1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
‫توی ذهنم، من همیشه بهترینم.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,960
‫برام مهم نیست مردم چه فکری می‌کنن،
‫چی میگن.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
‫توی ذهنم، من همیشه بهترینم.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,720
‫همه اینا به یه دلیلی اتفاق میفته.

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,800
‫دلیلش اینه که داخل زمین
‫من باور نکردنی هستم.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,680
‫برای همینه که مردم انقدر بهم علاقه دارن.

8
00:00:41,933 --> 00:00:43,573
‫اعداد بیانگر همه چیز هستن.

9
00:00:45,500 --> 00:00:53,160
‫«کریستیانو رونالدو: غیرقابل انکار»

10
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
‫جذابیت رونالدو...

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
‫مردی که همه چیز داره.

13
00:01:13,600 --> 00:01:15,160
‫چند مرد دیگه روی سیاره رو می‌شناسید

14
00:01:15,160 --> 00:01:17,240
‫که بگید همه چیز دارن؟

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
‫می‌دونید منظورم چیه؟

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
‫می‌تونید سراغ فهرست چیزایی برید
‫که من دارم ازشون میگم...

17
00:01:23,900 --> 00:01:24,760
‫بهترین فوتبالیست.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
‫...بیشترین تعداد گل...

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
‫...بازی توی بزرگترین باشگاه‌ها...

20
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
‫...بردن بزرگترین عناوین...

21
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
‫...داشتن یه خانواده دوست‌داشتنی.

22
00:01:38,760 --> 00:01:42,000
‫همه دلشون می‌خواد جای اون مرد باشن.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,040
‫اگه داری به عنوان یه بچه بزرگ میشی
‫و میگی، "من می‌خوام..."

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
‫اون یکی از انتخاب‌های برترت میشه.

25
00:01:47,760 --> 00:01:50,480
‫کریستیانو رونالدوی 18 ساله،
‫شماره 7 رو می‌پوشه،

26
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
‫پیراهن قدیمی دیوید بکهام.

27
00:01:51,920 --> 00:01:56,600
‫اون چابک و بامهارته،
‫و پر از ترفند و پر از جادوئه.

28
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
‫اون توانایی برای...

29
00:02:00,400 --> 00:02:04,840
‫...تکرار کارهایی که
‫بقیه مایل به انجامش نیستن.

30
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
‫این استعداد واقعی اونه.

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,840
‫طرفدارها، اونا دیوونه میشن،
‫اونا قاطی می‌کنن،

32
00:02:10,840 --> 00:02:14,800
‫نمی‌دونن وقتی دور و برش هستن
‫چه واکنشی نشون بدن.

33
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
‫سعی می‌کنن که بپرن،
‫سعی می‌کنن... اون رو لمس کنن،

34
00:02:18,720 --> 00:02:23,880
‫یه ثانیه فرصت نزدیک شدن بهش،
‫یا گرفتن یک امضا رو داشته باشن.

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,920
‫دوستش داشته باشید یا ازش بیزار باشید،
‫رونالدوی منچستر یونایتد

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
‫حالا گرون‌ترین فوتبالیست دنیاست.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
‫براش مهم نیست
‫که شما چه فکری درباره‌اش می‌کنید.

38
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
‫براش مهم نیست چه حسی
‫درباره موفقیتش دارید.

39
00:02:34,760 --> 00:02:37,080
‫به خودش می‌باله و
‫عذرخواهی نمی‌کنه.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
‫قیافه می‌گیره و میگه،
‫"من بردم."

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,440
‫می‌دونید، "این منم."

42
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
‫و مردم همیشه این رو دوست ندارن.

43
00:02:42,640 --> 00:02:46,040
‫شاید بعضی‌ها منو دوست نداشته باشن،
‫ولی...

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
‫شاید به خاطر اینه که خیلی کارم خوبه.

45
00:02:48,000 --> 00:02:52,340
‫به عنوان یه شخص ازش خوشم نمیاد
‫ولی به عنوان یه بازیکن بهش احترام می‌ذارم.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,880
‫اون یه برنده‌اس.

47
00:02:55,880 --> 00:02:59,080
‫برای من رسیدن به صدر
‫عمدتا حول اخلاق کاری بود،

48
00:02:59,080 --> 00:03:02,880
‫روحیه، اینکه بخوای بهترین باشی،
‫از باختن متنفر باشی،

49
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
‫همیشه می‌خواستم برنده بشم،
‫که این چیزیه که توی اون می‌بینم.

50
00:03:06,040 --> 00:03:08,520
‫ما بهتر از اونا بودیم.
‫بهتر از اونا بازی کردیم،

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
‫پس لایق اینیم که لیگ رو ببریم.

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,880
‫صاف توی چشماتون نگاه می‌کنه
‫و میگه که اون بهترینه.

53
00:03:13,880 --> 00:03:18,800
‫ولی در همین حین،
‫خیلی مشتاقه که تاکید کنه

54
00:03:18,800 --> 00:03:21,814
‫چقدر سخت تلاش کرده
‫تا بهترین باشه.

55
00:03:23,400 --> 00:03:27,360
‫اون متفاوته. متفاوت بوجود اومده.
‫متفاوت ساخته شده.

56
00:03:27,360 --> 00:03:28,947
‫رونالدو!

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,920
‫گل، گل، گل!

58
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
‫گل تماشایی!

59
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
‫گل، گل، گل، گل، گل!

60
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
‫کریستیانو رونالدو!

61
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
‫عجب حمله‌ای!

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
‫حالا نوبت رونالدوئه.

63
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
‫رونالدو!

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
‫اون لحظه‌هایی رو می‌سازه...

65
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
‫...که به ندرت کسی می‌تونه بسازه.

66
00:04:04,375 --> 00:04:06,375
‫(تورین - سال 2018)

67
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
‫بعد از کلی حدس و گمان
‫درباره انتقال...

68
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
‫یکی از بهترین‌های تاریخ...

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
‫کریستیانو رونالدو...

70
00:04:12,840 --> 00:04:14,880
‫قرار هست با قراردادی
‫به مبلغ 100 میلیون پوند...

71
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
‫...به یوونتوس ملحق بشه.

72
00:04:17,695 --> 00:04:19,695
‫(پُل کلمنت)
‫(کمک مربی 2013 - 2015 رئال مادرید)

73
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
‫بله، باید که بگم...

74
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
‫بله، غافلگیر شدم

75
00:04:25,760 --> 00:04:29,800
‫وقتی که اولش... اخبارش پخش شد
‫با خودت میگی،

76
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
‫"این احتمالا یه شایعه‌اس"

77
00:04:31,680 --> 00:04:36,680
‫تیتر اخبار ایتالیا در روز رسیدنش
‫دیوانه‌وار عاشق اون بودن.

78
00:04:39,680 --> 00:04:43,360
‫«اون رسید»
‫تیتر معروفترین روزنامه های ورزشی بود.

79
00:04:44,800 --> 00:04:48,920
‫این مرد، این چهره، اسطوره،
‫افسانه، این نماد رسیده.

80
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
‫کریستیانو رونالدو
‫این خبر رسمی شده...

81
00:04:55,360 --> 00:04:58,720
‫وای خدای من، بچه‌ها،
‫قراره که دیوونه‌کننده بشه.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
‫اون رونالدو بود.

83
00:05:06,280 --> 00:05:09,533
‫چیزی که یوونتوس موقع بستن قرارداد با
‫کریستیانو رونالدو دریافت کرد،

84
00:05:21,945 --> 00:05:12,679
‫ دارنده توپ طلای سال بود

85
00:05:12,681 --> 00:05:14,415
‫یعنی بهترین بازیکن دنیا

86
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
‫اون 33 سالشه

87
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
‫«چی گفتی؟ 100 میلیون دلار؟ واقعا»

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
‫ولی اون هنوز فوق‌العاده روی فرمه.
‫به خوبی از خودش مراقبت می‌کنه.

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,800
‫یووه حقیقتا
‫بزرگترین ستاره فوتبال دنیا رو گرفته.

90
00:05:38,295 --> 00:05:40,295
‫(مادیرا - پرتغال)

91
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
‫مادیرا جای خاصیه.

92
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
‫نه فقط بخاطر اینکه اونجا بدنیا اومدم،
‫بلکه بخاطر اینکه همه خانوادم اونجا هستن.

93
00:05:47,400 --> 00:05:50,280
‫دوستام و عموهام، همه اونجا هستن،

94
00:05:50,280 --> 00:05:53,360
‫و برای همینه که
‫این جزیره برای من خاصه.

95
00:05:57,917 --> 00:06:00,628
‫مادیرا مروارید اقیانوس اطلس هستش.

96
00:06:02,652 --> 00:06:06,761
‫به زیبایی طبیعیش معروفه.

97
00:06:15,962 --> 00:06:19,227
‫کریستیانو کوچیکترین بچه
‫بین چهار بچه بود.

98
00:06:19,252 --> 00:06:22,780
‫پدرش خوزه دینیز آور بود و
‫مادرش ماریا دلورس آور بود.

99
00:06:25,800 --> 00:06:30,440
‫مستند کریستیانو رونالدو،
‫آقای فرنائو، برداشت اول.

100
00:06:31,080 --> 00:06:34,380
‫فرنائو باروس د سوسا
‫(پدرخواندۀ رونالدو)

101
00:06:36,600 --> 00:06:40,555
‫وقتی که کریستیانو به دنیا اومد
‫پدر و ماردش توی تنگناهای وخیمی بودن.

102
00:06:44,806 --> 00:06:47,894
‫اِدمار فرناندز
‫(ژورنالیست)

103
00:06:48,562 --> 00:06:52,588
‫رونالدو خیلی پدرش رو دوست داشت،

104
00:06:52,612 --> 00:06:56,639
‫ولی یه لحظه‌هایی بود که نبودش.

105
00:07:01,273 --> 00:07:06,015
‫مثل خیلیا از مادیرا و پرتغال،

106
00:07:06,039 --> 00:07:10,780
‫به خدمت گرفته شد تا به جنگ بره.

107
00:07:11,681 --> 00:07:18,200
‫وقتی که برگشت دینیز همیشگی نبود.

108
00:07:20,923 --> 00:07:26,330
‫چیزی که توی جنگ باهاش مواجه شد...

109
00:07:26,354 --> 00:07:31,760
‫...باعث شد تا افسردگی بگیره.

110
00:07:31,784 --> 00:07:35,752
‫و به الکل پناه برد.

111
00:07:43,822 --> 00:07:49,686
‫خوشبختانه، کریستیانو دوران کودکی‌ای داشت
‫که شاد بود.

112
00:07:49,711 --> 00:07:53,078
‫اون فوتبال و جایی باحالی رو پیدا کرد
‫که می‌تونست کل روز خوشحال نگهش داره.

113
00:07:57,223 --> 00:07:59,223
‫آنتونیو مندوسا
‫(مربی تیم جوانان ناسیونال)

114
00:08:01,046 --> 00:08:04,720
‫وقتی که کریستیانو 9 ساله بود
‫تمرینش توی ناسیونال رو شروع کردیم.

115
00:08:06,232 --> 00:08:12,243
‫راحت میشد فهمید که
‫این پسر با بقیه فرق داره.

116
00:08:12,389 --> 00:08:15,880
‫چون هر کاری که بگی توی زمین می‌کرد.

117
00:08:16,559 --> 00:08:19,350
‫می‌تونست گل بزنه، گل بزنه، گل بزنه،

118
00:08:19,374 --> 00:08:22,640
‫هر هفته کلی گل می‌زد.
‫آمارش از دستم در رفت.

119
00:08:28,552 --> 00:08:32,900
‫کریستیانو رونالدو وقتی که 12 ساله بود
‫به لیسبون رفت.

120
00:08:37,055 --> 00:08:41,933
‫سال اولش توی اسپورتینگ خوب پیش نرفت،
‫تنها بود و لهجه شدیدی داشت.

121
00:08:42,144 --> 00:08:49,855
‫خیلی دلش برای خانواده‌اش تنگ شده بود
‫چون هیچوقت طولانی تنها نبود.

122
00:08:54,534 --> 00:08:57,037
‫اون به پیشرفتش ادامه داد.

123
00:08:57,061 --> 00:09:00,454
‫اون ترکوند،

124
00:09:00,478 --> 00:09:07,020
‫اونجا بود که فهمیدن
‫کریستیانو رونالدو کیه.

125
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
‫کریستیانو رونالدو!

126
00:09:18,820 --> 00:09:20,440
‫در ماه اوت سال 2003،

127
00:09:20,440 --> 00:09:24,940
‫منچستر یونایتد برای یک بازی دوستانه پیش‌فصل
‫به مصاف اسپورتینگ لیسبون رفت.

