Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"NETFLIX تقدم"
‏قد حان الوقت.
‏نهائي سباق 200 متر لذوي الاحتياجات الخاصة ‏من الألعاب البارالمبية لعام 2008
‏يُقام في ملعب "بكين" الوطني
‏أمام أكثر من 90 ألف متفرّج،
‏ولا أرى أي مقاعد فارغة.
‏وهذا نادر الحدوث ‏فالألعاب البارالمبية لم تشهد قط
‏حضورًا جماهيريًا كاملًا في أي فعالية.
‏يُشاع أن نجم "هونغ كونغ" الكبير "آندي لاو"
‏معروف بأنه من أكبر الداعمين
‏لأحد العدائين المشاركين اليوم، "وا واي سو"
‏ولعلّ هذا هو السبب في أن هذه الفعالية
‏قد جذبت جمهورًا غفيرًا.
‏معجبو "آندي لاو"…
‏حان الوقت أيها "الفتى المعجزة"، ‏حان وقت التألق.
‏هذه هي المرة الرابعة على التوالي ‏التي يشارك فيها "وا واي سو"
‏في الألعاب البارالمبية منذ عام 1996،
‏وقد فاز بالعديد من الميداليات الذهبية.
‏لكن في سن الـ27،
‏يُعتبر رياضيًا مسنًّا
‏للمنافسة في الميدان العالمي.
‏قد تكون هذه جولته الأخيرة ‏إلى المجد، ميداليته الأخيرة.
‏هل سنشهد معجزات جديدة منه اليوم؟
‏نهائي سباق 200 متر لفئة "تي 36" ‏لذوي الاحتياجات الخاصة على وشك أن يبدأ.
‏أيها الرياضيون، ‏اقتربوا من خط البداية رجاءً.
‏انظر إلى أمك.
‏استعدّ.
‏انطلق.
‏مهلًا!
‏لا تركضي بشكل عشوائي، ‏اصعدي إلى الطابق الثاني!
‏سبق وسجلت الدخول، اصعدي إلى الطابق الثاني.
‏"(غوانزو)، عام 1981"
‏حفيدك يعاني من اليرقان الانحلالي.
‏لأن زمرة دم أمه مختلفة عن زمرة دمه،
‏تسببت الأجسام المضادة ‏بارتفاع مستوى البيليروبين لديه،
‏مما أدى إلى اليرقان.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أثّر اليرقان على دماغه.
‏الجزء الذي يتحكّم بالعضلات ‏من دماغه أُصيب بأذية دائمة.
‏لأصيغ الأمر ببساطة،
‏إنه شلل دماغي.
‏حتى لو نجا،
‏أظن أنه سيكون من الصعب عليه ‏أن يمشي أو يستخدم عيدان الطعام.
‏الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن
‏هو تبديل الدم.
‏السؤال هو…
‏- هل تريدين أن تفعلي ذلك؟ ‏- نعم!
‏افعل كل ما يتطلبه الأمر!
‏"عام 1985، (هونغ كونغ)"
‏بسبب الشلل الدماغي الذي يعاني منه،
‏فإن قوّته العضلية وتحكّمه ‏أضعف بكثير من الشخص الطبيعي.
‏على سبيل المثال،
‏تظهر على أصابعه علامات ضمور.
‏أما بالنسبة إلى طرفيه السفليين،
‏لأن عضلاته ضعيفة جدًا،
‏حسب خبرتي،
‏إن كان عاجزًا عن المشي في هذا السن،
‏فأظن أن فرصته في أن يمشي ضئيلة جدًا.
‏كما وجدنا أنه بسبب شلله الدماغي،
‏سيحتفظ "وا واي" بنسبة عشرة إلى 20 بالمئة ‏من حاسة السمع لديه،
‏مما يؤدي إلى صعوبة في التواصل.
‏يجب أن يضع سماعة الأذن في أقرب وقت ممكن.
‏سيد "شوي"، زجاجة كولا من فضلك.
‏لك ذلك.
‏إنها على حسابي، من أجل ابنك.
‏لماذا من أجله؟
‏لماذا ليس من أجلهم؟
‏تفضل، دولاران.
‏عجبًا، إلى متى ستواصل البحث؟
‏أليس لديكنّ عمل لتقمن به؟
‏قالت السيدة "سو" إن سماعة أذن ابنها اختفت.
‏إنها تبحث عنها.
‏هل ابنك معاق ذهنيًا أم أنت المعاقة؟
‏أنا أسمح لك بإحضاره إلى العمل أصلًا.
‏عليّ إيقاف الآلات من أجله الآن.
‏لدينا موعد تسليم نهائي.
‏ابحثي عنها بنفسك!
‏عدن جميعكنّ إلى العمل!
‏- كلكنّ مجنونات! ‏- لا فائدة.
‏من الأفضل شراء سماعة جديدة.
‏"وا واي"؟
‏"وا واي"!
‏لماذا أنت هنا؟
‏من أتى بك إلى هنا؟
‏أنت عاجز عن المشي،
‏لكنك تستطيع الصراخ!
‏لماذا تبتسم؟
‏ما المضحك؟
‏هل تظن الأمر مضحكًا؟
‏امش الآن،
‏أو فلنمت معًا!
‏امش.
‏امش!
‏أرني أنك تستطيع المشي، اتفقنا؟
‏أنا أنظر إليك.
‏امش نحوي.
‏لا أحد يعاملك كشخص عادي.
‏لذا…
‏كن شخصًا مميزًا.
‏نعم، أحسنت.
‏أحسنت، خطوة أخرى.
‏ما اسمك يا فتى؟
‏"آه آي شو".
‏لا، "شو" تعني الخسارة.
‏"سو".
‏"وا".
‏"واي".
‏"وا واي سو".
‏أر جدك مشيتك، أنت مذهل.
‏أبي، "وا واي" يبلي بلاءً حسنًا.
‏عزيزي، ذهبت لرؤية الطبيب.
‏يقول إن حالة "وا واي" ليست وراثية.
‏قال إن طفلنا التالي سيكون طبيعيًا.
‏لا يمكننا أن نتحمّل تكلفة إطعام طفل آخر.
‏فلتجد عملًا إضافيًا.
‏عندما نكبر،
‏يجب أن يكون هناك من يعتني بـ"وا واي".
‏كفّ عن اللهو، أسرع.
‏"وا واي"!
‏"كين واي".
‏أين كنت أيها الصغير؟
‏أسرعا، لديّ الكثير من الملابس لأحيكها.
‏يجب أن آخذها إلى المصنع أيضًا.
‏بالنسبة لواجباتكما المنزلية الليلة…
‏أمي! أريد الذهاب إلى الحمّام.
‏أنت متطلب جدًا، أسرع.
‏"كين واي".
‏ما الدرجة التي حصلت عليها ‏عند تسميع دروسك اليوم؟
‏أظن أنك حصلت على صفر مجددًا.
‏حسنًا، أخبرني، ما هذه الكلمة؟
‏لا أعرف.
‏ماذا عن هذه؟
‏لا أعرف.
‏"الاتحاد الرياضي لذوي الاحتياجات الخاصة."
‏"الاتحاد الرياضي".
‏"فريق ألعاب القوى"؟
‏وصل "إله الحظ"!
‏أتمنى لك النجاح يا سيدة "تشان"، ‏وصل "إله الحظ"!
‏"إله الحظ"!
‏أنت ذكي جدًا، هل أصبحت تُجيد الكتابة؟
‏خط يدك جميل!
‏إليك عشرة دولارات.
‏شكرًا لك يا سيدة "تشان"!
‏أنت ولد طيب!
‏"وا واي"! تريدك أمي أن تعود لتناول العشاء.
‏ماذا تفعل؟
‏أبيع "إله الحظ"!
‏يمكننا الليلة ‏أن نتناول طعامًا إضافيًا يا "كين واي"!
‏رائع!
‏من سمح لك ببيع "إله الحظ" هنا؟
‏يمكنك البقاء إن أعطيتنا نصف حصتك من البيع.
‏ماذا تفعل؟
‏لا تتحرك وإلا ضربتك.
‏أمي، إنهم يتنمّرون على "وا واي".
‏ماذا؟
‏"وا واي"!
‏عجبًا! توقف عن الركض أيها الأحمق.
‏- الويل لك إن أمسكت بك! ‏- "وا واي"!
‏هيا، اركضا بسرعة!
‏بسرعة، أمسكا به!
‏اصعدا إلى الأعلى.
‏أسرعا، حاصراه!
‏إلى اليسار.
