Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Vakit geldi.
2008 Paralimpik erkekler 200 metre T36 finali
Pekin Ulusal Stadyumu'nda başlıyor.
90.000'den fazla seyirci var
ve stadyum tıklım tıklım dolu.
Paralimpik oyunlarında tıklım tıklım dolu bir stadyum olması
nadir görülen bir şeydir.
Söylentiye göre Hong Kong'un süper starı Andy Lau
bugün koşanlardan birinin,
So Wa Wai'nin güçlü bir destekçisiymiş.
Tribünlerin tıklım tıklım olmasının
nedeni bu olabilir.
Andy Lau hayranları…
Vakit geldi Mucize Çocuk. Parlama zamanı.
So Wa Wai 1996 oyunlarından beri
dördüncü defa üst üste katılıyor
ve sayısız altın madalya kazandı.
Ancak 27 yaşında
uluslararası arenada yarışmak için
yaşlı bir sporcu olarak görülüyor.
Bu onun son zafer yarışı, son madalyası olabilir.
Bugün yine onun bir mucizesine tanık olacak mıyız?
Erkekler T36 200 metre finali başlamak üzere.
Sporcular, lütfen başlangıç çizgisine.
Annene bak.
Hazır.
Başla.
Rastgele koşma! İkinci kata çık!
Çoktan kayıt yaptım, ikinci kata çık!
Torununuzda hemolitik sarılık var.
Annesinin kan grubu onunkinden farklı olduğu için
antikorları bilirubin seviyesinin yükselmesine,
sarılığa yol açıyor.
O ne demek?
Hastalık beynini etkilemiş.
Beyninin kasları kontrol eden kısmı kalıcı hasar görmüş.
Kısacası
serebral palsisi var.
Hayatta kalsa bile
yürümekte veya yemek yemekte bile zorluk yaşayacaktır.
Şu an yapabileceğimiz tek şey
kan naklidir.
Soru şu ki…
-…bunu istiyor musunuz? -Evet!
Ne gerekiyorsa yapın!
Serebral palsi nedeniyle
kas koordinasyonu ve kontrolü sıradan bir insandan çok daha kötü.
Mesela
parmaklarında atrofi belirtileri var.
Bacaklarına gelince
kas grupları çok zayıf olduğu için
tecrübelerime göre
bu yaşta hâlâ yürümüyorsa
ileride yürüme ihtimali çok düşük.
Ayrıca bulgularımıza göre serebral palsisi nedeniyle
Wa Wai'nin %10 ve 20 arasında işitme kabiliyeti var,
bu da iletişim sorunu yaratıyor.
En kısa zamanda işitme cihazı takmalı.
Bay Shui, bir kola lütfen.
Tabii.
Gerek yok. Ben ısmarlıyorum.
Neden ona ısmarlıyorsunuz?
Neden onlara değil?
İşte, iki dolar.
Tanrım, daha ne kadar arayacak?
Baksana, senin yapacak işin yok mu?
Bayan So'ya göre oğlunun işitme cihazı kaybolmuş.
Onu arıyor.
Oğlun mu zihinsel engelli yoksa sen mi?
Zaten onu işe getirmene izin veriyorum.
Şimdi de makineler onun için duruyor.
Teslim tarihimiz var.
Sen kendin arayabilirsin!
Hepiniz işinizin başına!
-Hepiniz delisiniz! -Faydası yok.
Muhtemelen atmışlardır.
Wa Wai?
Wa Wai!
Neden buradasın?
Seni buraya kim getirdi?
Yürüyemiyorsun
ama çığlık atabilirsin!
Neden gülüyorsun?
Komik olan ne?
Sence komik mi?
Ya şimdi yürü
ya da birlikte ölelim!
Yürü.
Yürü!
Yürüyebildiğini göster, tamam mı?
Seni izliyorum.
Bana doğru yürü.
Kimse sana sıradan biri gibi davranmıyor.
O yüzden sen de
sıra dışı birisi ol.
Evet, bravo.
Evet, bir adım daha.
Adın ne evlat?
Shu Ah Ai.
"Shu" kaybetmek demektir.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Dedene yürüyüşünü göster. Harikasın.
Baba, Wa Wai harika gidiyor.
Hayatım, doktora gittim.
Wa Wai'nin durumu kalıtsal değilmiş.
Sıradaki çocuğumuz engelli olmayacakmış.
Bir çocuk daha büyütmek çok yorucu olur.
Bir iş daha bul.
Yaşlandığımızda
birisi Wa Wai ile ilgilenmeli.
Oyun oynamayı kes. Çabuk.
Wa Wai!
Kin Wai.
Neredeydin ufaklık?
Acele edin. Dikmem gereken bir sürü kıyafet var.
Fabrikaya da götüreceğim.
Bu akşam ödevini…
Anne! Tuvalete gitmem gerek.
Çok mızmızsın. Çabuk ol.
Kin Wai.
Bugünkü ezber notun ne?
Sanırım yine sıfır almışsın.
Tamam, söyle bakalım. Bu kelime nedir?
Bilmiyorum.
Peki ya bu?
Bilmiyorum.
"Fiziksel Engelliler için Spor Birliği."
"Spor Birliği."
"Atletizm takımı" mı?
Talih Tanrısı burada!
Bereket versin Bayan Chan! Talih Tanrısı burada!
Talih Tanrısı!
Çok zekisin. Artık yazabiliyor musun?
Güzel yazı!
Al sana 10 dolar.
Teşekkürler Bayan Chan!
Uslu çocuk!
Wa Wai! Annem akşam yemeğine gelmeni istiyor.
Ne yapıyorsun?
Talih Tanrısı satıyorum!
Kin Wai, bu akşam fazladan yemek alabiliriz!
Harika!
Sana burada bunları satma iznini kim verdi?
Sattığının yarısını bize verirsen burada takılabilirsin.
Ne yapıyorsunuz?
Kıpırdama yoksa seni döverim.
Anne, Wa Wai'ye sataşıyorlar.
Ne?
Wa Wai!
Hey! Kaçma ulan serseri!
-Ulan seni bir yakalarsam… -Wa Wai!
Hadi! Daha hızlı koşun!
Acele edin! Yakalayın onu!