128
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
‫فرصت خرید رونالدینیو رو از دست داده بودیم.
‫هممون هیجان زده بودیم.

129
00:09:27,840 --> 00:09:30,200
‫و با خودمون فکر می‌کردیم
‫که قراره رونالدینیو رو بگیریم.

130
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
‫بعد اون رفت و با بارسلونا قرارداد بست،

131
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
‫همه، یه جورایی، به‌هم ریخته بودیم.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
‫رونالدینیو رو نگرفتیم. بعد به مصاف
‫اسپورتینگ رفتیم و توی تونل بودیم،

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
‫و بعد یکدفعه زمزمه‌هایی به گوشتون میرسه

134
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
‫اونا پسر بچه‌ای به اسم رونالدو دارن
‫که قراره بازیکن خوبی بشه،

135
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
‫جوونی که قراره بازیکن خیلی خوبی بشه.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
‫اصلا به اون حرفا گوش نمی‌کردم.
‫بعد بازی شروع شد،

137
00:09:45,400 --> 00:09:48,040
‫و اونجا به‌هم نگاه می‌کردیم
‫و می‌دیدیم که...

138
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
‫...اون حرکات شگفت‌انگیزی می‌زنه،

139
00:09:53,280 --> 00:09:55,440
‫تعدادی از بازیکنامونو داره تحقیر میکنه.

140
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
‫راستشو بخواین، زمین کیفیت خوبی نداشت،

141
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
‫ولی اون طوری با توپ می‌رقصید
‫که انگار یه زمین عادی بود.

142
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
‫بعد یادمه بین دو نیمه،
‫وقتی داشتم می‌رفتم دستشویی،

143
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
‫فکر کنم با نیکی بات و اسکولزی بودیم،

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
‫فکر کنم همینطوره، ایستاده بودیم
‫و می‌گفتیم...

145
00:10:10,160 --> 00:10:11,920
‫...«وای خدای من،
‫باید اونو به خدمت بگیریم»

146
00:10:23,320 --> 00:10:24,560
‫و بعدش بازی تموم شد،

147
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
‫و هممون تو جایگاه سرمربی منتظر نشسته بودیم.

148
00:10:27,240 --> 00:10:30,000
‫همه اونجا نشسته بودیم
‫و می‌گفتیم: «یک ساعته منتظریم...

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
‫...چه خبره؟ باید به فرودگاه برسیم"
‫و از این حرفا.

150
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
‫بعدش یه صدایی میاد...
‫سر و صدا از طرف مربی میاد

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,520
‫که آقای گیل،
‫که اون موقع مدیر عامل بود،

152
00:10:38,520 --> 00:10:42,400
‫و سرمربی اونجا هستش
‫و جلوی کریستیانو رو گرفته بودن

153
00:10:42,400 --> 00:10:45,760
‫یه جوری چفت شده بودن، منتظر بودن،
‫تا اون نتونه ورزشگاه رو ترک کنه

154
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
‫تا وقتی که با اومدن به یونایتد موافقت کنه.

155
00:10:48,240 --> 00:10:50,920
‫به خاطر همین،
‫فکر کنم همونجا بود که توافق صورت گرفت،

156
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
‫و بقیه‌اش رو می‌دونید.

157
00:10:53,997 --> 00:10:58,800
‫راسته که آخر بازی سر الکس فرگوسن
‫و ریو فردیناند اومدن باهات صحبت کنن؟

158
00:10:59,668 --> 00:11:07,080
‫آره، اونا به من گفتن که
‫قراره مذاکرات رو شروع کنن.

159
00:11:07,715 --> 00:11:09,715
‫می‌تونی خودت رو پولدار و معروف تصور کنی؟

160
00:11:10,271 --> 00:11:14,103
‫نه. به اون چیزا فکر نمی‌کنم.

161
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
‫نکته جالب اخلاق رونالدو شکاک بودنشه

162
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
‫حتی قبل از اینکه یک بازی بکنه.

163
00:11:18,840 --> 00:11:22,840
‫درواقع، اون روشی بود که میشد
‫با یه نوجوون پرتغالی قرارداد بست.

164
00:11:22,840 --> 00:11:25,800
‫و این بخشی از
‫فرهنگ اون موقع فوتبال انگلیس بود.

165
00:11:26,947 --> 00:11:30,927
‫(منچستر - سال 2003)

166
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
‫برای جانشینی بازیکنان جداشده در تابستون...

167
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
‫و طبق گفته‌های سرمربی اون‌ها،
‫کریستیانو رونالدو و کلبرسون

168
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
‫بازیکنانی هستن که قراره منچستر یونایتد رو
‫به تیم‌های مطرح اروپا برسونن.

169
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
‫به نظر می‌رسید که این بازیکنا رو می‌خره،

170
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
‫و اونارو برای مدت زیادی نیمکت‌نشین می‌کنه،

171
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
‫و بعد اوایل فصل ما به مشکل خورده بودیم
‫و شروع کرد به بازی دادنشون.

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
‫یا ناراحت می‌شد
‫و شروع به فروششون می‌کرد.

173
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
‫این کار با عقل جور درنمیاد.

174
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
‫نمی‌دونیم این فصل داره چی کار می‌کنه،
‫ببینیم چی میشه.

175
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
‫اون توی تیم خوشحال به نظر می‌رسید،
‫مثل یه بچه توی شیرینی‌فروشی بود.

176
00:12:05,080 --> 00:12:08,160
‫می‌تونستی بفهمی که فقط می‌خواد بازی کنه
‫و همین.

177
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
‫اون دوپاست، سریعه، شجاعه...

178
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
‫...همونطور که میگن قد بلنده
‫و توی هوا خوبه.

179
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
‫می‌تونه هر دو سمت بازی کنه،
‫بال راست یا چپ.

180
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
‫می‌تونه وسط بازی کنه.

181
00:12:21,800 --> 00:12:26,200
‫ما اینو از تماشای اون
‫در دو سال گذشته فهمیده بودیم.

182
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
‫بنابراین...

183
00:12:28,360 --> 00:12:30,520
‫...استعداد زیادی توی اون نهفته‌اس.

184
00:12:31,800 --> 00:12:37,520
‫وقتی رسید مثل یه بچه خام و بی تجربه بود،
‫خیلی دنیا دیده نبود.

185
00:12:37,520 --> 00:12:41,880
‫پوستش نشون دهنده این بود
‫که هنوز جوونه.

186
00:12:41,880 --> 00:12:44,000
‫شکل دندوناش هالیوودی نبودن.

187
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
‫حالا، لطفا رو به دوربین بایستید.

188
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
‫و هر رختکنی مخصوصا اون...

189
00:12:48,840 --> 00:12:52,000
‫...رختکن منچستر یونایتد یه مدرسه زندگیه.

190
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
‫دفتر من همیشه تو باشگاه بود.

191
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
‫برای همین، همیشه در دسترس همه بودم،

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
‫تا هر وقت خواستن با من صحبت کنن.

193
00:13:08,080 --> 00:13:12,080
‫چون صحبت کردن و شنیدن
‫در واقع چیزایی هستن که...

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,920
‫...شما رو به چیزایی که میگن
‫و دلیل گفتنشون...

195
00:13:14,920 --> 00:13:16,840
‫....و اینکه چطور باهاشون کار کنین،
‫عادت میده.

196
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
‫اساسا، توسعه قدرت، نگاه به همه چیزای مختلفه

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
‫که ذهن باید روشون تمرکز داشته باشه.

198
00:13:32,280 --> 00:13:35,700
‫گوش کردن به بازیکن و فهمیدن
‫نیازهای ذهنیشونه.

199
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
‫این مهمه، نکته کلیدی هستش.

200
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
‫مسئله ذهن شخص هستش.

201
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
‫اصلا مسئله بدنش نیست، مسئله ذهنشه.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
‫این ورزشکاره که بدنشو تمرین میده.

203
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
‫باید ذهن اونارو تمرین بدیم
‫تا بدونن با بدنشون چیکار کنن.

204
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
‫می‌فهمی، این کاریه که می‌کنیم.

205
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
‫تمرکز فقط روی فیزیک بدنیشون نیست،
‫روی ذهنشونه،

206
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
‫روی احساساتشونه،
‫روی مسائل معنویه.

207
00:14:04,320 --> 00:14:07,960
‫من تو کارینگتونم
‫و توی باشگاه روی صندلیم نشستم.

208
00:14:07,960 --> 00:14:11,040
‫و این جوون صبح زود میاد.

209
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
‫میگه «درمورد شما شنیدم و می‌دونم شخصا با...

210
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
‫بازیکنای خیلی زیادی، زیاد کار می‌کنین.»

211
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
‫و بعد گفت «می‌خوام بهترین بازیکن دنیا بشم.»

212
00:14:21,383 --> 00:14:24,917
‫منچستر یونایتد در مقابل بولتون
‫16 اوت 2003

213
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
‫کریستیانو رونالدو 18 ساله،
‫شماره 7 رو می‌پوشه،

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
‫شماره‌ای که قبلا دیوید بکهام به تن می‌کرد،
‫به جای نیکی بات به زمین میاد.

215
00:14:34,520 --> 00:14:37,680
‫اون سریعه و کار با توپش خوبه،

216
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
‫پر از حقه و جادوئه.

217
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
‫اون در اصل به عنوان جانشین بلند مدت
‫دیوید بکهام اومد،

218
00:14:45,000 --> 00:14:48,920
‫و به آخر بازی که رسید
‫اون به طور کامل...

219
00:14:48,920 --> 00:14:50,200
‫...از شبحی که زیرش قرار داشت خارج شد.

220
00:14:50,200 --> 00:14:52,920
‫اون... اون توی بازی اول معرکه بود.

221
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
‫کریستیانو رونالدو، کسی که به تازگی
‫توی یه بازی دوستانه با اسپورتینگ لیسبون...

222
00:14:56,520 --> 00:15:01,000
‫...یونایتد رو تحقیر کرد،
‫از زمان ورودش غوغا به پا کرده.

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
‫ولی بعد از اون عقب نشینی شد،
‫همونطور که همیشه...

224
00:15:03,560 --> 00:15:06,640
‫برای بازیکنای جوون اتفاق میفته،
‫یه کم زمان برد تا جا بیفته.

225
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
‫توی فصل اولش، خیلی زود افت می‌کرد.

226
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
‫اتفاقی که افتاد،
‫مخصوصا خارج از خونه،

227
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
‫تماشاچیا رو مقابل اون و تیم قرار داد.

228
00:15:16,480 --> 00:15:19,040
‫و حالا رونالدو حرکت میکنه

229
00:15:19,040 --> 00:15:23,160
‫و بابت تمارضش
‫بهش تذکر داده میشه.

230
00:15:23,160 --> 00:15:24,600
‫اصلا برخوردی اتفاق نیفتاد.

231
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
‫وقتی با اون قرارداد بسته شد،
‫به خاطر مهارت‌هاش بود، سرگرم کنندگیش،

232
00:15:32,000 --> 00:15:36,040
‫تبدیل شدن به کسی که
‫طرفدارا رو سرگرم می‌کنه،

233
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
‫تا اینکه نفر اول باشه.

234
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
‫همه دارن در مورد نفر اول بودن
‫صحبت می‌کنن

235
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
‫و این چیزیه که باید به نمایش میذاشت،
‫منظورم ترفندهاش هست

236
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
‫و تیکه‌های این ترفند
‫به خوبی کنار هم قرار گرفتن،

237
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
‫و کاری که باید می‌کردی این بود
‫که یا می‌خوای کنارش بازی کنی

238
00:15:50,120 --> 00:15:51,840
‫یا همونطور که بین دو نیمه گفتم،
‫علیهش باشی.

239
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
‫و هنوز چیزی مشخص نبود.

240
00:15:55,975 --> 00:15:57,975
‫گری لینکر
‫(بازیکن انگلیس 1994 - 1992)

241
00:15:58,000 --> 00:16:01,200
‫به رونالدو توی سالای اولش به چشم بازیکنی...

242
00:16:01,200 --> 00:16:04,920
‫...با استعدادی باورنکردنی نگاه میشد
‫همراه با کمی خودنمایی.

243
00:16:04,920 --> 00:16:08,520
‫و اون عادت داشت خیلی این پا اون پا کنه.

244
00:16:08,520 --> 00:16:09,680
‫رونالدو.

245
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
‫بعضی وقتا بیش از حد این پا اون پا می‌کنه.

246
00:16:17,160 --> 00:16:18,720
‫توپ رو سانتر کن.

247
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
‫تا یه حدی اجازه داری این پا اون پا کنی.

248
00:16:20,680 --> 00:16:23,440
‫کسی مثل رود فن نیستلروی،
‫بهترین گلزن باشگاه،

249
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
‫منتظر ارسال توپ به محوطه جریمست.