‏اركض بسرعة يا "وا واي"!
‏حاصراه، لا تتبعاني!
‏هيا، إلى الأمام!
‏إلى أين أنتما ذاهبان؟
‏تبًا، ذلك المتخلّف سريع جدًا!
‏أسرع، لا تدعهم يمسكون بك!
‏اركض بسرعة يا "وا واي"!
‏- اركض بسرعة! ‏- قف حيث أنت!
‏توقف أيها المتخلف!
‏يا لكم من أشقياء!
‏انصرفوا!
‏هيا بنا! لا تقف مكانك وحسب.
‏هل تأذيت يا "وا واي"؟
‏هل أنت متعب؟
‏يمكننا الحصول على طعام إضافي الليلة.
‏أودّ أن أقدّم طلبًا.
‏"وا واي".
‏كم عمرك؟
‏13 عامًا.
‏إنه يافع جدًا إذًا.
‏"يجب أن يكون المشاركون ‏بعمر 14 عامًا فما فوق."
‏"يجب أن يكون…"
‏بلغ 14 عامًا حسب عمره القمري.
‏العمر القمري؟
‏حسنًا، سيدتي، إنه في الـ13 من عمره الآن.
‏إن سمحت له بالانضمام، ‏سيتنافس مع فتيان أعمارهم 18 و19 عامًا.
‏هذا غير عادل بالنسبة له أيضًا.
‏انظر إلى طول أطرافه.
‏إنه على الأرجح أطول ‏من الشبان الذين بعمر 18 و19 سنة.
‏إنه أطول قامة منك ولا يزال في سن البلوغ.
‏كفاك، امنحه فرصة.
‏عودي في العام القادم يا سيدتي.
‏"وا واي"!
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏ابذل قصارى جهدك للركض إلى خط النهاية.
‏انظر إلى هناك وتابع الركض، اذهب!
‏"وا واي"،
‏أولئك الذين أعمارهم 18 و19 عامًا ‏ليسوا طويلي القامة مثلك.
‏حسنًا، قفوا في مواقعكم!
‏استعدّوا.
‏هيا بنا يا "وا واي".
‏"وا واي"، وصلت إلى خط النهاية!
‏"وا واي"!
‏"وا واي"، وصلت إلى خط النهاية!
‏- عُد يا "وا واي"! ‏- سيدتي.
‏- عُد إلى هنا! ‏- سيدتي.
‏- "وا واي"!
‏هل هو ابنك؟
‏نعم.
‏أنا "فونغ"، مدرب فريق "هونغ كونغ" ‏للرياضات البارالمبية.
‏أودّ أن أدعو ابنك للانضمام إلى تدريبنا.
‏ماذا؟
‏أحضريه يوم الإثنين عند السابعة مساءً.
‏"وا واي".
‏ستبدأ بالتدريب قريبًا.
‏أصغ إلى ما يقوله المدرب "فونغ".
‏ولا تخجل من طرح الأسئلة عليه.
‏لا تستسلم بسهولة، فهمت؟
‏هل سمعتني؟
‏هل أنت قادر على هذا؟
‏بالطبع،
‏عليّ أن أركض فحسب.
‏ما مدى صعوبة ذلك؟
‏عليك أن تركض سبع لفّات أخرى.
‏استمرّ في الركض!
‏اغرب عن وجهي إن كنت لا تستطيع الركض.
‏لا تبطئ الآخرين!
‏أيها المدرب "فونغ"، ‏هل أنت واثق بشأن هذا الفتى؟
‏- دعنا نحضر شخصًا آخر. ‏- كيف تشعر؟
‏هل أنت متعب؟ اشرب بعض الماء.
‏ماذا يجري؟
‏اذهب إلى المنزل إن كنت تريد أن ترتاح.
‏تابع الركض.
‏اركض.
‏يا سيدة "سو"،
‏أرجو ألّا تتدخلي ‏إن كنت ستسمحين لي بتدريب ابنك.
‏لا تأتي إلى هنا مجددًا.
‏كما أنك لست رياضية.
‏ابقي خارج المضمار.
‏تفضّل، اشرب بعض الماء.
‏اشرب ببطء.
‏اسمع.
‏لا تنفّذ كل ما يطلبه منك المدرب "فونغ".
‏إذا طلب أن تركض عشر لفّات،
‏قل له: "بالتأكيد!" فحسب.
‏ثم اركض لفّتين.
‏وامش بقية اللفّات.
‏بالمناسبة،
‏هل أنت من فريق ‏ذوي الاحتياجات الخاصة أيضًا؟
‏المدرب "فونغ" أخي الأكبر.
‏بالمناسبة،
‏لماذا يركض وهو يضع ‏كيسًا بلاستيكيًا على رأسه؟
‏إنه مجنون.
‏يقول إن هذا التدريب ‏كالتدريب على تسلّق الارتفاعات العالية.
‏سيتمكّن من تدريب الجهاز القلبي الوعائي.
‏تقول الإشاعات
‏إنه كان يسابق القطارات في سباق الـ100 متر.
‏كان يركض بسرعة أكبر من سرعة القطار.
‏لهذا نسمّيه "القطار (تونغ)".
‏لا تكن سخيفًا، لن ينجح الأمر.
‏ماذا يقول؟
‏من يعلم؟ "غاي" الوحيد الذي يمكنه أن يفهمه.
‏لهذا نحتاج إلى "غاي" دائمًا ‏ليترجم لنا ما يقوله.
‏حسنًا! لا بأس، افعل ما يحلو لك، ‏حتى لو تسبب ذلك بموتك.
‏لا يهمني، افعل ما يحلو لك.
‏ماذا يريد هذه المرة؟
‏قال إنه وجد طريقة أسرع ‏لتسليم العصا، يا لها من مزحة.
‏- بسرعة. ‏- حسنًا، أنا قادم.
‏حسنًا، أنا هنا.
‏هيا، أسرع.
‏"القطار (تونغ)"، تدرّب بمفردك.
‏"غاي" و"كيونغ"، اركضا خمس لفّات أولًا.
‏ثم اركضا لفّة أخرى ‏بعد استراحة لثلاث دقائق.
‏اركضا بأقصى سرعة ‏في آخر 200 متر، وكررا ذلك ثلاث مرات.
‏تدرّبا على تمرير العصا معي بعد ذلك.
‏حسنًا.
‏"وا واي"، اركض عشر لفّات إضافية الليلة.
‏تلك 20 لفّة بالمجمل.
‏أقصد من دون توقف، ‏هل تعرف ماذا يعني أن تركض من دون توقف؟
‏بالتأكيد.
‏هيا إذًا.
‏اسمع!
‏طلبت منك أن تركض لا أن تمشي.
‏"اتحاد (هونغ كونغ) الرياضي ‏لذوي الاحتياجات الخاصة"
‏حسنًا، انتهى التدريب!
‏انطفأت الأضواء، لكنك لم تنته من التدريب.
‏بقيت لديك ثماني لفّات.
‏لا تذهب إلى المنزل قبل أن تنهيها.
‏اركض.
‏هل تعرف لماذا اخترتك؟
‏في ذلك اليوم، كانت خطواتك ثابتة جدًا
‏ومتواترة.
‏لم أر مبتدئًا قويًا مثلك.
‏لكنني رأيت ذلك لمرة واحدة فقط.
‏لم أرك تركض بتلك الطريقة مرة أخرى.
‏"وا واي"، المدرب "فونغ" يقسو عليك
‏لأنه يريدك أن تصبح بارعًا ‏لدرجة تسمح لك أن تحلّ محلّه.
‏في الألعاب البارالمبية الأخيرة،
‏أخذني و"القطار (تونغ)" و"كيونغ" ‏لخوض سباقات 100 متر التتابع الأربعة.
‏حتى مع وقت تدريبنا المعتاد،
‏كان من الممكن أن نحصل على ميدالية.
‏لكنني ظننت أنا و"كيونغ" أننا تجاوزنا ‏منطقة التبديل أثناء تمرير العصا
‏وأضعنا بعض الوقت.
‏حللنا في المركز الرابع ‏ولم نحصل على ميدالية.
‏أثّر هذا على المدرب "فونغ" كثيرًا، ‏إذ كانت آخر ألعاب بارالمبية يشارك فيها.
‏لماذا توقف عن ممارسة رياضة الجري؟
‏تعرّض ظهره لأذية، كما أنه مسنّ.
‏لكننا نحن الثلاثة تجاوزنا الـ30 من عمرنا.
‏وقد تكون هذه آخر مشاركة لنا ‏في الألعاب البارالمبية أيضًا.