Yukarı çıkın.
Çabuk, etrafından dolaşın!
Solda.
Wa Wai! Daha hızlı koş!
Etrafından dolaşın! Beni takip etmeyin!
Hadi! İleride!
Nereye gidiyorsun?
Kahretsin! Bu salak çok hızlı!
Çabuk! Seni yakalamalarına izin verme!
Wa Wai! Daha hızlı koş!
-Daha hızlı koş! -Dur!
Dur geri zekâlı!
Sizi piç kuruları!
Toz olun!
Gidelim! Orada dikilmeyin.
Wa Wai, bir yerine bir şey oldu mu?
Kötü mü hissediyorsun?
Bu akşam fazla yemek alabiliriz.
Kayıt yaptırmaya geldim.
Wa Wai.
Kaç yaşındasın?
13 yaşında.
O zaman çocuk çok küçük.
SADECE 14 YAŞ VE ÜSTÜ KATILIMCILAR.
SADECE 14 YAŞ VE ÜSTÜ…
Nominal yaşına göre 14 yaşında.
"Nominal yaşı" mı?
Pekâlâ hanımefendi. Şimdi 13 yaşında.
Katılmasına izin verirsem 18, 19 yaşında çocuklarla yarışacak.
Bu ona da haksızlık.
Baksana boyu ne kadar uzun.
18, 19 yaşındakilerden daha uzundur herhâlde.
Hâlâ ergenlik çağında ve senden daha uzun.
Hadi, bir şans ver ona.
Seneye tekrar gelin hanımefendi.
Wa Wai!
Nereye gidiyorsun?
Elinden geleni yap.
Oraya bak ve koşmaya devam et. Hadi!
Wa Wai.
Bunlar senin kadar uzun değil.
Tamam! Pozisyon alın.
Hazır.
Haydi bakalım Wa Wai.
Wa Wai! Yarışı tamamladın!
Wa Wai!
Wa Wai! Yarışı tamamladın.
-Geri dön! Wa Wai! -Hanımefendi.
-Geri dön! -Hanımefendi.
-Pardon. -Wa Wai!
Sizin oğlunuz mu?
Evet.
Adım Fong, Hong Kong paralimpik takımının koçuyum.
Oğlunuzu eğitime davet etmek istiyorum.
Ne?
Pazartesi 19.00'da burada olun.
Wa Wai.
Yakında idmana başlayacaksın.
Koç Fong'un sözünü dinle.
Soru sormaya çekinme.
Hemen pes etme, tamam mı?
Duydun mu beni?
Yapabilir misin?
Elbette,
sadece koşacağım.
Ne kadar zor olabilir?
Yedi tur daha var.
Koşmaya devam!
Koşamıyorsan da kaybol.
Başkalarını yavaşlatma!
Koç Fong, bu çocuktan emin misin?
-Başkasını alalım. -Nasılsın?
Yoruldun mu? Biraz su iç.
Neler oluyor?
Dinlenmek istiyorsan eve git.
Koşmaya devam et.
Koş.
Bayan So,
oğlunuzu eğitmeme izin verecekseniz lütfen karışmayın.
Bir daha buraya gelmeyin.
Ayrıca siz sporcu değilsiniz.
Piste girmeyin.
Al, biraz su iç.
Yavaşça iç.
Sana söyleyeyim.
Koç Fong'u pek ciddiye almıyorsun.
Eğer 10 tur diyorsa
sadece "Tabii ki!" de.
Sonra iki tur koş.
Ve geri kalanında yürü.
Bu arada
sen de Fiziksel Engelliler Takımı'nda mısın?
Koç Fong benim ağabeyim.
Bu arada
o neden kafasında poşetle koşuyor?
Delirmiş.
Yüksek rakımda eğitim kadar iyiymiş.
Kardiyovasküler işlevlerini geliştirebiliyormuş.
Söylentiye göre
eskiden trenlerle 100 metre yarışı yapıyormuş.
Gerçekten trenden hızlı koşuyormuş.
Bu yüzden ona Tren Tung diyoruz.
Saçmalama, o iş olmayacak.
Ne diyor?
Kim bilir? Onu sadece Gai anlayabiliyor.
Bu yüzden hep Gai'nin tercümesine ihtiyacımız var.
Pekâlâ! Ne istersen yap, seni öldürse bile.
Her neyse, keyfine bak.
Bu sefer ne istiyor?
Engeli geçmenin daha hızlı bir yolunu bulduğunu söyledi. Şaka gibi.
-Çabuk. -Tamam, geliyorum.
Tamam, geldim.
Hadi, çabuk ol.
Yalnız antrenman yap Tren Tung.
Gai ve Keung. Önce beş tur koşun.
Üç dakika dinlenip bir tur daha.
Son 200 metrede son hız. Üç kez tekrar edin.
Sonra benimle engel aşmayı çalışın.
Tamam.
Bu gece 10 tur daha koş Wa Wai.
Toplamda 20 eder.
Hem de durmadan. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Tabii ki.
Hadi o zaman.
Hey!
Koş dedim sana, yürü demedim.
FİZİKSEL ENGELLİLER İÇİN HONG KONG SPOR BİRLİĞİ
Tamam, bitti!
Işıklar kapalı ama işin bitmedi.
Sekiz turun daha var.
Bitirene kadar eve gitme.
Koş.
Neden seni seçtim?
O gün adımların çok istikrarlı
ve sık görünüyordu.
İlk seferde bu kadar güçlü olanı hiç görmemiştim.
Ama onu sadece bir kere gördüm.
Bir daha bir numaranı göremedim.
Wa Wai, Koç Fong sana sert davranıyor
çünkü onun yerini alacak kadar iyi olmanı istiyor.
Son Paralimpik oyunlarında
beni, Tren Tung'u, Keung'u 4x100 metre bayrak yarışına soktu.
Antrenmandaki süremizle bile
bir madalyayı garantileyebilirdik.
Ama Keung'la ben engeli geçtik sanıp
biraz zaman kaybettik.
Sonunda dördüncü olup madalya alamadık.
Katıldığı son oyun olduğu için en çok Koç Fong etkilendi.
Neden koşmayı bıraktı?
Belini sakatladı ve yaşlandı.