250
00:16:25,520 --> 00:16:27,880
‫اگه می‌خوای توی بازی موثر باشی،
‫و یه سوپراستار باشی،

251
00:16:27,880 --> 00:16:29,640
‫باید توپ رو سانتر کنی.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,480
‫اون هر روز لگد می‌خورد.

253
00:16:31,480 --> 00:16:33,240
‫به خاطر مهارتش،
‫به خاطر اینکه

254
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
‫دوست داشت با حریف تک به تک شه،

255
00:16:36,240 --> 00:16:39,760
‫بخاطر شکل بازیش، مدافعان هر روز میزدنش.

256
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
‫و هر دفعه که میزدنش، هیچ گلایه‌ای نمی‌کرد.

257
00:16:46,600 --> 00:16:49,120
‫مهمترین و بزرگترین پیشرفتش رو،

258
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
‫به نظرم از هم‌تیمی‌هاش گرفت.

259
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
‫فقط بگو «از بازی لذت می‌برم،
‫خوب دریبل می‌زنم.»

260
00:16:55,640 --> 00:16:56,920
‫«از بازی لذت میبرم.»

261
00:16:56,920 --> 00:16:58,440
‫خب بچه ها، وقتی آماده بودین بگید.

262
00:16:58,440 --> 00:17:02,160
‫کریستیانو،
‫آیا بعد هر بازی اعتماد به نفست بالاتر میره؟

263
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
‫متوجه نمیشم.

264
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
‫آیا اعتماد به نفس داری؟

265
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
‫متوجه نمیشم، ببخشید.

266
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
‫گری، به هر حال اون
‫با اعتماد بنفس به نظر میاد،

267
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
‫درسته، همینطوره. اون...
‫با اعتماد به نفسه؟

268
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
‫بگیرش، بهترین بازیکن زمین شدی،
‫آفرین.

269
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
‫بفرما.

270
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
‫فصل اولش خوب بود.

271
00:17:21,200 --> 00:17:23,880
‫توی فصل دوم،
‫شروع به گلزنی و بردن بازی‌ها کرد،

272
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
‫همینطور، بازی تو همه بازیهای بزرگ،
‫بردن جام.

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
‫و حالا زمان درخشش اون بود.

274
00:17:28,320 --> 00:17:30,720
‫لحظه‌ای که توی خونه‌اش اتفاق میفتاد،

275
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
‫...زمانیکه همه دنیا داشتن تماشا می‌کردن.

276
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
‫همیشه فکر می‌کردم، این همون ورزشگاهه،

277
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
‫این همون لحظه‌ایه که دنبالش بوده
‫و همیشه آرزوش رو داشته.

278
00:17:39,680 --> 00:17:42,000
‫باید به خاطر داشته باشی
‫که حتی قبل از تورنمنت،

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
‫همه داشتن از وین رونی صحبت می‌کردن.

280
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
‫رونالدو یک فوتبالیست آینده‌دار دیگه بود.

281
00:17:46,760 --> 00:17:50,880
‫اون تورنمنت بود که بعنوان پدیده ظهور کرد.

282
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
‫و وقتی که به فینال رسید،

283
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
‫فهمیده بودین که یه چیز حیرت انگیز...

284
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
‫...در مورد این تیم پرتغال و یه استعداد بزرگ
‫ وجود داره.

285
00:17:59,601 --> 00:18:01,535
‫لوسی برنز
‫(منچستر سیتی)

286
00:18:01,560 --> 00:18:04,920
‫همه لوسی صدام میزنن،
‫ولی اسم من لوسیا روبرتا تاف برنز هستش.

287
00:18:04,944 --> 00:18:06,216
‫لوسیا روبرتا تاف برونز
‫(منچستر سیتی)

288
00:18:06,240 --> 00:18:09,480
‫مشخصا مادرم انگلیسیه و پدرم کاملا پرتغالی،

289
00:18:09,480 --> 00:18:11,600
‫یعنی اونجا به دنیا اومده و بزرگ شده.

290
00:18:11,600 --> 00:18:16,000
‫من ست کامل لباس پرتغال رو داشتم
‫شورت‌های سبز، جوراباشون، همه چی رو.

291
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
‫من توی خیابون با این ست‌ لباس بازی می‌کردم.

292
00:18:18,480 --> 00:18:21,720
‫همه فکر می‌کردن
‫اون یورو مال ما میشه.

293
00:18:21,720 --> 00:18:26,560
‫تیم خیلی خوبی داشتیم،
‫فوتبال قشنگی بازی می‌کردیم،

294
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
‫میشه گفت آسونترین قرعه در فینال رو داشتیم،

295
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
‫ولی اونا ما رو غافلگیر کردن.

296
00:18:31,677 --> 00:18:37,520
‫پرتغال در برابر یونان
‫(یورو 2004)

297
00:18:38,480 --> 00:18:42,280
‫یونانی‌های اون گوشه از ورزشگاه
‫خیلی خیلی هیجان زده شدن.

298
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
‫دلاس و دروازه بان به هوا میپرن.

299
00:18:43,840 --> 00:18:44,880
‫و گل!

300
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
‫کاریستیاس بازیکنی بود
‫که اون ضربه رو زد.

301
00:18:50,920 --> 00:18:54,480
‫قرار بود اون اتفاق برای پرتغال و رونالدو...

302
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
‫و کل کشور بیفته،
‫ولی بعد داستان توی سری خور شد،

303
00:18:58,360 --> 00:19:03,280
‫که فکر می‌کنم
‫هر کی که ارتباطی با پرتغال نداشت

304
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
‫احتمالا خیلی از اون اتفاق لذت برد.

305
00:19:05,360 --> 00:19:08,760
‫تمام چشم‌ها به مارکوس مرک،
‫دندونپزشک هامبورگیه.

306
00:19:08,760 --> 00:19:09,840
‫و داور سوت پایان رو به صدا در میاره!

307
00:19:09,840 --> 00:19:12,920
‫و اتفاق باورنکردنی، غیرعادی،

308
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
‫و تقریبا غیرممکن، ممکن میشه.

309
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
‫یونان قهرمان یورو 2004 میشه.

310
00:19:19,880 --> 00:19:23,800
‫چهره پرتغالی‌ها گویای ماجراست.

311
00:19:23,800 --> 00:19:26,760
‫برای اکثر فوتبالیست‌ها، رسیدن به فینال و...

312
00:19:26,760 --> 00:19:30,560
‫ظهور به عنوان یک ستاره توی اون تورنمنت
‫دستاورد خیلی بزرگی به شمار میومد.

313
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
‫اما برای رونالدو که از لحاظ روانی
‫محرکش بردن هست،

314
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
‫شکست شخصی بزرگی بود اگه ادامه نده...

315
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
‫...و این جام رو نبره.

316
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
‫بزرگترین و بهترین بازیکنان هر رشته‌ای،

317
00:19:40,320 --> 00:19:44,480
‫وقتی که برنده نشی یا به همچین اهدافی نرسی،
‫اون موقع...

318
00:19:44,480 --> 00:19:48,800
‫...وقت تامل و تحلیل فرا میرسه
‫و باید به سمت تخته تحلیل برگشت.

319
00:19:48,800 --> 00:19:51,040
‫و فکر کنم 100% این کاری بود که اون کرد.

320
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
‫اون با تمرکزی متفاوت برگشت.

321
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
‫و قرار نبود با یک شکست از مسیرش خارج شه.

322
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
‫دیوونه کنندس،
‫چون ما زیاد تنیس بازی می‌کردیم،

323
00:19:59,480 --> 00:20:03,320
‫و اگه من می‌بردم، اون ادامه میداد
‫و می‌خواست دوباره بازی کنیم.

324
00:20:03,320 --> 00:20:06,520
‫ولی شما خیلیا رو می‌بینین که
‫وقتی می‌بازن، بیخیال میشن.

325
00:20:06,520 --> 00:20:09,560
‫با خودشون میگن «کافیه»
‫و دیگه ادامه نمیدن.

326
00:20:09,560 --> 00:20:13,160
‫به همین دلیل، شما ویژگی‌های زیادی رو
‫در نمونه‌های کوچیکتر بین افراد میبینین،

327
00:20:13,160 --> 00:20:14,880
‫ اما اون کسی نبود که تسلیم شه.

328
00:20:20,870 --> 00:20:26,620
‫اون داخل و خارج از زمین یه رهبر بود
‫ستاره تیم بود.

329
00:20:27,843 --> 00:20:31,176
‫پدرو تالیناس
‫(مربی نوجوانان ناسیونال)

330
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
‫اون پسری بود که
‫رابطه عالی با مربی‌ها و هم‌تیمی‌هاش داشت

331
00:20:35,290 --> 00:20:41,860
‫با تنها چیزی که رابطه خوبی نداشت شکست بود

332
00:20:42,783 --> 00:20:47,500
‫هر موقع که می‌بازه،
‫خیلی عصبانی میشه.

333
00:20:48,657 --> 00:20:53,096
‫اون از باختن متنفر بود، حتی توی بازی کوچیک.

334
00:20:53,120 --> 00:20:57,560
‫همه چیز برای کریستیانو یه رقابت بود.

335
00:20:58,784 --> 00:21:05,840
‫اون میل به برد رو نشون داد،
‫اینکه همیشه بهترین باشه.

336
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
‫این کریستیانو رونالدوئه.

337
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
‫با تعداد زیادی حمله میکنن.

338
00:21:17,240 --> 00:21:20,280
‫اوه، عجب گل خاصی زد!

339
00:21:23,640 --> 00:21:28,560
‫کریستیانو به زمین اومد و بلافاصله
‫خودشو در دی‌ان‌ای باشگاه جا داد.

340
00:21:28,560 --> 00:21:31,680
‫اون بازیکنای با تجربه‌ای اطرافش داشت
‫که راه بردن رو می‌دونستن،

341
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
‫و فکر می‌کنم اون از این موقعیت استفاده کرد.

342
00:21:41,280 --> 00:21:44,280
‫وقتی جام جهانی 2006 فرا رسید،

343
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
‫رونالدو یک ستاره اثبات شده در دنیا بود.

344
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
‫می‌دونستیم چقدر کارش خوبه.

345
00:21:48,880 --> 00:21:51,920
‫هنوز کامل به اون سطح بالاتر نرفته بود،

346
00:21:51,920 --> 00:21:55,760
‫و قرار بود توی این تورنمنت اتفاق بیفته
‫و درست بعد از اون.

347
00:21:56,050 --> 00:21:59,580
‫انگلیس در مقابل پرتغال
‫(یک چهارم نهایی جام جهانی 2006)

348
00:22:00,120 --> 00:22:03,640
‫این انگلیس بود که انتظار داشتیم
‫خوب کار کنه.

349
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
‫رونی و رونالدو هم تیمی بودن.

350
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
‫چند بازیکن انگلیس مصدوم بودن،

351
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
‫اما رونی قرار بود به تنهایی
‫نوک خط حمله بازی کنه.

352
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
‫و اون هنوز پسر طلایی بود.
‫هنوز از اون به عنوان با استعدادترین...

353
00:22:12,600 --> 00:22:15,440
‫...و آینده‌دارترین
‫بازیکن جوون اروپا یاد میشد.

354
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
‫در اون مقطع،
‫میشه گفت بالاتر از رونالدو قرار داده میشد.

355
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
‫و حتی روز بازی یه احساسی بهتون می‌گفت...

356
00:22:20,160 --> 00:22:22,920
‫...که اونروز قراره اتفاقی بیفته
‫و این بازی قراره...

357
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
‫... جدال بین این دو نفر باشه.

358
00:22:26,460 --> 00:22:31,280
‫انگلیس 0 - 0 پرتغال
‫دقیقه 62 بازی

359
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
‫رونی رو ببینین،
‫داره به سختی توپو حفظ می‌کنه.

360
00:22:36,120 --> 00:22:39,640
‫خب، درست نزدیک چشمان داور
‫این اتفاق افتاد.

361
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
‫ترس رو میشه توی چهره انگلیسیا دید.

362
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
‫پرتغالی ها دارن رونی رو
‫به عقب هل میدن.

363
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
‫اون توی دردسر افتاده.

364
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
‫و رونالدو بلافاصله می‌ره
‫و به داور اعتراض می‌کنه

365
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
‫تا داور یه کاری کنه.

366
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
‫فکر میکنم ریکاردو کاروالیو روی زمین افتاده.

367
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
‫درسته.

368
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
‫حالا داور دستشو
‫به سمت جیب خودش می‌بره.

369
00:22:53,800 --> 00:22:55,880
‫کارت قرمز! داور رونی رو اخراج می‌کنه.