‏لذا،
‏نحن نعتمد عليك هذه المرة.
‏هل هذا يعني
‏أنه يمكننا الفوز بميدالية ذهبية إن ركضت؟
‏من يعلم؟
‏أنت بطيء جدًا، ربما نفوز بميدالية فضية.
‏مستحيل، يجب أن أفوز بالميدالية الذهبية!
‏نعم، يجب أن أفوز بالميدالية الذهبية!
‏المدة التي يقطع فيها الـ100 متر ‏لا تزال أكثر من 15 ثانية.
‏هذه ليست مشكلة، ‏يمكننا مساعدته على كسب بعض الوقت.
‏أكثر ما يقلقني الآن هو توازنه، انظر.
‏هذا يعني أنه ليس بإمكانه ‏أن يركض في الانحناءة الأولى والثالثة.
‏هل يجب أن يكون الثاني إذًا؟
‏لا يجيد تمرير العصا، ‏لذا فإن ذلك أكثر خطورة حتى.
‏بسرعة!
‏لا، سنقع في مشكلة.
‏لماذا؟
‏أنا أركض آخر مسافة من السباق دائمًا!
‏هذا هو قراري النهائي.
‏لماذا يجب أن نستوعبه دائمًا؟
‏نحن فريق.
‏لا يهم من يجتاز خط النهاية.
‏إنه أمر مهم بالنسبة لي!
‏أنا أنسحب!
‏- أفلتني! ‏- هل انتهيت؟
‏سيُقضى علينا ‏إن ركض المسافة الثالثة من السباق.
‏لكن ستكون لدينا فرصة بالفوز ‏إذا ركض آخر مسافة من السباق.
‏تريده أن يكون العدّاء الرابع؟
‏سأنسحب ‏إلا إن اجتاز المسافة بأقل من 15 ثانية!
‏تابع.
‏نعم.
‏ببطء.
‏اعثر على نقطة توازنك أولًا.
‏انخفض أكثر.
‏ببطء، اعثر على نقطة توازنك أولًا.
‏هل أنت قادر على ذلك أم لا؟
‏"وا واي"؟ لماذا تضع كيسًا على رأسك؟
‏"وا واي"؟
‏لماذا تبكي؟
‏هل تعرّضت للتنمر؟
‏أخبرني.
‏أريد…
‏أريد أن أركض بسرعة أكبر.
‏بذلت قصارى جهدي.
‏فلتركض أكثر بدلًا من أن تبكي أكثر.
‏فلنجعل زمن قطعك ‏للمسافة أقل من 15 ثانية معًا!
‏أسرع!
‏شطيرة برغر لذيذة وطرية.
‏"وا واي"، يجب أن تأكل مزيدًا من لحم البقر.
‏عليك بناء عضلاتك جيدًا،
‏لتتمكن من حمل ضعفي وزن "غيل" في المستقبل.
‏"كين واي"، هذا لك.
‏توجد في طبقك شريحة جبن، ‏"وا واي" ليست لديه أي منها.
‏مهلًا يا "وا واي"، انتظرني.
‏أبي، تناول بعض البيض.
‏أمي، تناولي بعض البيض.
‏"وا واي"، تناول بعض البيض.
‏أمسكها!
‏مهلًا!
‏أيها الشاب.
‏المعذرة، من فضلك.
‏هذا مكاني.
‏كيف سار الأمر؟
‏لم يأت "القطار (تونغ)".
‏هو من يقرر ‏إن كان يريد أن يجري معنا أو يجري بعيدًا.
‏لكن ليس هناك إلّا نحن الثلاثة، ‏هل ستعود لممارسة الجري؟
‏اتصل به وتحدّث إليه.
‏هل أنت مجنون؟
‏هو ليس على خلاف مع "كيونغ".
‏فلتتصل به أنت.
‏انس الأمر، دعه وشأنه.
‏لا يُسمح لي بالدخول.
‏لكنهم يسمحون لك، وأنت تأبى الدخول وحسب.
‏المكان هنا مليء بالبعوض.
‏هذا مزعج جدًا.
‏هل تعلم أن لديك مُعجبًا؟
‏ذلك الفتى السخيف "وا واي"
‏وضع كيسًا بلاستيكيًا ‏على رأسه كما تفعل تمامًا.
‏هل تُستخدم الأكياس البلاستيكية لذلك الغرض؟
‏ظننت أن الغرض من الكيس هو حمل الأغراض فقط.
‏هل تريد بعضًا منها؟
‏إنها لذيذة.
‏هل تريد مشاركتي بها؟
‏ذلك الفتى السخيف كان يبكي ويقول:
‏"أتمنى لو أستطيع الجري بنفس سرعته."
‏لا بد أنه من الرائع
‏أن تكون قدوة لأحدهم.
‏اركض!
‏قلت لك اركض أيها البطيء!
‏اركض!
‏قلت لك اركض أيها البطيء!
‏مُدّ يدك!
‏التقطها!
‏اركض!
‏أسرع!
‏انظر أمامك، اركض!
‏اركض بسرعة أكبر، اركض!
‏اركض!
‏خلال 14,57 ثانية!
‏نجحت!
‏"عام 1996، طريق المطار"
‏ابذل قصارى جهدك يا بنيّ.
‏أخبرت جميع أقربائنا
‏أن يشاهدوا البث المباشر ‏على التلفاز كي يشجعوك.
‏الألعاب البارالمبية ‏لا تُبثّ في "هونغ كونغ".
‏حقًا؟
‏لكن عندما حصلت "لي لاي شان" ‏على ميداليتها الأولمبية الشهر الماضي،
‏شاهدتها على التلفاز.
‏كيف لك أن تقارني ‏الألعاب البارالمبية بالألعاب الأولمبية؟
‏نحصل على بضعة آلاف من الدولارات ‏إذا فزنا بميدالية في الألعاب البارالمبية.
‏أعطت الحكومة "لي لاي شان" ‏مليون دولار لأنها حصلت على ميدالية ذهبية.
‏لم الفارق كبير هكذا؟
‏لا وجود للمساواة في الأجر ‏مقابل نفس العمل في هذا العالم.
‏"قرية (أتلانتا) الأولمبية"
‏سأسجّل أسماءنا، ابقوا هنا وانتظروني.
‏من هنا رجاءً.
‏"وا واي"!
‏أمي، هل تسمعينني؟
‏نعم، أنا أسمعك.
‏أستطيع التحدّث لخمس دقائق فقط.
‏ماذا؟
‏لن أطيل الحديث إذًا.
‏دامت رحلتك في الطائرة ‏أكثر من عشر ساعات، هل أنت متعب؟
‏هل نلت قسطًا من النوم؟
‏تناول المزيد من لحم البقر، ‏لحم البقر في "الولايات المتحدة" لذيذ.
‏نعم، يوجد الكثير من لحم البقر هنا.
‏هناك شرائح اللحم والبرغر.
‏كل الطعام مجاني.
‏فلتأكل كثيرًا إذًا.
‏تحتاج إلى الطاقة كي تجري.
‏لكنني لم أعد أريد أن أجري.
‏أنتم لستم هنا.
‏أنا وحيد.
‏لماذا تقول إنك وحيد؟
‏أنا أشاهدك.
‏كيف؟
‏هل ستسافرين إلى هنا بالطائرة؟
‏عندما تبدأ بالركض،
‏تخيّلني وأنا أشاهدك عند خط النهاية.
‏كما يقولون دائمًا.
‏انظر إلى أمك، استعدّ، انطلق!
‏ماذا؟
‏انظر إلى أمك، استعدّ، انطلق!
‏يقولون: "قفوا عند الخط"،
‏ليس "انظر إلى أمك".
‏بالمناسبة، أين أبي و"كين واي"؟
‏إنهما يشخران في نومهما.
‏دعيني أسمعهما.
‏انتظر لحظة.
‏مهلًا.
‏سباقات 100 متر التتابع الأربعة لفئة ‏"تي 36" إلى "تي 38" للرجال على وشك البدء.
‏أيها الرياضيون، ‏اقتربوا من خط البداية من فضلكم.
‏آخر نداء لسباقات 100 متر التتابع الأربعة ‏لفئة "تي 36" إلى "تي 38" للرجال.
‏أيها الرياضيون…
‏ماذا عن الآن؟
‏لا توجد إشارة بعد.
‏- ماذا عن هذه الوضعية؟ ‏- لا.
‏حرّكه قليلًا يا "هونغ"، لا توجد إشارة بعد!