Ama üçümüz de 30 yaşının üstündeyiz.
Bu bizim de son yarışımız olabilir.
O yüzden
bu sefer sana güveniyoruz.
Yani koşarsam
altın madalya alabilir miyiz?
Kim bilir?
Çok yavaşsın. Belki gümüş alırız.
Olmaz, altın madalya almalıyım!
Evet, altın madalya almam gerek!
100 metrelik rekoru hâlâ 15 saniyenin üzerinde.
Büyük bir sorun değil. Bir süre telafi etmesine yardım ederiz.
Şu anda en büyük endişem onun dengesi. Bak.
Yani birinci ve üçüncü olarak koşamaz.
O zaman ikinci mi?
Engel aşmada kötü. Yani bu daha da riskli.
Çabuk!
Hayır, başımız derde girer.
Neden?
Son turu hep ben koşuyorum!
Karar bana ait, son kararım.
Niye sürekli onun yolunu yapıyoruz?
Biz bir takımız.
Bitiş çizgisine varanın önemi yok.
Benim için var!
Takımı bırakıyorum!
-Bırak beni! -Bitirdin mi?
Üçüncü turu o koşarsa işimiz biter.
Ama son turu koşarsa hâlâ şansımız olabilir.
Son koşmasını mı istiyorsun?
15 saniyede koşamazsa ben yokum!
Hadi.
Evet.
Yavaşça yap.
Önce dengeni bul.
Daha aşağı çömel.
Yavaş yavaş yap, önce dengeni bul.
Olur mu, olmaz mı?
Wa Wai ? Başındaki poşet ne öyle?
Wa Wai?
Neden ağlıyorsun?
Sana sataştılar mı?
Söyle.
Ben…
Daha hızlı koşmak istiyorum.
Zaten çok çalışıyorum.
Çok ağlamak yerine çok koş.
Birlikte 15 saniyeden az yapalım!
Daha hızlı!
Güzel ve sulu bir hamburger.
Wa Wai, daha çok et yemelisin.
Daha fazla kasın gelişsin,
sonra ileride iki Gill taşıyabilirsin.
Kin Wai, bu senin.
Seninkinde bir dilim peynir var. Wa Wai'de hiç yok.
Wa Wai. Beni bekle.
Baba, biraz yumurta ye.
Anne, biraz yumurta ye.
Wa Wai, biraz yumurta ye.
Ver!
Hey!
Genç adam.
Müsaade et.
Burası benim.
Nasıl geçti?
Tren Tung hiç gelmedi.
Kaçmak ya da kalıp bizimle koşmak ona kalmış.
Ama sadece üçümüz varız, tekrar koşacak mısınız?
Onu ara ve konuş.
Delirdin mi?
Keung'la bir sorunu yok.
Sen ara.
Boş ver, bırakın onu.
İçeri girmem yasak.
Senin değil ama sen de girmiyorsun.
Burası sivrisinek dolu.
Çok sinir bozucu.
Bir hayranın olduğunu biliyor muydun?
Şu aptal çocuk Wa Wai
senin gibi kafasına poşet geçiriyor.
Bunun için poşet kullanılıyor mu?
Ben poşetle eşya taşınır sanıyordum.
İster misin?
Güzeldir.
Paylaşalım mı?
O aptal çocuk ağlarken şunu söyledi.
"Keşke onun kadar hızlı koşabilsem."
Birinin idolü olmak
güzel bir şey olmalı.
Koş!
Koş dedim ulan sana!
Koş!
Koş dedim sana ulan!
Elini uzat!
Tut!
Koş!
Daha hızlı!
Önüne bak! Koş!
Daha hızlı koş! Koş!
Koş!
14,57 saniye!
Başardın!
1996, HAVALİMANINA
Elinden geleni yap oğlum.
Akrabalara televizyondan izleyip
sana tezahürat etmelerini söyledim.
Hong Kong'da paralimpik oyunların canlı yayını yok.
Gerçekten mi?
Ama Lee Lai Shan geçen ay Olimpiyat altın madalyasını kazandığında
onu televizyonda izlemiştim.
Paralimpik ile olimpiyat kıyaslanır mı?
Biz madalya kazanınca sadece birkaç bin alıyoruz.
Hükümet, Lee Lai Shan'a altın madalyası için bir milyon verdi.
Fark neden bu kadar büyük?
Bu dünyada eşit emeğe eşit ödeme diye bir şey yok.
ATLANTA OLİMPİYAT KÖYÜ
Ben giriş yaptırayım. Burada bekleyin.
Bu taraftan lütfen.
Wa Wai?
Anne, beni duyabiliyor musun?
Evet, seni duyuyorum.
Sadece beş dakika konuşabiliyorum.
Ne?
O zaman daha hızlı konuşayım.
On saatten fazla uçtunuz, yorgun musun?
Uyuyabildin mi?
Daha çok biftek ye, ABD bifteği güzel olur.
Evet, burada epey biftek var.
Biftek ve hamburger var.
Her şey bedava.
Tıka basa ye o zaman.
Koşmak için yakıta ihtiyacın var.
Ama artık koşmak istemiyorum.
Siz burada değilsiniz.
Yapayalnızım.
Nasıl yalnızsın?
Ben seni izliyorum.
Nasıl?
Buraya mı geleceksin?
Koşmaya başladığında
seni bitiş çizgisinde izlediğimi hayal et.
Hep dedikleri gibi.
Annene bak, hazır, başla!
Ne?
Annene bak, hazır, başla!
"Annene bak" değil,
"önüne bak" diyorlar.
Bu arada babam ve Kin Wai nerede?
Domuz gibi uyuyorlar.
Seslerini duyayım.
Bir dakika.
Bekle.
Erkekler 4x100 metre T36 ve 38 bayrak yarışı başlamak üzere.
Sporcular, lütfen başlangıç çizgisine.
Erkekler T36 ve 38 4x100 metre bayrak yarışı için son çağrı.
Sporcular…
Şimdi nasıl?
Yok, hâlâ sinyal yok.
-Peki ya böyle? -Hayır.
Biraz daha döndür Hong. Hâlâ sinyal yok!
Ya şimdi?
Hâlâ sinyal yok.