370
00:23:00,480 --> 00:23:02,080
‫کارت قرمز مستقیم میده.

371
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
‫جان، تنها دلیل اخراج میتونست
‫قرار دادن پا روی کاروالیو باشه.

372
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
‫انگلیس باید 10 نفره ادامه بده.

373
00:23:08,600 --> 00:23:09,960
‫اون چشمک زد؟

374
00:23:09,960 --> 00:23:12,640
‫به نظرم احتمال اینکه رونی
‫برگرده سر تمرین یوناتید...

375
00:23:12,640 --> 00:23:16,240
‫...و رونالدو رو بزنه،
‫خیلی زیاده.

376
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
‫به خاطر اینکه رونالدو کمکش نکرد...
‫می‌دونم...

377
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
‫هنوزم همون حس رو دارم.

378
00:23:22,504 --> 00:23:24,096
‫الن شیرر
‫(بازیکن انگلیس 1992- 2000)

379
00:23:24,120 --> 00:23:26,560
‫منظورم اینه، خب اونجا خیلی عصبانی بودم،

380
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
‫پس می‌تونم تصور کنم وین رونی چه حسی داشته.

381
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
‫غیرممکنه بفهمیم به کی چشمک زد

382
00:23:33,080 --> 00:23:34,680
‫یا در واقع با این کار چی داشت می‌گفت.

383
00:23:34,680 --> 00:23:38,960
‫ولی قطعا برداشت از اون چشمک این بود که
‫«انجامش دادم، رفیقمو اخراج کردم».

384
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
‫واقعا داستان همینه؟

385
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
‫هیچکدوم از ما اینو نمی‌دونیم.

386
00:23:42,440 --> 00:23:43,620
‫پرتغال به مرحله بعد میره

387
00:23:43,620 --> 00:23:48,640
‫ و انگلیس، با وجود نمایش شجاعانش
‫از جام جهانی کنار میره.

388
00:23:51,840 --> 00:23:56,880
‫وقتی برگشت انگلیس،
‫به چشم یک مجرم بهش نگاه می‌کردن، یه متقلب.

389
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
‫اون شانس صعود انگلیس رو از بین برده بود.

390
00:23:58,840 --> 00:24:01,000
‫من به خاطر اون اخراج خیلی ناراحت بودم

391
00:24:01,000 --> 00:24:05,320
‫چون صحنه وین رو ندیدم و این واقعیته.

392
00:24:05,320 --> 00:24:08,080
‫اما دیدم که خیلیا سعی داشتن
‫کاری کنن اون اخراج بشه.

393
00:24:08,080 --> 00:24:12,240
‫برای هفته‌ها، همه علیه رونالدو بودن.

394
00:24:12,240 --> 00:24:17,240
‫و بنظرم پل‌های زیادی رو
‫توی انگلیس خراب کرده بود.

395
00:24:17,240 --> 00:24:19,040
‫این درست نیست،
‫این کار رو هم درست نمیدونم.

396
00:24:19,040 --> 00:24:21,840
‫فکر کنم الان همه ازش متنفرن، درسته؟
‫غیرقابل قبوله، اینطور نیست؟

397
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
‫قطعا اون چشمک زده.
‫اون کاملا بهمون خیانت کرد.

398
00:24:24,640 --> 00:24:27,200
‫قراره وقتی برگشت انگلیس،
‫حسابی باهاش برخورد بشه.

399
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
‫فکر نمی‌کنم منچستر دیگه اونو بخواد.

400
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
‫حالا تماشاچیا هر وقت کریستیانو رونالدو
‫صاحب توپ میشه...

401
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
‫...با فریادهاشون علیه اون،
‫بهش خوشامد میگن.

402
00:24:41,040 --> 00:24:43,520
‫آیا چشمک زدن به هم تیمی‌هات یا سرمربیتون...

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
‫...یا به هرکس دیگه‌ای،
‫واقعا مسئله مهمیه؟

404
00:24:46,200 --> 00:24:48,040
‫نه، درواقع اینطور نیست.

405
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
‫ولی چون...

406
00:24:50,200 --> 00:24:53,720
‫...طعم شکست اونقدر تلخ و ناراحت کنندست،

407
00:24:53,720 --> 00:24:55,520
‫که طرفدارای انگلیسی
‫اونو مورد انتقاد قرار میدن.

408
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
‫هر بار که صاحب توپ میشه،
‫فریادهای ناهنجاری رو سر میدن.

409
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
‫«انگلیس!»

410
00:25:03,960 --> 00:25:07,480
‫انگلیس، آهنگیه که
‫ورد زبون طرفدارهای چارلتونه.

411
00:25:17,800 --> 00:25:21,880
‫شاید مردم برداشت اشتباهی از رفتارش
‫نسبت به بازی داشتن.

412
00:25:21,880 --> 00:25:24,200
‫اون عاشق بازی کردنه، بازیکن سرسختیه.
‫(صدای سِر بابی چارلتون سال 2007)

413
00:25:26,920 --> 00:25:31,400
‫الکس و مشاورانش، به این نتیجه رسیدن...

414
00:25:31,400 --> 00:25:35,760
‫تنها راه نگه داشتن رونالدو،
‫اینه که بهش بگن رستگاریش همینجاست.

415
00:25:40,880 --> 00:25:45,680
‫شکی نیست که الکس فرگوسن نقش پدر رو...

416
00:25:45,680 --> 00:25:48,640
‫...از جهاتی تا حد بسیار زیادی
‫برای رونالدو داشت.

417
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
‫تو  مثل همیشه اونجا میشینی.

418
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
‫اون همیشه هوای بازیکناشو داره.

419
00:25:54,960 --> 00:25:58,080
‫اون متوجهه که اولا این بخشی از کارشه،

420
00:25:58,080 --> 00:26:01,040
‫دوما و مهمتر اینکه این بهترین راه برای...

421
00:26:01,040 --> 00:26:05,000
‫...گرفتن بهترین بازی
‫از جوونای تحت نظرش هست.

422
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
‫رونالدو وقتی به باشگاه اومد،
‫یه بچه لاغر 17 ساله بود.

423
00:26:07,960 --> 00:26:10,640
‫ و آره، اون همیشه عادت داشت به اینکه بگن...

424
00:26:10,640 --> 00:26:13,640
‫اون تمارض می‌کنه و از این حرفا،
‫ولی میدونید...

425
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
‫وقتی بازیکنا توی تمرین باهاش گرم گرفتن

426
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
‫همون باعث شد که نمایشش توی بازیا عالی بشه.

427
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
‫و بعد، مهمترین چیز برای بازیکنان بزرگ
‫تصمیم گیریه.

428
00:26:20,800 --> 00:26:25,400
‫اون قوی بود. رونالدو می‌تونست برای میلوال،
‫کوئینز پارک رنجرز...

429
00:26:25,400 --> 00:26:28,080
‫...دانکستر روورز بازی کنه
‫و توی بازی هتریک کنه.

430
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
‫مطمئن نیستم مسی بتونه این کارو بکنه.

431
00:26:29,640 --> 00:26:30,720
‫ارسال کرنر توسط اسکولز.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
‫رونالدو!

433
00:26:32,680 --> 00:26:34,840
‫بلافاصله اثرشو میذاره!

434
00:26:37,320 --> 00:26:41,280
‫سر الکس فرگوسن بهمون گفت
‫داریم یه تیم حول افرادی مثل...

435
00:26:41,280 --> 00:26:45,240
‫...خودم، وین رونی می‌سازیم
‫و کریستیانو نبض اون تیم بود.

436
00:26:46,680 --> 00:26:49,040
‫حالا کریستیانو رونالدو.

437
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
‫ساها توی محوطه جریمه منتظر توپه.

438
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
‫رونالدو خودش حرکت میکنه!

439
00:26:52,440 --> 00:26:56,320
‫و رونالدو برد رو برای منچستر یونایتد
‫رقم می‌زنه!

440
00:26:59,440 --> 00:27:02,400
‫87 دقیقه گذشته.

441
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
‫همه چی دست به دست هم داده.

442
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
‫منچستر یونایتد
‫قهرمان لیگ برتر انگلیس در سال 7-2006 میشه.

443
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
‫اون شروع یه عصر جدید بود.

444
00:27:12,760 --> 00:27:16,600
‫کریستیانو رونالدو،
‫دارنده دو عنوان بازیکن برتر سال،

445
00:27:16,600 --> 00:27:21,760
‫منچستر یونایتد رو
‫به بردن لیگ نزدیک میکنه.

446
00:27:21,760 --> 00:27:26,600
‫سبک اون هجومی بود،
‫میرفت به دل بازیکنا و اون حرکات سریع،

447
00:27:26,666 --> 00:27:28,946
‫میدونی چی میگم،
‫همش به خاطر سرعت و عکس العمل بود.

448
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
‫ولی مهمترین چیز برای اون
‫اینه که «من میرم که گل بزنم».

449
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
‫اون باید هدفش می‌بود،

450
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
‫چون این مهمترین چیز توی فوتباله.

451
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
‫گل زدن مهمترین چیزه.

452
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
‫مهم نیست بقیه چی میگن، شما باید ببرین،

453
00:27:44,160 --> 00:27:46,240
‫تنها راه بردن هم گل زدنه.

454
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
‫به همین دلیل این همیشه توی ذهنشه
‫«گل بزن. گل بزن. گل بزن».

455
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
‫درن فلچر به دیواره دفاعی استوک اضافه میشه،

456
00:27:52,600 --> 00:27:55,040
‫رونالدو شوت میزنه و گل میشه!

457
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
‫مثل همه بچه های دیگه،
‫احتمالا سعیمو کردم

458
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
‫تا چندبار مثل اون ضربه ایستگاهی بزنم.

459
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
‫حالا اون از راه می‌رسه.

460
00:28:02,920 --> 00:28:06,720
‫اوه، گل دوم، گل باشکوهی بود!

461
00:28:06,720 --> 00:28:08,920
‫سعی می‌کنم ضربه ایستگاهی زدن رو
‫از روی رونالدو الگوبرداری کنم.

462
00:28:08,920 --> 00:28:11,840
‫به پشت توپ ضربه بزن
‫و توپ حرکت می‌کنه.

463
00:28:11,840 --> 00:28:14,600
‫تمام کاری که باید بکنی همینه.
‫گوشه بالا، رو به بالا.

464
00:28:14,600 --> 00:28:16,920
‫اوه، آره، نمی‌خوام اون صدا رو بشنوم.

465
00:28:16,920 --> 00:28:18,160
‫مثل جیغ زدنه.

466
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
‫خب آره، فکر می‌کنم...

467
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
‫...اینجا 14 سالم بود.

468
00:28:26,840 --> 00:28:29,360
‫من یه طرفدار پر و پا قرص پورتسموثم،
‫پس وقتی اون گل رو از روی ضربه ایستگاهی...

469
00:28:29,360 --> 00:28:32,160
‫...توی اولدترافورد به ما زد، اونجا بودم.

470
00:28:32,160 --> 00:28:34,480
‫برای همین فکر می‌کنم خیلی بهم انگیزه داد،

471
00:28:34,480 --> 00:28:36,520
‫و می‌خواستم کاری که اون می‌کنه رو
‫تکرار کنم.

472
00:28:36,520 --> 00:28:41,040
‫و آره، این دقیقا کاری نبود که اون می‌کنه،
‫ولی بازم شبیهه.

473
00:28:41,040 --> 00:28:43,840
‫مهمترین چیز درباره کریستیانو رونالدو،

474
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
‫اینه که مردم معمولا درک نمیکنن که چقدر...

475
00:28:45,760 --> 00:28:49,280
‫روی خودش زمان می‌ذاره،
‫که چقدر روی مهارتاش کار می‌کنه.

476
00:28:52,480 --> 00:28:55,560
‫توی کارینگتون، یه تپه اون پشت هست،

477
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
‫کمی دورتر از زمین تمرین،

478
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
‫اون عادت داشت بره پشت تپه
‫و تنهایی تمرین کنه.

479
00:29:00,840 --> 00:29:02,720
‫میدونی، یه بار در این مورد ازش سوال کردم.

480
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
‫و اون گفت «میدونی، کسی اونجا نیست، و من...

481
00:29:04,880 --> 00:29:07,240
‫مجبور نیستم نگران این باشم
‫که مهارتی رو اشتباه انجام بدم.

482
00:29:07,240 --> 00:29:10,000
‫میتونم بدون اینکه کسی تماشا کنه تمرین کنم.
‫پس دلیلی برای نگرانی نیست.»

483
00:29:10,000 --> 00:29:11,760
‫میدونی چی میگم،
‫به خاطر همین همه چی رو امتحان می‌کرد.

484
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
‫میدونی، برای چند روز یا هرچی...