‏ماذا عن الآن؟
‏لا توجد إشارة بعد.
‏ظهرت الصورة، لا تتحرك!
‏إنه "وا واي".
‏سباقات 100 متر التتابع الأربعة لفئة ‏"تي 36" إلى "تي 38" للرجال على وشك البدء.
‏أيها الرياضيون،
‏- اقتربوا من خط البداية رجاءً. ‏- أريد أن أتبوّل.
‏اصبر قليلًا، سيبدأ السباق قريبًا.
‏آخر نداء لسباقات 100 متر التتابع الأربعة ‏لفئة "تي 36" إلى "تي 38" للرجال.
‏أيها الرياضيون، اصطفوا خلف خط البداية.
‏على جميع العاملين أن يبتعدوا عن المسارات.
‏"كيونغ"!
‏لا تخف، لديك فرصة، ‏هذا ليس الوقت المناسب لتشعر بالخوف!
‏- الخوف يعني الخسارة! ‏- عليك أن تبتعد فورًا.
‏- اركض ما دام بإمكانك ذلك! ‏- هيا!
‏- هيا، تعال معنا يا سيدي. ‏- "كيونغ"! هذا سباقنا الأخير.
‏- فُز بميدالية من أجلي، اتفقنا؟ ‏- رافقنا يا سيدي رجاءً.
‏- هل يمكنك ذلك؟ "كيونغ"! ‏- هيا.
‏نعم!
‏أنا قادر على الفوز!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏سباقات 100 متر التتابع الأربعة ‏لفئة "تي 36" إلى "تي 38" للرجال
‏قفوا عند الخط،
‏استعدّوا…
‏أسرع!
‏اركض!
‏أمسكها!
‏اركض!
‏اركض إلى خط النهاية!
‏فريق "هونغ كونغ" يلحق ببقية الفرق ‏ويقلّص الفارق بينه
‏وبين فرق "اليابان" و"الولايات المتحدة"
‏و"بريطانيا العظمى" خلفهم مباشرةً.
‏وصلوا إلى آخر 20 متر من السباق، ‏الجميع يحاولون الركض بسرعة.
‏الفارق بسيط جدًا.
‏وصلوا إلى خط النهاية!
‏فرق "اليابان" و"الولايات المتحدة" ‏و"هونغ كونغ".
‏أظن أنه علينا انتظار الإعادة
‏لنعرف من سيفوز بالميدالية الذهبية.
‏لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا، ‏كل العدائين يراقبون الشاشة الكبيرة.
‏"المركز الأول: (هونغ كونغ)"
‏إنه فريق "هونغ كونغ"! ‏الزمن هو 50,46 ثانية.
‏بطولة سباق 100 متر تتابع لفئة "تي 36" ‏إلى "تي 38" للرجال تذهب لفريق "هونغ كونغ"،
‏الميدالية الفضية لفريق "الولايات المتحدة" ‏والبرونزية لفريق "اليابان".
‏تهانينا لفريق "هونغ كونغ" لفوزه ‏بأول ميدالية ذهبية في الألعاب البارالمبية
‏لهذه الدورة!
‏انهض!
‏أحرزنا المركز الأول!
‏ربحنا!
‏انهض!
‏انظر!
‏"(هونغ كونغ)، تهانينا"
‏"المركز الأول!"
‏المركز الأول!
‏سيدي، أرجوك!
‏هذا فريقي!
‏المركز الأول!
‏- ها قد وصلوا. ‏- إنه "وا واي سو"!
‏- قد عادوا. ‏- هنا.
‏- انزلوا هنا. ‏- قفي هنا.
‏"وا واي"!
‏ابتسموا!
‏- أمي! ‏- ألق خطابًا.
‏- أمي، اشتقت إليك كثيرًا! ‏- "وا واي"!
‏اشتقت إليك!
‏كنت مذهلًا.
‏عجبًا، إنها ثقيلة جدًا!
‏- كيف حالك؟ هل أنت متعب؟ ‏- "وا واي سو".
‏ما شعورك وقد نلت أول ميدالية ذهبية ‏باسم "هونغ كونغ" في الألعاب البارالمبية؟
‏ماذا عن السيدة "سو"؟
‏"وا واي سو" مثّل "هونغ كونغ" ‏وهو في عمر صغير جدًا.
‏وقد حقق نتائج جيدة جدًا،
‏كيف تشعرين؟
‏أشعر وكأنها معجزة.
‏إذًا أيتها "الأم المعجزة"،
‏ما هو سرّك في تربية "الفتى المعجزة"؟
‏تناول المزيد من لحم البقر وحسب.
‏بصفتك والدة لرياضي في الألعاب البارالمبية،
‏ما الأمر الذي على الحكومة ‏أن تعمل على تحسينه برأيك؟
‏الأجور المتساوية لقاء نفس الأعمال.
‏ماذا؟
‏هذا صحيح.
‏جميعهم لاعبون نالوا ميداليات ذهبية ‏في الألعاب الأولمبية.
‏لماذا يحصل اللاعبون البارالمبيون ‏على أجر أقل بكثير من اللاعبين الأولمبيين؟
‏أظن أنه يجب أن يحصلوا على أجور متساوية.
‏- نعم! ‏- نعم!
‏أحسنت القول!
‏أمي.
‏هذه من أجلك.
‏عندما كنت صغيرًا،
‏كان جدي يقول دائمًا
‏إنك حين تزوجت من أبي،
‏لم تكن لديك أي مجوهرات من الذهب.
‏لذا…
‏سأحصل على الكثير ‏من الميداليات الذهبية من أجلك.
‏العداؤون في مواقعهم.
‏"والدة (وا واي سو) تقدّم الدعم لابنها"
‏"من أجل أن يصبح رياضيًا محترفًا"
‏انطلاقة "أوكرانيا" جيدة، فريق "هونغ كونغ" ‏متأخر وعليه أن يبذل جهدًا أكبر.
‏عداء "اليابان" في موقع جيد، ‏إنه يجتاز الفريق البريطاني
‏والعداء الصيني، ‏عداء "هونغ كونغ" في المركز الأخير.
‏لا يبدو الوضع جيدًا بالنسبة لـ"هونغ كونغ"، ‏هل يمكنه تدارك الفارق بعد الانحناءة؟
‏لا يزال عداء "اليابان" ‏في الصدارة وعداء "الصين" بجانبه تمامًا
‏إضافةً إلى عداء "أوكرانيا".
‏"اليابان" و"الصين" ‏و"أوكرانيا" و"بريطانيا العظمى".
‏إنهم يركضون بسرعة الآن،
‏عداء "هونغ كونغ" ‏يحاول الخروج من المركز ما قبل الأخير.
‏إنه يقلّص الفارق من الخلف الآن، ‏لكن لا تزال المسافة كبيرة.
‏هذه آخر 100 متر من السباق.
‏الجميع يبذلون قصارى جهدهم.
‏عداء "هونغ كونغ" يبذل جهدًا كبيرًا، ‏لا يزال يركض بسرعة كبيرة.
‏إنه "وا واي سو"، ‏إنه يشقّ طريقه عبر المتسابقين!
‏أصبح فريق "اليابان" في خطر!
‏إنه يركض بسرعة كبيرة جدًا ‏وقد احتلّ الصدارة!
‏هذا لا يُعقل، إنه أمر في غاية الروعة، ‏إنه يركض بسرعة فائقة!
‏عداء "أوكرانيا" يلحق به، ‏مع بقاء عداء "اليابان" في المركز الثاني،
‏لكن "وا واي سو" أصبح بمأمن!
‏إنه قوة لا يُستهان بها.
‏يا لها من جولة استثنائية من "وا واي سو"!
‏قد فاز بالميدالية الذهبية!
‏دخلت "هونغ كونغ" التاريخ مرة أخرى!
‏بزمن وقدره 24,36، ‏إنه رقم قياسي عالمي جديد!
‏- هذه ثالث ميدالية بارالمبية ذهبية ‏- نعم!
‏- هل فاز؟ ‏- لـ"وا واي سو" من "هونغ كونغ"
‏- بعد نهائي الـ100 متر والـ400 متر للرجال. ‏- نعم!
‏هذه أيضًا ثالث مرة على التوالي
‏يحطّم فيها رقمه القياسي العالمي.
‏تهانينا!
‏هذا ابني!
‏"وا واي"!
‏- في بارالمبياد عام 2004 في "أثينا"، ‏- لا تتحرك.
