Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Він почався.
Фінал чоловічого спринту T36 на 200 метрів у Паралімпійських іграх
на Пекінському національному стадіоні
на очах у понад 90 000 глядачів.
Схоже, вільних місць зовсім немає.
Безпрецедентна подія на Паралімпійських іграх.
Ніколи цей стадіон не був такий заповнений.
Подейкують, гонконзька зірка Енді Лау —
палкий прихильник
одного з бігунів на ім'я Со Ва Вай,
який привернув увагу
мільйонів глядачів.
Фанати Енді Лау…
Настав час заявити про себе, Диво-хлопче.
Четвертий раз поспіль Со Ва Вай бере участь
у Паралімпійських іграх із 1996 року,
завойовуючи численні золоті медалі.
Однак у 27 років
на міжнародній арені
він вважається старим спортсменом.
Цьогорічні ігри для нього можуть стати останніми.
Чи варто нам сьогодні знову очікувати на диво?
За мить розпочнеться чоловічий спринт T36 на 200 метрів.
Спортсмени, займіть позиції.
На маму!
Увага.
Руш.
Гей!
Куди біжиш? На другий поверх!
Я зареєструвався. На другий!
ГУАНЧЖОУ, 1981 РІК
У вашого внука надпечінкова жовтяниця.
Оскільки група крові його матері відрізняється,
її антитіла зумовили високий рівень білірубіну в його організмі,
що призводить до жовтяниці.
Що це означає?
Жовтяниця вразила його мозок.
Частину мозку, яка контролює м'язи, повністю пошкоджено.
Якщо коротко,
це церебральний параліч.
Навіть якщо він виживе,
матиме труднощі з дрібною моторикою та ходінням.
Єдине, що ми можемо зробити, —
обмінне переливання крові.
Питання в тому…
-Чи ви згодні? -Так.
Зробіть усе, що можна!
ГОНКОНГ, 1985 РІК
Через церебральний параліч
його м'язовий тонус і контроль гірші, ніж у здорової людини.
До прикладу,
його пальці мають ознаки атрофії.
Крім того,
дуже слабкі м’язи нижніх кінцівок.
З огляду на мій досвід,
якщо він не почне ходити зараз,
то, певно, ніколи не зможе.
До того ж ми з'ясували, що церебральний параліч
пошкодив слух Ва Вая на 10–12%,
призвівши до труднощів у спілкуванні.
Купіть слуховий апарат якомога швидше.
Пане Шуй, одну «Кока-Колу».
Авжеж.
Не треба. Я пригощаю.
Чому його?
Чому не їх?
Ось, два долари.
Боже, скільки ще вона шукатиме?
Гей, чому байдики б'єте?
Пані Со загубила слуховий апарат сина.
Вона шукає його.
Це твій син розумово відсталий чи ти?
Я дозволив тобі взяти його з собою.
Але не зупинятиму машини через нього.
На це немає часу.
Нехай сама шукає!
Ану хутко до роботи!
-Ви всі ненормальні! -Усе марно.
Краще купити новий.
Він коштує тисячі доларів.
Ва Ваю?
Ва Ваю!
Що ти тут робиш?
Хто тебе сюди приніс?
Ти не можеш ходити,
але ж закричати тобі під силу?
Смієшся?
Що тут смішного?
Думаєш, це смішно?
Ти маєш піти.
Інакше ми помремо разом!
Іди.
Іди!
Покажи, що вмієш ходити.
Я спостерігаю.
Іди до мене.
Ніхто не вважає тебе звичайним хлопчиком.
У такому разі
будь надзвичайним.
Молодець.
Ось так. Ще один крок.
Як тебе звати, дитино?
Шу А Ай.
«Шу» означає «програш».
Со.
Ва.
Вай.
Со Ва Вай.
Молодець. Покажи-но дідусю, як ти ходиш.
Тату, Ва Вай молодець.
Любий, я ходила до лікаря.
Він сказав, що діагноз Ва Вая не спадковий.
І що наше наступне дитя буде здорове.
Ми не потягнемо ще одну дитину.
Знайди підробіток.
Коли ми постаріємо,
хтось мусить доглядати за Ва Ваєм.
Годі пустувати. Ходімо.
Ва Ваю!
Кін Ваю!
Де ти був, хлопче?
Швидше. Я мушу купу одягу пошити.
І занести на фабрику.
Ваше домашнє завдання…
Мамо, я хочу в туалет.
От вереда. Не барися.
Кін Ваю.
Скільки ти отримав із читання?
Знову незадовільно?
Скажи-но, що тут написано?
Не знаю.
А тут?
Не знаю.
«Спортивне товариство для людей з інвалідністю».
«Спортивне товариство».
«Легкоатлетична команда?»
«Легкоатлетична команда».
«Бога удачі» у вашу оселю!
Успіхів вам і процвітання, пані Чань! «Бог удачі» вже тут!
«Бог удачі!»
Оце так розумник. Навчився писати?
Молодець!
Тримай десять доларів.
Дякую, пані Чань.
Молодець!
Ва Ваю, мама кличе на обід.
Що ти там робиш?
Продаю «Бога удачі».
Ввечері чимось поласуємо.
Чудово!
Хто дозволив тобі тут продавати?
Зможеш продовжувати, якщо ділитимешся з нами.
Що ти робиш?
Не пручайся, бо заціджу в потилицю.
Мамо, вони ображають Ва Вая.
Що?
Ва Ваю!