485
00:29:13,320 --> 00:29:17,080
‫...و بعد توی بازی‌های تمرینی پیاده می‌کرد.

486
00:29:17,080 --> 00:29:18,680
‫هر روز همینم، میدونی چی میگم.

487
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
‫دروغ نمیگم، میدونی.

488
00:29:22,600 --> 00:29:25,040
‫هر جمعه، مخصوصا قبل بازی

489
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
‫شنبه‌ها معمولا روزش بود،
‫8 بار از هر 10 بار،

490
00:29:27,840 --> 00:29:29,960
‫اون کسی بود که گل برتری رو توی تمرین می‌زد.

491
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
‫بازیو با گل رونالدو تموم می‌کردیم.

492
00:29:32,640 --> 00:29:36,400
‫گل بعدی برنده رو مشخص می‌کرد،
‫و اون همواره گل رو می‌زد.

493
00:29:38,320 --> 00:29:41,933
‫منچستر یونایتد در مقابل چلسی
‫(فینال لیگ قهرمانان 2008)

494
00:29:44,080 --> 00:29:45,800
‫ما احساس می‌کردیم بهترین بازیکنا رو داریم.

495
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
‫برای 2 سال احساس می‌کردیم
‫که بهترین تیمو داریم.

496
00:29:49,000 --> 00:29:53,560
‫ولی برای اثبات یه تیم برتر و بزرگ
‫باید لیگ قهرمانان رو می‌بردیم.

497
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
‫فقط اسکولزی و گیگزی
‫توی اون بازی بودن

498
00:29:56,480 --> 00:29:58,720
‫و عضوی از اون تیم سال 99 بودن.

499
00:29:58,720 --> 00:30:04,640
‫و برای بقیه ما این سایه روی سرمون 
‫یه کمی سنگینی می‌کرد.

500
00:30:04,640 --> 00:30:07,200
‫و برای کریستیانو بردن اون جام،

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
‫میشه گفت شانس بردن توپ طلاش رو
‫بیشتر می‌کرد.

502
00:30:09,960 --> 00:30:12,200
‫و این چیزی بود که می‌خواست.

503
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
‫می‌خواست بهترین بازیکن دنیا بشه.

504
00:30:17,160 --> 00:30:19,880
‫براون و اسکولز گوشه زمین
‫با هم پاسکاری می‌کنن.

505
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
‫براون با پای چپ ارسال میکنه
‫توی محوطه جریمه.

506
00:30:21,600 --> 00:30:26,960
‫کریستیانو رونالدو ضربه سر رو میزنه
‫و منچستر یونایتد جلو میفته!

507
00:30:28,560 --> 00:30:31,280
‫فکر نمی‌کنم تغییرات زیادی رو
‫مثل اونی که از رونالدو دیدیم رو دیده باشیم.

508
00:30:31,280 --> 00:30:35,400
‫اون یه شور نوجوونی بود.
‫آره همینطور بود.

509
00:30:35,400 --> 00:30:39,320
‫آیا توی اون مقطع هیچکدوممون...

510
00:30:39,320 --> 00:30:42,720
‫...این حد از عظمتی که بدست میاره رو
‫پیش‌بینی می‌کردیم؟

511
00:30:42,720 --> 00:30:44,040
‫احتمالا نه.

512
00:30:44,764 --> 00:30:47,397
‫منچستر یونایتد فینال رو در ضربات پنالتی برد

513
00:30:48,000 --> 00:30:52,200
‫دورانش توی منچستر یونایتد،
‫از جهات زیادی دوره شاگردیش بود.

514
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
‫آفرین، کریستیانو.

515
00:30:54,071 --> 00:30:58,460
‫(مراسم اهدای توپ طلای سال 2008)

516
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
‫آفرین.

517
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
‫تبریک میگم عشقم.

518
00:31:05,719 --> 00:31:09,580
‫این پسر منه.
‫قلبم داشت منفجر میشد.

519
00:31:11,920 --> 00:31:15,640
‫مردم بهم می‌گفتن
‫«چطوری تونستی اون بچه لاغر رو،

520
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
‫...توی شیش ماه
‫به همچین آدم قوی هیکلی تبدیل کنی؟

521
00:31:19,320 --> 00:31:22,720
‫ولی برای ما 5 سال و نیم زمان برد،

522
00:31:22,720 --> 00:31:25,960
‫تا اون چیزی رو که می‌خواست رو
‫روی کار بیاره.

523
00:31:25,960 --> 00:31:27,440
‫زمان می‌بره.

524
00:31:27,440 --> 00:31:29,560
‫اونا برای یازدهمین بار قهرمان شدن.

525
00:31:29,560 --> 00:31:33,900
‫یک مراسم تاجگذاری دیگه برای
‫پادشاهان بی چون و چرای لیگ برتر انگلیس

526
00:31:33,900 --> 00:31:36,120
‫یعنی منچستر یونایتد.

527
00:31:42,320 --> 00:31:45,360
‫من زیاد با اون درباره موندن صحبت کردم و
‫اون می‌گفت،

528
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
‫«رویای بازی برای رئال مادرید رو دارم.

529
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
‫من اینجا همه کار کردم.
‫دوران عالی‌ای رو داشتم.

530
00:31:50,160 --> 00:31:52,000
‫عاشق این باشگاهم،
‫عاشق منچستر یونایتدم،

531
00:31:52,000 --> 00:31:54,760
‫همیشه بخشی از وجودم خواهد بود،
‫اما وقت شروع یه دوران جدیده.»

532
00:31:59,040 --> 00:32:02,920
‫(مادرید سال 2009)

533
00:32:15,120 --> 00:32:17,480
‫وقتی منچستر یونایتد رو
‫به مقصد رئال مارید ترک کرد،

534
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
‫اون حتما چیز کاملا متفاوتی رو دیده.

535
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
‫بلافاصله، کاملا روشن بود که

536
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
‫صرف نظر از اینکه رئال مادرید
‫تاریخی‌ترین باشگاه دنیا...

537
00:32:28,640 --> 00:32:31,880
‫...و همینطور موفق‌ترین باشگاه دنیاست،

538
00:32:31,880 --> 00:32:36,880
‫این قرار بود بزرگترین رویداد رسانه‌ای
‫در تمام تاریخشون باشه.

539
00:32:40,800 --> 00:32:45,200
‫قرار بود تمام تیترهای خبری سراسر دنیا رو
‫به خودش اختصاص بده.

540
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
‫یه نگاه به اینجا بندازید.

541
00:32:46,440 --> 00:32:49,240
‫ورزشگاه برنابئو 80000 نفر ظرفیت داره،

542
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
‫و راستشو بخواین، تقریبا اینجا پر شده...

543
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
‫توی ورزشگاه هر جا رو که نگاه می‌کردین،

544
00:33:18,360 --> 00:33:22,880
‫چیزی که به چشم می‌خورد،
‫ملیت‌های مختلف بود.

545
00:33:22,880 --> 00:33:26,840
‫افرادی از آفریقا بودن،
‫افرادی از سراسر آسیا اومده بودن.

546
00:33:26,840 --> 00:33:31,000
‫اون تصویر دقیقی از چیزی بود که
‫رئال مادرید می‌خواست...

547
00:33:31,000 --> 00:33:34,320
‫...از لحاظ بازاریابی بهش برسه.

548
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
‫اون توی دنیا بهترینه.

549
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
‫بهتر از مسی، بهتر از کاکا،

550
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
‫بهتر از هر بازیکن دیگه‌ای.

551
00:33:40,000 --> 00:33:43,120
‫یک، دو، سه.

552
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
‫ زنده باد رئال مادرید!

553
00:33:47,440 --> 00:33:50,360
‫وقتی به یکی از غول های اسپانیا میری
‫این قدم خیلی بزرگیه.

554
00:33:50,360 --> 00:33:52,160
‫وقتی میری اونجا یه تفاوتی هست.

555
00:33:52,160 --> 00:33:56,120
‫سطح انتظارات خیلی عظیمه،
‫مخصوصا از ستاره‌های بزرگ.

556
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
‫مردمی که به تماشای فوتبال میرن،
‫طبقه متوسطن.

557
00:33:58,680 --> 00:34:01,800
‫مردمی که به اپرا میرن،
‫همگی اعضای اونجا هستن.

558
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
‫میدونید چی میگم،
‫برای آواز و جو استادیوم و...

559
00:34:04,440 --> 00:34:06,760
‫..یا برای چندتا نوشیدنی به اونجا نمی‌رن،
‫میرن که فوتبال ببینن،

560
00:34:06,760 --> 00:34:08,680
‫و شما باید سرگرمشون کنید.

561
00:34:12,920 --> 00:34:14,680
‫بازیکنای بزرگ عاشق این موضوعن.

562
00:34:16,680 --> 00:34:21,480
‫یکی از راه های بزرگ شدن بازیکنان خاص،
‫زمانبندیه.

563
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
‫این موج شبکه‌های اجتماعی ایجاد شده،

564
00:34:24,840 --> 00:34:28,240
‫بازی‌هایی که از تصویر
‫و اسامی بازیکنا استفاده می‌کردن رو...

565
00:34:28,240 --> 00:34:32,680
‫...میشد تو هر خونه‌ای در دنیای متمدن دید،

566
00:34:32,680 --> 00:34:35,800
‫وقتی اون جرقه شروع به آتش گرفتن شد

567
00:34:35,800 --> 00:34:39,640
‫به خاطر اینکه رونالدو خوشتیپ بود
‫و شمایل هالیوودی داشت

568
00:34:39,640 --> 00:34:44,200
‫و توی رشته خودش فوق العاده بود،
‫همینطور وابسته به همه دنیا و آرمان گرایانه

569
00:34:44,200 --> 00:34:47,800
‫وقتی اون دو ویژگی کنار هم قرار بگیرن،
‫یه انفجار مثبتی رخ میده.

570
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
‫تغییر فرهنگی عظیمی رخ داده بود.

571
00:34:53,520 --> 00:34:56,280
‫قبلا اینجوری بود که خانوادتون
‫به یک باشگاه مرتبط بود،

572
00:34:56,280 --> 00:35:00,120
‫اونا حامی یه باشگاه بودن
‫و شما هم حامی همون تیم بودین.

573
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
‫حالا اتفاقی که میفته اینه که،

574
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
‫با رشد شبکه اجتماعی و بازی‌ها،

575
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
‫و ظهور همه اون دورنمای دیجیتالی،

576
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
‫دیگه وفاداری مردم به سمت بازیکنا رفته.

577
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
‫رونالدو و مسی هردو در دنیا
‫و زمانی ظهور کرده بودن که

578
00:35:13,040 --> 00:35:16,440
‫دورنمای شبکه‌های اجتماعی
‫به سرعت در حال تغییر بود.

579
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
‫بخصوص، دورنمای رسانه.

580
00:35:18,360 --> 00:35:22,280
‫ما ظهور فیس‌بوک رو دیدیم که
‫با اومدن توییتر همراه شد.

581
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
‫کسی که ممکن بود توی جایی
‫مثل فیلیپین زندگی کنه

582
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
‫لزوما نمی‌تونست بره بازی اونو
‫از نزدیک ببینه،

583
00:35:27,520 --> 00:35:31,840
‫اما می‌تونست توی بازی، به جای اون بازیکن
‫بازی کنه و تبدیل به اون بشه.

584
00:35:35,040 --> 00:35:38,880
‫طرفداران جوونتر فوتبال
‫حالا به چیزی دسترسی دارن که محدودیتی نداره.

585
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
‫و کل 24 ساعت روز در دسترسه.

586
00:35:45,920 --> 00:35:48,560
‫مدام اونجاست،
‫و مرتب منجر به این میشه که...

587
00:35:48,560 --> 00:35:51,760
‫...نحوه تعامل با بازیکن مورد علاقه‌اش رو
‫هدایت کنه.

588
00:35:58,686 --> 00:35:59,815
‫لهستان و اوکراین
‫(یورو 2012)

589
00:35:59,840 --> 00:36:04,520
‫به ضربات پنالتی
‫برای صعود به فینال یورو 2012 رسیدیم.

590
00:36:06,400 --> 00:36:10,960
‫پرتغال در مقابل اسپانیا،
‫نیمه نهایی جام ملت‌های اروپا.

591
00:36:10,960 --> 00:36:15,360
‫ضربات پنالتی، رقبای بزرگ،
‫از این بهتر نمیشد.

592
00:36:17,960 --> 00:36:19,800
‫برونو آلوز برای پرتغال ضربه رو میزنه.

593
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
‫اوه، به تیر دروازه می‌زنه!

594
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
‫شاید حتی فرصت پنالتی زدن به رونالدو نرسه.

