây hại cho anh hoặc cho thành phố.
bây giờ hãy cho tôi biết.
Anh Borlund hiện đang ở đâu?
Chào, Tyree.
Nhớ tôi phải không?
Đồng bọn với súng?
Ừ. Ngoài đó tại hố nước.
Đúng rồi.
Tôi thấy anh vẫn còn một cái miệng thực sự thông minh.
Anh cần phải học cách cư xử.
Có lẽ tôi nên đánh một kẻ thực sự kiêu ngạo.
Nó có thể tốt cho anh.
Bây giờ, Jack, tôi biết anh không phải là người thông minh nhất mà tôi từng gặp,
nhưng có lẽ anh đã quên rằng tôi là người mang súng.
Vâng tốt...
Cứ việc bắn tôi đi.
Và những người bạn ở bên đó...
họ sẽ bắn anh.
Ông Borlund, chúng ta gặp nhau vào lúc khác vậy.
Tôi e rằng bây giờ Tiberio đã biết anh là người săn tiền thưởng, phải không?
Anh ấy tưởng anh là tìm vàng.
Chà, anh ấy sẽ phải học cách sống với sự thật.
Cảm ơn anh.
Tiberio cảm thấy mình bị lừa dối.
Anh nên biết điều này...
Tiberio đã có thỏa thuận với tù nhân của anh.
Tôi biết điều đó.
Nhưng do hoàn cảnh, thỏa thuận đó là vô hiệu.
Ý tưởng đó... sẽ là không thể chấp nhận được.
5.000 đô la Mỹ nợ anh ta.
Anh biết gì không?
Chết tiệt, Jack, anh nói đúng.
Anh đúng.
Bởi vì tôi thỉnh thoảng giữ một trong những thứ tiện dụng này
để quất một tên ngốc chết tiệt.
5 năm đầu tiên trong quân đội, họ đã dạy tôi làm việc theo nhóm.
Và tôi đã học một trong những thứ này mỗi ngày trong tuần.
Thằng chó đẻ may mắn.
Ông Borlund...
Lời khuyên của tôi dành cho anh và bạn đồng hành của anh là
đi khỏi nơi này ngay lập tức.
Rời Trinidad Maria ngay lập tức,
nhưng bỏ bà Kidd và Elijah lại.
Đó là lời khuyên tốt. Nhưng không.
Anh có thể giải thích với Señor Tiberio rằng tôi là người của luật pháp.
Và Elijah là tội phạm.
Anh không thích tôi lắm phải không, Poe?
Tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi, thưa bà.
Và ông Borlund đã nói với tôi rằng lúc này cần phải theo sát bà.
Đó là bởi vì Elijah, phải không?
Anh ấy đổ lỗi cho tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi chấp nhận, bất chấp mọi thứ...
anh vẫn thích Elijah.
Cậu ấy giận tôi kinh khủng.
Nghĩ rằng tôi đã để cậu ấy thất vọng.
Tôi vẫn coi cậu ấy như một người bạn.
Và bây giờ, chúng ta có những sự kiện này thực sự khiến Tiberio phát cáu.
Tình hình với Señora Kidd này là rất phức tạp.
Người đàn ông này gây khó khăn cho Tiberio,
anh ta có rất ít quyền hạn đối với tình hình ở Trinidad Maria.
Người hợp pháp này có một cái tên chứ?
Anh ấy được gọi là Señor Max Borlund.
Uh, nói lại lần nữa xem.
Ông Max Borlund.
Anh ấy là thám tử tư.
Tôi biết người này.
Anh thấy bàn tay này chứ, Esteban?
Anh đặt một khẩu súng vào nó,
và đó là cánh tay phải của ma quỷ.
Tôi muốn gặp Elijah.
Anh ta trong phòng giam đó.
Không thể, thưa bà.
Tù nhân sẽ không có người đến thăm
cho đến khi tình trạng pháp lý của anh ấy được xác định.
Anh ấy đang bị tôi giam giữ, nhưng...
thuộc thẩm quyền của ông Borlund.
Ông...
Tôi cần chìa khóa, làm ơn.
- Bà đi dạo vui vẻ chứ? - Không.
Bạn tôi đang ở tù và họ từ chối cho tôi gặp anh ta.