Гей, зупинися, негіднику!
-Попадись-но мені! -Ва Ваю!
Ну ж бо! Швидше!
Покваптеся! Ловіть його.
Нагору.
Хутко-хутко, обганяйте!
Зліва.
Ва Ваю, швидше!
Обженіть його! Не біжіть за мною!
Ну ж бо! Уперед!
Куди ти?
Дідько, недоумок спритний.
Хутчій! Не дай їм спіймати тебе!
Ва Ваю! Швидше!
-Швидше! -Сюди!
Стійте, виродки!
Купка негідників!
Геть звідси!
Ходімо, чого стали?
Ва Ваю, ти не поранився?
Як почуваєшся?
Купимо смаколиків.
Ми хочемо записатися.
Ва Ваю.
Скільки тобі років?
Тринадцять.
Він занадто юний.
НАБІР УЧАСНИКИ ВІД 14 РОКІВ
УЧАСНИКИ ВІД 14 РОКІВ…
З огляду на номінальний вік, йому вже 14.
Номінальний вік?
Так, пані, йому 13.
Якщо запишу його, він змагатиметься з 18-річними.
Це не дуже справедливо.
Погляньте, які довгі в нього ноги.
Він, певно, вищий за всіх 18-річних.
Ще не дозрів, а вже вищий за вас.
Ну ж бо, дайте йому шанс.
Повертайтеся наступного року, пані.
Ва Ваю!
Ти куди?
Спробуй дістатися фінішу.
Дивися на ціль і продовжуй бігти!
Ва Ваю,
ці 18-річні юнаки не вищі тебе.
Гаразд! На старт.
Увага.
Ходімо, Ва Ваю.
Ва Ваю! Перегони закінчилися!
Ва Ваю!
Ва Ваю! Перегони закінчилися.
-Ходи сюди! Ва Ваю! -Пані.
-Повертайся! -Пані.
-Ва Ваю!
Це ваш син?
Так.
Я Фон, тренер параатлетичної збірної Гонконгу.
Запрошую вашого сина на тренування.
Що?
Приходьте в понеділок о 19:00.
Ва Ваю.
Незабаром ти почнеш тренуватися.
Слухайся тренера Фона.
Не соромся ставити питання.
Не опускай руки. Гаразд?
Чуєш мене?
Домовилися?
Авжеж.
Це просто біг.
Бігати зовсім неважко.
Ще сім кіл!
Не зупиняйся!
Якщо не можеш, геть із поля.
Не сповільнюй інших!
Тренере Фон, ви впевнені щодо цього хлопчини?
-Візьмімо когось іншого. -Як ти?
Стомився? Випий води.
Що таке?
Іди додому, якщо стомився.
Продовжуй.
Біжи.
Пані Со,
якщо хочете, щоб я тренував його, не втручайтеся.
Не приходьте.
До того ж ви не спортсменка.
Ви нічого не розумієте в цьому.
Ось, випий води.
Не поспішай.
Послухай мене.
Не зважай на тренера Фона.
Якщо він каже «десять кіл»,
відповідай «авжеж!».
А біжи два.
Решту йди.
До речі,
ти теж у збірній людей з інвалідністю?
Тренер Фон мій старший брат.
До слова,
а чому він бігає з пакетом на голові?
Він божевільний.
Каже, що це схоже на висотну підготовку.
Він так тренує серцево-судинну систему.
Кажуть,
що він змагався в стометрівці з потягом.
Він справді бігає швидше за потяг.
Саме тому ми називаємо його «Потяг Тун».
Не клей дурника, це не спрацює.
Що він каже?
Хтозна! Тільки Ґай його розуміє.
Ми завжди просимо його перекласти.
Гаразд! Роби, що хочеш. Хоч голову зверни.
Як скажеш.
Що він цього разу хоче?
Каже, що придумав, як швидше передавати паличку. Аж смішно.
-Поквапся. -Гаразд, іду вже.
Ну, я тут.
Ну ж бо, швидше.
Туне, тренуйся сам.
Ґаю й Кеуне, біжіть п'ять кіл.
Потім ще одне після перерви.
Останні 200 м із максимальною швидкістю.
Потім потренуємося передавати паличку.
Гаразд.
Ва Ваю, тобі ще десять кіл.
Тобто 20 загалом.
Безперервно. Ясно тобі?
Авжеж.
Ну, гайда.
Гей!
Я сказав бігти, а не йти.
СПОРТИВНЕ ТОВАРИСТВО ЛЮДЕЙ З ІНВАЛІДНІСТЮ ГОНКОНГУ
На сьогодні досить!
Світло вимкнули, але ти продовжуй.
Ще вісім кіл.
Додому не підеш, поки не закінчиш.
Біжи.
Знаєш, чому я обрав тебе?
Того дня ти показав себе
стійким і витривалим.
Я ніколи не бачив такого сильного новачка.
Але то було лише раз.
Більше я такого в тобі не помічав.
Ва Ваю, тренер Фон не дає тобі спуску,
бо хоче, щоб ти був гідний зайняти його місце.
На минулих Паралімпійських іграх
він, я, Кеун і Потяг Тун брали участь в естафеті 4х100 м.
Навіть у звичному для нас ритмі
ми могли б здобути медаль.
Але ми з Кеуном зашпорталися, бо подумали,
що перетнули лінію.
Зрештою фінішували четвертими без медалі.
Тренер Фон невимовно засмутився, бо це була його остання Паралімпіада.
Чому він покинув біг?