595
00:36:31,800 --> 00:36:33,360
‫ضربات پنالتی...

596
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
‫...از جهات زیادی ترسناکن.

597
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
‫فابرگاس میتونه کار رو برای اسپانیا
‫تموم کنه.

598
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
‫و این کار رو هم می‌کنه!

599
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
‫قشنگ بود!

600
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
‫فابرگاس کار رو تموم کرد.

601
00:36:48,440 --> 00:36:53,240
‫و حتی فرصت به کریستیانو رونالدو نمیرسه

602
00:36:53,240 --> 00:36:57,280
‫تا در مقابل چشمان کاسیاس قرار بگیره.

603
00:36:57,280 --> 00:37:00,720
‫پرتغال در ضربات پنالتی شکست می‌خوره.

604
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
‫این کاملا مسخره.

605
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
‫واضحه که اون بهترین پنالتی زنشونه.

606
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
‫باورم نمیشه چطوری اون پنالتی نزده.

607
00:37:09,240 --> 00:37:11,720
‫زدن ضربه آخر، این چیزیه که اون می‌خواست.

608
00:37:11,720 --> 00:37:13,200
‫اون طبیعت این مرده.

609
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
‫ضربان هر کاری که می‌کنه متوجه تیمه.

610
00:37:16,680 --> 00:37:19,520
‫و اون میدونه که
‫وقتی همراه با چیزی می‌رسه

611
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
‫اگه کارشو خوب انجام بده،
‫افتخارات فردی میشه.

612
00:37:22,560 --> 00:37:24,160
‫و اون از گفتن این مسئله ترسی نداره.

613
00:37:24,160 --> 00:37:27,240
‫اون از اینکه بخواد توپ طلا رو ببره،
‫شرمنده نیست.

614
00:37:27,240 --> 00:37:29,680
‫از گفتنش به مردم و
‫اجازه دادن به اونا برای درکش، ترسی نداره،

615
00:37:29,680 --> 00:37:33,160
‫«آره، می‌خوام این جایزه رو ببرم
‫و اگه نبرم، ناراحت میشم.»

616
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
‫کجای این مسئله ناخوشاینده؟

617
00:37:38,560 --> 00:37:42,000
‫اگه الان برگردین و به 2012 نگاه کنین،

618
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
‫اون توی باشگاهی بازی می‌کرد
‫که آرزوش رو داشت،

619
00:37:44,880 --> 00:37:49,120
‫بهترین بازیکنشون بود،
‫اما داشت رنج می‌برد.

620
00:37:55,160 --> 00:37:57,840
‫بارسلونا داشت تمام جام‌های اصلی رو می‌برد.

621
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
‫لیونل مسی داشت تمام توپ های طلا رو می‌برد.

622
00:38:00,080 --> 00:38:02,680
‫لیونل مسی.

623
00:38:02,680 --> 00:38:06,120
‫و زمانیکه جایزه بهترین بازیکن اروپا به...

624
00:38:06,120 --> 00:38:09,560
‫...آندرس اینیستا رسید،
‫چهره‌اش بسیار عصبانی بود.

625
00:38:09,560 --> 00:38:15,080
‫واضح بود که مخالفه،
‫و براش هیچ اهمیتی نداشت کسی بفهمه.

626
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
‫فرقش با فصل قبلش چیه؟

627
00:38:17,240 --> 00:38:20,920
‫امسال ما می‌بریم. فرقش اینه.

628
00:38:22,120 --> 00:38:25,600
‫و چون ما... ما از اونا بهتر بودیم،

629
00:38:25,600 --> 00:38:29,160
‫و بهتر بازی می‌کردیم،
‫پس لیاقت بردن لیگو داشتیم.

630
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
‫این تنها فرقشه...

631
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
‫خلق فرصت، انجام حرکات زیبا و لذت بازی...

632
00:38:37,200 --> 00:38:39,120
‫...از ویژگی‌های بازی مسیه.

633
00:38:39,120 --> 00:38:41,080
‫رونالدو از هر جهت یه گلزنه.

634
00:38:50,280 --> 00:38:52,560
‫اگه این یه فیلم وسترن بود،
‫یه آدمی با یه کلاه سفید می‌بود

635
00:38:52,560 --> 00:38:55,600
‫که البته نقششو مسی بازی می‌کنه

636
00:38:55,600 --> 00:38:58,000
‫و اون طرفم یه دزد گله
‫با کلاه مشکی می‌بود

637
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
‫که قرار بود توی صحنه آخر کشته بشه.

638
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
‫اون کلاه مشکیه رونالدو میشد.

639
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
‫اون از منفی‌ها انرژی می‌گیره.

640
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
‫می‌تونین تمام نکات مثبتو بهش بگین،
‫ولی اون یه نکته منفی پیدا می‌کنه

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,160
‫و همونو به در اتاقش
‫توی هتلی که هست می‌چسبونه،

642
00:39:11,160 --> 00:39:15,080
‫و ازش به عنوان سوخت استفاده میکنه،

643
00:39:17,200 --> 00:39:21,440
‫وقتی برای اولین بار باهاش کار کردم،
‫چیزی که به چشمم اومد،

644
00:39:21,440 --> 00:39:25,320
‫این بود که خیلی کارا رو می‌کرد
‫که بازیکنای دیگه...

645
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
‫...تو بالاترین سطح، حاضر به انجامشون نبودن.

646
00:39:30,320 --> 00:39:34,160
‫اون فداکاری‌های شگفت انگیزی می‌کرد

647
00:39:34,160 --> 00:39:38,800
‫که خیلی از بازیکنان دیگه
‫وقتشو نداشتن.

648
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
‫من تلاشی که اون پسر می‌کرد رو دیدم.

649
00:39:42,960 --> 00:39:45,880
‫از وقتی که بیدار میشد،
‫می‌رفت باشگاه، کارای روزانه‌شو می‌کرد،

650
00:39:45,880 --> 00:39:48,280
‫زودتر از بقیه می‌رفت سر تمرین
‫تا حرکتاشو تمرین کنه.

651
00:39:48,280 --> 00:39:51,720
‫همه چیزش طبق برنامه بود
‫تا بهترین بازیکن دنیا بشه.

652
00:39:51,720 --> 00:39:53,320
‫نه فقط عضوی از یه تیم.

653
00:39:58,080 --> 00:40:02,760
‫تا 69 گل در یک سال میلادی بزنه،
‫سال 2013، میدونی چی میگم،

654
00:40:02,760 --> 00:40:05,160
‫خارق‌العاده‌اس.

655
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
‫وقتی که بازی می‌کردم،
‫یا بهتره بگم وقتی شروع کردم،

656
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
‫وقتی شما در هر دو بازی یک گل می‌زدین،
‫شما یه بازیکن بزرگ محسوب می‌شدین.

657
00:40:10,400 --> 00:40:13,640
‫و اون کاریه که همه مهاجم‌ها
‫سعی دارن انجام بدن.

658
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
‫ولی آمار اون دیوونه‌واره.

659
00:40:16,000 --> 00:40:21,480
‫با پای چپ، پای راست،
‫بیرون از محوطه، داخل محوطه، با سر.

660
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
‫گل هایی که با خودتون میگید «چطوری؟!»

661
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
‫«چطوری اصلا میتونه همچین ضربه ای بزنه؟»

662
00:40:26,040 --> 00:40:29,720
‫کریستیانو رونالدو!

663
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
‫یگ ماشین گلزنی خارق‌العاده.

664
00:40:31,920 --> 00:40:35,120
‫قبلا مسی بهترین بازیکن بود
‫اما الان نوبت رونالدوئه.

665
00:40:35,120 --> 00:40:36,280
‫رونالدو!

666
00:40:36,280 --> 00:40:37,720
‫رونالدو!

667
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
‫عملکردش در بازاریابی بیرون از زمین

668
00:40:40,960 --> 00:40:46,000
‫و دستاوردهاش در داخل زمین،
‫باعث شد توپ طلای 2013 رو ببره.

669
00:40:48,390 --> 00:40:50,956
‫شبتون بخیر

670
00:40:51,280 --> 00:40:56,460
‫با هیچ کلمه‌ای نمیشه
‫این لحظه رو توصیف کرد

671
00:41:09,294 --> 00:41:14,280
‫رئال مادرید در برابر اتلتیکو مادرید
‫(فینال لیگ قهرمان 2014)

672
00:41:14,520 --> 00:41:19,120
‫دهمین قهرمانی مادرید در اروپا
‫یکی از بزرگترین داستان های فوتباله.

673
00:41:21,040 --> 00:41:25,520
‫در فینال لیگ قهرمانان 2014،
‫بیرون تونل رو می‌دیدم و...

674
00:41:25,520 --> 00:41:30,120
‫...می‌تونستم جام قهرمانی رو ببینم
‫که روی سکو گذاشته بودنش.

675
00:41:30,120 --> 00:41:33,560
‫وقتی که اون منظره رو دیدم،
‫نفسم بند اومد،

676
00:41:33,560 --> 00:41:35,083
‫و واقعا از لحاظ جسمی...

677
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
‫...یه نفس خیلی عمیق کشیدم.

678
00:41:37,800 --> 00:41:41,760
‫و کریستیانو قطعا شنیده بود
‫و برگشت رو به من گفت:

679
00:41:41,760 --> 00:41:45,040
‫"پُل، نگران نباش."

680
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
‫بازی سختی بود.

681
00:41:48,760 --> 00:41:52,120
‫و اینکه ما دقیقه 93 مساوی کردیم
‫این نزدیکی رو نشون میده

682
00:41:52,120 --> 00:41:54,040
‫قرار بود ورق برگرده.

683
00:41:55,080 --> 00:41:57,800
‫رونالدو پیراهنشو در میاره

684
00:41:57,800 --> 00:42:01,080
‫و اتلتیکو مادرید فینال لیسبون رو میبازه.

685
00:42:01,080 --> 00:42:02,760
‫رئال پیروز میشه.

686
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
‫افرادی بودن که
‫داشتن توی رختکن جشن می‌گرفتن،

687
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
‫جام دست به دست میشد،
‫در نوشیدنی‌ها باز میشد،

688
00:42:08,040 --> 00:42:11,840
‫داشتن نوشیدنی می‌خوردن،
‫جو واقعا... واقعا فوق‌العاده بود.

689
00:42:11,840 --> 00:42:14,720
‫و بعد گروه کوچیکی از بازیکنا رو دیدم...

690
00:42:14,720 --> 00:42:17,240
‫مارسلو، پپه و رونالدو.

691
00:42:17,240 --> 00:42:20,360
‫باید می‌پرسیدم، از رونالدو،
‫«چی دارین می‌گین؟»

692
00:42:20,360 --> 00:42:23,920
‫اون گفت،
‫«داریم در مورد فصل بعد حرف می‌زنیم.»

693
00:42:23,920 --> 00:42:26,120
‫«باید دوباره بیایم و ببریم.»

694
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
‫و من با خودم گفتم «عجب.»

695
00:42:30,246 --> 00:42:32,580
‫(مادیرا)

696
00:42:40,370 --> 00:42:42,370
‫وجود خانواده ضروریه.

697
00:42:49,927 --> 00:42:53,980
‫دینیز دوست نزدیک من بود.

698
00:42:55,436 --> 00:43:03,336
‫پدرش همیشه موقع بازی‌ها حضور داشت

699
00:43:08,926 --> 00:43:15,460
‫اینجا توی مادیرا
‫مفهوم عمیقی از خانواده داریم.

700
00:43:15,850 --> 00:43:22,000
‫وقتی که بند ناف رو می‌برید
‫بیشتر درد داره.

701
00:43:31,680 --> 00:43:37,200
‫پدر رونالدو در سال 2005
‫وقتی رونالدو تنها 20 سال داشت، مرد.

702
00:43:37,200 --> 00:43:40,160
‫اون مدت زیادی
‫از اعتیاد به الکل رنج می‌برد

703
00:43:40,185 --> 00:43:42,025
‫و از نارسائی کبد رنج می‌برد.

704
00:43:46,882 --> 00:43:52,115
‫مادر رونالدو بزرگترین حامی بود،

705
00:43:52,139 --> 00:43:57,100
‫نه تنها از لحاظ مالی،
‫بلکه برای خانوادگی

706
00:44:02,524 --> 00:44:05,660
‫دلورس در فقر بزرگ شد.

707
00:44:05,684 --> 00:44:10,020
‫ولی مصمم بود که نذاره کریستیانو سختی نکشه.

708
00:44:11,011 --> 00:44:13,011
‫وقتی که دیمیز بیکار بود،

709
00:44:13,035 --> 00:44:16,920
‫دلورس موقتا بچه‌هاش رو تنها گذاشت
‫تا تنهایی توی پاریس کار کنه

710
00:44:19,976 --> 00:44:24,009
‫توی هر خانواده مادیرایی
‫یکی بود که مهاجرت کرده باشه

711
00:44:24,033 --> 00:44:26,033
‫مخصوصا اونایی که فقیر بودن.