Hoàn toàn là vì ông Borlund.
Thưa bà.
Cái này của ông Borlund để lại cho bà.
Súng của Elijah và của tôi.
Ông Borlund là một người đầy bất ngờ.
Chào, Tiberio.
Anh đã đợi tôi.
Vâng thưa ngài.
Sau cuộc nói chuyện thân thiện với Esteban,
Tôi nghĩ anh có thể muốn làm quen với Joe Cribbens.
Tôi nghe tất cả tin tức và những câu chuyện phiếm
kể từ khi tôi ở trong thị trấn gần như ma quái này của anh.
Tôi thậm chí còn nghe nói anh đang chống lại Max Borlund.
Anh ấy là một người có danh tiếng.
Và tôi nợ anh ấy.
Anh nợ anh ta?
Một đặc ân?
Không, ông chủ.
Anh ấy không phải bạn của tôi.
Oy, hombre.
Tại sao anh không cho tôi biết về ... Max Borlund này?
Rồi sau đó, có lẽ tôi cho người bắn anh.
Tôi đã xúc phạm anh chưa, ông chủ?
Anh đã giết người Anh.
Anh ta đang làm một hợp đồng đất đai với tôi với trị giá nhiều peso.
- Anh ta buộc tội tôi chơi bài lận. - Anh có tội không?
Tôi không cần phải lừa dối anh ấy.
Tôi là người chơi bài giỏi.
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Tôi cũng vậy.
Ba lá bài.
Tôi muốn xem anh có gì, ông chủ.
Tôi thắng.
Ah... Xin lỗi, ông chủ.
Hầu hết đàn ông đều sợ đánh bài thắng tôi.
Để lấy tiền của tôi.
Nếu tôi cố tình thua, tôi sẽ xúc phạm anh.
Bằng cách này, chứng minh tôi tôn trọng cách anh tôn vinh một ván bài
của kỹ năng và vận may.
Người Mỹ à?
Người Mỹ, từ Texas.
Tôi quyết định không giết anh.
Tôi quyết định sử dụng anh.
Oy, anh bạn, Tôi không thích mất tiền.
Một trò chơi khác.
Nhưng hãy hiểu điều này:
Bây giờ, anh làm việc cho tôi.
Anh sẽ làm theo lệnh.
Ông già, đi tìm tên săn tiền thưởng ngoại quốc.
Bảo hắn chuẩn bị xuống địa ngục đi.
Nói rằng tôi sắp giết anh ta.
Có người săn tiền thưởng ở đây không?
Có người ngoài kia nói muốn giết ông ấy!
Ông ấy ở Pajarito , đến cho ông ấy biết đi. Nhanh lên!
Nhanh. Chạy đi!
Bà Kidd! Có nguy hiểm!
Bà ơi!
Nguy hiểm đấy!
Hắn ta đang tìm giết ông.
Hắn ta đang tìm để giết ông đấy!
Hắn ta đến bắn người săn tiền thưởng!
Joe Cribbens.
Cái gì, ông biết anh ta?
Anh ta là một kẻ nguy hiểm.
Ông không có gì phải lo lắng cả.
Anh ta giết ông, tôi giết anh ta.
Tôi nghe nói anh đang thất hứa.
Rốt cuộc, anh cũng đi tìm tôi.
Ừ. Thời gian và hoàn cảnh.
Bên cạnh đó, còn lâu mới tới.
Tôi có rất nhiều cảm xúc cá nhân chống lại anh, Borlund,
nhưng đó không phải là lý do tại sao tôi ở đây.
Ngay bây giờ, tôi chỉ được nhận tiền để làm một công việc.
Nhưng trước tiên, vì đây là một dịp đặc biệt,
Tôi đoán tôi sẽ...
kiểu như anh muốn mời tôi một ly.
Chúng ta phải làm gì, Đại úy?
Không làm gì cả.
Hãy hy vọng họ giết lẫn nhau.
Đã đến lúc giải quyết.
Tôi muốn trả hết những gì tôi nợ.
Ông đánh giá thấp tôi, ông Borlund.
Luôn luôn vậy.
Vì vậy, trước khi tôi hạ thấp anh,
Tôi sẽ dạy anh cách thể hiện một chút tôn trọng.