Пошкодив спину. До того ж він старий.
Нам трьом уже теж за 30.
Наступні ігри можуть стати для нас останніми.
Саме тому
ми покладаємо на тебе надію.
Це означає,
що я можу отримати золоту медаль?
Хтозна!
Ти дуже повільний. Може, срібну.
Е, ні! Я хочу золоту!
Так! Я здобуду золоту медаль!
Він досі біжить стометрівку понад 15 секунд.
Не біда, ми допоможемо покращити результат.
Мене турбує його баланс. Поглянь.
Це означає, що йому не під силу перший і другий зворот.
Отже, бігтиме другий.
З естафетою в нього теж дуже.
Швидше!
Нам буде непереливки.
Що?
Я завжди біг останній!
Моє рішення не обговорюється.
Чому ми повинні підлаштовуватися?
Ми команда.
Байдуже, хто перетне фініш.
Мені не байдуже!
Я йду з команди!
-Не чіпай мене! -Ти все?
Якщо він бігтиме третій, нам кінець.
Однак є шанс, якщо бігтиме останній.
То він буде четвертий?
Нехай докладе зусиль! Інакше я піду.
Продовжуймо.
Так.
Повільніше.
Відчуй рівновагу.
Присідай нижче.
Не поспішай. Знайди рівновагу.
Збери себе докупи!
Ва Ваю? Чому ти нацупив пакет на голову?
Ва Ваю?
Чому ти плачеш?
Тебе ображають?
Скажи мені.
Я хочу…
Швидше бігати.
Я стараюся з усіх сил.
Годі обливатися слізьми. Краще старайся.
Разом ми досягнемо мети!
Швидше!
Смачний, соковитий гамбургер.
Ва Ваю, тобі слід їсти більше м'яса.
Наростиш більше м’язів,
зможеш підняти аж двох таких, як Ґілл.
А це тобі, Кін Ваю.
У тебе із сиром, а у Ва Вая без.
Гей, Ва Ваю, зачекай на мене.
Тату, пригощайся яйцями.
І ти, мамо.
І ти, Ва Ваю.
Руку!
Гей!
Хлопче.
Перепрошую.
Це моє місце.
Ну, як справи?
Потяг Тун так і не з'явився.
Він сам вирішуватиме: бігти з нами чи від нас.
Але нас тільки троє. Ти ж не побіжиш?
Подзвони йому.
Збожеволів?
Нехай Кеун. Вони дружать.
Сам дзвони.
Тоді забудь. Нехай.
Мені не можна там бути.
А тобі можна, але ти не хочеш.
Комарів тут видимо-невидимо.
Ненавиджу їх.
Ти знав, що в тебе є прихильник?
Той недотепа Ва Вай
одягає на голову пакет. У тебе набрався.
Хіба пакети для цього створені?
Я думала, у них щось носять.
Хочеш?
Дуже смачно.
Пригощайся.
Той дурний хлопчисько всі очі виплакав.
Хоче навчитися бігати так швидко, як ти.
Круто, мабуть,
бути чиїмсь кумиром.
Біжи!
Ану біжи, черепахо!
Біжи!
Я сказав бігти!
Руку простягни!
Тримай!
Біжи!
Швидше!
Уперед дивись! Біжи!
Ще швидше! Ще!
Біжи!
14,57 секунди!
Ти зміг!
1996 РІК В АЕРОПОРТ
Постарайся, сину.
Я наказав усім родичам
дивитися трансляцію та вболівати за тебе!
Паралімпійські ігри в Гонконзі не показують по телевізору.
Невже?
Але ж я бачила по телевізору, як Лі Лай Шань минулого місяця
здобула золоту медаль.
Не порівнюйте Олімпійські й Паралімпійські ігри.
Нам дають кілька десятків тисяч за перемогу на Паралімпіаді.
А Лі Лай Шань уряд виплатив один мільйон за золоту медаль.
Чому така різниця?
Не мрійте про рівну оплату праці за однакові зусилля.
ОЛІМПІЙСЬКЕ МІСТЕЧКО В АТЛАНТІ
Я зареєструюся. Зачекайте тут.
Сюди, будь ласка.
Ва Ваю?
Мамо, ти мене чуєш?
Так, чую.
У мене п'ять хвилин на розмову.
Що?
Тоді я поспішу.
Переліт понад десять годин. Ти не стомився?
Поспав трохи?
Поїж американського м'яса. Кажуть, воно смачне.
Так, нас годують телятиною.
Стейками й гамбургерами.
Усе чудово.
Їж ситно.
Тобі потрібні сили для бігу.
Я не хочу більше бігати.
Вас немає поряд.
Я тут сам-один.
Неправда!
Я спостерігаю за тобою.
Як?
Ти прилетиш сюди?
На старті уяви собі,
що я спостерігаю за тобою на фінішній лінії.
Знаєш, як кажуть.
На маму, увага, руш!
Що?
На маму, увага, руш!
Кажуть «на старт».
А не «на маму».
А де тато й Кін Вай?
Вони хропуть, хоч із гармати бий.
Дай-но послухаю.
Зараз.
Зачекай.
Незабаром розпочнеться чоловічий спринт T36 на 200 метрів.
Спортсмени, будь ласка, займіть позиції.
Останнє попередження учасників забігу Т36–Т38 4х100 метрів.
Спортсмени…
А тепер як?
Ні, нема сигналу.
-А так? -Ні.
Ще трохи вбік, Хуне, бо досі нема сигналу!