İşe yarıyor! Kıpırdama!
İşte Wa Wai.
Erkekler 4x100 metre T36 ve 38 bayrak yarışı başlamak üzere.
Sporcular,
-lütfen başlangıç çizgisine. -Çişim var.
Biraz dayan. Yarış başlamak üzere.
Erkekler T36 ve 38 4x100 metre bayrak yarışı için son çağrı.
Sporcular, yerlerinizi alın.
Tüm personel pistten çıksın.
Keung!
Korkma! Şansın var. Şimdi korkmanın sırası değil.
-Korku, kaybetmektir! -Hemen çıkın.
-İmkân varken koş! -Hadi!
-Hadi. Bizimle gelin. -Keung! Bu son yarışımız.
-Benim için kazan. -Efendim.
-Yapabilir misin? Keung! -Hadi.
Evet!
Bunu yapabilirim!
-Evet! -Evet!
Erkekler T36 ve 38 4x100 metre bayrak yarışı.
Annene bak,
hazır…
Daha hızlı!
Hadi!
Koş!
Elini uzat!
Koş!
Bitiş çizgisine koş!
Hong Kong arayı kapatıyor,
Japonya ve ABD'yi yakalıyor,
Büyük Britanya hemen arkalarında.
Son 20 metredeyiz. Herkes var gücüyle koşuyor.
Çok yakın geçiyor.
Çizgiye gelindi!
Japonya, ABD ve Hong Kong.
Altın madalyayı kazananı öğrenmek için
tekrarını beklememiz gerekecek.
Uzun sürmez. Tüm koşucular büyük ekrana bakar.
1. HONG KONG
Hong Kong! 50,46 saniye.
Erkekler T36 ve 38 4x100 bayrak şampiyonu Hong Kong,
ABD gümüş ve Japonya bronz alıyor.
Bu etkinlikte ilk paralimpik altınını kazandığı için
Hong Kong'a tebrikler!
Kalk!
Birinci olduk!
Kazandık!
Kalk!
Bak!
HONG KONG, TEBRİKLER
Birinci!
Efendim! Lütfen!
Ekibim!
Benim ekibim!
Birinci!
-İşte geliyorlar. -So Wa Wai!
-Geldiler. -Buraya.
-Buradan inin. -Burada durun.
Wa Wai!
Gülümseyin!
-Anne! -Yorum alalım.
-Anne! Seni çok özledim! -Wa Wai!
Seni özledim!
İnanılmazdın.
Tanrım, çok ağır bu!
-Nasılsın? Yoruldun mu? -So Wa Wai.
Hong Kong'a ilk paralimpik altın madalyayı getirmek nasıl bir his?
Ne dersiniz Bayan So?
Wa Wai çok küçük bir yaşta Hong Kong'u temsil etti.
Sonuçlar çok iyi,
nasıl hissediyorsunuz?
Bu harika.
Pekâlâ "Mucize Anne",
bu "Mucize Çocuğu" yetiştirmekteki sırrınız ne?
Bol bol biftek.
Bir paralimpik sporcunun annesi olarak
sizce hükûmetin ne konuda gelişmesi gerek?
Eşit emek için eşit maaş.
Ne?
Bu doğru.
Hepsi olimpiyatlarda madalya almış gibi.
Paralimpik sporcular neden normal olimpiyatçılardan daha az alıyor?
Aynı emek için aynı karşılık verilmeli.
-Evet! -Evet!
İyi dedin!
Anne.
Bu senin için.
Ben küçükken
dedem hep derdi ki
babamla evlendiğinde
hiç altının yokmuş.
Ben de
senin için bir sürü altın madalya alacağım.
Koşucular…
ANNESİ, OĞLUNU DESTEKLİYOR
PROFESYONEL SPORCU OLURSA
Ukrayna iyi başladı, Hong Kong geç başladı, çok yolu var.
Japonya güzel bir yerde, çoktan İngilizleri geçiyor.
Çin ve Hong Kong sonda.
Hong Kong'da işler iyi gitmiyor. Arayı kapatabilecekler mi?
Japonya hâlâ önde götürüyor, hemen arkasında Çin
ve Ukrayna var.
Japonya, Çin, Ukrayna, Büyük Britanya.
Atağa kalktılar,
Hong Kong sondan ikinci olmaya çalışıyor.
Şimdi arayı kapatıyor ama epeyce fark var.
Bu son 100 metre.
Herkes elinden geleni yapıyor.
Hong Kong epey zorluyor. Hâlâ güçlü durumda.
Bu So Wa Wai, kalabalığı yarıp geçiyor!
Japonya şu anda tehlikede!
Çok iyi gidiyor ve liderliği ele geçiriyor!
Buna inanamıyorum! Bu muhteşem! Uçuyor!
Ukrayna yetişiyor. Japonya hâlâ ikinci sırada
ama So Wa Wai farkı açtı!
Hafife alınmaması gereken bir güç.
So Wa Wai'den olağanüstü bir tur!
Altın madalyayı eve götürecek!
Hong Kong bir kez daha tarih yazdı!
Süre 24,36. Yeni bir dünya rekoru!
-Hong Kong'dan So Wa Wai'nin -Evet!
-Kazandı mı? -üçüncü altın madalyası.
-100 ve 400 metrelerde de almıştı. -Evet!
Bu aynı zamanda kendisine ait olan
dünya rekorunu art arda üçüncü kırışı.
Tebrikler!
Oğlum! O benim oğlum!
Wa Wai!
-2004'te Atina paralimpikte -Kıpırdama.
Mucize Çocuk So Wa Wai
200 metre T36 yarışında yine Hong Kong'a altını getirdi,
ayrıca kendi dünya rekorunu kırdı.
35. Hong Kong Üstün Birey Ödülleri için
çeşitli alanlardaki kazananlara tebrikler.
Fotoğraf için lütfen sahneye gelin.
Gazetecilere de teşekkürler.
Kazananlarımıza tekrar tebrikler.
Merhaba Bayan So.
-Merhaba. -Selam.
-Sizi korkuttum mu? -Hayır.
Bu benim kartvizitim.
Bay Lau?
Victor diyebilirsiniz.
Şirketim sporcu temsilciliği yapıyor.
