NEW MEXICON TERRITORIO
KESÄKUU 1897
Luovuta, Frank!
NEW MEXICON TERRITORION VANKILA
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Vierailija!
Hittolainen. En tiedä, kenet haluaisin nähdä vähemmän.
Mikä tuo moisen ällötyksen tänne?
Olin lähistöllä keräämässä palkkiorahoja.
Ajattelin käväistä.
Kuulin, että nappasit Frank Ledbetterin viime viikolla.
Kuulemme kaikki uutiset täällä. Yllättyisit.
Paljonko saat Frankista?
-Ystäväsikö? -En ikinä tavannut häntä -
mutta olin hänen puolellaan.
Okei, palkkionmetsästäjä. Annoitko hänelle mahdollisuuden?
Saman kuin hän minulle.
Luovuta, Frank!
Aivan. Taas yksi, joka kuoli dollarin tähden.
Tiedät kai, että vapaudun ensi viikolla.
Istuin tuomioni. Kaikki viisi vuotta.
Olet kuulemma puhunut -
että kun lähdet täältä -
hankit aseen ja etsit minut.
Älä luule liikoja itsestäsi. En lähde etsimään sinua.
Lähden Meksikoon.
Elelen vain elämääni.
-Korttia, tequilaa ja señoritoja. -Minne ikinä oletkin menossa -
päädyt silti samaan. Hevosvaras.
-Syyllinen. -Pankkiryöstäjä.
-Ei voi todistaa. -Tapoit pari miestä.
Ei voi todistaa. En tappanut ketään, joka ei yrittänyt tappaa minua.
Kun nappasit minut, olin nukkumassa.
Se ei ollut oikea taistelu. Heräsin vain ase naamallani.
Pysy kaukana minusta, Joe.
Tee sinä samoin!
Muuten olet todennäköisesti kuollut mies.
En yleensä käske kahdesti. Pysy kaukana minusta, Joe.
Paskiainen.
Vanki numero 387, Joe Cribbens.
Paperisi tulivat iltapäivän postissa.
Huomenna kymmeneltä -
saat tavarasi takaisin ja valtion 50 dollarin sekin.
-Onnea matkaan, Joe. -Selvä.
Katson vielä kerran.
LOKAKUU 1897
Kapteeni Brand. Ratsastaja lähestyy.
Huomenta. Minä huolehdin hevosesta.
Max Borlund, seuratkaa meitä.
-Herra Borlund, herra kapteeni. -Lepo, korpraali.
Herra Borlund, mukava nähdä taas.
-Siitä on aikaa. -Niin on.
Tässä on Martin Kidd. Hän voisi tarvita palveluksianne.
Herra Kidd on merkittävä liikemies -
ja armeijan ystävä.
Maineenne kiirii edellenne.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Tämä on salainen tapaaminen, jota ei koskaan tapahtunut.
Siksi järjestin sen tänne korpeen.
Jätän teidät puhumaan.
Herra Borlund, ette taida tuntea -
puhvelisotilas Elijah Jonesia.
Sotamies Elijah Jones.
Hän vei valkoisen naisen, vaimoni Rachelin.
Sieppasi kolme viikkoa sitten.
Vei rajan yli Meksikoon.
Lähetin partioita. Ajattelin -
että löytäisimme heidät ennen rajaa.
Emme ehtineet.
Hän pyytää 10 000 dollaria lunnaita.
En maksa. En palkitse rikollisia.
Tarjoan teille 2 000 dollaria, jos tuotte Rachelin takaisin.
500 dollarin ennakko.
Tämä auttaa tunnistamaan Rachelin.
Kapteenilla on asiakirja, jonka mukaan -
edustatte Yhdysvaltain hallitusta -
ja etsitte Elijahia -
siltä varalta, että joudutte ongelmiin Meksikossa.
Kolmen viikon etumatka.
Tarvitsen tarvikkeita, muulin, ammuksia.
Hienotunteisuus on erittäin tärkeää.
Kyse on vaimoni maineesta.
Sekä omastani.
Kersantti Poe!
Epävirallisesti lähetämme sotilaan mukaanne.
Herra Borlund, kapteenin käskystä -
kersantti Alonzo Poe ilmoittautuu palvelukseen!
Hänen pitää käyttää siviilivaatteita.
Älkää kulkeko yhdessä ennen rajanylitystä.
-Eikö niin? -Kyllä, herra kapteeni!
Sieltä tulee palkkionmetsästäjä.
Hän on kuulemma territorion paras ampuja.
ROCA ROJA, CHIHUAHUAN OSAVALTIO, MEKSIKO
-Kersantti Poe. -Herra Borlund.
Kapteenin mukaan olette arvokas mies tällä matkalla.
Tiukan paikan tullen -
olen hyvä ampuja. Rykmentin paras.
Kapteenin mukaan tiedätte ehkä -
missä rouva Kidd ja Elijah Jones ovat.
Tiedän tarkalleen. Minulla on kartta.
Tämän parempaa ei ole.
Se näyttää piilopaikan.
Sain kartan itse Elijah Jonesilta.
Jakaako hän karttoja siitä, missä on -
kun on karannut ja siepannut naisen?
Näyttäkää karttaa.
NEW MEXICON TERRITORIO
Tämän mukaan syvällä Chihuahuassa.
Kuulostaa oikealta. Elijah kehui sitä.
Normaalisti menisimme suoraan San Juanitoon.
Se on paras tie etelään.
Kysellään mustasta miehestä -
ja valkoisesta naisesta.
Jos hän sieppasi naisen, hän ei mene kaupunkeihin.
Ei. Hän karkasi. Typerää.
Mutta ei Elijah siepannut ketään.
Minä olen kuullut muuta.
Minäpä kerron Elijahista.
Kuten kaikilla Jumalan lapsilla, hänellä on puutteensa -
mutta monella tapaa hän on todella hyvä tyyppi.
Asia on arkaluontoinen -
mutta jos nainen on Elijahin kanssa, se johtuu siitä, että hän haluaa olla.
Aivan kuin puolustaisitte Elijahia.
Hän odottaa minun liittyvän seuraansa.
Antoi kartan, jotta löytäisin.
Minun pitäisi toimittaa lunnasrahat.
Siksi uskon, että he piileskelevät -
keskellä korpea erään amerikkalaisen luona.
Miehen nimi on Hannon.
Texasissa on etsintäkuulutettu eräs Hannon.
Juliste tuli viisi vuotta sitten.
Avunanto murhaan. Pankkiryöstö El Pasossa.
-Tunnetteko hänet? -En ole tavannut.