А тепер?
Нема.
Є! Замри!
Це Ва Вай.
Незабаром розпочнеться чоловічий спринт T36 на 200 метрів.
Спортсмени,
-займіть позиції. -Я хочу пісяти.
Потерпи, забіг от-от розпочнеться.
Останнє попередження учасників забігу Т36–Т38 4х100 метрів.
Спортсмени, на старт.
Персонал, будь ласка, покиньте поле.
Кеуне!
Тільки не бійся! Не проґав цей шанс!
-Страх тебе погубить! -Покиньте поле.
-Біжи, поки можеш! -Негайно!
-За нами. -Кеуне! Це наш останній забіг.
-Здобудь мені медаль! -Пане!
-Зможеш? Кеуне! -Ну ж бо.
Так!
Я зможу!
-Так! -Так!
Чоловічий спринт T36 4х100 метрів.
На старт,
увага…
Швидше!
Давай!
Руку!
Уперед!
Уперед до фінішу!
Гонконг наздоганяє й скорочує дистанцію
з Японією та США,
залишаючи позаду Велику Британію.
Останні 20 метрів. Суперники розганяються.
Зовсім близько.
В один ряд!
Японія, США та Гонконг.
Думаю, слід переглянути запис,
щоб дізнатися, хто повезе додому золото.
Це займе всього мить. Очі учасників прикуті до екрана.
1. ГОНКОНГ
Це Гонконг із результатом 50,46 секунди!
У чоловічому спринті T36 4х100 метрів перемагає команда з Гонконгу,
срібло отримує США, а бронза дістається Японії.
Вітаю Гонконг зі здобуттям свого першого паралімпійського золота
в цих змаганнях!
Підводься!
У нас золото!
Ми перемогли!
Підводься!
Поглянь!
ВІТАЄМО ГОНКОНГ
Перше місце!
Пане, будь ласка!
Це моя команда!
Перше місце!
-Ось вони. -Це Со Ва Вай!
-Вони повернулися. -Сюди.
-Відійдіть. -Стривайте.
Ва Ваю!
Усміхніться!
-Мамо! -Скажіть щось.
-Мамо, я так скучив! -Ва Ваю!
Я скучила!
Ви неймовірні.
Боже, яка важка!
-Як ви? Стомилися? -Со Ва Вай.
Ви здобули першу золоту медаль для Гонконгу! Як відчуття?
А ви що думаєте, пані Со?
Со Ва Вай представляв Гонконг у такому юному віці.
І який результат!
Як ви почуваєтеся?
Чудово.
Отже, диво-мамо,
як вам удалося виховати такого диво-хлопця?
Я годувала його телятиною.
Як мама паралімпійського спортсмена,
що б ви порадили уряду взяти до уваги?
Рівна оплата за рівну працю.
Що?
Аякже.
Вони всі переможці Олімпійських ігор.
Чому паралімпійці отримують менше, ніж звичайні олімпійці?
Я думаю, слід запровадити рівну оплату за рівну працю.
-Так! -Так!
Чудові слова!
Мамо.
Це тобі!
У дитинстві
дідусь сказав мені,
що коли ти одружилася з татом,
у тебе не було золотих прикрас.
Обіцяю,
я здобуду для тебе всі золоті медалі.
На старт.
МАМА СО ВА ВАЯ ПІДТРИМУЄ СИНА
ВІН СТАНЕ ПРОФЕСІЙНИМ СПОРТСМЕНОМ
…Чудовий старт України, Гонконг затримався й мусить наздогнати.
Японія показує хороший результат, обігнавши Британію
та Китай. Гонконг на останньому місці.
Схоже, у Гонконгу кепські справи. Чи надолужать вони?
Японія та Китай утримують лідерські позиції.
Україна наздоганяє.
Японія, Китай, Україна, Велика Британія.
Спринт триває.
Гонконг намагається їх наздогнати.
Він скорочує дистанцію ззаду, але відстань до лідерів ще чимала.
Останні 100 метрів.
Вони стараються з усіх сил.
Гонконг набирає обертів.
Со Ва Вай проривається крізь натовп!
Японія в небезпеці!
Він докладає зусиль і виходить уперед!
Очам своїм не вірю! Блискуче! Він наче летить!
Україна наздоганяє Японію на другому місці,
але Со Ва Вай випереджає!
Він гучно заявляє про себе!
Небувалий здобуток Со Ва Вая!
Золота медаль буде його!
Знову Гонконг увійшов в історію!
З новим світовим рекордом — 24,36 секунди!
-Це вже третя золота медаль… -Ура!
-Переміг? -…Со Ва Вая з Гонконгу.
-у фіналі спринту на 100 й 400 метрів. -Ура!
Уже третій раз поспіль
він побив власний світовий рекорд.
Вітаємо!
Мій син! Це мій син!
Ва Вай!
-У Паралімпійських іграх в Атенах, -Не ворушися.
Со Ва Вай, або ж Диво-хлопець,
знову здобув золоту медаль у чоловічому розряді Т36 на 200 метрів,
водночас побивши власний світовий рекорд.
Переможці з різних царин
нагороджуються званням «Десять найвидатніших людей Гонконгу».
Підійміться на сцену для групового фото.
Дякуємо нашим медіапартнерам.
Ще раз вітаємо переможців.
Вітаю, пані Со.
-Вітаю. -Добрий день.
-Я вас не налякав? -Ні.
Ось моя візитівка.