Sporcular için sponsorluk pazarlığı yapıyoruz.
Bazen reklam anlaşması da yapıyoruz.
Popülerliği arttırmak ikinci planda.
Önemli olan fazladan para kazanmak.
Hong Konglu sporcular için hayat zordur, bilirsiniz.
Bayan So, basın bekliyor.
Wa Wai ile röportaj için.
Pekâlâ.
Ben sizi tutmayayım.
Bay Lau, bir reklamdan ne kadar kazanabilirsiniz?
Tam bir sayı vermek çok zor.
Ama altın madalya kazanmaktan daha kârlı olacağını söyleyebilirim.
Bayan So?
Tamam, hemen geliyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Birlikte çalışalım o zaman.
Bir sonraki olimpiyatlar Pekin'de yapılacak.
Biz Hong Konglu sporcular için…
…bu…
Bu çok anlamlı.
Şey…
Umarım zamanı gelince daha hızlı koşarım.
Umarım kendi rekorumu kırabilirim.
-Mutlu festivaller! -Mutlu festivaller millet!
-Koç Fong. -Teşekkürler, kendim alırım.
Biftek güzelmiş.
Tamam, teşekkürler.
Gill, en sevdiğin balık köftesi. Biraz daha ye.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Siz de yiyin.
Koç Fong, bir sonraki paralimpik oyunlarında
100, 200 ve 400 metre yarışlarına katılayım.
Olur.
Çok kolay kabul ettin Koç Fong.
Gai ve Keung yaş sınırını aşmasaydı
4x100 bayrak yarışına da girebilirdi.
Wa Wai, baksana, koçun sana ne kadar güveniyor.
Yok, sadece bahisleri eşit dağıtıyorum, aynı at yarışı gibi.
-Mutlu festivaller. -Mutlu festivaller.
Hey.
Al bakalım.
Hep terlik giyiyorsun.
Ayak parmakların!
Sen tırnaklarını kesmiyor musun?
-Bu doğru değil. -Tırnaklarını keseceğim So Wa Wai!
So Wa Wai!
Mandalina ister misin?
Wa Wai.
Sana bir akıl sorusu sorayım.
Ming neden trenden hızlı koşar?
Çünkü Ming çok hızlı koşuyor.
Yanlış!
Çünkü o bir oyuncak tren!
Sen ve Gill neden aynı cevabı verdiniz?
Ming'in trenden hızlı koşabildiğine
neden inanamıyorsun?
Gill'i ağzından düşürmüyorsun.
Hoşlanıyorsan çıkma teklif et.
Saçma sapan şeyler söyleme.
Bunu sakın
onun önünde söyleme!
Beni kandıramazsın evlat.
Güneş var, hava esiyor.
Bir kıza çıkma teklif etmek için ideal.
Wa Wai, sen artık büyüdün.
Git ve konuş.
Seni duyamıyorum.
Hey!
Seni duyamıyorum!
Wa Wai!
Daha hızlı!
Wa Wai!
Başardın.
Oğlum trenden hızlı koştu! Wa Wai!
Nasıl kavga ettiğini hiç bilmiyorum.
Ben…
Merhaba. Ortopedi nerede?
-Asansörle yedinci kata çıkın. -Teşekkürler.
Gitmem gerek.
Ona dava açacağız!
Hayatım, beni özel hastaneye götür.
Bana en iyi nöroloğu bul.
Bırak bedelini o pislik ödesin.
Kendi kendine merdivenlerden düştün.
Kime dava açıyorsun?
Avukat bedava mı?
Özel doktorlar bedava mı?
Bay So, cebinde ne kadar para var?
Doktor iki ay yatmanı istiyor.
Bir daha boynunu oynatırsan sakat kalırsın.
Anne, Keung'a sordum.
Çalıştığı kurye şirketine beni tavsiye edebilirmiş.
Olmaz! Sen tüm gün idman yapıyorsun.
Kuryelik mi? Bacakların dayanmaz.
-Daha iyi ya, antrenman gibi görebilirim. -Olmaz.
Yarı zamanlı bir iş daha bulurum.
Kin Wai, önümüzdeki iki ay okuldan sonra basketbol oynama.
Babanla ilgilen.
Tuvalete gitmesine yardım et.
Ben futbol takımındayım.
Alo, Victor'la mı görüşüyorum?
Evet. Kim arıyor?
Ben Bayan So.
Wa Wai için birkaç reklam ayarlayabilir misiniz?
Tanrım, son zamanlarda o işler zor.
Olimpiyatlara yıllar var.
Kimse reklam için sporcu tutmuyor.
Sen bu yetenekle eminim bir şeyler ayarlarsın.
Çok naziksiniz.
Yarın çevreme sorayım.
Teşekkürler.
Birkaç gün sonra tekrar arayacağım.
Olur, bir haber alırsam söylerim.
Biraz dinlenin Bayan So. Hoşça kalın.
İşte.
Al şunu.
Parayla madalyaları geri al.
Al şunu.
Yeterli değil mi?
İşte.
Bankada hâlâ 3.000 dolardan fazla var.
Elimde sadece bu kadar var.
Al şunu!
Ağabeyin kan ve ter dökerek
madalyaları kazandı, biliyor musun?
Onları nasıl satarsın?
Utanmıyor musun?
Evet, yüz karasıyım!
Ağabeyimin aksine ben eziğim!
Hiç benimle ilgilendin mi?
En sevdiğim yemeği biliyor musun?
Noel yemeğine çıktığımızda
benim bifteğim hiç ortada olmuyor.
Benim burgerlerim ekmekten ibaret, köftesiz!
Ben de senin oğlunum.
Benim olayım Wa Wai ile ilgilenmek.
Şimdi de ona bakmak için çalışıyorum!
Ayrıca
ben basketbol takımında değilim.
Futbol takımındayım,
anne.
Anne.
Keung'un şirketi beni işe almak istiyor.
Sana bizi merak etmemeni söylemiştim.
Hayır anne.
Artık koşmak istemiyorum.
Gidip para kazanmak istiyorum.
Paralimpik oyunlarına girdim ve altın madalya kazandım zaten.
Pişman değilim.