712
00:44:27,640 --> 00:44:30,840
‫دلورس، مادر کریستیانو رونالدو یک پدیدست.

713
00:44:30,840 --> 00:44:34,200
‫نه تنها اون عشقشو بهش نشون داد
‫و ازش مراقبت کرد

714
00:44:34,200 --> 00:44:37,440
‫و آزادی عمل رو بهش داد
‫تا در 12 سالگی به لیسبون بره،

715
00:44:37,440 --> 00:44:42,920
‫بلکه بهش نشون داد که بقا، پیشرفت...

716
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
‫...اینکه بهترین نسخه خودت باشی، طاقت فرساست

717
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
‫هر صبح، ظهر و شب.

718
00:44:49,960 --> 00:44:55,400
‫در چهارم ژوئیه 2010
‫کریستیانو اعلام کرد که پدر یه پسر بچه شده.

719
00:44:56,000 --> 00:44:59,520
‫آرزوم همیشه اینه که یه پسر جوون داشته باشم.

720
00:44:59,520 --> 00:45:03,000
‫پس کریستیانو جونیور رو دارم،
‫و بهش خیلی افتخار می‌کنم.

721
00:45:04,657 --> 00:45:07,660
‫اسمش کریستیانو جونیور هستش.

722
00:45:07,817 --> 00:45:10,360
‫تصمیم گرفت توی 25 سالگی پدر بشه،

723
00:45:10,651 --> 00:45:13,740
‫این بازتابی از روح خانواده بود
‫که در اون ریشه داشت.

724
00:45:14,830 --> 00:45:19,240
‫از اون موقع کریستیانو سه بچه دیگه داره.

725
00:45:19,640 --> 00:45:22,800
‫وقتی مردم ازم سوال می‌کنن
‫که آیا کریستیانو جونیور زندگیمو عوض کرد؟

726
00:45:22,800 --> 00:45:23,840
‫میگم «البته».

727
00:45:23,840 --> 00:45:27,120
‫چون میدونی، یک عضو دیگه از خانوادست.

728
00:45:27,120 --> 00:45:30,880
‫از خون خودته، من خیلی خوشحالم.

729
00:45:30,880 --> 00:45:36,000
‫از طرف دیگه خوشحالم چون
‫پدرشو میبینه که هنوز فوتبال بازی می‌کنه،

730
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
‫هنوز جام می‌بره، هنوز آمادست،
‫هنوز خوبه، هنوز گلزنی می‌کنه.

731
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
‫و این برای من، همیشه یه رویا هستش.

732
00:45:48,840 --> 00:45:52,543
‫(یورو 2016)
‫فرانسه

733
00:45:53,240 --> 00:45:57,440
‫رونالدو در یورو 2016
‫یه شخصیت حیرت‌انگیز بود.

734
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
‫می‌دونست که اون تیم، تیم خوبیه،

735
00:45:59,520 --> 00:46:03,040
‫ولی اینم می‌دونست که
‫باید اون تیمو از جهات زیادی جلو ببره.

736
00:46:03,040 --> 00:46:06,680
‫نتیجه وقت قانونی، 1 بر 1
‫نوبت ضربات پنالتیه.

737
00:46:07,903 --> 00:46:10,560
‫بیا یکی بردار!
‫بیا یکی بردار!

738
00:46:10,917 --> 00:46:12,917
‫تو هم اونا رو بردار.

739
00:46:14,272 --> 00:46:17,282
‫قوی باش!
‫یالا، قوی باش!

740
00:46:17,307 --> 00:46:19,307
‫اون رو هم ببر.

741
00:46:20,698 --> 00:46:22,698
‫الان دیگه دست خداست.

742
00:46:23,480 --> 00:46:27,080
‫اون لحظه‌ای بود که احساس می‌کردین
‫رونالدو فقط...

743
00:46:27,080 --> 00:46:30,440
‫هم‌تیمی‌هاشو رهبری نمی‌کنه،
‫تمام کسایی که بازی رو می‌بیننُ رهبری میکنه.

744
00:46:30,440 --> 00:46:35,520
‫کریستیانو رونالدو که
‫قبلا توی چنین شرایطی منتظر بود

745
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
‫تا پنالتی تعیین کننده برنده رو بزنه،

746
00:46:38,480 --> 00:46:43,640
‫الان جلو اومده و می‌خواد تیمش رو...

747
00:46:43,640 --> 00:46:45,720
‫با زدن اولین ضربه رو به جلو هدایت کنه.

748
00:46:47,400 --> 00:46:51,520
‫لازم بود که بیاد و قدم اول رو برداره.

749
00:46:51,520 --> 00:46:53,880
‫سوت‌های کر کننده توی گوشاش.

750
00:46:53,880 --> 00:46:56,120
‫برای رونالدو مسئله خاصی نبودن.

751
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
‫ضربه رو به نفع تیمش به ثمر می‌رسونه.

752
00:46:58,680 --> 00:47:01,280
‫به نظرم سوالی که در مرحله گروهی بود
‫این بود که...

753
00:47:01,280 --> 00:47:04,120
‫«آیا این رهبری کاربردیه؟ آیا نتیجه میده؟»

754
00:47:04,120 --> 00:47:07,360
‫«آیا رونالدو یک نمایش اخلاقی رو بازی میکنه

755
00:47:07,360 --> 00:47:09,800
‫که قراره تاثیر منفی رو تیمش بذاره؟»

756
00:47:09,800 --> 00:47:14,040
‫و قراره که کل زمان بازی رو
‫سمت راست زمین قدم رو بره.

757
00:47:14,040 --> 00:47:16,720
‫ارسال به محوطه جریمه
‫و رونالدو ضربه رو می‌زنه!

758
00:47:18,760 --> 00:47:20,160
‫عجب پرشی!

759
00:47:21,600 --> 00:47:25,160
‫عجب پرشی رو از CR7 دیدیم.

760
00:47:25,160 --> 00:47:28,200
‫این پرتغاله که یکشنبه در پاریس بازی می‌کنه.

761
00:47:28,200 --> 00:47:33,000
‫شاید امسال سال اوناست،
‫سال شاهزاده برحقشون کریستیانو.

762
00:47:37,257 --> 00:47:40,700
‫پرتغالی‌ها خیلی ساله که منتظر پیروزی هستن.

763
00:47:41,090 --> 00:47:45,420
‫ما با اوزبیو و بعدش لوئیس فیگو
‫یه نسل طلایی داشتیم.

764
00:47:45,710 --> 00:47:47,842
‫حالا این نسل رو داریم،

765
00:47:47,867 --> 00:47:52,980
‫که بر مبنای استعداد
‫و اراده کریستیانو رونالدو هستش.

766
00:47:54,271 --> 00:47:57,959
‫برای رونالدو،
‫تا همونجاشم خیلی چیزا رو برده بود،

767
00:47:58,026 --> 00:48:00,520
‫آفرین.

768
00:48:02,588 --> 00:48:05,440
‫جوایز شخصی،
‫جوایز باشگاهی،

769
00:48:08,975 --> 00:48:12,440
‫و می‌دونیم که می‌خواست اثرش رو بذاره.

770
00:48:19,730 --> 00:48:23,960
‫پرتغال در مقابل فرانسه
‫(فینال یورو 2016)

771
00:48:27,560 --> 00:48:30,280
‫همه فکر می‌کردیم ما دیگه بازی رو باختیم.

772
00:48:32,152 --> 00:48:34,969
‫بدون بُرد نمی‌ریم.

773
00:48:34,993 --> 00:48:40,000
‫ بدون برد از استادیوم نمی‌ریم.
‫عمرا.

774
00:48:41,120 --> 00:48:42,920
‫انعکاسی از سال 1998،

775
00:48:42,920 --> 00:48:45,080
‫فرانسه در فینال در ورزشگاه استاد دو فرانس

776
00:48:45,080 --> 00:48:48,720
‫رویارویی با یه تیم پرتغالی زبون دیگه
‫که اسم ستاره‌اش رونالدو هست.

777
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
‫یکی از مسائل مهم در مورد کریستیانو رونالدو

778
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
‫اینه که همیشه فکر می‌کنه که شکست ناپذیره.

779
00:48:58,720 --> 00:49:00,480
‫یه حرکت خشن از پایت.

780
00:49:00,480 --> 00:49:01,720
‫ رونالدو از درد به خودش میپیچه.

781
00:49:02,960 --> 00:49:04,160
‫به نظر مصدوم شده.

782
00:49:06,520 --> 00:49:11,160
‫بزرگترین نقدی که ازش میشه
‫به خاطر اینجور لحظاته

783
00:49:11,160 --> 00:49:12,720
‫وقتی نمایش بازی میکنه.

784
00:49:14,520 --> 00:49:16,960
‫اون توی زمین بود و بعد از زمین بیرون رفت.

785
00:49:20,040 --> 00:49:22,240
‫رونالدو مصدوم شده.
‫از بازی بیرون میره.

786
00:49:24,120 --> 00:49:26,040
‫داره اشک میریزه.

787
00:49:26,040 --> 00:49:27,160
‫این سکوی درخشش اون بود.

788
00:49:28,440 --> 00:49:31,720
‫این چیزی نبود که
‫قرار بود این تابستون توی فرانسه...

789
00:49:31,720 --> 00:49:33,600
‫...برای کریستیانو رونالدو رخ بده.

790
00:49:40,440 --> 00:49:42,920
‫در مورد اون همیشه... میدونید،
‫همیشه مسئله اونه.

791
00:49:44,800 --> 00:49:48,160
‫اون داشت اسم همه رو فریاد می‌زد،
‫داشت بازیکنا رو هماهنگ می‌کرد،

792
00:49:48,160 --> 00:49:50,280
‫داشت بهشون یکسری تاکتیک می‌داد.

793
00:49:52,080 --> 00:49:56,800
‫فکر می‌کنم تقریبا همه حضور اون رو
‫در کنار زمین احساس می‌کردن.

794
00:49:56,800 --> 00:49:59,520
‫حتی در طول مسابقه، نزدیک 500 بار...

795
00:49:59,520 --> 00:50:00,880
‫...تصویر رونالدو روی نیمکت رو نشون دادن.

796
00:50:00,880 --> 00:50:02,840
‫اینطور به نظر می‌رسید که اون ستارشون بود،

797
00:50:02,840 --> 00:50:05,240
‫حتی وقتی در زمین حضور نداشت.

798
00:50:05,240 --> 00:50:07,680
‫اون آشکارا می‌خواست که بهترین باشه.

799
00:50:07,680 --> 00:50:12,160
‫و می‌دونه که اگه یورو رو با تیم ملیش ببره،

800
00:50:12,160 --> 00:50:16,240
‫آیا مسی با آرژانتین چیزی رو برده؟

801
00:50:16,240 --> 00:50:18,880
‫پس دیگه برگ برنده رو نسبت به مسی داره.

802
00:50:22,000 --> 00:50:23,560
‫ادر.

803
00:50:23,560 --> 00:50:25,000
‫شوت ادر!

804
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
‫یه ضربه فوق العاده!

805
00:50:28,880 --> 00:50:34,280
‫ادر پرتغال رو در آستانه پیروزی قرار میده!

806
00:50:35,960 --> 00:50:37,840
‫فرانسه کاملا آماده برد در اون بازی بود.

807
00:50:37,840 --> 00:50:40,240
‫فینال برای فرانسه بود، این جام اونا بود.

808
00:50:40,240 --> 00:50:43,960
‫ولی یک نیروی دیگه توی تیم حریف وجود داشت

809
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
‫که فراتر از کشور میزبان بودن رفت.

810
00:50:46,080 --> 00:50:48,360
‫ببینید چقدر کریستیانو رونالدو هیجان‌زده‌ست.

811
00:50:49,840 --> 00:50:54,600
‫همه چیزایی‌ که به دست آورده،
‫همه ثروتی که به دست آورده،

812
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
‫اما هرگز این کار رو نکرده.

813
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
‫ادر میپره.

814
00:50:59,440 --> 00:51:02,920
‫ادر داره جشن میگیره
‫چون اون کسیه که باعث پیروزیشون شده

815
00:51:02,920 --> 00:51:05,800
‫قهرمانی اروپا برای پرتغال!

816
00:51:07,320 --> 00:51:13,240
‫تلاش تیم کریستیانو رونالدو تاریخی بوده.

817
00:51:16,840 --> 00:51:20,640
‫بارها شده که مردم در سالهای پیش فکر می‌کردن

818
00:51:20,640 --> 00:51:23,560
‫...اون بیش از حد خودخواه بوده.