Пан Лау?
Просто Віктор.
Моя компанія спеціалізується на просуванні спортсменів.
Ми знаходимо їм спонсорів.
Іноді укладаємо рекламні угоди.
Популярність — це другорядна ціль.
Головне — заробити гроші.
Ви знаєте, яке непросте життя в гонконзьких спортсменів.
Пані Со, журналісти чекають.
Не затримуватиму вас.
Гаразд.
Потім поговоримо.
Пане Лау, скільки він може заробити на рекламі?
Точно не скажу.
Але запевняю вас, що більше, ніж за золоту медаль.
Пані Со?
Я ще до вас повернуся.
Дякую вам заздалегідь.
Радий із вами співпрацювати.
До побачення.
До зустрічі.
-Бувайте. -Бувайте.
Наступна Олімпіада пройде в Пекіні.
Для нас, гонконзьких спортсменів…
Це…
Надзвичайно важливо.
Ну…
Я сподіваюся, що незабаром зможу бігти ще швидше.
І знову поб'ю власний рекорд.
-Зі Святом середини осені всіх вас! -Зі Святом середини осені!
-Тренере Фон, що вам подати? -Дякую, я сам.
Смачна телятина.
Гаразд, дякую.
Ґілл, твої улюблені рибні кульки.
Дякую.
Дякую, ти теж налягай.
Тренере Фон, на наступних іграх
я хотів би взяти участь у всіх категоріях.
Гаразд.
Легко ви погодилися.
Якби Ґай і Кеун не підпадали під вікові обмеження,
він би взяв участь у 4х100 м.
Схоже, твій тренер упевнений у твоїй перемозі.
Я лише розділяю ставки порівну, як на кінних перегонах.
Зі Святом середини осені!
Гей.
Ось.
Ти ці шльопанці не скидаєш.
Поглянь на нігті!
Ти їх зовсім не стрижеш?
-Неправда. -Я сама їх тобі підстрижу!
Со Ва Ваю!
Хочеш мандаринку?
Ва Ваю.
У мене є цікаве запитання.
Чому Мін біжить швидше за потяг?
Бо він спритніший.
Неправильно!
Бо потяг іграшковий!
Чому ви з Ґілл так вважаєте?
Чому не вірите,
що Мін справді швидший за потяг?
Ти весь час згадуєш Ґілл.
Запроси її на побачення.
Не кажи дурниць.
І ніколи, ні за яких обставин
не бовкни такого в її присутності.
Мене ти не обдуриш, синку.
Сонце світить, пташки співають.
Ідеальний момент, щоб запросити її на побачення.
Ва Ваю, ти вже дорослий хлопець.
Сміливіше.
Я тебе не чую.
Гей!
Я тебе не чую!
Ва Ваю!
Швидше!
Ва Ваю!
Ти зміг!
Мій син швидший за потяг!
Гадки не маю, як він уліз у бійку.
Я…
Пані, де ортопедичне відділення?
-На сьомому поверсі. -Дякую.
Мені пора.
Я подам на нього в суд!
Люба, переведи мене в приватну лікарню.
Нехай мою голову огляне фахівець.
А той виродок заплатить за все.
Ти упав зі сходів.
З ким ти судитимешся?
Хіба адвокати працюють задарма?
Чи, може, приватні лікарі працюють задарма?
Пані Со, скільки у вас є грошей?
Лікар рекомендує відлежатися два місяці.
Якщо знову звернеш шию, будеш паралізований.
Мамо, я поговорив із Кеуном.
Він може порекомендувати мене в кур’єрську компанію, у якій сам працює.
Нізащо! Тобі слід тренуватися.
Та ще й кур'єром? Подбай про ноги.
-Вважай це тренуванням. -У жодному разі.
Я знайду підробіток.
Кін Ваю, тобі доведеться припинити грати баскетбол.
Подбайте про свого батька.
Його потрібно водити в туалет.
Я у футбольній команді.
Алло, Вікторе?
Слухаю. Хто це?
Пані Со.
Ви могли б організувати Ва Ваю рекламний контракт?
Останнім часом це нелегко.
Олімпійські ігри нескоро.
Спортсмени зараз не дуже популярні.
Упевнена, завдяки своєму досвіду ви щось знайдете.
Ви дуже люб'язна.
Я спробую щось знайти.
Дякую.
Я зателефоную через кілька днів.
Гаразд, я повідомлю, якщо знайду щось.
Щасти вам, пані Со. Бувайте.
Ось.
Візьми.
Викупи медалі назад.
Бери.
Чи цього недостатньо?
Ось.
У мене ще є 3000 доларів на картці.
Це все, що мені вдалося заощадити.
Бери!
Хіба ти не знаєш, що твій брат
здобував кожну медаль потом і кров'ю?
Як ти міг їх продати?
Тобі не соромно?
Так, я невдаха!
На відміну від старшого брата!
Тобі на мене байдуже!
Скажи, яка в мене улюблена страва?
Жодного разу на Різдвяній вечері
я не їв стейка.
У моїх бургерах ніколи нема м'яса.
Я теж твій син.
Моя задача — піклуватися про Ва Вая.
От я й піклуюся!
До речі,
я не граю в баскетбол.
Я у футбольній команді.
Мамо.
Компанія Кеуна запросила мене на роботу.
Ні, не хвилюйся за нас.
Мамо.
Я більше не хочу бігати.
Я хочу заробляти гроші.
Я вже брав участь у Паралімпіаді та здобув безліч золотих медалей.