Sırf ben koşmaya devam edeyim diye
senin dört işte çalışmanı
ve Kin Wai'nin çalışmasını istemiyorum.
Acı çekmenizi istemiyorum.
Bırakırsan daha çok acı çekerim Wa Wai.
Koştuğun için insanlar sana imreniyor.
Ama ben kendime acıyorum artık.
Tamam, halledeceğiz.
Endişelenme, tamam mı?
Kahvaltı masada hazır.
Tamam.
Ne oluyor yahu! Seni çok bekledim.
Yemeyi bırak ve yürü! Saat 15.30 oldu bile.
Hayır çünkü ben…
Gevezeliği bırak!
Paralimpik Komitesi aradı. Meşale taşıyıcısı olmanı istiyorlar.
Hayır, Koç Fong.
Artık sporcu değilim.
Ben artık bir kuryeyim.
Gerçekten artık koşmuyor musun?
Sonraki yarışta 30'u geçmiş olacaksın.
Bu son şansın olabilir.
Koç Fong.
Babam hâlâ işe dönemiyor.
Şu anki işimde ayda 7.000 dolar
kazanabiliyorum.
Deneme sürecinden sonra 13. ayın ödemesini alacağım.
Koşmaya geri dönersem
ayda sadece 3.000 dolar devlet desteği alırım.
Geçmişte olimpiyat ateşi Hong Kong'dan Ho Chi Minh City'ye gelmişti.
Hong Kong'daki meşale devri başlıyor.
Hong Kong ilk kez 1964'te meşale devrinde yer almıştı,
Tokyo'daki olimpiyat oyunlarının ilk turuydu.
Bu, şehrin ikinci olimpiyat meşalesi devri.
Bu sabah saat 8'de
Hong Kong Kültür Merkezi'nde
meşale devir töreni başladı.
Ünlüler ve sporcular devir için el ele tutuşacak.
Devir sekiz saat sürecek,
tüm şehirden geçecek.
Meşale taşıyanlar kalabalığa el sallıyor
ve kalabalığın elinde ulusal bayraklar var.
Harika bir manzara.
Herkes tarihî olimpiyat meşalesi devrini bizzat izlemek istiyor.
2008 PEKİN OLİMPİYATLARI'NA DOĞRU
HONG KONG EKİBİ ÇIĞIR AÇAN YENİ BİR GALİBİYET PEŞİNDE
Merhaba Victor. Ben Bayan So.
Bayan So? Ne oldu?
Olimpiyatlara çok zaman olduğu için
reklam ayarlayamadım dememiş miydin?
Pekin Olimpiyatları yaklaşıyor. Ona bir şey ayarlayabilir misin?
Elbette ama Wa Wai'nin koşmayı bıraktığını duydum.
Bu durumda Pekin'de koşmayacaksa
zor olur.
Koşacak! Bırakacağını hiç söylemedi.
Wa Wai! Daha hızlı koş mıymıntı!
Wa Wai.
Sana reklam anlaşması ayarladım.
Böylece koşmaya devam edebilirsin.
Ne? Reklam mı?
-Tamam, ekibimiz hazır. -Çok tatlı.
Çok hoş olmuşsun, çok güzel olmuş.
Gülmeyi kesemez misin?
Cidden ona benziyorsun.
Hayır anne.
Ben bu tarz şeyler yapamam.
-İyi görünüyorsun! -Evet, değil mi?
Evet, tam Mucize Çocuk olmuşsun.
Müşteri bayılacak.
Gerçekten müşteri bayılacak.
O hazır.
Tamam Wai. Prova yapalım.
Bayan So.
Sponsorluk için birkaç görüşme yaptım.
Tişörtler, pantolonlar, ayakkabılar, çoraplar ve sağlıklı içecekler.
Burayı imzalayın. Evinize gönderecekler.
-Tamam. Buraya bak Wa Wai. -Bedava mı?
-Sponsorluk bu demek. -Her şey yolunda.
Gerçekten mi? Bu kadar cömertler mi?
Cömertlik yüzünden değil.
Yetenekli olduğum için.
Bugün gerçekten koşacaksın.
Mucize Çocuk değilsin.
Bunu nasıl söylersin?
Nasıldı?
Ne kadar sürdü?
Atlanta'daki sürene döndün.
Normaldir, bir buçuk yıl çalışmadın.
Pekin'deki yarışlardan önce sadece sekiz ayın var.
Biliyorum.
Koşmak için reklamlara ihtiyacın var.
Dayan.
Kayıp zamanı telafi edelim.
Yavaş başlıyorsun,
Diğerlerini 50 metreden sonra ancak yakalıyorsun.
Bu yüzden 200 metre senin için en iyi mesafe.
Çünkü arayı kapatmaya vaktin olacak.
Ama bir sorun daha var. Dengen.
200 metre pistinde bükülmeler var.
Dış kulvardan başlayarak provaya başlamalısın.
Bu çizgiden koş, düz piste dönüşecek.
Daha uzun sürse de virajın eğimini azaltıyor.
-Dört yeni lezzet. -Tadına bakın.
Bir, iki.
Tekrar.
Yavaş çıkışın en zayıf noktan.
İşitme cihazı taktığın için yavaş tepki veriyorsun.
Silah sesini en son sen duyuyorsun.
Bir, iki.
Bir, iki, üç, gülümse.
Daha iyi bir sonuç almak için
nasıl başlayacağına odaklanmalıyız.
So Wa Wai sen misin?
-Evet. -Vay be! Çok yakışıklısın!
Çok tatlısın!
Parmaklarım çok zayıf.
Yapana kadar çalış.
Bundan önce de ünlü değildin.
Arayı kapatman için yeni yollar denemeliyiz.
Parmaklarını da çalıştıracağım.
0,1 saniye daha hızlı olsan bile iyi.
Tekrar.
Daha yükseğe, elime doğru.
Görebiliyor musun?
Aşağı, dalgalan.
Daha yüksek tutar mısın? Buraya.
Çabuk.
-Aşağı. -Daha yükseğe.
Aşağı. Kalk!
-Daha hızlı! -Yükseğe!
-Bir daha! -Daha hızlı!
Aşağı!
Daha yükseğe!
Kalk. Devam et.