Hän auttoi Elijahia lukemisessa koulussa.
Niin Elijah ainakin sanoi.
Nämäkö kasvot lähettivät matkaan tuhat laivaa?
Toistaisitteko tuon?
Se on Marlowea.
Shakespearen ajalta. Troijan Helena.
Aivan. Luin siitä juuri hiljattain.
-Luotatteko siihen karttaan? -Kyllä.
He odottavat rahoja, joita en tuo.
Kyllä vain.
Haluatte kai kuulla tarinani.
-En välttämättä. -Älkäähän nyt.
Mukava jutustelu saa ajan kulumaan.
-Kiitos. -Sanonko Maxiksi?
Herra Borlund käy hyvin.
Herra Borlund siis.
Elijahin juttu on yksinkertainen.
Hän ei ollut sotilas.
Meillä päin uusi sänky, puhtaat vaatteet -
hyvä hevonen ja kolme ateriaa -
kuulostavat hyvältä.
Liityin armeijaan 17-vuotiaana.
Kapteeni kertoi minulle teistä.
Olette hollantilainen tai ruotsalainen -
tai saksalainen tai jotain.
Olitte kuulemma joskus sotilas.
Armeijaa en tiedä.
-Niin. -Voisitteko kertoa -
oletteko hollantilainen vai ruotsalainen tai jotain?
Toki. Olen amerikkalainen.
Tiedäthän...
Olet ollut hermostunut viime päivinä.
Olen tajunnut...
Olen aina tehnyt impulsiivisia asioita.
Ne eivät aina onnistu.
Minulla on 20 luotia.
Käytän vielä viisi harjoitteluun.
Tämä on kuulemma vaarallinen maa.
En anna heidän nähdä minun itkevän.
Hyvä. Kuulostaa hyvältä.
Teimme, mitä teimme.
Voimme sanoa heille: "Hukkukaa virtsaan.
Painukaa helvettiin."
Tiberio lähetti minut, koska puhun hyvää englantia.
Oikein hyvää, kuten huomaatte.
On kunnia tavata teidät, rouva Kidd.
Olette hyvin ystävällinen ja kaunis nainen.
Kiitän teitä, herra Romero.
Ehkä teidän pitäisi mennä asiaan. Miksi olette täällä?
Edustan Tiberio Vargasia -
ja vastaan rahalliseen tarjoukseen -
jonka Hannon teki hänelle.
Tarkastellaan faktoja.
Tätä ei tarvitse tehdä tässä ja nyt heidän edessään.
Hannon on velkaa Vargasille -
tuhansien dollarien pelivelat.
Hetkinen, jumalauta! Tämä on minun ja Tiberion välinen asia.
Velkojen maksuksi Hannon on tarjonnut Tiberio Vargasille -
5 000 dollaria rouva Kiddin lunnasrahoista -
vastineeksi turvallisesta matkasta Veracruziin ja Kuubaan.
Hemmetti.
Senkin paskiainen. Petit meidät.
Hyvä on. Tarvitsin rahaa.
Te kaksi syötte ruokaani -
nukutte myöhään ettekä maksa vuokraa.
Ja mikä pahinta, minun pitää kestää tuota pahansisuista ämmää -
joka valittaa vain, miten likaista täällä on hänelle -
ja että minä elän kuin joku hemmetin kulkuri.
Miksi minun pitää sietää sellaista paskaa tuolta rikkaalta huoralta -
ilman ruhtinaallista palkkaa?
Päätin, että näiden karkulaisten täysihoidon hinta on 2 500 dollaria.
Kaikille on taattu jotain.
-Kaikki hyötyvät. -Minäpä kerron takuista.
Voin taata tämän. Minä en ole huora.
Viesti señor Hannonilta lähetetään Tiberiolle.
Tarjouksen mukaan 5 000 dollarista Tiberio -
takaa teille ja rouva Kiddille turvallisen matkan Veracruziin.
Tulin kertomaan, että Tiberio hyväksyy ehdotuksen.
Ehkä tämä voi toimiakin.
Menetämme rahaa, mutta pääsemme pakoon.
Herra Borlund.
-Lainsuojattomia? -Kunnes toisin todistetaan.
Tässä.
Tervehdys.
Hän on señor Tiberio Vargas. Esteban Romero palveluksessanne.
Minä toimin tulkkina.
Señor Vargas on tärkeä ja jalomielinen mies.
Hän lähetti minut Monterreyhin opiskelemaan lakia.
Kaikki nämä maat täällä ovat minun. Juomapaikkakin on minun.
Veloitan teitä läpikulusta -
ja eläinten juottamisesta.
Kuten näette, Tiberio metsästää -
vieraansa ja liikekumppaninsa señor Palmerin kanssa.
Señor Palmer on tullut Lontoosta asti liikeasioissa.
Niinkö?
Tiberio sanoo, että maat, joiden läpi kuljette -
ja vesi, jota juotte, kuuluvat hänelle.
Niinpä turvallisesta matkasta pitää maksaa.
Sano kusipäälle, että meillä on aseet.
Tiberio ei ole tyytyväinen. Hän sanoo, että voimaa voidaan käyttää.
-Hänellä on paljon aseita. -Meilläkin on.
Tiberio ammutaan ensimmäisenä.
Jos sallitte. En halua sekaantua -
mutta ei ehkä ole viisasta kiistellä tästä.
-Jos haluatte mielipiteeni... -En halua.
-Herra Poe! -Se olen minä.
Aseistautunut ja valmis.
Hei. Tämä on Meksiko, paskiainen.
Täällä gringot eivät ole pomoja.
-Puhutte siis englantia. -Vain kun haluan.
Kuka hitto sinä olet?
Heppu, jolla on ase. Entä sinä?
Nimeni on Jack Tyree.
Olet kaukana kotoa, Jack.
Annan sinulle neuvon, amigo. Häivy täältä.
Jos Tiberio ei tapa sinua, minä tapan.
En pidä viisastelijoista.
Miten on? Miten haluatte toimia?
Hombre, etsittekö kultaa?
Tiberio kysyy, etsittekö tekin kultaa niin kuin monet muut.
Me kaikki haluamme rahaa.
Jos löydätte kultaa, otan puolet.
Nimeni on William Palmer.
Hyvä onnenne on jääräpäisen typeryytenne vertaista.
-Vamos! -Hyvää päivänjatkoa.
Jos löydätte kultaa, jakakaa se Tiberion kanssa.
Muuten takaan, että seuraukset ovat erittäin epämiellyttävät.
Vamos!
Emme tainneet saada ystävää.