‏"وا واي سو"، "الفتى المعجزة"،
‏فاز مجددًا بميدالية ذهبية في سباق 200 متر ‏لذوي الاحتياجات الخاصة في "هونغ كونغ"،
‏محطّما بذلك ‏رقمه القياسي العالمي في نفس الوقت.
‏تهانينا للفائزين في المجالات المختلفة
‏لنيلهم الجائزة الـ35 ‏لأكثر عشرة أشخاص تميزًا في "هونغ كونغ".
‏اصعدوا إلى المسرح ‏من فضلكم لالتقاط صورة جماعية.
‏نوجّه الشكر لشركائنا الإعلاميين.
‏تهانينا مجددًا للفائزين.
‏مرحبًا يا سيدة "سو".
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل أفزعتك؟ ‏- لا.
‏هذه بطاقة عملي.
‏سيد "لاو"؟
‏ناديني بـ"فيكتور" وحسب.
‏شركتي متخصصة في تمثيل الرياضيين.
‏نحن نفاوض الرعاة من أجل الرياضيين.
‏أحيانًا، ننظم صفقات الإعلانات أيضًا.
‏زيادة شعبية المرء أمر ثانوي.
‏المهم هو كسب المزيد من المال.
‏تعرفين مدى صعوبة الحياة ‏بالنسبة للرياضيين في "هونغ كونغ".
‏الصحافة تنتظر يا سيدة "سو".
‏أجري المقابلة مع "وا واي".
‏حسنًا.
‏لن أزعجك إذًا.
‏سيد "لاو"، كم يمكنك أن تكسب من الإعلان؟
‏من الصعب تحديد المبلغ بالضبط.
‏لكن من المؤكد ‏أن المبلغ يفوق الفوز بميدالية ذهبية.
‏سيدة "سو"!
‏حسنًا، سآتي على الفور.
‏أشكرك مقدمًا.
‏لنعمل معًا إذًا.
‏إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏سيُقام الأولمبياد القادم في "بكين".
‏بالنسبة لنا نحن الرياضيين في "هونغ كونغ"…
‏إنه…
‏إنه مهم جدًا.
‏حسنًا…
‏آمل أن أتمكّن من الركض ‏بسرعة أكبر عندما يحين الوقت.
‏آمل أن أتمكّن من تحطيم رقمي القياسي.
‏- مهرجان منتصف خريف سعيد جميعًا! ‏- مهرجان منتصف خريف سعيد جميعًا!
‏- أيها المدرب "فونغ". ‏- شكرًا، سآكل بنفسي.
‏لحم البقر هذا لذيذ.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏"غيل"، هذه كرات السمك المفضّلة لديك، ‏تناولي المزيد.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك، يجب أن تأكلي أيضًا.
‏أيها المدرب "فونغ"، ‏بالنسبة للألعاب البارالمبية القادمة،
‏أريد المشاركة في سباقات ‏الـ100 متر و200 متر و400 متر.
‏بالطبع.
‏وافقت بسهولة أيها المدرب "فونغ".
‏لو لم يتجاوز "غاي" و"كيونغ" حد العمر،
‏لسمحت له بالمشاركة ‏في سباقات 100 متر التتابع الأربعة أيضًا.
‏مدربك يثق بك كثيرًا يا "وا واي".
‏لا، أنا أوزّع رهاناتي بالتساوي، ‏تمامًا كسباق الخيول.
‏- مهرجان منتصف خريف سعيد. ‏- مهرجان منتصف خريف سعيد.
‏مهلًا.
‏تفضلي.
‏تنتعل خفًا على الدوام.
‏انظر إلى أصابع قدميك!
‏ألا تقلّم أظافرك؟
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- سأقلّم أظافر أصابع قدميك يا "وا واي سو".
‏"وا واي سو"!
‏هل تريد بعض اليوسفي؟
‏"وا واي".
‏دعني أطرح عليك أحجية.
‏لماذا يركض "مينغ" أسرع من القطار؟
‏لأن "مينغ" يركض بسرعة كبيرة.
‏خطأ!
‏لأنه قطار لعبة!
‏لماذا لديك أنت و"غيل" الجواب نفسه؟
‏لماذا لا تصدقان أن "مينغ"
‏يمكنه أن يركض أسرع من القطار حقًا؟
‏أنت تتحدث عن "غيل" طوال الوقت.
‏اطلب منها الخروج معك إن كانت تعجبك.
‏لا تقولي أشياء سخيفة.
‏إياك أبدًا
‏أن تقولي هذا أمامها!
‏لا يمكنك أن تخدعني يا فتى.
‏الرياح قوية والشمس مشرقة.
‏إنه طقس مثالي لتطلب من فتاة الخروج معك.
‏"وا واي"، قد كبرت بالفعل.
‏اذهب واسألها.
‏لا يمكنني أن أسمعك.
‏مهلًا!
‏لا يمكنني أن أسمعك.
‏"وا واي"!
‏أسرع!
‏"وا واي"!
‏نجحت.
‏ركض ابني أسرع من القطار، "وا واي"!
‏لا أعرف كيف تورّط في عراك.
‏أنا…
‏مرحبًا يا آنسة، أين قسم جراحة العظام؟
‏- اصعدوا بالمصعد إلى الطابق السابع. ‏- شكرًا لك.
‏يجب أن أُنهي المكالمة.
‏سوف نقاضيه!
‏عزيزتي، خذيني إلى مشفى خاص.
‏أحضري لي أفضل طبيب مختصًا ليفحص رأسي.
‏دعي ذلك الوغد يدفع تكلفة العلاج.
‏تعثّرت وأنت تنزل السلّم.
‏من ستقاضي؟
‏هل يعمل المحامون مجانًا؟
‏هل يعمل الأطباء الخصوصيون مجانًا؟
‏سيد "سو"، كم من المال لديك؟
‏يريدك الطبيب أن تستلقي في السرير لشهرين.
‏إن لويت عنقك مجددًا ستُصاب بالشلل.
‏أمي، سألت "كيونغ" للتو.
‏يمكنه أن يوصي بي ‏لشركة السُعاة التي يعمل لديها.
‏مستحيل، أنت تتدرب طوال اليوم.
‏هل تريد العمل كساع؟ لن تصمد ساقاك.
‏- بل ذلك أفضل، يمكنني اعتبار العمل كتدريب. ‏- مستحيل.
‏سأبحث عن عمل آخر بدوام جزئي.
‏"كين واي"، توقف عن لعب كرة السلة ‏بعد المدرسة للشهرين القادمين.
‏اعتن بوالدك.
‏ساعده في الدخول إلى الحمّام.
‏أنا في فريق كرة القدم.
‏مرحبًا، هل أنت "فيكتور"؟
‏نعم، من المتصل؟
‏أنا السيدة "سو".
‏هل يمكنك إيجاد ‏بعض الإعلانات من أجل "وا واي"؟
‏يا للهول، أصبح العثور عليها ‏صعبًا في الآونة الأخيرة.
‏تفصلنا أعوام عن الألعاب الأولمبية.
‏لا أحد سيجلب رياضيًا ليمثّل في إعلان.
‏أنا واثقة أن بإمكانك إيجاد إعلان بقدراتك.
‏أنت لطيفة جدًا.
‏سأحاول أن أسأل عن الأمر غدًا.
‏شكرًا لك.
‏سأتصل بك بعد عدة أيام.
‏بالتأكيد، سأبلغك إن كان هناك أي جديد.
‏ارتاحي يا سيدة "سو"، إلى اللقاء.
‏هاك.
‏خذه.
‏خذ هذا المال لاستعادة الميداليات.
‏خذه.
‏أليس كافيًا؟
‏هاك.
‏لا يزال لديّ أكثر من ثلاثة آلاف دولار ‏في المصرف.
‏هذا كل ما لديّ.
‏خذه!
‏هل تعرف أن أخاك
‏فاز بكل الميداليات بجهده وعرق جبينه؟
‏كيف أمكنك أن تبيعها؟
‏ألا تشعر بالإحراج؟
‏نعم، أنا مصدر للإحراج!
‏أنا فاشل، على عكس أخي الأكبر!
‏هل سبق واعتنيت بي؟
‏هل تعرفين ما هو طعامي المفضّل؟
‏عندما نخرج لتناول عشاء عيد الميلاد،
‏طبق المشويات الذي أتناوله ‏ينقصه شريحة اللحم دائمًا.
‏البرغر الذي أتناوله هو شطائر من دون لحم!
‏أنا ابنك أيضًا.
‏هدفي هو الاعتناء بـ"وا واي" فقط.
‏لذا أنا أجني المال كي أعتني به الآن!