Yapamam, koşmam lazım.
Kapa çeneni ve yap şunu.
Artık idman yapabilir miyiz?
Elemelerde kalmak mı istiyorsunuz?
Peki.
Geliyor.
Git ve önce idman yap.
Bayan So.
Victor, başka reklam yok dedim.
Wa Wai'nin süresi Atlanta'dakinden bile kötü.
Artık sıkı çalışması gerek.
Bu hafta sizin için bu görüşmeleri yaptım.
Önce şuna bir bakın.
Yapmayacağız.
Önce ücrete bakın.
Hâlâ ne düşünüyorsunuz?
Şu an Wa Wai için en kârlı dönem.
Emeklilikten sonra ne yapacağını düşünmüş mü?
Hong Kong'da
Wa Wai gibi birisi bir kenara, normal bir sporcu bile emeklilikten sonra
zorluk çekiyor.
Ona daha çok para kazandır.
Annesi olarak ona bu şekilde cidden yardım edebilirsiniz.
Sporculara çok uygun olan
bir söz vardır.
"Şöhret gelip geçici bir şeydir."
Asla sonsuza dek sürmez.
Bir şampiyon nasıl
berduş gibi kokabilir?
Kestik!
Çok güzel. Bu kısım için…
Sorunsuz ilerliyor, değil mi?
Çok üzgünüm.
Antrenman yüzünden biraz gecikti.
Beş saat az mı?
Fazla mesai ücretini ödeyecek misiniz?
Yarışlara da geç kalıyor mu?
Biliyorum
ama dinlenmem de gerekiyor.
Sorun ne? Ne oldu?
Yönetmen…
O dedi ki…
Çok iyi konuşmuşum, hiç benim konuşmama benzememiş.
Bana bilerek kekelememi, spastik biri gibi görünmemi söyledi.
Gerekçesi ne bilmek istiyorum.
Yönetmeni dinle.
Onun dediğini yap.
Kekelemeye çalış.
-İyi konuşma ve aptal gibi davran. -O…
Akıcı konuşmak sana göre değil.
Git ve çekimi bitir.
Geri gel.
Tekrar dene.
Parmaklarına daha çok güç ver.
Geri gel.
Bir kere daha.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Koşmak istiyorum, bu şeye çalışmak değil!
Tamam, boş ver!
Unut gitsin!
Yardım etmeye çalışıyorum!
Ama sen bildiğin gibi olsun istiyorsun!
Zaman kaybetmeye devam edecek misin?
Benim olayım öne bakmak,
bu şeye bakmak değil!
Evet, yavaş başladığımı biliyorum.
Ama bu yüzden yetişip ileri gitmeye devam ediyorum.
Aynı hayatım gibi.
Geriden gelmem lazım!
Wa Wai.
Victor'un ayarladığı röportaj yarına çekildi.
Yarın antrenman yapmalıyım.
Tamam. Enstitütüden izin isteyeceğim.
İzin mi isteyeceksin?
Artık vaktim yok!
Tamam.
Victor'dan tekrar ayarlamasını isterim.
Sadece bir kez yapacaktım.
Niye dahası geliyor?
Birkaç taneden sonra bitecek.
Dayan.
Anne, sadece koşmak istiyorum.
Wa Wai.
Hayatın boyunca koşamazsın.
Bu reklamları çektikten sonra birkaç yüz bin kazanırsın.
Biraz daha az koş.
Az mı koşayım?
Küçükken bir tur daha az koşsam
yetmeyeceğini söylerdin!
Şimdi hiç sorun etmiyorsun.
Anahtar bende.
Kestik.
Tekrarı izleyelim.
Tamam, izleyelim.
-Efendim, şarj etmek için -Burada işimiz bitti.
prizi kullanabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Bu çekim iyi. Bir sonraki sahneye hazırlanın.
-Pekâlâ. -Bu çekim tamam, sahneleri değiştirin.
Ne oldu? Wa Wai'yi buldunuz mu?
Telefonumun şarjı bitti.
Sonraki sahne onun.
Evet, tamam.
-Bayan So. -Efendim?
Konuşun onunla.
Bugün gelmezse
bana dava açarlar.
Siz de para cezası alırsınız.
-Hazır. -Tamam.
Belki de trafik yoğundur.
Telefonum şarj olunca onu bulabilirim.
Onu bulmalısınız.
Çabuk. Bana yardım edin.
58 kere.
Ne 58 kere?
Annen seni 58 kere aramış.
Bayan So senin için endişeleniyor ve daha çok para kazanmanı istiyor.
Ya da Victor'a söyle, senin yerine ben oynayabilirim.
Doğru.
Bir kere benden bir başlangıç pozu yapmamı istedi.
Sonra bana kafamı döndürmemi söyledi.
Bir dakika, nasıl döneyim?
-Ayrıca… -Wa Wai!
Şarkı dinlemen için mi telefon aldım sana?
-Hadi, yürü. -Neden açmadın?
Kaçma!
Seni sekiz saat bekledik!
-Bayan So… -Zararlarını telafi etmeliyiz!
-Bayan So, su için. -Onunla konuşmama yardım et!
Sizi dinlemiyorsa beni niye dinlesin?
Kız arkadaşını dinleyecektir.
Hey! Laflarına dikkat et!
Ondan yıllardır hoşlanıyorsun ama söylemeye cesaretin yok.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Seni hep kız arkadaşı olarak gördü.
On yıldır hiç erkek arkadaşın olmadı.
O iyi bir erkek, neden onu değerlendirmiyorsun?
Bayan So.
Wa Wai hayallerimin erkeği değil.
Kalbime gömüp
kendime saklamak istediğim şeyler var.
Niye illa çıkarıyorsun?
Sana yardım etmek istedim.
Bana yardım etmek istemiyorsun.
Beni kontrol etmek istiyorsun.
Ayak tırnaklarını kesecek birini bulmana yardım etmek istiyorum.
Kimsenin ayak tırnaklarımı kesmesine ihtiyacım yok.
Kendim keserim!
Kendin mi keseceksin? İyi, kes.
Şimdi kes. Göster bana!
Son 10 yılda birçok altın madalya kazandın.
Kendime oğlumun bir dâhi olduğunu söyledim.