Có một cái.
Dẹp chuyện nhảm nhí đi.
Nhưng anh có thể cho tôi biết ai trả tiền cho anh.
Hình như anh đã biết đáp án.
Ồ, Tiberio bắt anh làm công việc bẩn thỉu.
Tiberio bắt tôi phải làm công việc khó khăn.
Hãy xem đó như một lời khen ngợi.
Tôi đã mong anh cố gắng
lấy được tiền thưởng của Mr. Borlund.
Tôi không kiếm những đồng peso của mình theo cách đó.
Tôi đã làm một vài việc không theo cách thông thường.
Nhưng tôi không bao giờ thấp hèn như vậy.
Tốt...
Nếu anh không uống với tôi...
Tôi đoán đã đến lúc...
để xem anh thực sự giỏi như thế nào.
Sẽ phải hạ cả hai chúng tôi nữa.
- Coi chừng, Joe. - Quý vị.
Tên tôi là Rachel Kidd, nếu anh quan tâm.
Đừng tham gia vào chuyện này, thưa bà.
Anh ấy nói đúng, bà Kidd. Tốt nhất bà nên lùi lại.
Ông Borlund và tôi có những điểm khác biệt.
Nhưng ông ấy không xứng đáng bị bắn hạ
bởi một tội phạm thông thường.
Ồ, tôi không quá thông thường, thưa bà.
Và mặc dù bà có vẻ có bản tính thực sự khó chịu,
Tôi vẫn ghét phải kết liễu một người phụ nữ.
Đó không phải là phong cách của tôi.
Ở khoảng cách này, Tôi không nghĩ mình sẽ bắn trượt.
Bây giờ hãy lắng nghe tôi thật cẩn thận.
Tôi sẽ không lo sợ.
Tôi sẽ bóp cò đấy.
Tôi hứa.
Tự hào à?
Nấp sau tay súng dự phòng và một phụ nữ.
Nói gì đi, Joe.
Tôi nghĩ anh nên đi ra ngoài trước khi cô ấy lo lắng
và vô tình bóp cò.
Được rồi, bạn.
Tôi nghĩ bàn tay này sẽ đến với anh.
Nhưng... chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Đã nói rồi. Không có gì phải lo lắng cả.
Một lần nữa, anh Poe, rất giỏi.
Một khi tốt, tôi muốn làm hài lòng.
Nghĩ đó là một điều tốt khi ông đã trả lại súng cho tôi.
Joe đã đúng. Chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Nhưng tôi cám ơn những gì bà đã làm, mặc dù nó rất dại dột.
Ông có thể đã cứu mạng tôi lúc ở trong chòi.
Tôi nợ ông.
Tôi cố gắng trả các khoản nợ của mình.
Tôi không thực sự uống rượu, nhưng tôi nghĩ tôi cần thứ này.
Đến để kiểm tra người đào ngũ.
Nghĩ xem còn bao lâu nữa thì chồng của Rachel đến?
Khoảng một hoặc hai ngày nữa.
Anh ấy tốt hơn nên mang theo tiền của mình.
Bác tài!
Tại sao chúng ta lại dừng lại?
Giữa nơi nào đó mà.
Xin chào các quí cô.
Martin Kidd, phải không?
Anh bước ra ngoài và đi với tôi.
Xin mời.
Ông Tiberio Vargas muốn nói chuyện với anh.
Chào mừng đến Mễ, ngài Kidd.
Tôi biết nói tiếng Anh một chút.
Nhưng chỉ khi tôi muốn.
Đi nào.
- Anh Kidd. - Ông Borlund!
Anh là bữa tiệc chào mừng của tôi. Thật vui khi được gặp anh.
Vợ tôi thế nào?
Cô ấy đang ở trong khách sạn bên dưới đường.
Ồ, đó là nơi cô ấy đang ở, nhưng cô ấy thế nào?
Vài tuần qua đã rất khó cho cô ấy.
Còn Elijah Jones?
Cậu ấy đang ở trong phòng giam.
Tốt. Tôi sẽ đi thăm Rachel vào thời gian thích hợp,
Tôi không vội vàng đối phó với hành vi ngông cuồng của cô ấy.