‏وأيضًا،
‏أنا لست في فريق كرة السلة.
‏أنا في فريق كرة القدم،
‏يا أمي.
‏أمي.
‏قبلت الشركة التي يعمل فيها "كيونغ" توظيفي.
‏قلت لك ألّا تقلق بشأننا.
‏لا يا أمي.
‏لم أعد أريد أن أجري.
‏أريد أن أذهب وأكسب المال.
‏شاركت في الألعاب البارالمبية ‏وكسبت ميداليات ذهبية.
‏لست نادمًا على شيء.
‏لا أريدك أن تعملي في أربع وظائف
‏وأن يجني "كين واي" المال
‏لأتمكن من الاستمرار بممارسة الجري.
‏لا أريدكما أن تعانيا.
‏سأعاني أكثر إن انسحبت يا "وا واي".
‏الناس يرونك قدوة لهم لأنك تجري.
‏لكنني أنظر بازدراء إلى نفسي الآن.
‏حسنًا، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏لا تقلقي، اتفقنا؟
‏الفطور جاهز.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟ انتظرتك لوقت طويل جدًا.
‏كفّ عن تناول الطعام وتحرّك، ‏أصبحت الساعة الثالثة والنصف عصرًا.
‏لا، لأنني كنت…
‏كفّ عن الثرثرة!
‏اتصلوا بي من اللجنة البارالمبية، ‏يريدونك أن تكون حامل الشعلة.
‏لا أيها المدرب "فونغ".
‏لم أعد لاعبًا رياضيًا.
‏أصبحت ساعيًا.
‏ألن تمارس الجري بعد الآن حقًا؟
‏سيكون عمرك أكثر من 30 عامًا ‏في الألعاب البارالمبية التالية.
‏قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
‏أيها المدرب "فونغ".
‏ما يزال أبي عاجزًا عن العودة إلى العمل.
‏يمكنني كسب حوالي سبعة آلاف دولار شهريًا
‏في العمل الذي أزاوله الآن.
‏بعد الفترة التجريبية، ‏سأحصل على راتب شهر إضافي كمكافأة.
‏إن عدت إلى الجري،
‏لن أحصل إلا على ثلاثة آلاف دولار ‏من الإعانة الحكومية كل شهر.
‏منذ وقت قصير، وصلت الشعلة الأولمبية ‏إلى "هونغ كونغ" من مدينة "هو تشي منه".
‏بدأ التناوب على حمل ‏الشعلة الأولمبية من "هونغ كونغ".
‏أول مرة شاركت "هونغ كونغ" في التناوب ‏على حمل الشعلة الأولمبية كانت في عام 1964
‏قبل بدء الألعاب الأولمبية في "طوكيو".
‏هذه ثاني مرة تشارك فيها المدينة ‏في تناوب حمل الشعلة الأولمبية.
‏عند الساعة الثامنة من هذا الصباح،
‏بدأ التناوب على حمل الشعلة الأولمبية
‏من ساحة مركز "هونغ كونغ" الثقافي.
‏ستجتمع الشخصيات المشهورة ‏مع الرياضيين من أجل التناوب.
‏سيتسمرّ التناوب لثماني ساعات
‏عبر المدينة.
‏الحشود الذين يحملون الأعلام الوطنية ‏وعلم "هونغ كونغ" اجتمعوا على طرفي الطريق
‏بينما يلوّح حملة الشعلة لهم أثناء جريهم.
‏يا له من مشهد.
‏الجميع يريدون أن يشهدوا بأنفسهم ‏التناوب على حمل الشعلة الأولمبية.
‏"العد التنازلي للألعاب الأولمبية ‏في (بكين) لعام 2008"
‏"فريق (هونغ كونغ) ‏يسعى لفوز آخر لا مثيل له"
‏مرحبًا يا "فيكتور"، أنا السيدة "سو".
‏سيدة "سو"! ما الأمر؟
‏ألم تقل إنك عجزت عن الحصول على إعلان
‏لأن الألعاب الأولمبية ما تزال بعيدة؟
‏أولمبياد "بكين" على وشك البدء، ‏هل يمكنك أن تحصل له على إعلان؟
‏بالطبع، لكنني سمعت ‏أن "وا واي" انسحب من رياضة الجري.
‏في تلك الحالة، سيكون الأمر صعبًا،
‏إلا إذا ركض في "بكين".
‏سيركض! لم يقل إنه انسحب قط.
‏"وا واي"، اركض بسرعة أكبر أيها البطيء!
‏"وا واي"،
‏تمكنت من الحصول على صفقات إعلانات من أجلك،
‏يمكنك الاستمرار بممارسة الجري ‏بالمال الذي تجنيه منها.
‏ماذا؟ إعلانات؟
‏- حسنًا، طاقمنا جاهز. ‏- إنه ظريف جدًا.
‏تبدو ظريفًا جدًا، إنه جميل للغاية.
‏ألا يمكنك التوقف عن الضحك؟
‏أنت تشبهه حقًا.
‏لا يا أمي.
‏لا يمكنني أن أفعل هذه الأشياء.
‏- تبدو جميلًا! ‏- أليس كذلك؟
‏نعم، أنت تبدو متل "الفتى المعجزة" تمامًا.
‏هذا سيعجب الزبون كثيرًا.
‏حقًا، سيعجب الزبون كثيرًا.
‏إنه مستعد.
‏حسنًا يا "وا واي"، دعنا نتدرب.
‏سيدة "سو".
‏تفاوضت مع عدد من الرعاة.
‏قمصان وسراويل وأحذية وجوارب ومشروبات صحية.
‏وقّعي هنا، سيرسلونها إلى منزلك.
‏- حسنًا. انظر إلى هنا يا "وا واي". ‏- هل هي مجانية؟
‏- هذا ما تعنيه الرعاية. ‏- لا بأس.
‏حقًا؟ إنهم كرماء للغاية؟
‏ليس لأنهم كرماء.
‏بل لأنني قادر على هذا.
‏اليوم أنت تركض بجدّ.
‏لست "الفتى المعجزة".
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏كيف كان أدائي؟
‏كم الوقت الذي استغرقته؟
‏نفس الوقت الذي كنت تستغرقه في "أتلاتنا".
‏هذا طبيعي، ‏فقد توقفت عن التدريب لمدة عام ونصف.
‏لديك ثمانية أشهر فقط ‏قبل بدء الألعاب في "بكين".
‏أعلم.
‏تحتاج إلى الإعلانات لتستمرّ في الجري.
‏استجمع قواك.
‏فلنعوّض الوقت الضائع.
‏انطلاقتك بطيئة،
‏لذا لا يمكنك اللحاق ‏بالآخرين إلّا بعد 50 متر.
‏لهذا السبب، أفضل مسافة لك هي 200 متر.
‏لأنك ستحظى بوقت كاف لتلحق بالآخرين.
‏لكن هناك مشكلة أخرى وهي توازنك.
‏هناك انحناءات في مضمار الـ200 متر.
‏يجب أن تبدأ بالتدرّب ‏على البدء من المسار الخارجي.
‏اركض باتجاه هذا الخط ‏وسيتحوّل إلى مسار مستقيم.
‏حتى لو استغرقت وقتًا أطول، ‏فإنه يقلل من انحناء المنحنى.
‏- تحتوي مشروباتنا على أربع نكهات جديدة. ‏- تذوّق مشروبًا.
‏واحد، اثنان.
‏مجددًا.
‏أكبر نقطة ضعف لديك هي انطلاقتك البطيئة.
‏رد فعلك بطيء لأنك تضع سماعة أذن.
‏أنت آخر من يسمع الطلقة.
‏واحد، اثنان.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا.
‏من أجل أن تحصل على أفضل نتيجة،
‏يجب أن تركّز تدريبك على كيفية الانطلاق.
‏هل أنت "وا واي سو"؟
‏- نعم. ‏- عجبًا، أنت وسيم جدًا!
‏أنت ظريف جدًا!
‏أصابعي ضعيفة جدًا.
‏تدرّب إلى أن تتمكن من ذلك.
‏لم تكن مشهورًا قبل هذا أيضًا.
‏يجب أن تجرّب طُرقًا جديدة لتعوّض عما فاتك.
‏سأدرّب أصابعك أيضًا.
‏لا بأس حتى لو كنت أسرع بـ0.1 ثانية فقط.
‏مجددًا.
‏أعلى، انظر إلى حيث يدي.
‏هل يمكنك رؤيتها؟
‏انخفض أكثر، بخطوات واسعة.