Я ні про що не шкодую.
Я не хочу, щоб ти працювала на чотирьох роботах,
а Кін Вай придумував схеми
тільки заради того, щоб я продовжував бігати.
Я не хочу, щоб ви страждали.
Я страждатиму ще більше, якщо ти покинеш, Ва Ваю.
Люди поважають тебе як спортсмена.
Але зараз я сам себе не поважаю.
Усе буде добре.
Не хвилюйся. Чуєш?
Сніданок на столі.
Гаразд.
Якого біса ти так довго?
Годі їсти. До роботи! Уже 15:30.
Ні, я просто…
Годі белькотати!
Мені телефонували з комітету. Вони хочуть, щоб ти став факелоносцем.
Ні, тренере Фон.
Я більше не займаюся спортом.
Тепер я кур'єр.
Невже ти покинув біг?
На наступній Паралімпіаді тобі буде за 30.
Може, це твій останній шанс.
Тренере Фон.
Мій тато досі не може працювати.
Я заробляю близько 7000 доларів на місяць
на цій роботі.
Після випробувального терміну я отримаю 13-ту зарплату.
Якщо повернуся в спорт,
отримуватиму субсидію 3000 доларів на місяць.
Естафету Олімпійського вогню передав Гонконгу Хошимін.
Вона стартує в Гонконзі.
Гонконг уперше взяв участь в естафеті в 1964 році
напередодні Олімпійських ігор у Токіо.
Для нашого міста це друга естафета.
Сьогодні о 8:00
естафета розпочнеться
на площі Гонконзького культурного центру.
У ній братимуть участь знаменитості й спортсмени.
Естафета триватиме вісім годин
і проходитиме по всьому місту.
У натовпі майорять національні та гонконзькі прапори,
підбадьорюючи факелоносців під час бігу.
Оце так видовище.
Кожен із нас мріє долучитися до цього дійства.
ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ОЛІМПІАДА 2008
КОМАНДА ГОНКОНГУ НАЦІЛЕНА НА ПЕРЕМОГУ
Вітаю, Вікторе. Це пані Со.
Пані Со? Що сталося?
Ви казали, що рекламний контракт важко знайти,
бо Олімпіада ще не скоро.
Але незабаром Олімпіада в Пекіні. Спробуйте щось підшукати.
Авжеж, але я чув, що Ва Вай покинув біг.
А це ускладнює задачу.
Нехай біжить у Пекіні.
Аякже! Він нізащо не покине спорт.
Ва Ваю! Пожвався-но, черепахо!
Ва Ваю,
тебе запрошують у рекламу.
Платять добре. Зможеш продовжувати бігати.
У рекламу?
-Ну, команда готова. -Це так зворушливо.
Маєш чудовий вигляд.
Годі сміятися!
Ти справді схожий на нього.
Ні, мамо.
Мені це не подобається.
-Любо глянути! -Їй-бо.
Викапаний Диво-хлопчик.
Замовники будуть у захваті.
Слово даю, їм сподобається.
Гей, він готовий.
Гаразд, Ваю, прорепетируймо.
Пані Со.
Я домовився про спонсорство.
Сорочки, штани, взуття, шкарпетки та напої.
Підпишіть тут. Вони відправлять їх вам додому.
-Подивися туди, Ваю. -Безплатно?
-Ось що означає спонсорство. -Добре.
Ого! Щедра сума!
Це не вони щедрі.
Це я компетентний.
Невже сьогодні просто бігтимеш,
а не вдаватимеш Диво-хлопця?
Годі знущатися!
Ну, як воно?
Скільки?
Твій рекорд в Атланті.
Усе нормально. Ти півтора року не тренувався.
У тебе лише вісім місяців на підготовку.
Знаю.
Рекламні угоди дають можливість бігати.
Не відмовляйся від них.
Слід надолужити втрачений час.
Ти повільно стартуєш.
І тільки через 50 метрів прискорюєшся.
Отже, спринт на 200 метрів оптимальний.
Устигнеш наздогнати інших.
Існує ще одна проблема — твій баланс.
У 200-метровій доріжці є повороти.
Починай тренування із зовнішньої доріжки.
Біжи до цієї лінії, а далі — по прямій.
Це займе більше часу, проте зменшить амплітуду вигину.
-У нас чотири нові смаки. -Спробуйте.
Раз, два.
Ще раз.
Повільний старт — твоє вразливе місце.
Через слуховий апарат твоя реакція сповільнюється.
Ти чуєш вистріл останнім.
Раз, два.
Раз, два, три.
Щоб досягти результату,
попрацюй над стартовою точкою.
Ти Со Ва Вай?
-Так. -Оце так красунчик!
Ти дуже гарний!
У мене занадто слабкі пальці.
Продовжуй тренуватися.
Ти не завжди був знаменитістю.
Ми повинні знайти спосіб наздогнати їх.
Тренуватимемо твої пальці теж.
Випереди їх принаймні на 0,1 секунди.
Ще раз.
Вище. Дивися на руку.
Сюди.
Нижче. Крок уперед.
Можеш іще вище? Сюди.
Швидше.
-Нижче. -Вище. Ось сюди.
Нижче. Підводься!
-Швидше! -Вище!
-Ще раз! -Швидше!
Нижче!
Вище!
Дай руку.
Підводься. Продовжуй.
Не можу. Я маю бігти.
Стули пельку й роби, що кажу.
Ми тренуватимемося чи ні?
Хочеш завалити підготовку?
Гаразд.
Він уже йде.
Іди тренуватися.
Пані Со.
Вікторе, нам зараз не до реклами.
Його результати гірші, ніж в Атланті.
Тренування зараз у пріоритеті.
Цього тижня я домовився про дещо.
Тільки погляньте.
Ніяких угод.
Подивіться на суму.
Про що тут думати?
Ва Вай зараз на вершині популярності.
Він задумувався про пенсію?
У Гонконзі
навіть звичайним спортсменам на пенсії важко утримувати себе,
не кажучи про таких, як він.
Дозвольте йому заробити.
Ви йому дуже допоможете.
Є таке прислів'я,
яке влучно підходить спортсменам.
«Слава — їжа непостійна».
Довго вона не триватиме.
Хіба чемпіон
смердить, як волоцюга?
Готово!
Молодець. Далі…
Усе чудово, правда ж?
Вибачте.
Він трохи затримався на тренуванні.
П'ять годин — це трохи?
Ви оплатите нам понаднормову роботу?
Хіба він спізнюється на змагання?
Знаю,
але я хочу відпочити.
Що сталося? Що таке?
Режисер…
Він сказав…
Що я говорив занадто добре, а це на мене не схоже.
Наказав навмисно заїкатися та вдавати людину з вадами мовлення.
Скажи, хіба це правильно?
Слухайся режисера.
Роби, що він скаже.
Спробуй заїкатися.
-Поклей із себе дурня. -Він…
Не вдавай, що з тобою все гаразд.
Закінчи з цим.
Назад.
Ще раз.
Піднатуж-но пальці.
Назад.
Ще раз.
Гей!
Що ти робиш?
Я хочу бігти, а не повторювати одне й те ж.
Та до біса!
Роби, що хочеш!
Я намагаюся допомогти!
Але ти хочеш, щоб було по-твоєму!
Далі втрачатимеш час?
Мені просто хочеться рухатися,
а не стояти на місці!
Так, я знаю, що повільно стартую.
Але я з усіх сил стараюся наздогнати й випередити всіх.
У мене все життя так!
Я відстаю й намагаюся надолужити!
Ва Ваю.
Телеінтерв'ю, організоване Віктором, перенесли на завтра.
Завтра в мене тренування.
Гаразд. Я тебе відпрошу.
Відпросиш?
У мене обмаль часу!
Гаразд.
Я попрошу Віктора перенести інтерв'ю.
Я згодився на одне.
Але їх дедалі більше!
Потерпи ще трохи.
Прошу тебе.
Мамо, я просто хочу бігати.
Ва Ваю.
Ти не зможеш бігати все життя.
А за рекламу отримаєш кілька сотень тисяч.
Просто бігай менше.
Менше бігати?
Якби я в дитинстві пробіг на одне коло менше,
ти б сказала, що мені нічого не вдасться!
А тепер тобі байдуже.
Ключі в мене.
Готово.
Перегляньмо ще раз.
Повтор.
-Пане, можна я тут… -Наступний.
заряджу телефон?
-Авжеж. -Дякую.
Готуйтеся до наступної сцени.
-Гаразд. -Переходимо до наступної сцени.
Ну, що там? Додзвонилися Ва Ваю?
У мене розрядився телефон.
Наступна сцена його.
Так, гаразд.
-Пані Со, -Так?
Поговоріть із ним.
Якщо він не з'явиться,
вони подадуть на мене в суд.
Вам теж доведеться заплатити.
-Готово. -Гаразд.
Може, стоїть у заторах.
Коли ввімкнеться телефон, я подзвоню.
Знайдіть його.
Не баріться. Допоможіть мені.
П'ятдесят вісім разів.
Що 58 разів?
Твоя мама телефонувала 58 разів.
Пані Со дбає про тебе й хоче, щоб ти заробив грошей.
Або скажи Віктору, що я можу тебе замінити.
Еге ж.
Одного разу він попросив стати в дивну позу.
А потім сказав повернути голову.
Але як її повернути?
-А ще… -Ва Ваю!
Навіщо я купила тобі телефон? Щоб ти слухав музику?
-Ну ж бо. -Чому не відповідаєш?
Не смій утікати!
Ми чекали на тебе вісім годин!
-Пані Со… -Доведеться повернути їм гроші.
-Пані Со, випийте води. -Скажи йому!
Хіба він мене послухає?
Авжеж, він послухає свою дівчину!
Гей! Не верзи дурниць!
Ти вже давно її кохаєш, а зізнатися не можеш.
Тож я сама їй скажу.
Він завжди ставився тебе як до своєї дівчини.
А в тебе ніколи не було хлопця.
Він хороший хлопець. Чому ти його ігноруєш?
Пані Со.
Ва Вай не хлопець моєї мрії.
Є речі,
які я ховаю глибоко в серці.
Нащо ти їй дістаєш?
Я хотіла допомогти.
Ні, ти не хочеш допомогти.
Ти хочеш мене контролювати.
Я допомагаю знайти ту, хто стригтиме тобі нігті на ногах.
Мені для цього ніхто не потрібен!
Я сам їх підстрижу!
Сам? Гаразд. Ну ж бо.
Покажи мені просто зараз!
За останні десять років ти здобув безліч золотих медалей.
Я повторювала собі, що мій син геній.
Надзвичайна людина.
Але що буде далі, після цієї Паралімпіади?
Скоро всі забудуть твоє ім'я.
Хто дбатиме про тебе, коли ми з татом помремо?
Уряд не виплачуватиме субсидію.
Я знову влаштуюся кур'єром.
Минулого разу тобі допоміг друг.
Інакше тебе не взяли б.
Якби я була на їхньому місці, то найняла б нормальну людину.
Ти ніколи не вважала мене нормальною людиною.
Змалечку ти нагадувала мені про інвалідність.
Народила другу дитину, бо в мене інвалідність.
Дозволила займатися спортом, бо в мене інвалідність.
Підписала безліч угод на рекламу, бо в мене інвалідність.
Знаю, бути людиною з інвалідністю нелегко.
Однак бути мамою такої людини теж важко.
З дня твого народження
асі звинувачували мене.
Коли ти пішов на тренування,
твій тато запитав, чому я змушую тебе бігти на Паралімпіаді.
У дитинстві я змусила тебе стати на ноги.
Усі тицяли на мене пальцями й лаяли:
«Твій син плаче, а ти його мучиш.
Безсердечна».
Ва Ваю,
ніхто не звинувачує тебе в тому, що ти людина з інвалідністю.
Звинувачують тільки мене.
У дитинстві Ва Вай навіть ходити не міг.
Хто б подумав, що він стане чемпіоном світу?
Вірите ви чи ні,
але все в житті можливо.
Стартуючи останнім, є шанс перемогти.
-Я вірю. -Я вірю.
Поліс «Сон Бон».
Я купила вино.
Тренере Фон.
Відкоркуйте його в Пекіні.
Віддали б мені завтра в аеропорту.
Я не поїду в аеропорт.
Чому?
Подбайте про нього.
Ва Вай уже дорослий.
Він сам про себе подбає.
Бігти доріжкою — це просто.
Напрямок тільки один — уперед.
Загубитися неможливо.
Але в житті все інакше.
Ви найважливіша людина в його житті.
Тренере Фон.
Як вважаєте, Ва Вай незвичайний хлопець?
Я вірю в нього.
Якщо він каже, що зможе,
то так і буде.
Фронтранер Со Ва Вай цього разу розчарував.
Третє місце з результатом 12,38 секунди.
Незабаром розпочнеться чоловічий спринт T36 на 400 метрів.
Спортсмени чекають на стартових позиціях.
Улюбленець натовпу, Ва Вай,
показав незадовільний результат на стометрівці,
зайнявши третє місце.
Подивимось, який результат він покаже сьогодні.
Чоловічий спринт Т36 на 400 метрів.
На старт.
Увага…
Усі учасники чудово стартували.
На четвертій доріжці Чжен Хай Фен із Китаю.
Він уже обігнав українця Віктора Буку в першій стометрівці.
Росія зовсім поруч.
А от Со Ва Вай із Гонконгу відстає в перших 200 м.
Цікаво, чи зможе він наздогнати їх
в останній стометрівці.
Чжен Хай Фен значно відірвався від інших.
Його результат 54,14 секунди.
Україна отримує срібло, а Росія бронзу.
Со Ва Вай фінішував шостим.
Думаю, він і сам не очікував такого поганого результату.
Як я й казала, цей пакет не допомагає.
Годі обливатися слізьми. Час бігти.
Не хвилюйся. Усе буде добре.
І не бійся.
Боячись, програєш половину битви.
Я програв не просто половину битви.
А цілих дві.
Отож-бо.
Чого ще боятися?
-Мамо. -Так?
Знаєш, чому Мін біжить швидше за потяг?
Тому що…
У нього диво-мама.
Годі тобі.
Це заслуга диво-хлопчика.
Завдяки йому вона стала диво-мамою.
Ва Ваю.
Ти ходиш повільніше за інших,
проте бігаєш швидше за всіх.
На маму.
Увага. Руш.
-На маму. -На маму.
-Увага. -Увага.
-Руш. -Руш.
-На маму. -На маму.
-Увага. Руш. -Увага. Руш.
-На маму! -На маму!
-Увага. Руш! -Увага. Руш!
-На маму! -На маму!
-Увага. Руш! -Увага. Руш!
Настав твій час, Диво-хлопче.
Час заявити про себе.
Ва Ваю.
Знаєш, що тобі найбільше личить?
Що?
-Ва Вай! -Ва Вай!
СО ВА ВАЙ, ДОРІЖКА 7
На старті уяви собі,
що я спостерігаю за тобою на фінішній прямій.
Іди!
ПЕКІНСЬКІ ІГРИ 2008
Ва Ваю.
Ти ходиш повільніше за інших,
проте бігаєш швидше за всіх.
Я хочу швидше бігати.
Відтепер я бігатиму з тобою.
На маму.
Увага.
Руш.
Швидше!
Я знаю, що зможу.
Повір мені, тобі сподобається.
Я здобуду для тебе всі золоті медалі.
НОВИЙ СВІТОВИЙ РЕКОРД 24,65 СЕКУНДИ
Так!
Молодець!
Дідусю, Ва Вай переміг! Ура!
Ва Ваю!
Ти переміг! Ва Ваю, ти неймовірний!
У ПАРАЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ 2008 У ПЕКІНІ В СПРИНТІ Т36 НА 200 М
СО ВА ВАЙ ПОБИВ СВІТОВИЙ РЕКОРД З РЕЗУЛЬТАТОМ 24,65 СЕКУНД
ЙОГО РЕКОРД ДОСІ НЕ ПОБИТИЙ.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Наталія Боброва