Anh đã gặp Tiberio Vargas này chưa?
- Chỉ một lần. - Anh ấy là đồng nghiệp.
Tôi nợ anh một món nợ ân tình
vì đã tìm được hai kẻ chạy trốn này.
Anh nợ tôi tiền.
Ồ, đúng vậy. Và anh sẽ được trả tiền.
Thanh toán đầy đủ.
Nếu tôi có thể tham gia cùng anh, Tôi muốn thảo luận với anh
về tình huống mà chúng ta đang gặp phải.
Vậy...
Tôi đoán chúng ta nên thảo luận về Tiberio,
vì không có ai ở đây có thể đi tiểu
nếu anh ta không nói như vậy.
Tiberio là tất nhiên thất vọng.
Anh ấy cảm thấy chiến thuật của anh quá táo bạo.
Anh đã ngu ngốc và kiêu ngạo.
Tôi ở đây để nói với anh điều đó
Tiberio không cần thêm sự phục vụ của anh nữa.
Anh bị sa thải.
Anh có thể tự do đi.
Một điều về mày và loại bạn của mày, Ngài Gián à,
không thể loại bỏ mày, phải không?
Vâng, thưa ngài, lũ khốn nạn chúng mày
phải là anh em họ đầu tiên với ông Boll Weevil.
Và điều đó không có nghĩa là không có gì tốt để nói.
Chỉ là sự phiền toái chết tiệt.
Ông Borlund.
Bà đã gặp chồng bà chưa?
Tôi nghĩ anh ấy đã có thỏa thuận với Tiberio Vargas,
có lẽ là về bà.
Tôi chỉ muốn chắc chắn bà ổn.
Tôi thấy anh ấy ra phố từ phòng khách.
Tôi đã phải trả giá bằng khoảnh khắc khó khăn.
Nhưng tôi không sao, ông Borlund. Cảm ơn ông đã quan tâm.
Chờ một chút.
Di chúc và di chúc cuối cùng của tôi.
Tên người luật sư của tôi ở mặt trước của phong bì.
Hãy giao trong trường hợp tôi chết.
Dậy đi.
Có người rất quan trọng muốn gặp anh.
Ừ.
Phải thả tôi ra khỏi đây thôi.
Anh biết đấy, tôi nghĩ Tiberio sẽ nhìn thấy ánh sáng. Tôi và anh ấy, chúng tôi làm ăn với nhau.
Xin chào, Elijah.
Ông Kidd.
Bây giờ, uh...
Tôi không thể nói rằng tôi mong đợi anh đi xuống đây.
Đừng nói nhỏ, Elijah.
Đã đến lúc mày phải trả giá.
Thưa ông, đừng! Đừng làm vậy!
Anh định bắn một người không có vũ khí?
Ừ.
Anh đã làm gì vậy? Anh định nói chuyện với anh ta mà!
Đặt súng vào tay anh ta.
Mở cửa phòng giam đó.
Anh ta đang cố gắng trốn chạy.
Phát súng cuối cùng...
xuyên qua bụng
gây chấn thương tức thì
và chảy máu đến chết.
Anh ta đã bị chết
khi ngã xuống sàn phòng giam.
Elijah tội nghiệp.
À, ông Borlund. Tôi mong ông đã nghe tin tức.
Binh nhì quân đội Hoa Kỳ Elijah Jones không còn là một vấn đề.
Ông Kidd đã phải trả bao nhiêu để thực hiện vụ giết người này?
Tôi đang điều tra vụ này.
Tôi bối rối, ông Borlund.
Anh nghĩ mình đang làm việc cho ai?
Tôi làm việc cho bản thân mình. Luôn luôn vậy.
Tôi đã bị sỉ nhục.
Một người vợ không nên trốn chồng
để đi với một người lính bình thường.
Ý anh là người lính da đen tầm thường?
Vâng, chính xác tôi muốn nói như vậy.
Lính... da đen... tầm thường.
Tôi nói với anh một lần nữa, Tôi đang điều tra...
Tiberio ngày mai sẽ đến đây.
Cất súng của anh đi.
Anh ta chỉ muốn người phụ nữ. Hai người ngoại quốc sẽ chết.