‏هل يمكنك أن تنظر إلى الأعلى؟ إلى هنا.
‏بسرعة.
‏- إلى الأسفل. ‏- إلى الأعلى، هنا.
‏إلى الأسفل، انهض!
‏- أسرع! ‏- أعلى!
‏- مجددًا! ‏- أسرع!
‏انخفض أكثر!
‏أعلى!
‏مهلًا.
‏انهض، تابع.
‏لا أستطيع، يجب أن أجري.
‏اصمت وافعل ما أقوله وحسب.
‏هل يمكننا أن نتدرب الآن؟
‏هل تريد أن تفشل في التأهل؟
‏حسنًا.
‏إنه قادم.
‏اذهب وتدرّب أولًا.
‏سيدة "سو".
‏"فيكتور"، قلت لك ‏لا أريد مزيدًا من الإعلانات.
‏زمن "وا واي" ‏أسوأ حتى مما كان عليه في "أتلانتا".
‏عليه أن يبذل جهدًا أكبر في التدريب الآن.
‏فاوضت على هذه العقود طوال هذا الأسبوع.
‏ألقي نظرة عليها أولًا.
‏لن نشترك فيها.
‏انظري إلى الأجر أولًا.
‏ما الذي تفكرين فيه بعد؟
‏الآن هو الوقت الذي يمكن لـ"وا واي" ‏أن يحقق أكبر قدر من الأرباح فيه.
‏هل خطر بباله ‏ما الذي سوف يفعله بعد أن يتقاعد؟
‏في "هونغ كونغ"،
‏من الصعب على الرياضي الطبيعي ‏أن يعيل نفسه بعد أن يتقاعد،
‏ناهيك عن شاب مثل "وا واي".
‏اكسبي له المزيد من المال.
‏هكذا يمكنك أن تساعديه بصفتك أمه.
‏هناك مقولة
‏تنطبق تمامًا على الرياضيين.
‏"الشهرة أشبه بالطعام، لا تدوم طويلًا."
‏لا تدوم أبدًا.
‏كيف يمكن للبطل
‏أن تفوح منه رائحة الفشل؟
‏أوقفوا التصوير!
‏ممتاز، من أجل هذا الجزء…
‏تسير الأمور بسلاسة، صحيح؟
‏أنا آسف جدًا.
‏تأخر قليلًا عن التدريب.
‏هل خمس ساعات وقت قليل؟
‏هل ستدفع لنا مقابل عملنا الإضافي؟
‏هل تأخر على سباقاته أيضًا؟
‏أعلم،
‏لكنني أحتاج إلى الراحة أيضًا.
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
‏المخرج…
‏قال…
‏قال إنني تحدثت بطلاقة، ‏وإن ذلك ليس من عادتي.
‏طلب مني أن أتلعثم عمدًا، ‏كي أبدو كمصاب بالشلل التشنجي.
‏أريد أن أعرف السبب.
‏أصغ إلى ما يقوله المخرج وحسب.
‏افعل ما يطلبه منك المخرج.
‏حاول أن تتلعثم.
‏- لا تتحدث بطلاقة وتصرّف بغباء. ‏- هو…
‏ليس من عادتك أن تتحدث بطلاقة، صحيح؟
‏اذهب وقُم بإنهاء تصوير الإعلان.
‏عُد.
‏حاول مجددًا.
‏استخدم قوة أكبر في أصابعك.
‏عُد.
‏مرة أخرى.
‏مهلًا!
‏ماذا تفعل؟
‏أريد أن أركض، لا أن أتمرن على هذا!
‏حسنًا، انس الأمر!
‏انس الأمر!
‏أنا أحاول مساعدتك!
‏لكنك تريد أن تتصرف على طريقتك!
‏هل ستستمر في إضاعة الوقت؟
‏أعرف فقط أن طريقتي هي أن أنظر إلى الأمام،
‏لا أن أحدّق في هذا الشيء!
‏نعم، أعرف أن انطلاقتي بطيئة.
‏لكن لهذا السبب ‏استمررت في اللحاق بالآخرين والمضي قدمًا.
‏تمامًا مثل حياتي.
‏يجب أن ألحق بهم من الخلف!
‏"وا واي".
‏تغيّر موعد المقابلة التلفزيونية ‏التي أعدّ لها "فيكتور" إلى يوم غد.
‏عليّ أن أتدرب غدًا.
‏حسنًا، سأتقدم بطلب إجازة ‏في المعهد الرياضي.
‏تتقدمين بطلب إجازة؟
‏لم يعد لديّ متسع من الوقت!
‏حسنًا.
‏سأطلب من "فيكتور" تحديد موعد آخر.
‏قلت إن عليّ تصوير إعلان واحد،
‏لماذا عليّ تصوير المزيد من الإعلانات؟
‏ستنتهي بعد تصوير عدد منها.
‏استجمع قواك.
‏أمي، أريد أن أجري فحسب.
‏"وا واي".
‏لا يمكنك أن تمارس رياضة الجري طوال حياتك.
‏بعد تصوير هذه الإعلانات، ‏ستكسب مئات آلاف الدولارات.
‏خفف من الجري وحسب.
‏أخفف من الجري؟
‏إن فوّتّ لفّة واحدة في صغري،
‏كنت تقولين إن هذا غير مقبول!
‏لكنك الآن تقبلين بأي شيء.
‏مفتاح المنزل معي.
‏أوقفوا التصوير.
‏لنشاهد الإعادة.
‏حسنًا، شاهدوا الإعادة.
‏- سيدي، هل يمكنني استخدام مأخذ الكهرباء ‏- انتهينا من هذه اللقطة.
‏لشحن هاتفي؟
‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.
‏هذه اللقطة جيدة، جهّزوا المشهد التالي.
‏- حسنًا. ‏- هذه اللقطة جيدة، فلنصوّر مشهدًا جديدًا.
‏ماذا حدث؟ هل وجدت "وا واي"؟
‏نفدت بطارية هاتفي.
‏يجب أن يظهر في المشهد التالي.
‏نعم، حسنًا.
‏- سيدة "سو". ‏- نعم.
‏كلّميه.
‏إن لم يأت اليوم،
‏سيقاضونني.
‏وسوف تُضطرين لدفع أجورهم أيضًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏ربما الازدحام شديد.
‏يمكنني أن أجده حالما أشحن هاتفي.
‏اعثري عليه من فضلك.
‏من أجلنا كلينا.
‏هذه المرة الـ58.
‏ماذا تقصدين بهذا العدد؟
‏اتصلت بك أمك 58 مرة.
‏السيدة "سو" قلقة عليك ‏وتريدك أن تجني المزيد من المال.
‏أو يمكنك إخبار "فيكتور" أنني سأحلّ محلك.
‏هذا صحيح.
‏في إحدى المرات ‏أرادني أن أتخذ وضعية الانطلاق.
‏ثم طلب مني أن أرفع رأسي إلى الأعلى.
‏مهلًا، كيف يمكنني أن أدير رأسي؟
‏- وأيضًا… ‏- "وا واي"!
‏هل اشتريت لك هاتفًا لتسمع نغمة الرنين؟
‏- اذهب، هيا. ‏- لماذا لم تجب؟
‏لا تهرب!
‏انتظرناك لثماني ساعات!
‏- سيدة "سو"… ‏- يجب أن ندفع لهم أتعابهم!
‏- سيدة "سو"، اشربي بعض الماء أولًا. ‏- ساعديني على التحدث إليه.
‏إن كان يرفض الإصغاء إليك، ‏لم عساه يصغي إليّ؟
‏سيصغي إلى حبيبته.
‏مهلًا، انتبهي لما تقولينه!
‏أحببتها منذ عدة أعوام، ‏لكنك لا تجرؤ على إخبارها.
‏سأخبرها إن لم تفعل.
‏لطالما عاملك وكأنك حبيبته.
‏لم تحظي بحبيب منذ أكثر من عشرة أعوام.
‏إنه شاب طيب، لم لا تواعدينه؟
‏سيدة "سو".
‏"وا واي" ليس رجل أحلامي.
‏هناك أمور
‏أريد أن أدفنها في قلبي وأحتفظ بها لنفسي.
‏لماذا عليك أن تكشفيها؟
‏أردت مساعدتك.
‏أنت لا تريدين مساعدتي.
‏بل تريدين أن تتحكمي بي.
‏أريد أن أساعدك ‏في إيجاد شخص يقصّ لك أظافر قدميك.
‏لا أحتاج إلى أحد ليقصّ لي أظافر قدميّ.
‏سأقصّها بنفسي!