GUADALUPEN KYLÄ
Te vain juotte ja juotte.
-Eikö kukaan tee töitä? Paskiaiset. -Salud!
Buenos, señor.
Luis Andrade palveluksessanne.
-Ateria vai huone? -Taidan tarvita molemmat.
Kauanko viivytte, señor?
Pari viikkoa. Ehkä kauemmin, quién sabe.
Meillä on paljon huoneita.
Y sabes qué?
Annan teille parhaan.
-Näyttää hiljaiselta. -Meillä on tämä kaupunki.
Ihmiset tulevat tänne pelaamaan.
Tiberio Vargas y sus hombres tulevat tänne pelaamaan.
Meillä on yhä rucas. Buenas rucas.
Talokauppias Sylvio on rehellinen mies.
Juuri sitä lääkäri määräsi.
Sopii minulle täydellisesti.
Joe Cribbens palveluksessanne.
-Oletteko liikemies? -Jäin eläkkeelle.
Haluan vain pelata korttia ja pysyä poissa vaikeuksista.
Näettekö nuo kaksi hevosta? Ne ovat armeijan hevosia.
Kartta piti kutinsa.
Saimme heidät, herra Borlund. Yllätimme heidät.
Kartta oli oikeassa. Oikein hyvä, herra Poe. Oikein hyvä.
On ilo olla mieliksi.
Ei näytä olevan onnea. Paska.
Olet pahansisuinen, Jack.
Menetit malttisi pahemman kerran.
Sinun pitää hillitä itsesi. En voi hyväksyä...
Elijah, älä!
En yrittäisi mitään typerää. Pois aseen luota.
Ei! Tämä ei kuulu sopimukseen! Tämä on minun...
Hannon, kädet ylhäällä ja hiljaa!
-Keitä olette? -Rauhassa.
-On aseita. -Kysyin, keitä olette.
-Mitä oikein teette? -Meillä on valtuudet.
Minä ja Elijah tunnemmekin.
Alonzo, menitkö pettämään minut?
Jep. Olenkin kunnon sotilas. Vai mitä?
Olet rykmentin ainoa, johon luotin. Petit minut!
Petit itsesi tällä hölmöilyllä.
Otit tuon typerän valkoisen naisen.
Yksi on varmaa!
En palaa Texasiin palkkionmetsästäjän kanssa!
Minua odottaa köysi!
Häipykää, tai tapan hänet!
-Hän ei jahtaa sinua vaan meitä. -Paskat!
-Tapoitte hänet. -Niin tein.
Haudatkaa hänet, herra Jones.
Max Borlund, rouva.
Miehenne palkkasi hakemaan teidät kotiin.
Näetkö, mihin sotkit itsesi?
Olet pelkkä hölmö typerys.
En ole kiitollinen tehtävästänne -
mutta minun pitäisi kiittää teitä henkeni pelastamisesta.
-Hannon oli typerä mies. -Herra Hannon oli petollinen mies.
Pakatkaa tavaranne, rouva Kidd.
Lähtö tunnin sisällä.
Minun pitää kai luovuttaa aseeni. Pidän derringeriä laukussani.
Teen tämän, koska Elijah voi yrittää jotain typerää.
Hän ei saa kuolla.
Tuntisin olevani vastuussa, jos hän joutuisi pulaan.
Hän karkasi armeijasta ja yritti kiristää. Hän on pahassa pulassa.
Ehkä helpointa olisi ampua teidät.
Se ratkaisisi ainakin osan ongelmistani.
Se ei ole hyvä ajatus, rouva Kidd.
Herra Borlund. Minulla on kysymys.
Kuvitteletteko olevanne pelastamassa minua?
-Kerrottiin, että teidät siepattiin. -Se oli valhe.
Kersantti Poe sanoi samaa.
Kun tapoitte Hannonin hänen mökillään...
-Niin. -...luotinne osui melkein päähäni.
Niin.
Oletteko niin itsevarma?
En ole.
Luulin sinua ystäväkseni. Käänsit selkäsi minulle.
Kuuntele minua, veli. Tämä ei ole vielä ohi.
Saatan saada sinut kuiville liemestäsi.
Sanon yhden jutun.
On hyvä, että sinun ja armeijan juttu on ohi.
Et ollut sotilastyyppiä.
Olen samaa mieltä -
että on hyvä idea, että päädyt Kuubaan.
Kuuletko?
Ehkä sinun pitäisi kuulla tämä.
Hankin Rachelille ja minulle vakuutuksen. Hänen nimensä on Tiberio.
Tiedätte, että olen naimisissa.
Tiedätte myös, että karkasin värillisen miehen kanssa.
Luulette kai olevanne perillä minusta.
Miehenne palkkasi minut hakemaan teidät takaisin.
Muuhun en ota kantaa.
Martin Kidd ei ole vain huono aviomies. Hän on myös hyvin paha mies.
En tee töitä vain pyhimyksille.
Otin työn ja aion ansaita rahani.
-Elättekö säännöstön mukaan? -Yritän.
-Kyseenalaistatteko sen? -En usein.
Onko vaimoa?
En taida olla sopiva sellaiseen.
-Niin. -Minun pitää käydä herra Poen luona.
Hakekaa syötävää. Tulen tilallenne.
Jatkakaa neljän tunnin päästä.
Sain tietoja Elijahista.
Se typerys teki sopimuksen sen Tiberion kanssa.
Tietääkö rouva Kidd siitä?
En ole varma, mutta luulisin niin.
Pokeri on kiintoisaa.
Joskus on vaikea sanoa, milloin mies bluffaa -
ja milloin on hyvä käsi.
Olette pelannut hyvin.
Haluan tietää pelikaverien nimet.
Kun he vievät rahani -
se tekee siitä mukavampaa.
Pelasit 1,5 tuntia.
Nimettömyyteni ei vaivannut -
kunnes aloin voittaa.
Vaikutatte ammattimaiselta korttihailta.
-Niinkö? -Kyllä.
-Otan tuon kunnioituksen merkkinä. -En tarkoittanut sitä niin.
Haluaisin nimen, paitsi jos se on jotain, mitä häpeätte.
-Yksi kortti. -Selvä, amigo.
Haluan olla kohtelias. Sinä ensin.
Mielelläni. Herra William Palmer -
Turnbull Mining Propertiesin edustaja.
Lontoo, Manchester ja New Orleans.
Täällä minua sanotaan Guillermo Inglésiksi.
-Englantilainen Bill. Kaukana kotoa. -Todellakin.
-Ja te olette? -Joe Cribbens.
Olen Texasista.
Sinulla on vahvat mielipiteet, Englantilainen Bill.
Herra Palmer, pyydän.
Varoitan teitä, herra Cribbens.
Olen hyvä pelaaja.
En aio tulla huijatuksi -
koska minua ei voi käyttää hyväksi.
Pystyn puolustautumaan tässä karussa maastossa.
Liikekumppanini on Tiberio Vargas -
joka, kuten hyvin tiedätte, on tämän alueen herra.
Koska uskon, että olet vain yksi paska engelsmanni -
jollaisia me gringot olemme piesseet jo kahdesti kahdessa sodassa -
lopetetaan lörpöttely ja keskitytään pelaamaan korttia.
Hitto, Englantilainen Bill.
Onnesi kääntyy vielä joskus.
Minä katson kahdella pikkuruisella parilla.
Paskiainen.
Jotkut eivät pysty bluffaamaan.
Heiltä puuttuu luonnetta.
Olette onnekas, koska olen aseeton.
Kuule, Englantilainen Bill.
Olet onnekas, etten ammu sinua perseeseen periaatteesta.
Sinuna häipyisin silmistäni -
ennen kuin huumorini loppuu.
TRINIDAD MARIAN KAUPUNKI
Bustamonte! Kuka tulee aavikolta?
Kapteeni!
Gringoja!
He tietävät lähes aina ikävyyksiä.
Mukanani on takaa-ajettu karkuri. Sotilaskarkuri ja kiristäjä.
Olen Max Borlund ja edustan Yhdysvaltain armeijaa.
Minä olen kapteeni Miguel Aragon.
-Trinidad Marian korkein viranomainen. -Palveluksessanne.
-Kuka tuo nainen on? -Minulla on nimi.
Rouva Rachel Kidd.
Vangin voi laittaa selliin.
Lähettäkää sähke Santa Fehen.
Kertokaa, että teillä on sotamies Elijah Jones.
-Teillä ei ole toimivaltaa täällä. -Niin.
Lakinne ei salli ulkomaisen sotilaskarkurin -
etsiä turvapaikkaa.
On kunniallinen tapa luovuttaa miehiä -
joilla on pahat aikeet.
Kuunnelkaa, kapteeni.
Jos vangitsette minut, Tiberio Vargas ei pidä siitä.
Tiberio Vargasko?
Tuo palkkionmetsästäjä tuli sotkemaan liikeasiamme.
Hän muuten tappoi miehen. Jack Hannonin.
-Tapoitteko miehen? -Tapoin.
Amerikkalaisen. Etsintäkuulutettu vastusti pidätystä.
-Todistajia on. -Aivan.
Borlund tappoi Hannonin, kun tämä uhkasi minua aseella.
Herra Borlund pelasti luultavasti henkeni.
Mitä teen, kapteeni?
Olemme lainvalvojia. Vangitsemme hänet.
Et voi sanoa, etten auttanut.
Tosi hauskaa.
Käyn täällä välillä.
Varmistan, että saat ruokaa.
Herra Borlund, voimmeko puhua kahden?
Olen pahoillani, Elijah. Tässä ei käy hyvin.
Niin. Pakko myöntää, että Kuuba näyttää kaukaiselta.
Minun tulee suojella henkiä ja omaisuutta.
Jos Tiberio Vargas suuttuu -
tai yrittää hyötyä tilanteesta -
olemme pulassa.
Kaupunki kuuluu toimivaltaani, mutta muualla Tiberio on kuningas.
Jotkut rikkovat täällä lakia.
Kaksi gringoa.
Ryöstivät viljelijöitä ja piileksivät vuorilla.
Tiberio miehineen nappasi heidät.
Annan heidän roikkua kaksi viikkoa.
-Haju pahenee. -Saivatko he oikeudenkäynnin?
Se ei ollut tarpeen.
Menkää hotelliin ja hankkikaa huone.
Valitettavasti minulla ei ole tarpeeksi varoja.
Huolehdin siitä, kun olen lähettänyt sähkeen miehellenne.
Tajuatko, minkä sotkun aiheutit?
Karannut nainen, palkkionmetsästäjä, palkkio päästäsi.
Sinut halutaan kuolleena.
Armeijassa oli kai parempi. Vuosia siedin vain paskaa.
Tiesin, että jos lähden armeijasta -
ei ole mahdollisuuksia tehdä muuta -
kuin kiillottaa kenkiä tai tarjoilla ruokaa.
Ehei.
Ei kiitos.
-Valmiina. -Santa Fe, Yhdysvallat.
-Puhutteko englantia? -Puhun, señor.
Rouva Kidd tarvitsee huoneen ainakin muutamaksi päiväksi.
Minäkin tarvitsen huoneen.
Numero neljä, portaiden yläpäässä.
Kiitos.
Teille numero kaksi.
-Aulan poikki. -Kiitos.
Señor.
Pitäisi kai kiittää.
Sitten muistin, kenelle teette töitä.
Tämä ei tunnu oikealta.
Elijahia kohdellaan rikollisena, ja minä olen hotellissa.
Elijah karkasi armeijasta -
ja te avioliitosta. Ei siitä joudu vankilaan.
Siinä hän on. Joe Cribbens.
Ammattimainen korttihai.
Mietin peliämme, ja luulen, että huijasitte.
Minun ei tarvitse huijata sinua.
Tällä kertaa otin revolverini -
ja aion hoitaa tilanteen.
Ehdotan, että annatte rahani takaisin -
ja pari šillinkiä päälle.
Hemmetin engelsmanni teki itsemurhan.
Esperanza, voit tulla.
-Luulin, että... Anteeksi. -Tulkaa sisään.
-Halusin puhua... -Käskin sisään.
Kuten näette, yritän kylpeä.
Ensimmäistä kertaa viikkoihin.
Mikä hätänä?
Jos epäilette huoraksi, voin käyttäytyä sen mukaan.
Hermostuttaako?
Ehkä, kuten useimmat miehet -
pelkäätte kuollaksenne olla tekemisissä naisen kanssa.
Lopetitteko jo?
Tulin kertomaan, että aloitan huomenna järjestelyt -
teidän viemiseksi takaisin.
Elämäni on ohi siellä.
Minun on jatkettava eteenpäin. Arvostan huolenpitoanne -
mutta selvitän elämäni itse.
Kieltäydyttekö lähtemästä?
Kieltäydyn lähtemästä, vaikka uhattaisiin aseella.
-Voisitteko? -Olen pahoillani.
Kuten tiedätte, edustan Tiberio Vargasia.
Hän on jo kuullut tästä ikävästä tapauksesta.
Se mies yritti tappaa minut.
Hän on luultavasti täysi paskiainen. Tein kaikille palveluksen.
Emme tarvitse palveluksia, mutta te ehkä tarvitsette.
Sillä miehellä oli liiketoimia Tiberio Vargasin kanssa.
Olen kuullut tuon nimen monta kertaa.
Ette halua hänestä vihollista.
Joe Cribbens.
Nimi ei ole Joseph. Pelkkä Joe.
Synnyin ja vartuin Texasissa. Olen kulkenut ympäriinsä 15-vuotiaasta.
Olen ollut valjakkokuskina ja sotilaana. Olin tuuliajolla.
Olen aina pitänyt korttipelistä.
Miksi ammuitte sen englantilaisen?
Voitin hänet pokerissa. Voitin hänet reilusti.
Hän ei pitänyt siitä.
Taisin olla parempi mies.
Luiskin sanoi, että englantilainen ampui ensin. Hän on rehellinen mies.
Tiberio harkitsee asiaa.
Odottakaa Guadalupessa, kun Tiberio miettii päätöstään.
Hitto. Onneni on kääntynyt.
Herra Borlund. Tapaamme jälleen.
Tällä kertaa en onneksi istu kylpyammeessa.
Onko uutisia?
Kapteeni Aragon kertoi hetki sitten -
että miehenne on tulossa.
Hän matkustaa vaunuilla. Vahdin teitä, kunnes hän saapuu.
Huono tilanne on nyt entistä huonompi.
Viimeksi kun puhuimme, olin äkkipikainen.
-Pyydän anteeksi. -Ei tarvitse.
Olen päättänyt, että teidän on tiedettävä tosiasiat.
Teidän on tiedettävä tarinani.
Se alkaa varakkaasta perheestä.
Olen nuorin kolmesta sisaresta. Kotiopettajat opettivat minua.
Kapinallinen.
En tullut toimeen kenenkään kanssa. En vanhempieni enkä siskojeni.
Rakastuin 17-vuotiaana. Se oli aika intohimoista.
Olen aina vastustanut perinteistä moraalia.
Äitini sanoi kerran, että kunnolla voi rakastua vain kerran -
ja yleensä hyvin nuorena -
ja että juuri kukaan ei saa ensimmäistä vaihtoehtoa.
Viisi vuotta myöhemmin tapasin Martin Kiddin.
Hän oli hurmaava, kunnianhimoinen -
vaikutti hyvin rikkaalta ja oli lännestä.
Halusin pois sieltä, missä vartuin.
Pikaromanssi. Neljän viikon päästä naimisiin.
Muutimme hänen kotiinsa Santa Fehen.
Sitten kauhut alkoivat.
Sain selville, että hän on konna, juonittelija -
kiristäjä ja huijari.
Hän oli muiden naisten kanssa, yleensä prostituoitujen.
Minut alennettiin siksi, mitä eniten halveksin.
Koristevaimoksi.
Häpeäkseni siedin sitä kaikkea ja enemmänkin viiden vuoden ajan.
Riitelimme loputtomasti.
Lopulta hän antoi minun perustaa koulun.
Opetin niitä, joilla oli vähän etua elämässä.
Ajan kuluessa -
minusta tuli enemmän kuin opettaja yhdelle oppilaalleni.
Elijah Jonesille.
Hänellä oli omat ongelmansa.
Tunsin myötätuntoa. Yksi asia johti toiseen.
Lopulta tajusimme, että pako oli ainoa vaihtoehtomme.
Teimme pakosuunnitelman ja pakenimme.
Loput varmaan tiedättekin.
Hän on hyvä ihminen.
Hänestä on minulle suurta lohtua, mutta olemme erilaisia.
Meillä ei ole tulevaisuutta yhdessä.
On ollut hyviä aikoja -
mutta lopulta tiemme eroavat.
Tiedämme sen. Luultavasti ennemmin kuin myöhemmin.
Jos olen täysin rehellinen -
Elijah ei ole ensimmäinen romanttinen seikkailuni -
sen jälkeen kun nain Martinin.
Useimmat niistä olivat silkkaa kostoa.
Olen tainnut ripittäytyä tarpeeksi.
Pitäkää minua rehellisenä ihmisenä -
vaikka olen epätäydellinen.
Pitäkää minua rehellisenä.
Uskon, että sillä on väliä teille.
Haluan vain sanoa tämän.
Kun mieheni tulee tänne, hän aikoo tappaa minut.
Kuulit, että rouva Kidd ja muut eivät voi tulla käymään.
Kertoiko kukaan syytä?
Vielä yksi potku Elijahille.
Kapteeni Aragon sanoi, että meillä on toimivalta.
-Tänne ei päästetä muita. -Niin.
Vielä yksi potku munille.
Lakkaa säälimästä itseäsi. Se ei auta yhtään.
Herra Kidd on matkalla tänne.
Niin. Kuulin siitä.
Kapteeni Aragon kertoi.
Luulen, että hän haluaa tuoda lunnasrahat henkilökohtaisesti.
Eiköhän hän halua tasata tilit kanssasi.
Minun pitää saada sinut ulos -
jotta saat edes puolittaisen vapauden.
Ensin... Sinun on tehtävä tämä.
Unohda se nainen.
Jos matkustat hänen kanssaan, sinut huomataan helposti.
Minun pitää miettiä itseänikin.
Aion palata kotiin ja armeijaan.
Älä anna minkään häiritä Alonzo Poeta.
Olet oikeassa!
En ala lainsuojattomaksi tollon takia.
Olet tuonut jo tarpeeksi harmia.
Pidä suu kiinni ja silmät auki.
Rukoile, että voin auttaa sinua.
Herra Borlund. Ajattelin viedä hevoset lenkille.
Haluan pitää ne kunnossa.
-Hyvä, herra Poe. -Kyllä vain.
Saappaat ja satulat, vedä nopeasti ja ratsasta. Mottomme.
Olen ratsumies. Pitäydyn siinä.
-Kersantti Poe. -Niin?
-Se vanki Elijah Jones... -Niin?
Älkää yrittäkö typeryyksiä kuten hänen vapauttamistaan.
Selvä. Miksi luulette sellaista?
Ette ole niin fiksu enkä minä niin tyhmä kuin luulette.
Kyllä. Tai siis en yritä.
Sen aika on vasta rajalla.
Olen hieman ymmälläni.
Tarkoitatteko..?
Koko työtehtävä on valhetta, ja se alkoi valheena.
En pidä valehtelusta enkä hyväksikäytöstä.
-Autatteko vapauttamaan Elijahin? -Lupaan sen.
Tuota...
-Olette täynnä yllätyksiä. -Niin.
Katsokaa, kuka tulee.
Tiberio haluaa neuvotella Elijahista.
Hoidan diplomatian. Menkää te aiheuttamaan ongelmia.
Tiberio ei saa pitää meitä heittopussina.
Jututan vähän tuota valkonaamaa.
-Hän loukkasi minua. -Siitä vain.
-Yrittäkää olla tappamatta häntä. -Selvä.
Otan ryypyn ja odotan Estebania.
Huomenta, kapteeni. Terveisiä Tiberio Vargasilta.
Viekää terveiseni.
Emme tulleet aiheuttamaan ongelmia.
Vakuutan, että tällä hetkellä -
emme halua vahingoittaa teitä tai tätä paikkaa.
Kertokaa, mistä löydän herra Borlundin.
Terve, Tyree.
Muistathan minut? Hepun, jolla on ase.
-Muistan. Siellä juomapaikalla. -Aivan.
Viisastelet yhä. Opettele käytöstapoja.
Pitäisi ampua moinen koppava heppu.
Tekisi sinulle hyvää.
Tiedän, ettet ole fiksuin tapaamani mies -
mutta ehkä unohdit, että minä olen se, jolla on ase.
Niin. Sen kun ammut minut.
Sitten nuo heput tuolla ampuvat sinut.
Señor Borlund, tapaamme uudemman kerran.
Tiberio on kuullut, että olette palkkionmetsästäjä.
Hän luuli, että etsitte kultaa.
Hänen on opittava elämään totuuden kanssa.
Kiitos.
Tiberion mielestä häntä huijattiin.
Teidän pitäisi tietää -
että Tiberio on tehnyt sopimuksen vankinne kanssa.
Tiedän sen.
Olosuhteista johtuen sopimus on kuitenkin mitätön.
Sitä ajatusta ei voi hyväksyä.
Hänelle ollaan velkaa 5 000 dollaria.
Tiedätkö mitä? Hitto vie, Jack. Olet oikeassa.
Pidän joskus tällaista käsillä -
kun pitää piiskata joku juntti.
Viisi vuotta armeijassa ajoin valjakkoa.
Paukutin tällaista joka päivä.
Onnekas paskiainen.
Señor Borlund.
Neuvon teitä ja toverianne lähtemään täältä välittömästi.
Lähtekää Trinidad Mariasta heti, mutta jättäkää rouva Kidd ja Elijah.
Hyvä neuvo. Ei.
Kertokaa señor Tiberiolle, että minä olen lain mies -
ja Elijah on rikollinen.
Ette taida pitää minusta, herra Poe.
Teen vain työtäni.
Herra Borlund käski vahtimaan teitä.
Elijahin takiako?
Pidätte hänen kiipeliään minun syynäni.
Ymmärrän sen, mutta oletan, että kaikesta huolimatta -
pidätte yhä Elijahista.
Hän on vihainen minulle. Hän luulee, että petin hänet.
Pidän häntä yhä ystävänä.
Nämä tapahtumat todella ärsyttävät Tiberiota.
Señora Kiddin tapaus on muy complicada.
Se mies vaikeuttaa Tiberion asioita.
Hänellä on hieman laillista valtaa Trinidad Marian tilanteeseen.
-Onko sillä lakihepulla nimeä? -Hän on señor Max Borlund.
Sano uudestaan.
Señor Max Borlund. Hän on yksityisetsivä.
Tunnen hänet.
Näetkö tämän, Esteban?
Kun siihen laittaa aseen, se on paholaisen oikea käsi.
Haluaisin nähdä Elijahin.
-Hän on tuossa sellissä. -Se ei ole mahdollista.
Ei vierailijoita, ennen kuin laillinen asema on selvillä.
Hän on minulla mutta herra Borlundin toimivallan alla.
Herra...
-Saisinko avaimeni? -Oliko mukava kävely?
Ei ollut. Ystäväni on vankilassa, enkä saa tavata häntä -
herra Borlundin takia.
Señora. Herra Borlund jätti tämän teille.
Elijahin ase ja minun aseeni.
Herra Borlund on yllätysten mies.
Hola, Tiberio.
-Odotit minua. -Kyllä.
Juttelin Estebanin kanssa.
Ajattelin, että haluat tavata Joe Cribbensin.
Kuulen kaikki juorut -
tässä melkein aavekaupungissasi.
Olet kuulemma Max Borlundia vastaan.
Hänellä on maineensa. Olen hänelle velkaa.
Vai velkaa? Palveluksenko?
Ei, jefe. Hän ei ole minun amigoni.
Hei, hombre.
Kerropa minulle siitä Max Borlundista.
Sitten käsken ehkä ampumaan sinut.
-Olenko loukannut sinua? -Tapoit englantilaisen.
Hän oli tekemässä kanssani maasopimusta.
-Hän syytti huijaamisesta. -Huijasitko?
Minun ei tarvinnut huijata häntä. Olen hyvä pelaaja.
Niin olen minäkin, hombre.
Kolme korttia.
Haluan nähdä kätesi.
Käteni voittaa.
Pahoittelen, jefe.
Moni ei uskalla voittaa minua -
ja viedä rahojani.
Jos häviäisin tahallani, loukkaisin sinua.
Näin todistan -
että arvostan tapaasi kunnioittaa taitoa ja onnea.
-Amerikkalainen? -Amerikkalainen Texasista.
Päätän olla tappamatta sinua.
Päätän käyttää sinua. En tykkää hävitä rahaa.
Uusi peli. Mutta ymmärrä tämä.
Nyt teet töitä minulle. Noudatat käskyjä.
Vanhus. Etsi palkkionmetsästäjägringo.
Käske valmistautua painumaan helvettiin. Sano, että tapan hänet.
Onko se palkkionmetsästäjä täällä?
Ulkona on mies, joka sanoo tappavansa hänet.
Hän on Pajaritossa. Mene kertomaan hänelle!
Juokse! Vauhtia!
Señora Kidd! Vaara!
Hän aikoo tappaa sinut!
Hän tuli ampumaan palkkionmetsästäjän.
Joe Cribbens.
-Tunnetteko hänet? -Vaarallinen mies.
Teillä ei ole syytä huoleen. Jos hän tappaa teidät, minä tapan hänet.
Kuulin, että rikoit lupauksesi. Etsit minua sittenkin.
Niin. Aika ja olosuhteet. Sitä paitsi tämä oli odotettavissa.
Minulla on paljon tunteita teitä kohtaan -
mutta en tullut sen takia.
Juuri nyt saan vain palkkaa työstä.
Mutta ensin, koska tämä on merkittävä tapaus -
haluaisin ehkä juoda jotain.
-Mitä teemme, kapteeni? -Emme mitään.
Toivottavasti he tappavat toisensa.
On aika tasata tilit. Haluan maksaa velkani.
Aliarvioitte minut, herra Borlund.
Kuten aina.
Ennen kuin teen teistä lopun -
opetan, miten minua kunnioitetaan.
Ota yksi.
Älä jauha paskaa, mutta voit kertoa, kuka sinulle maksaa.
Taidat jo tietää.
Tiberio laittoi tekemään likaisen työn.
Tiberio laittoi tekemään vaikean työn. Kohteliaisuus.
Odotinkin, että yritit päästä käsiksi palkkiorahoihin.
En tienaa pesojani sillä tavalla.
Olen tehnyt joitain epärehellisiä asioita -
mutta en vajoa niin alas.
Vai niin.
Jos et juo kanssani -
on aika katsoa, miten hyvä oikeasti olet.
Meitä on kaksi.
-Sinun siirtosi, Joe. -Herrat.
Nimeni on Rachel Kidd, jos se kiinnostaa.
Älkää sekaantuko tähän.
Hän on oikeassa. Teidän on parasta perääntyä.
Meillä on erimielisyytemme -
mutta hän ei ansaitse saada tavallisen roiston luotia.
En ole kovin tavallinen, rouva -
ja vaikka vaikutattekin epämiellyttävältä -
en silti haluaisi lopettaa naista.
Se ei ole tyyliäni.
Tältä etäisyydeltä en usko ampuvani ohi.
Kuunnelkaa tarkkaan.
En menetä hermojani. Minä vedän liipaisimesta. Lupaan sen.
Oletko ylpeä? Piileskelet toisen ampujan ja naisen takana.
Kuule, Joe.
Lähde, ennen kuin hän hermostuu -
ja ampuu vahingossa.
Hyvä on, amigo.
Tämä käsi taitaa mennä sinulle, mutta tämä ei ole vielä ohi.
Minähän sanoin. Ei mitään syytä huoleen.
Jälleen kerran, herra Poe, oikein hyvä.
Jälleen kerran, on ilo olla mieliksi.
Taisi olla hyvä, että annoitte aseeni takaisin.
Joe oli oikeassa. Tämä ei ole ohi -
mutta arvostan tekoanne, vaikka se olikin todella typerää.
Pelastitte luultavasti henkeni siinä mökissä.
Olin teille velkaa. Yritän maksaa velkani.
En oikeastaan juo, mutta taidan tarvita tätä.
Tulin katsomaan sotilaskarkuria.
Milloin Rachelin mies saapuu?
Päivän parin päästä.
Paras tuoda ne rahat.
Kuljettaja! Miksi pysähdyimme? Olemme keskellä ei mitään.
Hei, hyvät naiset.
Martin Kidd, eikö niin?
Astukaa ulos ja tulkaa mukaani, por favor.
Tiberio Vargas haluaa puhua kanssanne.
Tervetuloa Meksikoon, herra Kidd.
Puhun englantia. Vähän.
Mutta vain kun haluan.
Vamos!
-Herra Kidd. -Herra Borlund!
Olette tervetulokomiteani. Mukava nähdä. Miten vaimoni voi?
Hän on läheisessä hotellissa.
Siellä hän siis on, mutta miten hän voi?
Viime viikot ovat olleet vaikeita hänelle.
Entä Elijah Jones?
-Hän on sellissä kulman takana. -Hyvä.
Käyn Rachelin luona aikanaan.
Ei ole kiire päästä käsittelemään sitä rietasta käytöstä.
-Oletteko tavannut Tiberio Vargasin? -Vain kerran.
Hän on melkoinen heppu.
Olen teille kiitoksen velkaa, kun nappasitte ne kaksi karkuria.
Olette velkaa rahaa.
Niin olen, ja teille maksetaan. Koko summa.
Liittyisin seuraan.
Haluaisin keskustella tilanteesta, jossa olemme.
Sitten meidän pitäisi kai puhua Tiberiosta -
koska kukaan ei käy edes kusella ilman hänen käskyään.
Tiberio on toki pettynyt.
Hänestä toimitte liian rohkeasti. Olitte typerä ja ylimielinen.
Tulin kertomaan -
ettei Tiberio tarvitse enää palveluksianne.
Voitte poistua.
Olette vapaa lähtemään.
Yksi asia teikäläisistä, herra Torakka.
Teistä ei pääse eroon.
Niin, senkin paskiaiset.
Olette varmaan herra Puuvillakärsäkkään serkkuja.
Eikä se ole yhtään hyvä asia.
Pelkkiä kiusankappaleita.
-Herra Borlund. -Oletteko nähnyt miestänne?
Hän teki kai sopimuksen Tiberio Vargasin kanssa.
Luultavasti teistä.
Varmistin, että olette kunnossa.
Näin hänen saapumisensa salongista.
Se oli minulle vaikea hetki.
Olen kunnossa. Kiitos huolenpidostanne.
Hetkinen.
Viimeinen tahto ja testamentti.
Asianajajani nimi on kuoressa.
Se toimitetaan, jos kuolen.
Herätys. Eräs tärkeä mies tulee tapaamaan sinua.
Niin. Hän saa minut varmasti ulos täältä.
Mietinkin, että Tiberio ymmärtäisi.
Meillä on liiketoimia.
-Hei, Elijah. -Herra Kidd.
Tuota...
En odottanut teidän tulevan tänne.
Ei jutustelua, Elijah. On aika maksaa sinulle.
Ei! Älä tee sitä.
Ammutteko aseettoman miehen?
Ammun.
Mitä sinä teit? Sinun piti vain puhua hänelle!
Laita ase hänen käteensä.
Avaa sellin ovi. Hän yritti paeta.
Viimeinen laukaus meni oikean keuhkon läpi -
aiheuttaen välittömän vamman -
ja sisäisen verenvuodon.
Hän oli kuollut, kun hän kaatui lattialle.
Elijah-parka.
Herra Borlund. Kuulitte varmasti uutiset.
Sotamies Elijah Jones ei ole enää ongelma.
Paljonko murha maksoi herra Kiddille?
Tutkin tapausta.
Olen ymmälläni, herra Borlund. Kenelle luulette tekevänne töitä?
Teen töitä itselleni. Olen aina tehnyt.
Minut häpäistiin.
Vaimo ei saa karata mieheltään tavallisen sotilaan kanssa.
Ai tavallisen mustan sotilaan?
Niin. Juuri sitä tarkoitan. Tavallista mustaa sotilasta.
Toistan vielä, että tutkin...
Tiberio tulee huomenna. Laskekaa aseenne.
Hän haluaa vain naisen. Ne kaksi gringoa kuolevat.
Kapteeni, viesti Tiberiolta. Hän miehineen tulee huomenna.
He haluavat rouva Kiddin. Ei vastarintaa.
He tuovat aseet.
Huomenna kukaan ei saa olla kadulla.
Tiberio on pettänyt meidät!
Haluan nähdä vaimoni Rachel Kiddin.
Sanotteko huoneen numeron?
Hän on huoneessa neljä. Portaita ylös.
Martin.
Kesti hieman tulla tapaamaan sinua.
On turha teeskennellä -
että välillämme olisi kiintymystä.
Sitä ei tosiaan ole.
Olet kai Borlundille velkaa, koska hän löysi minut.
Hän saa ansionsa mukaan.
Ai kuten Elijah? Saiko hän ansionsa mukaan?
Ei. Olin liian hyvä hänelle. Nopea kuolema.
Olet halpamainen.
Rikot avioliittovaloja -
karkasit sotilaskarkurin kanssa, joka on myös rikollinen -
vaadit lunnaita palveluksistasi huorana -
olet vähällä vaarantaa tulevan poliittisen urani -
tällä skandaalilla -
ja sanot, että minä olen halpamainen.
Olin typerä.
Pahensin tilanteita, mikä aiheutti kamalia asioita.
Minulla ei ole selitystä.
Halusit vain oikeuden tulevaan perintööni.
Emme rakastaneet toisiamme.
Vain molemminpuolista mukavuutta.
Palaan Santa Fehen.
Juttu julkaistaan lehdissä.
Tapoin vaimoni sieppaajan sankarillisesti -
mutta meksikolaiset lainsuojattomat vangitsivat ja tappoivat vaimoni -
kun olivat käyttäneet häntä hyväkseen alhaisimmin mahdollisin tavoin.
Hyvä tarina.
Sääli, että moni varmasti uskoo sen.
Se on lähellä totuutta.
Voisit jopa nauttia siitä -
kun vaquerot panevat sinua joka suunnasta -
ennen kuin tappavat.
Tietenkin tappavat.
Se on osa sopimustani señor Vargasin kanssa.
-Luuletko, että haluan lähteä? -En.
Ne miehet käyttävät mielellään voimaa.
Sinulla ei ole piiloa.
Jätän sinut miettimään tulevaisuuttasi.
Se tuskin menee niin kuin haluat.
Et tee sitä. Sinulla ei ole kanttia tappaa ihmistä.
Olen muuttunut. Aliarvioit minut aina.
Toistan. Et tee...
Luoja!
Kuulin laukauksen! Oletteko...
Tapoin mieheni.
Hän sai ansionsa mukaan. Hän tappoi Elijahin.
Niin.
En ole pahoillani.
Anteeksi! Luulin, että olitte lähtenyt ulos.
Koputa ensi kerralla.
Tiberio Vargas tulee! Kadut tyhjiksi! Vauhtia!
Oletan, että suojelette rouva Kiddiä.
Olette varmasti valinnut turvallisen paikan.
En välitä loukkauksesta.
Lupaan tehdä velvollisuuteni lainvalvojana.
-Kuten Elijah Jonesin suhteen, vai? -Se oli minun virheeni.
Olisi pitänyt tajuta, että Kidd aikoi tappaa Elijahin.
Hän lahjoi apulaiseni.
Minua hävettää.
Tiberio. Tuon viestin kapteeni Aragonilta.
Palaa aavikolle.
Älä tuo tänne aseistautuneita miehiä.
Tämä rikkoo sopimusta.
Nainen on luultavasti hotellissa. Tehkää työnne.
Etsikää ne gringopaskiaiset ja tappakaa heidät.
Paskiaiset!
-Hoitelen sinut. -Hyvä on. Yritä pois.
Paskiaiset!
Señora!
Luulin, että olette fiksumpi -
ettekä sekaantuisi tähän.
Lähtekää, ennen kuin ammun.
Kiitän ystävällisyydestänne.
Tiberio Vargas!
Rikoit sopimuksen. Rikoit lakia.
Sinut on pidätetty. Et voi tehdä näin.
Tiberio!
Haluan sanoa, että koska en enää työskentele sinulle -
olet mielestäni paska. Olen aina ollut sitä mieltä.
Tein sinulle palveluksen, palkkionmetsästäjä.
Kiitätkö minua vanhan pomoni tappamisesta?
Hän aikoi pilata hauskanpitoni kanssasi.
Oli jo aikakin tehdä jotain hyvää.
Voit lähteä täältä, Joe.
Otin hänen rahansa. Ehkä ne pitäisi ansaita.
Sitä paitsi sitä ei voi välttää. Tilinteon hetki on koittanut.
Annan sinulle uuden alun. Älä ole hölmö!
Amigo, synnyin hölmöksi.
Voihan helkkari.
Tapoit minut.
Onneni loppui.
Teen kuolemaa.
Niin käy meille kaikille, vai mitä?
Herra Poe.
Herra Borlund.
Katson, että ruumiinne lähetetään armeijalle.
Saatte kunnon lopun. Torven ja lippuja.
-Voisi olla huonomminkin. -Hitto vie.
Minua ammuttiin, mutten kuole.
Katsokaa, ettei lääkäri katko kättäni.
Lupaan sen.
Miehenne on kuollut.
Selvästikin Tiberion miehet ampuivat hänet.
Eikö totuus muka paljastu?
Kuka kysyy? Kuka tietää?
Tuo pitää hoitaa kuntoon. Se vaatii muutaman tikin.
Kannan arpeani kunniamerkkinä.
Tarvitsen ryypyn.
Alonzo Poe toipui -
ja palveli USA:n armeijassa 30 vuotta.
Hän kuoli veteraanien vanhainkodissa vuonna 1937.
Rachel Kidd muutti Philadelphiaan -
ja liittyi myöhemmin suffragettiliikkeeseen.
Hän ei mennyt enää naimisiin.
Max Borlund jatkoi -
palkkionmetsästäjänä -
elämänsä loppuun asti. Häneltä ei jäänyt perhettä tai omaisuutta.
Vain hyvä maine.
BUDD BOETTICHERIN MUISTOLLE
Tekstitys: Iyuno Suomennos: Eino Ajo