Đại uý! Có thông điệp của Tiberio.
Ngày mai anh ta sẽ đến đây. Họ muốn bà Kidd.
Họ không muốn ai kháng cự.
Họ đem theo súng!
Bảo mọi người ngày mai không ai được ra phố.
Tiberio thực sự muốn chơi chúng ta.
Tôi muốn gặp vợ tôi, bà Rachel Kidd.
Bà có thể cho tôi biết số phòng của cô ấy được không?
Cô ấy ở phòng số 4.
Lên lầu.
Martin.
Tôi, uh...đến gặp em hơi chậm.
Tất nhiên, không có ích gì khi giả vờ
rằng giữa chúng ta còn tình cảm, phải không?
Không, không còn gì cả.
Tôi biết anh nợ ông Borlund
rất nhiều tiền để tìm tôi.
Ông Borlund sẽ nhận được những gì ông ấy kiếm được.
Cũng giống như Elijah? Anh ấy có nhận được những gì anh ấy kiếm được không?
Uh, không. Tôi đã quá tốt với hắn. Hắn chết nhanh quá.
Anh thật đáng khinh, Martin.
Cô phản bội lời thề trong hôn nhân.
Cô chạy trốn với một quân nhân đào ngũ
cũng là một tên tội phạm tầm thường đòi tiền chuộc
để phục vụ cho hắn với tư cách là một con điếm.
Cô đã đến rất gần với việc gây nguy hiểm cho sự nghiệp chính trị
trong tương lai của tôi với vụ bê bối tồi tệ này,
và rồi lại nói với tôi rằng tôi đáng khinh sao?
Tôi đã ngu ngốc.
Tôi đã khiến những tình huống tồi tệ gây ra
những điều khủng khiếp trở nên tồi tệ hơn.
Tôi không có lý do gì cả.
Anh chỉ muốn tính hợp pháp
và sự an toàn cho tài sản thừa kế tương lai của tôi.
Chúng ta chưa từng yêu nhau.
- Hừ. - Tất cả chỉ là
lợi dụng lẫn nhau.
Tôi định quay lại Santa Fe
nơi câu chuyện sẽ được đưa ra trên báo
tôi đã anh dũng giết kẻ bắt cóc vợ tôi như thế nào,
nhưng thật không may cô ấy đã bị bắt và bị giết
bởi một nhóm người Mexico sống ngoài vòng pháp luật,
bị giết sau khi bị chúng lợi dụng, cô biết đấy,
bằng những cách thấp hèn nhất có thể.
Truyện hay.
Điều đáng buồn là rất nhiều người
có lẽ sẽ tin vào điều đó.
Nó sẽ khá gần sự thật.
Với sự thèm muốn của cô, cô có thể thích được làm tình
lên, xuống, nghiêng ngửa với những tên cao bồi trước khi chúng giết cô.
Tất nhiên chúng sẽ giết cô.
Không, nó là một phần hiểu biết của tôi về Señor Vargas.
- Anh nghĩ tôi sẽ sẵn sàng để như vậy sao? - Ôi không.
Nhưng những người đàn ông này khá vui khi sử dụng vũ lực.
Và cô không còn nơi nào để trốn.
Tôi sẽ rời xa cô ngay bây giờ để nghĩ về tương lai của cô.
Tôi không nghĩ nó sẽ diễn ra theo cách anh muốn.
Cô sẽ không làm điều đó.
Cô không thực sự có can đảm để giết một người đàn ông.
Tôi đã thay đổi.
Còn anh luôn đánh giá thấp tôi.
Tôi nhắc lại... cô sẽ không dám...
Ôi, Chúa ơi!
Tôi nghe thấy tiếng súng! Có phải cô...
Tôi đã giết chồng tôi.
Cô đã cho hắn những gì hắn xứng đáng.
Ông đã giết Elijah.
Đúng.
Tôi không xin lỗi.
Xin lỗi! Tôi tưởng ông đã ra ngoài!
Lần sau nhớ gõ gửa!
Tiberio Vargas đang đến! Dọn dẹp đường phố! Nhanh lên!
Tôi cho rằng...
ông có ý định bảo vệ Bà Kidd?
Tôi tưởng anh đã tìm được một nơi an toàn
tốt đẹp cho mình.
Tôi sẽ bỏ qua sự xúc phạm của anh.
Và tôi hứa với anh hôm nay tôi sẽ làm nhiệm vụ của mình
với tư cách là một quan chức của pháp luật.
Giống như anh đã làm với Elijah Jones?
Đó là sai lầm của tôi.
Tôi lẽ ra phải nhận ra ông Kidd định giết Elijah.
Anh ta đã hối lộ cấp phó của tôi.
Tôi xấu hổ.
Tiberio! Tôi có lời nhắn của Đại úy Aragon.
Hãy trở về sa mạc.
Đừng vào thị trấn với những người có vũ khí.
Như vậy là vi phạm những điều đã thỏa thuận.
Người phụ nữ có lẽ ở khách sạn.
Làm công việc của mình đi.
Chia nhau tìm. Tìm lũ khốn ngoại quốc giết chúng.
Đồ khốn!
Tôi sẽ đưa ông ra ngoài, thưa ông.
Được thôi, hãy tiếp tục và cố gắng.
Lũ khốn nạn!
Tôi tưởng anh thông minh hơn...
khi ở giữa việc này.
Hãy ra khỏi đây trước khi tôi quyết định bắn anh.
Tôi cảm ơn sự lịch sự và tốt bụng của ông.
Tiberio Vargas!
Anh đã phá vỡ thỏa hiệp.
Anh vi phạm luật pháp.
Anh đã bị bắt.
Anh không được làm chuyện này...
Yah!
Tiberio!
Chỉ muốn nói với anh,
tôi không còn làm việc cho anh nữa,
Tôi nghĩ anh thật tồi tệ.
Luôn luôn như vậy.
Đoán xem nào?
Tôi đã giúp anh một việc, người săn tiền thưởng.
Anh sẽ phải cảm ơn tôi vì đã giết ông chủ cũ của tôi chứ?
Anh ấy sẽ phá hỏng niềm vui của tôi với anh.
Có lúc anh đã làm một vài điều tốt.
Anh biết đấy, anh có thể đi ra khỏi đây, Joe.
Tôi đã nhận tiền của anh ta.
Có lẽ nên kiếm được nó.
Bên cạnh đó, không có gì tránh khỏi nó.
Anh và tôi có chuyện cần tính sổ.
Tôi đang cho anh một khởi đầu sạch sẽ. Đừng làm một kẻ ngốc chết tiệt!
Anh bạn...
Tôi sinh ra đã là một kẻ ngốc.
Tôi sẽ là một thằng khốn nạn.
Anh đã giết tôi.
May mắn đã hết.
Tôi sắp chết.
Xảy ra cho tất cả chúng ta thôi.
Không phải sao?
Anh Poe.
Ông Borlund.
Tôi sẽ đãm bảo rằng rằng xác của anh được gửi
trở lại quân đội. Họ sẽ cho anh một nghi thức thích đáng,
chuông, cờ...
Một người đàn ông có thể làm tệ hơn.
Khỉ thật. Tôi...
Tôi đã bị bắn, nhưng tôi sẽ không chết.
Chỉ cần chắc rằng tên bác sĩ chết tiệt đừng chặt tay tôi.
Vâng, tôi hứa.
Chồng bà đã chết.
Anh ấy rõ ràng đã bị người của Tiberio bắn hạ.
Anh thực sự nghĩ không ai biết sự thật sao?
Hỏi ai chứ?
Ai kể?
Oh, bà cần được chăm sóc.
Phải mất một vài mũi khâu.
Tôi sẽ mang vết sẹo của mình như một huy hiệu của danh dự.
Mm-hmm.
Tôi cần đi uống.
Vết thương của Alonzo Poe đã hồi phục, anh đã trở lại nhiệm vụ
và phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ khoảng 30 năm.
Anh qua đời tại Nhà Cựu Chiến Binh năm 1937.
Rachel Kidd tái định cư tại Philadelphia, và sau đó tham gia phong trào Suffragette.
Cô ấy không bao giờ tái hôn.
Max Borlund tiếp tục làm người săn tiền thưởng cho đến cuối đời.
Không gia đình và không tương lai... Ông ấy chỉ để lại danh tiếng.