‏ستقصّها بنفسك؟ حسنًا، افعل ذلك.
‏قصّها الآن، أرني ذلك!
‏فزت بالكثير من الميداليات الذهبية ‏في الأعوام العشرة الماضية.
‏قلت لنفسي إن ابني عبقري.
‏ابني شخص استثنائي.
‏لكن هل يمكنك الاستمرار في المشاركة ‏في السباقات بعد الألعاب البارالمبية؟
‏قريبًا، لن يتذكر أحد من هو "وا واي سو".
‏من سيعتني بك بعد أن أموت أنا ووالدك؟
‏سينتهي بك المطاف ‏بالحصول على إعانات من الحكومة.
‏يمكنني أن أعود للعمل كساع.
‏صديقك ساعدك في الحصول على ذلك العمل.
‏وإلا من كان ليوظّفك؟
‏لو كنت مكانه، لفضّلت شخصًا طبيعيًا.
‏لم تعامليني كشخص طبيعي قط.
‏منذ أن كنت صغيرًا، ‏كنت تعاملينني كشخص معاق.
‏أنجبت أخي لأنني معاق.
‏جعلتني أجري في صغري لأنني معاق.
‏كما أنك قبلت الكثير ‏من الإعلانات لأنني معاق.
‏"وا واي"، أعرف أن الإعاقة صعبة.
‏لكن من الصعب أيضًا أن أكون والدة شخص معاق.
‏منذ اليوم الذي وُلدت فيه،
‏ألقى الجميع اللوم عليّ.
‏عندما أرسلتك للتدريب،
‏سألني والدك لماذا أُجبرك ‏على المشاركة بالألعاب البارالمبية.
‏عندما كنت صغيرًا وكنت عاجزًا ‏عن المشي، أجبرتك على ذلك.
‏ألقى الجميع اللوم عليّ ووبخوني،
‏"ابنك يبكي، وما زلت تجبرينه على ذلك.
‏هل أنت مجرّدة من المشاعر؟"
‏"وا واي"،
‏لا أحد يلومك لأنك معاق.
‏الجميع يلقون باللوم عليّ أنا فقط.
‏لم يكن "وا واي" يستطيع المشي في صغره.
‏من كان يظن أنه سيصبح بطل العالم؟
‏إن كنت مستعدًا للإيمان،
‏فلا شيء مستحيل.
‏يمكن لمن ينطلق ببطء أن يفوز أيضًا.
‏- أنا أؤمن. ‏- أنا أؤمن.
‏"سيون بون" للتأمين.
‏اشتريت لك قارورة نبيذ.
‏أيها المدرب "فونغ".
‏خذها إلى "بكين" واستمتع بها.
‏يمكنك أن تعطيني إياها غدًا في المطار.
‏لن أذهب.
‏ما الخطب؟
‏أرجو أن تعتني به من أجلي.
‏"وا واي" أصبح ناضجًا.
‏لا يحتاج إلى رعايتي.
‏الجري على المضمار أمر بسيط.
‏ليس عليه إلا أن يركض إلى الأمام،
‏لذا لن يتيه أبدًا.
‏لكن الأمر مختلف في الحياة.
‏أظن أنك أكثر شخص يحتاج إليه "وا واي" الآن.
‏أيها المدرب "فونغ".
‏هل تصدّق أن "وا واي" ليس طبيعيًا؟
‏أنا أثق به.
‏إن قال إن بمقدوره أن ينجح،
‏فسوف ينجح.
‏المرشح للفوز "وا واي سو" ‏من "هونغ كونغ" خاض سباقًا مخيبًا للآمال،
‏بحلوله في المركز الثالث ‏بزمن وقدره 12,38 ثانية.
‏سباق الـ400 متر لفئة "تي 36" للرجال ‏من ذوي الاحتياجات الخاصة على وشك البدء.
‏وصل الرياضيون جميعهم إلى خط البداية.
‏"وا واي سو" المفضّل لدى الجمهور
‏قدّم أداءً ضعيفًا في سباق الـ100 متر،
‏بحلوله في المركز الثالث.
‏لنر إن كان سيقدّم أداءً أفضل اليوم.
‏سباق الـ400 متر لفئة "تي 36" ‏للرجال ذوي الاحتياجات الخاصة.
‏قفوا عند الخط.
‏استعدّوا…
‏بدأ الجميع السباق بانطلاقة جيدة جدًا.
‏القوي "هاي فينغ جينغ" ‏من "الصين" في المسار الرابع.
‏تخطّى "فيكتور بوكا" الأوكراني ‏في انحناءة الـ100 متر الأولى من السباق.
‏المتسابق الروسي خلفه مباشرةً،
‏بينما "وا واي سو" من "هونغ كونغ" ‏يتخلّف عنهم في الـ200 متر الأولى.
‏أتساءل إن كان سيلحق بهم في نهاية السباق.
‏في آخر 100 متر،
‏"هاي فينغ جينغ" يفوز بفارق كبير.
‏بزمن وقدره 54,14 ثانية.
‏"أوكرانيا" تحصل على الميدالية الفضية، ‏و"روسيا" تحصل على البرونزية.
‏أنهى "وا واي سو" السباق ‏في المرتبة السادسة.
‏أظن أنه فوجئ بأدائه الفظيع بنفسه.
‏كما قلت لك، ‏الكيس البلاستيكي لن يجدي نفعًا.
‏فلتركض أكثر بدلًا من أن تبكي أكثر.
‏لا تقلق، ستكون على ما يُرام عندما أنتهي.
‏لا تخف.
‏ستخسر نصف المعركة إن كنت خائفًا.
‏لم أخسر نصف المعركة فحسب.
‏سبق وخسرت سباقين.
‏بالضبط.
‏ما الذي يخيفك بعد؟
‏- أمي. ‏- نعم.
‏هل تعرفين لماذا يركض "مينغ" ‏أسرع من القطار؟
‏هذا لأنه…
‏لديه "الأم المعجزة".
‏وفّر كلامك.
‏"الفتى المعجزة"
‏هو من جعلها "الأم المعجزة".
‏"وا واي".
‏أنت تمشي أبطأ من الآخرين،
‏لكنك تركض أسرع منهم.
‏انظر إلى أمك.
‏استعدّ، انطلق.
‏- انظر إلى أمك. ‏- انظر إلى أمك.
‏- استعدّ. ‏- استعدّ.
‏- انطلق. ‏- انطلق.
‏- انظر إلى أمك. ‏- انظر إلى أمك.
‏- استعدّ، انطلق. ‏- استعدّ، انطلق.
‏- انظر إلى أمك. ‏- انظر إلى أمك.
‏- استعدّ، انطلق. ‏- استعدّ، انطلق.
‏- انظر إلى أمك. ‏- انظر إلى أمك.
‏- استعدّ، انطلق. ‏- استعدّ، انطلق.
‏حان الوقت أيها "الفتى المعجزة".
‏حان وقت التألق.
‏"وا واي".
‏هل تعرف متى تبدو في أفضل حالاتك؟
‏متى؟
‏- "وا واي"! ‏- "وا واي"!
‏"(وا واي سو)، المسار السابع"
‏عندما تبدأ بالركض،
‏تخيّلني وأنا أشاهدك عند خط النهاية.
‏امش!
‏"ألعاب (بكين) لعام 2008"
‏"وا واي".
‏أنت تمشي أبطأ من الآخرين،
‏لكنك تركض أسرع منهم.
‏أريد أن أركض بسرعة أكبر.
‏سأركض معك من الآن فصاعدًا.
‏انظر إلى أمك.
‏استعدّ.
‏انطلق.
‏أسرع!
‏أنا متأكد أنني قادر على ذلك.
‏أؤكد لك أن الأمر سيعجبك.
‏سأحصل على الكثير ‏من الميداليات الذهبية من أجلك.
‏"رقم قياسي عالمي 24,65 ثانية"
‏مرحى!
‏إنه مذهل!
‏فاز "وا واي"، بصحتك يا جدي!
‏"وا واي"!
‏قد فزت يا "وا واي"، أنت مذهل!
‏"في نهائي سباق الـ200 متر لذوي الاحتياجات ‏الخاصة من ألعاب (بكين) البارالمبية 2008،"
‏"حطّم (وا واي سو) رقمه القياسي العالمي ‏بتسجيله لزمن وقدره 24,65 ثانية"
‏"لا يزال حامل الرقم القياسي ‏للألعاب البارالمبية في هذه الفئة."
‏"النهاية"
‏ترجمة "نوار سليمان"