819
00:51:23,560 --> 00:51:26,680
‫گل هایی که زده، اشتیاقی که داشته.

820
00:51:26,680 --> 00:51:29,920
‫ولی به نظرم،
‫وقتی تو اون فینال بهش نگاه کنین،

821
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
‫طوری که سعی می‌کرد تیمش،
‫یعنی تیم ملیشو...

822
00:51:33,040 --> 00:51:35,640
‫...از روی نیمکت رو به جلو هدایت کنه.

823
00:51:35,640 --> 00:51:39,160
‫به نظرم اینو بهتون نشون میداد که
‫چقدر دلش میخواسته ببره.

824
00:51:44,580 --> 00:51:48,500
‫هیچکس پرتغال رو باور نداشت.
‫ولی حقیقت اینه که موفق شدیم.

825
00:51:48,524 --> 00:51:51,657
‫من خیلی خوشحالم.
‫این یکی از شادترین روزهای زندگیمه.

826
00:51:51,681 --> 00:51:54,215
‫جوایز شخصی و لیگ قهرمانان رو فراموش کنید،

827
00:51:54,239 --> 00:51:57,520
‫ اینی که الان اینجاست
‫شادترین لحظه زندگیمه.

828
00:51:57,544 --> 00:52:01,580
‫از صمیم قلبم میگم،
‫به جون پسرم قسم...

829
00:52:01,604 --> 00:52:05,604
‫...که من خیلی خیلی خوشحالم.

830
00:52:05,628 --> 00:52:09,920
‫می‌تونم اینو 100 بار تکرار کنم.

831
00:52:09,944 --> 00:52:12,140
‫این جامی بود که
‫برام جاش خالی بود.

832
00:52:12,164 --> 00:52:14,000
‫حالا ما توی تاریخ پرتغالیم.

833
00:52:14,024 --> 00:52:16,024
‫اولین تیمی هستیم که
‫این جام رو به دست آورده.

834
00:52:34,092 --> 00:52:36,092
‫(تورین - ایتالیا)

835
00:52:36,640 --> 00:52:39,920
‫بهترین بازیکنا می‌تونن تکامل پیدا کنن
‫و در هر مقطعی از دوران بازیشون...

836
00:52:39,920 --> 00:52:42,760
‫...متناسب با اون مقطع
‫بازیشون رو تغییر بدن.

837
00:52:42,760 --> 00:52:45,280
‫رونالدو!

838
00:52:50,360 --> 00:52:55,000
‫قاعدتا، دیگه نمیتونه مثل 21، 22، 23 سالگیش
‫سریع و انفجاری باشه.

839
00:52:55,000 --> 00:52:59,800
‫پس طوری بازی می‌کنه که بیشترین تاثیر رو
‫در مناطق مناسب زمین بذاره

840
00:53:01,600 --> 00:53:05,480
‫یوونتوس از نظر سطح ورزشی
‫به موفقیت باشکوهی رسیده.

841
00:53:05,480 --> 00:53:09,640
‫اونا تیمی رو ساخته بودن که
‫به دو فینال لیگ قهرمانان رسیده بود.

842
00:53:09,640 --> 00:53:13,600
‫ولی بازم انتقادهای زیادی ازشون میشد

843
00:53:13,600 --> 00:53:16,240
‫چون نتونسته بودن
‫بازار آمریکا رو بدست بگیرن،

844
00:53:16,240 --> 00:53:21,760
‫یا بازار آسیا رو در حدی که
‫مثلا میلان در اختیار داشت، نداشتن.

845
00:53:21,760 --> 00:53:24,520
‫چیزی که احتیاج داشتن
‫یک پولساز بین المللی بود،

846
00:53:24,520 --> 00:53:27,040
‫راهی برای شناخته شدن در سرتاسر دنیا.

847
00:53:35,240 --> 00:53:37,920
‫مشخصا، بخش بزرگی از انگیزه اونا

848
00:53:37,920 --> 00:53:40,640
‫این بود که این خرید می‌تونه
‫تبلیغات بزرگی باشه،

849
00:53:40,640 --> 00:53:43,280
‫و برای نام و برند باشگاه عالی خواهد بود.

850
00:53:43,280 --> 00:53:46,480
‫متاسفانه، این مسئله
‫بلافاصله به چالش کشیده شد.

851
00:53:52,040 --> 00:53:55,600
‫در فصل اول رونالدو در یووه،

852
00:53:55,600 --> 00:54:00,920
‫اخبار حاکی از باز شدن مجدد تحقیقاتی
‫توسط پلیس لاس وگاس...

853
00:54:00,920 --> 00:54:05,680
‫...به دلیل اتهامات زنی آمریکایی
‫به اسم کاترین مایورگا بود،

854
00:54:05,680 --> 00:54:11,600
‫که ادعا داشت رونالدو
‫در سال 2009 به اون تجاوز کرده.

855
00:54:11,600 --> 00:54:16,080
‫کاترین مایورگا در سال 2018
‫مصاحبه ای با مجله آلمانی «در اشپیگل»...

856
00:54:16,080 --> 00:54:19,280
‫...در مورد ارتباطش با رونالدو کرد،

857
00:54:19,280 --> 00:54:23,560
‫و دلیل عمومی کردن اون مسئله، این بود که...

858
00:54:23,560 --> 00:54:27,000
‫...کمپین «منم همینطور» فضا رو کمی...

859
00:54:27,000 --> 00:54:28,960
‫...در مورد اینگونه اتفاقات تغییر داده بود.

860
00:54:30,840 --> 00:54:35,800
‫گفته میشد مایورگا در سال 2010
‫خارج از دادگاه با رونالدو به توافق رسیده.

861
00:54:38,000 --> 00:54:42,120
‫تحقیقات کیفری در سال 2018 انجام شد
‫که به جایی نرسید

862
00:54:42,120 --> 00:54:45,440
‫چراکه مدارک کافی برای اثبات وجود نداشت.

863
00:54:46,260 --> 00:54:50,465
‫وکلای رونالدو ادعا کردن که
‫رابطه با رضایت بوده.

864
00:54:50,489 --> 00:54:53,720
‫توافق برای حفظ محرمانه ماندن مورد اختلافه
‫و به معنی اقرار به جرم نیست.

865
00:54:54,120 --> 00:54:56,440
‫رونالدو همواره چهره بیگناه خودش رو حفظ کرد،

866
00:54:56,440 --> 00:55:00,560
‫اما توافق خارج از دادگاهشونو قبول کرده بود.

867
00:55:00,560 --> 00:55:03,720
‫بعدا، پستی در توییتر گذاشت و...

868
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
‫...کاملا اتهامات رو تکذیب کرد.

869
00:55:05,184 --> 00:55:08,954
‫"من قاطعانه اتهاماتی که
‫علیه من صادر میشه رو رد می‌کنم.

870
00:55:08,979 --> 00:55:12,859
‫تجاوز جرم منفوری هستش که
‫مغایر تمام وجود و اعتقادمه."

871
00:55:14,615 --> 00:55:20,860
‫شکایتی از طرف کاترین مایورگا برای
‫خسارات مالی علیه رونالدو در جریان هست.

872
00:55:28,883 --> 00:55:34,960
‫در پاندمی اون اینجا موند،

873
00:55:36,000 --> 00:55:40,520
‫اون به ناسیونال اومد
‫تا تمرین کنه.

874
00:55:40,940 --> 00:55:47,760
‫اونجا یه جوون 36 ساله رو دیدم.

875
00:55:47,784 --> 00:55:52,317
‫بعد از فتح همه چی
‫یه تمایلی توی تمرین کردنش بود،

876
00:55:52,341 --> 00:55:59,408
‫و یه جوری تمرین می‌کنه که انگار
‫دوباره می‌خواد بهترین باشه.

877
00:56:10,365 --> 00:56:14,608
‫اگر حس می‌کرد که تیم جواب نمیده،

878
00:56:14,632 --> 00:56:18,400
‫همکاراش رو بر می‌داشت
‫و همه دنبال کریستیانو می‌رفتن.

879
00:56:21,357 --> 00:56:27,100
‫هر کاری که کردیم،
‫همیشه می‌خواست بهترین و اولین باشه.

880
00:56:39,680 --> 00:56:43,600
‫گل!

881
00:56:55,160 --> 00:57:00,640
‫رونالدو با سر به سمت هرچیزی که
‫اونو بهتر میکنه شیرجه میزنه.

882
00:57:02,560 --> 00:57:03,760
‫اون فوتبال مدرن امروزی رو...

883
00:57:03,760 --> 00:57:07,320
‫به شدت متحول کرده
‫چون احتمالا بهترین ورزشکاری بوده که...

884
00:57:07,320 --> 00:57:11,800
‫...حسابی درباره علم ورزش
‫و طولانی کردن دوران بازیش کاوش کرده.

885
00:57:13,840 --> 00:57:18,480
‫آره، گوش کن، به نظرم اون عضوی از
‫گروهی از ورزشی‌های نسل ماست

886
00:57:18,480 --> 00:57:23,280
‫که در دهه چهارم زندگیشون
‫هنوز در سطح بالایی قرار دارن

887
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
‫مثل سرنا ویلیامز، راجر فدرر، نادال،

888
00:57:26,120 --> 00:57:28,840
‫لبران، مسی، قطعا تام بِریدی.

889
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
‫اونا فداکاری هایی کردن که بقیه نکردن،

890
00:57:33,600 --> 00:57:37,320
‫اونا وسواسی رو دارن که
‫توی اونا نفس میکشن و زندن

891
00:57:37,320 --> 00:57:40,120
‫اون... اون آتش هیچوقت خاموش نمیشه.

892
00:57:40,120 --> 00:57:42,120
‫رونالدو!

893
00:57:44,980 --> 00:57:48,680
‫ما ورزشکارهایی رو با استعداد...

894
00:57:48,704 --> 00:57:53,200
‫...و توانایی‌های تکنیکی مشابه داشتیم،

895
00:57:53,224 --> 00:57:58,811
‫ولی به نظرم کریستیانو یه بازیکن بود
‫که یه ستاره کوچیک کنارش داشت.

896
00:57:58,835 --> 00:58:02,980
‫اون قدرت داخلی زیاد
‫و اراده بزرگی برای بردن داشت.

897
00:58:03,400 --> 00:58:10,320
‫آماری که اون از خودش بجا گذاشته،
‫باعث میشه مغز آدم سوت بکشه.

898
00:58:10,320 --> 00:58:15,000
‫میدونی چی میگم، پشت سر گذاشتن پله،
‫اونم با بازی در اروپا،

899
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
‫این خارق العادست.

900
00:58:17,120 --> 00:58:21,098
‫5 توپ طلا،
‫5 جام لیگ قهرمانان اروپا

901
00:58:21,122 --> 00:58:25,100
‫ 1 جام قهرمانی اروپا، 3 جام لیگ برتر انگلیس
‫2 جام لالیگا، 2 جام سری آ

902
00:58:25,920 --> 00:58:30,040
‫عناوین فردی، عناوین تیمی، جام‌ها،

903
00:58:30,040 --> 00:58:32,520
‫رکورد گلزنیش،

904
00:58:32,520 --> 00:58:35,920
‫باید اعتراف کنی اون توی فوتبال یه نابغست.

905
00:58:35,920 --> 00:58:40,040
‫کریستیانو رونالدو!

906
00:58:40,040 --> 00:58:42,720
‫احتمالا بزرگترین فوتبالیست تاریخه.

907
00:58:42,720 --> 00:58:44,160
‫رونالدو انجامش میده!

908
00:58:46,160 --> 00:58:49,560
‫عجب پرشی کرد CR7.

909
00:58:51,680 --> 00:58:55,120
‫وقتی با کریستیانو صحبت می‌کنم،
‫حتی الان باید بشینی و بهش گوش بدی

910
00:58:55,120 --> 00:58:58,480
‫هنوزم مقداری خشم در اون وجود داره که...

911
00:58:58,480 --> 00:59:00,080
‫...بهش کمک میکنه به زمین مسابقه بره

912
00:59:00,080 --> 00:59:02,720
‫و لحظاتی رو که هنوز می‌بینیم، به جا بذاره.

913
00:59:02,720 --> 00:59:06,880
‫اون نیازی به این کار نداره،
‫ولی هنوزم دلیلی رو پیدا می‌کنه...

914
00:59:06,880 --> 00:59:09,240
‫...که آتش درونشو
‫برای به میدون رفتن شعله‌ور می‌کنه.

915
00:59:11,460 --> 00:59:16,460
‫مترجمین: مهرداد سبیانی و اسماعیل ساریان

916
00:59:16,484 --> 00:59:21,484
‫«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»