Oğlum inanılmaz bir insan.
Ama bu paralimpik oyunlardan sonra hâlâ yarışabilecek misin?
Yakında kimse So Wa Wai'nin kim olduğunu hatırlamayacak.
Babanla ben öldükten sonra sana kim bakacak?
Devlet desteğine bağlı kalacaksın.
Tekrar kurye olabilirim.
O işe seni arkadaşın soktu.
Yoksa seni kim işe alırdı?
Onun yerinde olsam normal birini tercih ederdim.
Bana hiç normal biri gibi davranmadın.
Küçüklüğümden beri engelli muamelesi yaptın.
Engelli olduğum için kardeşimi doğurdun.
Küçükken engelli olduğum için koşmama izin verirdin.
Ayrıca engelli olduğum için bir sürü reklam kabul ettin.
Wa Wai, biliyorum engelli olmak zor.
Fakat engelli birisinin annesi olmak da zor.
Doğduğun günden beri
herkes beni suçladı.
Seni idmana gönderdiğimde
baban neden seni paralimpik oyunlarına katılmaya zorladığımı sordu.
Küçüktün ve yürüyemiyordun, seni yürümeye zorladım.
Herkes parmak gösterip bana kızdı.
"Oğlun ağlıyor ve sen onu hâlâ zorluyorsun.
Senin kalbin yok mu?"
Wa Wai,
kimse engelli olduğun için seni suçlamıyor.
Herkes sadece beni suçlar.
Wa Wai küçükken yürüyemiyordu bile.
Dünya şampiyonu olacağı kimin aklına gelirdi?
İnanmaya hazırsanız
her şey mümkün.
Yavaş başlayan da kazanabilir.
-İnanıyorum. -İnanıyorum.
Seon Bon Sigorta.
Şarap aldım.
Koç Fong.
Pekin'e götür ve yavaşça keyifle iç.
Yarın havaalanında verebilirsiniz.
Yarın oraya gitmeyeceğim.
Sorun ne?
Lütfen ona iyi bak.
Wa Wai koca adam oldu.
Benim bakmama ihtiyacı yok.
Pistte koşmak kolaydır.
Tek yön ileri,
yani hiç kaybolmazsın.
Ama hayatta durum farklı.
Bence şu an Wa Wai'nin en çok size ihtiyacı var.
Koç Fong.
Wa Wai'nin sıradan olmadığına inanıyor musun?
Ben ona inanıyorum.
Yapabilirim diyorsa
yapabilir.
Hong Kong'dan So Wa Wai hayal kırıklığı yaratan bir yarış çıkardı,
12,38 saniyede tamamlayıp üçüncü oldu.
Erkekler T36'daki 400 metre koşusu başlamak üzere.
Tüm sporcular başlangıç çizgisine geldi.
Favori So Wa Wai
100 metre yarışında sönük bir performans sergiledi,
üçüncü bitirebildi.
Bakalım bugün daha iyi bitirebilecek mi?
Erkekler 400 metre T36.
Annene bak.
Hazır…
Yarış başlıyor, herkes çok iyi başladı.
Dördüncü kulvarda Çin'den iddialı Zheng Hai Feng var.
100 metre virajda Ukrayna'dan Viktor Buka'yı geçti bile.
Rusya onun hemen arkasında.
Hong Kong'dan So Wa Wai ise ilk 200 metrede geride kalıyor.
Acaba sonunda yetişebilecek mi?
Son 100 metrede
Zheng Hai Feng farkla kazanıyor.
54,14 saniyelik süre.
Ukrayna gümüş madalya ve Rusya bronz madalya alıyor.
So Wa Wai altıncı sırada bitirdi.
Kötü performansının onu da şaşırttığını düşünüyorum.
Söylediğim gibi poşet işe yaramıyor.
Çok ağlamak yerine çok koş.
Merak etme, işim bitince güzel olacak.
Korkma.
Korkmak kaybetmenin yarısıdır.
Sadece yarısını kaybetmedim,
şimdiden iki yarış kaybettim.
Aynen öyle.
Korkacak ne kaldı?
-Anne. -Efendim?
Ming'in neden trenden daha hızlı koştuğunu biliyor musun?
Çünkü…
Mucize Anne'si var.
Hadi oradan.
Onu Mucize Anne yapan şey
Mucize Çocuk.
Wa Wai.
Diğerlerinden yavaş yürüyorsun
ama onlardan hızlı koşuyorsun.
Annene bak.
Hazır, başla.
-Annene bak. -Annene bak.
-Hazır. -Hazır.
-Başla. -Başla.
-Annene bak. -Annene bak.
-Hazır, başla. -Hazır, başla.
-Annene bak! -Annene bak!
-Hazır, başla! -Hazır, başla!
-Annene bak! -Annene bak!
-Hazır, başla! -Hazır, başla!
Vakit geldi Mucize Çocuk.
Parlama zamanı.
Wa Wai.
En havalı olduğun an ne zaman, biliyor musun?
Ne zaman?
-Wa Wai! -Wa Wai!
SO WA WAI, 7. KULVAR
Koşmaya başladığında
seni bitiş çizgisinde izlediğimi hayal et.
Yürü!
PEKİN OYUNLARI 2008
Wa Wai.
Diğerlerinden yavaş yürüyorsun
ama onlardan hızlı koşuyorsun.
Daha hızlı koşmak istiyorum.
Bundan böyle seninle koşacağım.
Annene bak.
Hazır.
Başla.
Daha hızlı!
Yapabileceğimi biliyorum.
İnan bana, beğeneceksin.
Senin için bir sürü altın madalya alacağım.
DÜNYA REKORU 24,65 SANİYE, SANİYEDE YARIM KİLOMETRE RÜZGÂR HIZI
Evet!
İnanılmaz!
Wa Wai kazandı dede. Şerefe!
Kazandın! Wa Wai, inanılmazsın!
2008 PEKİN OLİMPİYAT OYUNLARI 200 METRE T36 FİNALİNDE
SO WA WAI 24,65 SANİYE İLE KENDİ DÜNYA REKORUNU KIRDI.
KENDİSİ HÂLÂ BU KATEGORİDE REKOR SAHİBİ.
SON
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat