Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎นี่แหละครับ
‎การแข่งขันพาราลิมปิก 200 เมตรชาย ที 36 ‎รอบชิงชนะเลิศปี 2008 กำลังจะเริ่มขึ้น
‎ที่สนามกีฬาแห่งชาติปักกิ่ง
‎ต่อหน้าผู้ชมกว่า 90,000 คน
‎วันนี้ไม่เหลือที่นั่งว่างเลยครับ
‎ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากครับ ‎เพราะการแข่งขันพาราลิมปิกเกมส์
‎ไม่เคยมีผู้ชมเต็มสนามแบบนี้
‎มีข่าวลือว่าซูเปอร์สตาร์ฮ่องกง หลิว เต๋อหัว
‎ให้การสนับสนุนอย่างดี
‎กับหนึ่งในนักวิ่งวันนี้ โซ้วหว่าไหว
‎ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่การแข่งครั้งนี้ ‎ดึงดูดผู้ชมกลุ่มใหญ่
‎แฟนๆ ของหลิว เต๋อหัว…
‎ได้เวลาแล้ว หนุ่มน้อยมหัศจรรย์ ‎ถึงเวลาเปล่งประกาย
‎นี่เป็นสมัยที่สี่ติดต่อกันที่โซ้วหว่าไหวลงแข่งขัน
‎ในพาราลิมปิกเกมส์นับแต่ปี 1996
‎คว้าเหรียญทองมากมาย
‎ทว่า ด้วยอายุ 27 ปี
‎เขาถือว่าเป็นนักกีฬารุ่นใหญ่
‎ที่ลงแข่งในสนามนานาชาติ
‎นี่อาจเป็นการวิ่งสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย ‎เป็นเหรียญสุดท้ายของเขา
‎วันนี้เราจะได้เห็นความมหัศจรรย์จากเขาอีกไหม
‎การแข่งขันวิ่ง 200 เมตรชาย ที 36 ‎รอบชิงชนะเลิศกำลังจะเริ่มขึ้น
‎เชิญนักกีฬาทุกท่านเข้าประจำที่ค่ะ
‎มองแม่ไว้
‎ระวัง
‎ไป
‎นี่ๆ
‎อย่าวิ่งมั่วซั่ว ขึ้นไปชั้นสองซะ
‎ลงทะเบียนให้แล้ว ขึ้นไปเลย
‎(ปี 1981 กว่างโจว)
‎หลานชายคุณเป็นดีซ่าน ‎จากการสลายของเม็ดเลือดแดง
‎และเพราะแม่เขามีกรุ๊ปเลือดต่างกัน
‎แอนติบอดี้ของแม่ ‎จึงทำให้ระดับบิลิรูบินของเขาสูงขึ้น
‎ทำให้เป็นดีซ่าน
‎หมายความว่าไง
‎ดีซ่านส่งผลต่อสมอง
‎สมองส่วนที่ควบคุมกล้ามเนื้อของเขา ‎เสียหายถาวร
‎พูดง่ายๆ ก็คือ
‎มีภาวะสมองพิการ
‎ต่อให้เขารอด
‎ผมเชื่อว่าเขาคงเดินหรือใช้ตะเกียบลำบากแน่ๆ
‎สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้
‎คือการถ่ายเลือดครับ
‎คำถามก็คือ
‎- อยากลองดูไหมครับ ‎- ลอง
‎ลองมันทุกทาง
‎(ปี 1985 ฮ่องกง)
‎เนื่องจากภาวะสมองพิการ
‎ความตึงและการควบคุมกล้ามเนื้อของเขา ‎จึงแย่กว่าคนปกติ
‎ยกตัวอย่างเช่น
‎นิ้วมือของเขาเริ่มลีบฝ่อ
‎ส่วนขาของเขา
‎เนื่องจากกล้ามเนื้ออ่อนแอมาก
‎จากประสบการณ์ของผม
‎ถ้าอายุเท่านี้แล้วยังเดินไม่ได้
‎ผมเชื่อว่าโอกาสที่เขาจะเดินได้มีน้อยมาก
‎อีกอย่าง เพราะภาวะสมองพิการ
‎การได้ยินของหว่าไหว ‎จะเหลือแค่ 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
‎ทำให้สื่อสารลำบาก
‎ต้องใส่เครื่องช่วยฟังโดยเร็วที่สุด
‎ลุงฉุ่ย เอาโค้กหนึ่งขวดค่ะ
‎ได้เลย
‎ไม่ต้องหรอก ฉันเลี้ยงเอง
‎ทำไมเลี้ยงแค่เขา
‎ทำไมไม่เลี้ยงคนอื่นด้วย
‎นี่ สองดอลลาร์
‎ให้ตายสิ เธอจะหาอีกนานไหมเนี่ย
‎นี่ ไม่มีงานทำหรือไง
‎คุณนายโซ้วบอกว่า ‎เครื่องช่วยฟังของลูกชายเธอหายไป
‎กำลังหาอยู่
‎คนที่สติไม่ดีคือลูกชายหรือเธอกันแน่
‎ฉันยอมให้เธอพาลูกมาทำงานก็บุญแล้ว
‎นี่ยังต้องปิดเครื่องจักรให้อีกเหรอ
‎เรามีเส้นตายนะ
‎อยากหาก็หาเอาเอง
‎ทุกคนกลับไปทำงาน
‎- เป็นบ้ากันไปหมด ‎- ไม่มีประโยชน์หรอก
‎ซื้อใหม่ดีกว่า
‎ราคาตั้งหลายพันดอลลาร์นะ
‎อาไหว
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้
‎ใครเป็นคนอุ้มมา
‎แกเดินไม่ได้
‎แต่แกร้องได้นะ
‎ยิ้มทำไม
‎ขำอะไรนัก
‎คิดว่าตลกเหรอ
‎เดินให้แม่ดู
‎ไม่งั้นก็ตายไปด้วยกันเลย
‎เดิน
‎เดินสิ
‎เดินให้แม่ดูได้ไหม เดินให้แม่ดูหน่อย
‎แม่ดูแกอยู่นะ
‎เดินมานี่
‎ไม่ว่าใครก็ทำเหมือนแกไม่ปกติ
‎งั้นแกก็เป็น
‎คนพิเศษแล้วกัน
‎ใช่ เก่งมาก
‎นั่นแหละ อีกก้าวเดียว
‎หนูน้อย หนูชื่ออะไรนะ
‎ชูอาไอ
‎ไม่ "ชู" แปลว่าแพ้
‎โซ้ว
‎หว่า
‎ไหว
‎โซ้วหว่าไหว
‎เดินให้ตาดูหน่อย สุดยอด
‎พ่อคะ อาไหวเก่งมากเลย
‎ที่รัก ฉันไปหาหมอมา
‎หมอบอกว่าโรคของอาไหว ‎ไม่ใช่โรคทางพันธุกรรม
‎เขาว่าลูกคนต่อไปของเราจะไม่เป็นแบบนี้
‎เลี้ยงลูกอีกคนมันเหนื่อยมากนะ
‎หางานเพิ่มสิ
‎พอเราแก่ตัวลง
‎ต้องมีคนคอยดูแลอาไหวนะ
‎เลิกเล่นได้แล้ว เร็วเข้า
‎พี่ครับ
‎คินไหว
‎เมื่อกี้ไปไหนมา
‎ทั้งสองคนเร็วหน่อย ‎แม่มีเสื้อผ้าต้องเย็บเป็นกองเลย
‎ต้องขนไปโรงงานด้วย
‎การบ้านลูกคืนนี้…
‎แม่ ผมอยากเข้าห้องน้ำครับ
‎แกนี่เรื่องมากจริง รีบไปเลย
‎คินไหว
‎วันนี้ท่องจำได้กี่คะแนน
‎ได้ศูนย์อีกแล้วใช่ไหม
‎ไหน บอกมา นี่คำว่าอะไร
‎ไม่รู้ครับ
‎แล้วนี่ล่ะ
‎ไม่รู้ครับ
‎"สมาคมกีฬาเพื่อผู้พิการทางร่างกาย"
‎"สมาคมกีฬา"
‎"ทีมกรีฑา"
‎ไฉ่ซิงเอี๊ยมาแล้ว
‎ขอให้ร่ำรวยครับ ป้าเฉิน ไฉ่ซิงเอี๊ยมาแล้ว
‎ไฉ่ซิงเอี๊ย
‎ฉลาดจริงๆ เขียนเป็นแล้วเหรอ
‎เขียนสวยด้วย
‎นี่ ให้สิบดอลลาร์นะ
‎ขอบคุณครับ ป้าเฉิน ขอบคุณ
‎เด็กดี
‎พี่ครับๆ แม่ตามให้กลับไปกินมื้อเย็น
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎ขายไฉ่ซิงเอี๊ย
‎คินไหว คืนนี้เราซื้อของกินเพิ่มได้แล้ว
‎ดีเลย
‎นี่ ใครอนุญาตให้ขายไฉ่ซิงเอี๊ยที่นี่
‎ถ้าแบ่งให้เราครึ่งหนึ่งก็อยู่ต่อได้
‎ทำอะไรน่ะ
‎อย่าขยับ ไม่งั้นน่วมแน่
‎แม่ครับ มีคนแกล้งพี่ล่ะ
‎อะไรนะ
‎อาไหว
‎เฮ้ย อย่าหนีนะ
‎- อย่าให้จับได้นะ ‎- อาไหว
‎เร็ว เร็วอีก
‎รีบไปจับมันเอาไว้
‎ขึ้นไป
‎เร็วๆ ล้อมมันๆ
‎ไปซ้ายๆ
‎อาไหว วิ่งให้เร็วกว่านี้ เร็วอีก
‎ไปล้อมมันสิ อย่ามัวแต่วิ่งตามฉัน
‎ไปๆ ข้างหน้าๆ
‎ไปไหนน่ะ
‎เวรเอ๊ย ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นเร็วชะมัด
‎เร็ว อย่าให้พวกมันจับได้
‎อาไหว วิ่งเร็วขึ้นอีก เร็วอีก
‎- เร็วกว่านี้ อาไหว ‎- หยุดนะ
‎หยุดนะ ไอ้ปัญญาอ่อน
‎พวกเด็กเหลือขอ
‎ออกไป ไปๆ
‎ไป ยังยืนเฉยอีก
‎อาไหว เจ็บตรงไหนไหม
‎ไม่สบายหรือเปล่า
‎คืนนี้ได้กับข้าวเพิ่ม
‎ฉันมาลงทะเบียนค่ะ
‎อาไหว
‎น้องอายุเท่าไรครับ
‎อายุ 13 ปี
‎งั้นก็เด็กเกินไปครับ
‎(ผู้เข้าร่วมต้องอายุ 14 ปีขึ้นไป)
‎(ผู้เข้าร่วมต้อง…)
‎เขาอายุ 14 ปีแล้วค่ะ อายุจริงน่ะ
‎อายุจริงเหรอ
‎คืออย่างนี้ครับคุณแม่ ตอนนี้เขาอายุ 13 ปี
‎ถ้าผมให้เข้าทีม ‎เขาต้องแข่งกับเด็กอายุ 18 และ 19 ปี
‎มันไม่ยุติธรรมกับเขา
‎ดูเขาสิว่าแขนขายาวแค่ไหน
‎น่าจะสูงกว่าเด็กอายุ 18 กับ 19 พวกนั้นอีก
‎นี่ยังวัยรุ่นก็สูงกว่าคุณแล้ว
‎เถอะน่า ให้โอกาสเขาเถอะ
‎คุณแม่ครับ ปีหน้าค่อยมาใหม่นะ
‎อาไหว
‎จะไปไหน
‎พยายามวิ่งให้ถึงเส้นชัย
‎มองไปทางนั้นแล้ววิ่ง ไป
‎อาไหว
‎เด็กอายุ 18 กับ 19 พวกนั้นยังสูงไม่เท่าแกเลย
‎เอาล่ะ ประจำตำแหน่ง
‎ระวัง
‎ไปกันเถอะ อาไหว
‎อาไหว เข้าเส้นชัยแล้ว
‎อาไหว
‎อาไหว เข้าเส้นชัยแล้ว
‎- กลับมานี่ อาไหว ‎- คุณแม่
‎- กลับมานี่เร็ว ‎- คุณแม่
‎- อาไหว ‎- คุณแม่
‎นั่นลูกชายเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎ผมชื่อฟง โค้ชทีมกีฬากรีฑาพาราฮ่องกง
‎ผมอยากชวนลูกชายคุณเข้าร่วมการฝึกกับเรา
‎อะไรนะ
‎พาเขามาหนึ่งทุ่มวันจันทร์
‎อาไหว
‎เดี๋ยวจะเริ่มฝึกแล้วนะ
‎เชื่อฟังโค้ชฟง
‎สงสัยอะไรก็ต้องถาม
‎อย่ายอมแพ้ง่ายๆ ล่ะ
‎ได้ยินไหม
‎ทำได้ไหม
‎ทำได้ครับ
‎แค่วิ่งไปเรื่อยๆ
‎มันจะยากสักแค่ไหนเชียว
‎เหลืออีกเจ็ดรอบ
‎วิ่งต่อไป
‎วิ่งไม่ได้ก็ไสหัวไป
‎อย่ามาถ่วงคนอื่น
‎โค้ชฟง แน่ใจเรื่องเด็กคนนี้เหรอ
‎- หาคนอื่นเถอะ ‎- เป็นไง
‎เหนื่อยไหม ดื่มน้ำหน่อย
‎ทำไมครับ
‎อยากพักก็กลับบ้าน
‎วิ่งต่อไป
‎วิ่งๆ
‎คุณนายโซ้ว
‎ถ้าจะให้ผมฝึกลูกชาย คุณก็อย่ามายุ่ง
‎อย่ามาที่นี่อีก
‎อีกอย่าง คุณไม่ใช่นักกีฬา
‎ออกไปจากลู่วิ่ง
‎มา ดื่มน้ำก่อน
‎ค่อยๆ ดื่มล่ะ
‎จะบอกให้นะ
‎ไม่ต้องไปฟังโค้ชฟงมากนักหรอก
‎ถ้าเขาบอกว่าสิบรอบ
‎แค่ตอบว่า "ได้ครับ"
‎แล้ววิ่งแค่สองรอบพอ
‎ที่เหลือเดินเอา
‎ว่าแต่
‎เธอก็อยู่ทีมผู้พิการทางร่างกายเหรอ
‎โค้ชฟงเป็นพี่ชายฉัน
‎ว่าแต่ๆ
‎ทำไมเขาถึงเอาถุงคลุมหัวแล้ววิ่งล่ะ
‎เขามันบ้า
‎เขาบอกว่าทำแบบนั้นก็เหมือนได้ฝึกบนที่สูง
‎ช่วยฝึกระบบหัวใจกับหลอดเลือด
‎ว่ากันว่า
‎เขาเคยแข่งวิ่งร้อยเมตรกับรถไฟด้วยนะ
‎เขาวิ่งเร็วกว่ารถไฟจริงๆ
‎เราถึงได้เรียกเขาว่ารถไฟตง
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันไม่ได้ผลหรอก
‎เขาพูดอะไรเหรอ
‎ใครจะไปรู้ มีแค่อาไกที่เข้าใจเขา
‎เราต้องให้อาไกช่วยแปลตลอด
‎เออ ก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ ‎ต่อให้นายตายก็ช่าง
‎แล้วแต่นายเลย
‎คราวนี้จะทำอะไรอีกล่ะ
‎เขาบอกว่ามีวิธีส่งไม้ที่เร็วขึ้น ตลกสิ้นดี
‎- เร็วเข้า ‎- ก็ได้ ไปแล้วๆ
‎มาๆ ฉันยืนนี่
‎เร็วเข้า
‎รถไฟตง ฝึกเองนะ
‎อาไก โซวเขิ่ง วิ่งห้ารอบก่อน
‎แล้วพักสามนาทีก่อนวิ่งอีกรอบ
‎วิ่งเต็มกำลังใน 200 เมตรสุดท้าย ซ้ำสามรอบ
‎เสร็จแล้วมาฝึกส่งไม้กับฉัน
‎ได้ครับ
‎อาไหว คืนนี้วิ่งเพิ่มสิบรอบ
‎รวมเป็น 20
‎แบบไม่หยุด รู้ไหมว่าไม่หยุดแปลว่าอะไร
‎ได้ครับ
‎งั้นเริ่มเลย
‎เฮ้ย
‎บอกให้วิ่ง ไม่ใช่เดิน
‎(สมาคมกีฬาเพื่อผู้พิการทางร่างกาย)
‎เสร็จแล้ว กลับได้
‎ถึงไฟดับก็กลับไม่ได้
‎เหลืออีกแปดรอบ
‎ห้ามกลับจนกว่าจะวิ่งครบ
‎ไปวิ่ง
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันเลือกนาย
‎วันนั้นนายวิ่งได้มั่นคงมาก
‎ระยะก้าวก็สูง
‎ไม่เคยเห็นใครวิ่งครั้งแรกได้แกร่งขนาดนั้น
‎แต่ฉันเห็นแค่ครั้งเดียว
‎ไม่เคยได้เห็นจากนายอีกเลย
‎อาไหว ที่โค้ชฟงโหดกับนายมาก
‎เพราะเขาอยากให้นายเก่งพอจะแทนที่เขาได้
‎ตอนแข่งพาราลิมปิกครั้งก่อน
‎เขาพารถไฟตง โซวเขิ่ง กับฉัน ‎ไปวิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตร
‎ดูจากสถิติตอนซ้อมกัน
‎เราได้เหรียญแน่
‎แต่ฉันกับโซวเขิ่งข้ามจุดรับส่งตอนส่งไม้ผลัด
‎แล้วเสียเวลาไป
‎สุดท้ายเราได้ที่สี่แล้วชวดเหรียญ
‎มันกระทบโค้ชฟงมากที่สุด ‎เพราะเป็นพาราลิมปิกครั้งสุดท้ายของเขา
‎ทำไมเขาถึงเลิกวิ่งล่ะ
‎เขาเจ็บหลังน่ะ อายุมากด้วย
‎เราสามคนก็อายุเกิน 30 แล้ว
‎นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเราเหมือนกัน
‎ดังนั้น
‎ครั้งนี้ต้องพึ่งนายแล้ว
‎หมายความว่า
‎ถ้าผมวิ่ง เราจะได้เหรียญทองเหรอ
‎ใครจะรู้
‎นายวิ่งช้ามาก อาจได้เหรียญเงิน
‎ไม่มีทาง ผมต้องได้เหรียญทอง
‎ใช่ ฉันต้องได้เหรียญทอง
‎สถิติ 100 เมตรของเขายังเกิน 15 วินาที
‎ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ เราชดเชยในส่วนของเขาได้
‎ตอนนี้ฉันห่วงเรื่องการทรงตัวของเขาที่สุด ดูสิ
‎แบบนี้เขาเลี้ยวโค้งแรกกับโค้งที่สามไม่ได้
‎ให้เป็นไม้สองเหรอ
‎เขารับส่งไม้ไม่เก่งมันยิ่งเสี่ยงนะ
‎เร็วเข้า
‎ไม่นะ เป็นเรื่องแน่
‎ทำไมล่ะ
‎ผมวิ่งไม้สุดท้ายมาตลอด
‎ฉันตัดสินใจแล้ว เอาตามนี้
‎ทำไมเราต้องปรับให้เขาตลอด
‎เราเป็นทีมเดียวกัน
‎ไม่สำคัญหรอกว่าใครเข้าเส้นชัย
‎มันสำคัญกับฉัน
‎ไม่วิ่งแล้ว
‎- ปล่อยนะ ‎- บ้าพอหรือยัง
‎ถ้าเขาวิ่งไม้สาม เราจบเห่
‎แต่ถ้าเขาวิ่งไม้สุดท้าย เรายังมีโอกาส
‎อยากให้เขาวิ่งไม้สี่เหรอ
‎วิ่งให้ทัน 15 วินาทีก่อนแล้วฉันจะถอย
‎ไปฝึกกัน
‎ใช่
‎ช้าหน่อย
‎หาสมดุลก่อน
‎ย่อลงอีก
‎ช้าหน่อย หาสมดุลก่อน
‎ไหวไหมเนี่ย
‎อาไหว เอาถุงคลุมหัวทำไมน่ะ
‎อาไหว
‎ร้องไห้ทำไม
‎มีคนรังแกเหรอ
‎บอกแม่มา
‎ผมอยาก…
‎ผมอยากวิ่งเร็วกว่านี้ครับ
‎ผมพยายามเต็มที่แล้ว
‎แทนที่จะร้อง ไปวิ่งให้สุดแรงดีกว่า
‎มาวิ่งให้เร็วกว่า 15 วินาทีกัน
‎เร็วอีกๆ
‎แฮมเบอร์เกอร์ชุ่มฉ่ำแสนอร่อย
‎อาไหว แกต้องกินเนื้อเยอะๆ
‎สร้างกล้ามเนื้อเพิ่มซะ
‎ทีนี้ต่อให้มีอากิลสองคน แกก็อุ้มไหว
‎คินไหว นี่ของแก
‎ของแกก็มีชีสแผ่นหนึ่งไง อาไหวไม่มี
‎นี่ อาไหว รอแม่ด้วย
‎พ่อครับ กินไข่กัน
‎แม่ครับ กินไข่กัน
‎พี่ครับ กินไข่กัน
‎มือ
‎เฮ้ย
‎พ่อหนุ่ม
‎ช่วยขยับหน่อยได้ไหม
‎นี่เป็นที่ของฉัน
‎เป็นไง
‎รถไฟตงไม่โผล่มาจริงๆ นะ
‎ขึ้นอยู่กับเขา ว่าจะวิ่งกับเราหรือวิ่งหนีไป
‎แต่เรามีกันแค่สามคน คุณจะวิ่งอีกเหรอ
‎โทรไปคุยกับเขาสิ
‎บ้าหรือไง
‎เขาไม่ได้ทะเลาะกับโซวเขิ่งนี่
‎นายโทรสิ
‎ช่างเถอะ ปล่อยเขาไป
‎ฉันเข้าไปไม่ได้
‎ส่วนเธอเข้าได้แต่ดันไม่เข้า
‎ที่นี่ยุงเยอะจริงๆ
‎น่ารำคาญจัง
‎รู้ไหมว่าเธอมีแฟนคลับด้วยนะ
‎เจ้าเด็กโง่หว่าไหวนั่น
‎เอาถุงพลาสติกคลุมหัวเหมือนเธอเลย
‎ถุงมีไว้ทำแบบนั้นเหรอ
‎นึกว่ามีไว้ใส่ของอย่างเดียว
‎กินไหม
‎อร่อยนะ
‎แบ่งกันไหม
‎เจ้าเด็กโง่นั่นร้องไห้แล้วบอกว่า
‎"ผมอยากวิ่งได้เร็วเท่าเขาจัง"
‎เป็นไอดอลของใครสักคน
‎คงเจ๋งน่าดูนะ
‎วิ่ง
‎บอกให้วิ่ง เจ้าทึ่ม
‎วิ่ง วิ่งสิ
‎บอกให้วิ่ง เจ้าทึ่ม
‎ยื่นมือมา
‎รับไว้
‎วิ่ง วิ่งไป
‎เร็วอีก เร็วกว่านี้
‎มองไปข้างหน้า วิ่ง
‎เร็วอีก วิ่งไป
‎วิ่ง วิ่งไป
‎14.57 วินาที
‎สำเร็จแล้ว
‎(ปี 1996 ‎ไปสนามบิน)
‎ลูกพ่อ เต็มที่เลยนะ
‎พ่อบอกญาติทุกคนแล้ว
‎ให้ดูการถ่ายทอดสดทางทีวี ให้ช่วยเชียร์
‎การแข่งพาราลิมปิกในฮ่องกงไม่มีถ่ายทอดสดค่ะ
‎จริงเหรอ
‎แต่ตอนหลี่ลี่ชาน ‎ได้เหรียญทองโอลิมปิกเมื่อเดือนก่อน
‎ฉันก็ได้ดูทางทีวีนะ
‎พาราลิมปิกจะเทียบกับโอลิมปิกได้ไง
‎ชนะเหรียญพาราลิมปิกได้แค่ไม่กี่หมื่นเอง
‎แต่หลี่ลี่ชานคว้าเหรียญทองได้ รัฐบาลให้หนึ่งล้าน
‎ทำไมต่างกันจัง
‎บนโลกนี้ไม่มีใครจ่ายเงินให้คุ้มกับงานหรอก
‎(หมู่บ้านโอลิมปิกแอตแลนตา)
‎ฉันไปเช็กอินก่อน รอตรงนี้นะ
‎เชิญทางนี้ค่ะ
‎อาไหวเหรอ
‎แม่ครับ ได้ยินผมไหม
‎ได้ยินๆ ได้ยินสิ
‎ผมคุยได้แค่ห้านาที
‎อะไรนะ
‎งั้นแม่จะรีบพูดนะ
‎บินไปตั้งสิบชั่วโมง เหนื่อยไหม
‎ได้นอนหรือเปล่า
‎กินเนื้อเยอะๆ เนื้ออเมริกาอร่อยนะ
‎ใช่ครับ ที่นี่มีเนื้อเยอะเลย
‎มีสเต๊กกับแฮมเบอร์เกอร์
‎ทุกอย่างฟรีหมดเลย
‎งั้นก็กินให้เต็มที่เลย
‎ต้องกินนะ จะได้มีแรงวิ่ง
‎แต่ผมไม่อยากวิ่งแล้วครับ
‎พวกแม่ไม่อยู่
‎ผมตัวคนเดียว
‎แกจะตัวคนเดียวได้ยังไง
‎แม่ดูแกอยู่นะ
‎ยังไงครับ
‎แม่จะบินมาที่นี่เหรอ
‎พอแกเริ่มวิ่ง
‎ก็นึกภาพแม่มองแกอยู่ที่เส้นชัย
‎เหมือนที่พวกเขาพูดเสมอ
‎มองแม่ไว้ ระวัง ไป
‎อะไรนะ
‎มองแม่ไว้ ระวัง ไป
‎ไม่ใช่ "มองแม่ไว้"
‎ต้องพูดว่า "เข้าที่" สิ
‎ว่าแต่พ่อกับคินไหวอยู่ไหนครับ
‎สองคนนั้นหลับเหมือนหมูเลย
‎ขอฟังหน่อย
‎รอเดี๋ยวนะ
‎เดี๋ยวนะ
‎การแข่งขันวิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตรชาย ‎ที 36 ถึง 38 กำลังจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
‎เชิญนักกีฬาเข้าประจำที่ที่จุดออกตัวค่ะ
‎ประกาศครั้งสุดท้ายของการแข่งขัน ‎วิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตรชาย ที 36 ถึง 38
‎เชิญนักกีฬา…
‎ได้หรือยัง
‎ไม่ได้ ยังไม่มีสัญญาณ
‎- แล้วแบบนี้ล่ะ ‎- ไม่
‎อาฮง ขยับอีกนิด ยังไม่มีสัญญาณเลย
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ยังไม่มา
‎มาแล้ว อย่าขยับนะ
‎นั่นพี่เราไง
‎การแข่งขันวิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตรชาย ‎ที 36 ถึง 38 กำลังจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
‎เชิญนักกีฬา
‎- เข้าประจำที่ที่จุดออกตัวค่ะ ‎- ผมปวดฉี่
‎ทนหน่อย จะเริ่มแข่งแล้ว
‎ประกาศครั้งสุดท้ายของการแข่งขัน ‎วิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตรชาย ที 36 ถึง 38
‎เชิญนักกีฬาเข้าประจำที่ที่จุดออกตัวค่ะ
‎เจ้าหน้าที่ทุกคนออกจากลู่วิ่ง
‎อาเขิ่งๆ
‎อย่าไปกลัว นายมีโอกาส ไม่ต้องกลัว
‎- กลัวก็แพ้แล้ว ‎- คุณต้องออกจากลู่วิ่งครับ
‎- ยังวิ่งได้ก็รีบวิ่ง ‎- รีบไป
‎- มากับเราครับ ‎- อาเขิ่ง โอกาสสุดท้ายแล้ว
‎- คว้าเหรียญมาให้ฉัน ‎- เชิญมากับเรา
‎- อาเขิ่ง ทำได้ไหมๆ ‎- เร็วเข้า
‎ได้
‎ผมต้องทำได้
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎การแข่งขันวิ่งผลัด 4 คูณ 100 เมตรชาย ‎ที 36 ถึง 38
‎เข้าที่
‎ระวัง
‎เร็วอีกๆ
‎วิ่งไป
‎ไป
‎มือ
‎วิ่งไป
‎วิ่งไปที่เส้นชัย
‎ฮ่องกงกำลังตีตื้นขึ้นมา
‎ระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐอเมริกา
‎โดยมีบริเตนใหญ่ตามมาติดๆ
‎เข้าสู่ 20 เมตรสุดท้าย ‎ทุกคนไล่ตามกันอย่างหนัก
‎สูสีมาก
‎เข้าเส้นชัยแล้ว
‎ญี่ปุ่น อเมริกา และฮ่องกง
‎ต้องรอชมภาพย้อนหลังครับ
‎ถึงจะรู้ว่าใครจะคว้าเหรียญทองกลับบ้าน
‎เพียงอึดใจเดียว ‎นักวิ่งทุกคนกำลังมองไปที่จอใหญ่
‎(อันดับหนึ่ง ฮ่องกง)
‎เป็นฮ่องกง ด้วยเวลา 50.46 วินาที
‎แชมป์วิ่งผลัด 4 คูณ 100 ชาย ที 36 ถึง 38 ‎เป็นของทีมฮ่องกงครับ
‎สหรัฐอเมริกาได้เหรียญเงิน ‎และญี่ปุ่นได้เหรียญทองแดง
‎ขอแสดงความยินดีกับฮ่องกง ‎ที่ได้เหรียญทองพาราลิมปิกครั้งแรก
‎ในปีนี้ครับ
‎ลุกขึ้นๆ
‎เราได้ที่หนึ่งแหละ
‎ที่หนึ่งๆ
‎ลุกขึ้นมา
‎ดูนั่น
‎(ยินดีกับฮ่องกง)
‎ที่หนึ่ง
‎คุณ ไม่ได้ครับ
‎ทีมผม
‎ที่หนึ่ง
‎- มากันแล้ว ‎- นั่นโซ้วหว่าไหว
‎- กลับมากันแล้ว ‎- ทางนี้
‎- ลงรถเลย ‎- มานี่
‎อาไหว
‎ยิ้มหน่อย
‎- แม่ครับ ‎- พูดอะไรหน่อย
‎- แม่ครับ คิดถึงจังเลย ‎- อาไหว
‎คิดถึงจัง
‎แกสุดยอดมาก
‎โห หนักจัง
‎- เป็นไง เหนื่อยไหม ‎- โซ้วหว่าไหวๆ
‎รู้สึกยังไงที่คว้าเหรียญทองพาราลิมปิกครั้งแรก ‎ให้ฮ่องกงได้คะ
‎คุณนายโซ้วล่ะครับ
‎โซ้วหว่าไหวเป็นตัวแทนของฮ่องกง ‎ตั้งแต่อายุยังน้อย
‎ได้ผลลัพธ์ดีขนาดนี้
‎รู้สึกยังไงครับ
‎มหัศจรรย์ค่ะ
‎งั้น "คุณแม่มหัศจรรย์"
‎มีเคล็ดลับอะไร ‎ในการเลี้ยง "หนุ่มน้อยมหัศจรรย์" คนนี้ครับ
‎กินเนื้อเยอะๆ ค่ะ
‎ในฐานะแม่ของนักกีฬาพาราลิมปิก
‎คุณคิดว่ารัฐบาลต้องพัฒนาอะไรไหมคะ
‎จ่ายเงินให้คุ้มงาน
‎อะไรนะคะ
‎ไม่จริงเหรอ
‎เป็นนักกีฬาเหรียญทองเหมือนกัน
‎แต่ทำไมนักกีฬาพาราลิมปิก ‎ถึงได้เงินต่างกับนักกีฬาโอลิมปิกขนาดนี้
‎ฉันคิดว่าพวกเขาควรจ่ายเงินให้คุ้มงานค่ะ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎พูดได้ดี
‎แม่
‎นี่ให้แม่ครับ
‎ตอนเด็กๆ
‎คุณตาพูดเสมอ
‎ว่าตอนแม่แต่งงานกับพ่อ
‎แม่ไม่มีทองใส่เลย
‎เพราะงั้น
‎ผมจะคว้าเหรียญทองมาให้แม่เยอะๆ เลยครับ
‎นักวิ่งประจำที่แล้ว
‎(แม่โซ้วหว่าไหวสนับสนุนลูกชาย)
‎(เขาควรเป็นนักกีฬาอาชีพ)
‎ยูเครนเริ่มต้นได้ดี ‎ฮ่องกงออกตัวช้า ต้องตีตื้นให้ได้
‎ญี่ปุ่นไปได้สวย แซงหน้าอังกฤษแล้ว
‎ตามด้วยจีน และฮ่องกงรั้งท้าย
‎ฮ่องกงดูท่าไม่ค่อยดี ‎เขาจะตามทันหลังเข้าโค้งหรือเปล่า
‎ญี่ปุ่นยังขึ้นนำโดยมีจีนจี้มาติดๆ
‎ร่วมด้วยยูเครน
‎ญี่ปุ่น จีน ยูเครน บริเตนใหญ่
‎เร่งฝีเท้าแล้ว
‎ฮ่องกงพยายามหนีอันดับรองสุดท้าย
‎ตอนนี้เขาพยายามตีตื้นขึ้นมา ‎แต่ยังเหลือทางอีกไกล
‎นี่เป็นระยะ 100 เมตรสุดท้าย
‎ทุกคนทุ่มสุดตัว
‎ฮ่องกงไล่ตามอย่างแข็งขัน ไม่มีแผ่ว
‎นี่คือโซ้วหว่าไหว เขาพุ่งทะลวงฝูงชนไปแล้ว
‎ญี่ปุ่นชักจะน่าเป็นห่วง
‎เขาทำได้ดีมาก และขึ้นนำสำเร็จ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย น่าตื่นเต้นจริงๆ เขาบินแล้ว
‎ยูเครนไล่ตามมา ขณะญี่ปุ่นยังเป็นที่สอง
‎แต่โซ้วหว่าไหวไม่มีอุปสรรคแล้ว
‎เขาเป็นคนที่ประมาทไม่ได้จริงๆ
‎โซ้วหว่าไหววิ่งได้น่าทึ่งมาก
‎เขาจะเอาเหรียญทองกลับบ้าน
‎ประวัติศาสตร์ของฮ่องกงถูกสร้างขึ้นอีกครั้ง
‎ด้วยเวลา 24.36 นับเป็นสถิติใหม่ของโลก
‎- นี่เป็นเหรียญทองพาราลิมปิกที่สาม ‎- เย่
‎- ชนะไหม ‎- สำหรับโซ้วหว่าไหวจากฮ่องกง
‎- หลังจบการแข่งวิ่ง 100 และ 400 เมตรชาย ‎- เย่
‎และนี่เป็นครั้งที่สามติดต่อกัน
‎ที่เขาทำลายสถิติโลกของตัวเอง
‎ยินดีด้วยครับ
‎ลูกฉัน นั่นลูกฉันค่ะ
‎อาไหว
‎- พาราลิมปิกปี 2004 ที่เอเธนส์ ‎- อย่าขยับสิ
‎หนุ่มน้อยมหัศจรรย์ โซ้วหว่าไหว
‎คว้าเหรียญทองวิ่ง 200 เมตรชาย รุ่นที 36 ‎ให้ฮ่องกงได้อีกครั้ง
‎และทำลายสถิติโลกของตัวเองด้วย
‎ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะจากทุกสาขา
‎ที่ได้รับรางวัลสิบบุคคลยอดเยี่ยมแห่งฮ่องกง ‎ครั้งที่ 35
‎ช่วยขึ้นมาถ่ายรูปหมู่ด้วย
‎ขอบคุณสื่อพันธมิตรของเราครับ
‎ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะอีกครั้งครับ
‎คุณนายโซ้ว สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎- ตกใจเหรอครับ ‎- เปล่าค่ะ
‎นี่นามบัตรผมครับ
‎คุณเหลาเหรอ
‎เรียกว่าวิกเตอร์ก็ได้
‎บริษัทผมเชี่ยวชาญด้านการเป็นตัวแทนนักกีฬา
‎ช่วยเจรจาหาสปอนเซอร์ให้
‎บางครั้งก็จัดทำสัญญาโฆษณาด้วย
‎การสร้างความนิยมเป็นเรื่องรอง
‎การหาเงินเพิ่มต่างหากสำคัญที่สุด
‎คุณก็รู้ว่าชีวิตนักกีฬาฮ่องกงมันลำบากแค่ไหน
‎คุณนายโซ้ว นักข่าวรออยู่ครับ
‎ไปให้สัมภาษณ์กับหว่าไหวก่อน
‎ได้ๆ
‎เชิญเลยครับ
‎คุณเหลา โฆษณาตัวหนึ่งได้เงินเท่าไรคะ
‎มันระบุยากครับ
‎แต่บอกได้ว่าเยอะกว่าได้เหรียญทองแน่นอน
‎คุณนายโซ้ว
‎ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎งั้นก็ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
‎ไว้มาร่วมงานกันครับ
‎บ๊ายบาย
‎บ๊ายบายๆ
‎- บ๊ายบาย ‎- บ๊ายบาย
‎โอลิมปิกครั้งหน้าจะจัดขึ้นที่ปักกิ่ง
‎สำหรับนักกีฬาฮ่องกงอย่างเรา…
‎มัน…
‎มันมีความหมายมาก
‎แล้ว…
‎ผมหวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น ผมจะวิ่งได้เร็วขึ้น
‎ผมหวังว่าจะทำลายสถิติตัวเองได้ครับ
‎- ทุกคน สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ ‎- ทุกคน สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์
‎- โค้ชฟง อยากกินอะไรไหม ‎- ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมตักเอง
‎เนื้อนี่อร่อยนะ
‎ครับ ขอบคุณครับ
‎กิล นี่ลูกชิ้นปลาที่เธอชอบ กินเยอะๆ
‎ขอบคุณ
‎ขอบใจ นายก็กินด้วยสิ
‎โค้ชฟง พาราลิมปิกครั้งหน้า
‎ผมอยากลงแข่ง 100 200 กับ 400 เมตร
‎เอาสิ
‎ยอมง่ายจัง โค้ชฟง
‎ถ้าอาไกกับโซวเขิ่งอายุไม่เกิน
‎ผมจะให้ลงวิ่งผลัด 4 คูณ 100 ด้วย
‎อาไหว โค้ชเชื่อมั่นในตัวแกนะ
‎เปล่า ผมแค่กระจายความเสี่ยง ‎เหมือนแทงม้าครับ
‎- สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์ ‎- สุขสันต์วันไหว้พระจันทร์
‎นี่
‎ให้
‎นายใส่รองเท้าแตะตลอดเลย
‎โอ้โฮ
‎นายไม่ตัดเล็บเท้าเหรอ
‎- ไม่จริงสักหน่อย ‎- เดี๋ยวฉันตัดให้ โซ้วหว่าไหว
‎โซ้วหว่าไหว
‎ส้มแมนดารินไหม
‎อาไหว
‎ขอถามอะไรลับสมองหน่อย
‎ทำไมเสี่ยวหมิงถึงวิ่งเร็วกว่ารถไฟ
‎เพราะเสี่ยวหมิงวิ่งเร็วมาก
‎ผิด
‎เพราะมันเป็นรถไฟของเล่น
‎ทำไมแม่กับกิลตอบเหมือนกันเลย
‎ทำไมพวกแม่ไม่เชื่อ…
‎ว่าเสี่ยวหมิงวิ่งเร็วกว่ารถไฟ
‎แกเอาแต่พูดถึงกิลตลอดเวลา
‎ถ้าชอบก็ชวนไปเดตสิ
‎อย่าพูดอะไรเหลวไหล
‎อย่าเด็ดขาด อย่า…
‎พูดแบบนี้ต่อหน้าเธอ
‎เด็กน้อย หลอกแม่ไม่ได้หรอก
‎วันนี้ลมดี แดดก็ดี
‎เหมาะกับการชวนสาวออกเดต
‎อาไหว แกโตแล้วนะ
‎ไปชวนสิ
‎ผมไม่ได้ยินเลยครับ
‎นี่
‎ไม่ได้ยิน
‎ไม่ได้ยินเลย
‎อาไหว
‎เร็วอีกๆ
‎อาไหว
‎สำเร็จแล้ว
‎ลูกชายฉันวิ่งเร็วกว่ารถไฟอีก อาไหว
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาไปมีเรื่องได้ไง
‎ฉัน…
‎คุณคะ แผนกศัลยกรรมกระดูกไปทางไหน
‎- ขึ้นลิฟต์ไปชั้นเจ็ดค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แค่นี้ก่อนนะ
‎เราจะฟ้องเขา
‎ที่รัก พาผมไปโรงพยาบาลเอกชน
‎หาหมอเฉพาะทางมาตรวจสมองผม
‎ให้ไอ้เลวนั่นชดใช้
‎คุณสะดุดตกบันไดเอง
‎จะฟ้องใครล่ะ
‎ค่าทนายมันฟรีหรือไง
‎หมอเฉพาะทางมันฟรีเหรอ
‎นี่คุณโซ้ว ในกระเป๋าคุณมีเท่าไร
‎หมอจะให้คุณนอนโรงพยาบาลสองเดือน
‎ถ้าคอเคล็ดอีก คุณเป็นอัมพาตแน่
‎แม่ เมื่อกี้ผมถามโซวเขิ่งมา
‎เขาช่วยแนะนำผม ‎กับบริษัทส่งของที่เขาทำงานอยู่ได้
‎ไม่ได้ แกมีฝึกทั้งวัน
‎ไปส่งของอีก ขาแกรับไม่ไหวแน่
‎- ยิ่งดีเลย ถือว่ามันเป็นการฝึกก็ได้ ‎- ไม่มีทาง
‎แม่จะทำงานพาร์ตไทม์อีกที่
‎คินไหว เลิกเล่นบาสหลังเลิกเรียนสักสองเดือน
‎มาดูแลพ่อที่นี่
‎ช่วยพาพ่อเข้าห้องน้ำด้วย
‎ผมอยู่ทีมฟุตบอลต่างหาก
‎สวัสดีค่ะ วิกเตอร์หรือเปล่า
‎ครับ ใครครับ
‎นี่คุณนายโซ้วค่ะ
‎ช่วยหาโฆษณาให้หว่าไหวหน่อยได้ไหมคะ
‎โธ่ ช่วงนี้หายากครับ
‎อีกหลายปีกว่าจะถึงโอลิมปิก
‎ไม่มีใครเอานักกีฬามาลงโฆษณาหรอก
‎ด้วยความสามารถของคุณ ‎ฉันมั่นใจว่าคุณต้องหาได้แน่นอน
‎ชมเกินไปแล้ว
‎พรุ่งนี้ผมจะลองถามให้ครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎อีกสองสามวันฉันจะโทรไปใหม่
‎ครับ ถ้ามีข่าวอะไรผมจะบอก
‎พักผ่อนด้วยนะครับ คุณนายโซ้ว บ๊ายบาย
‎นี่
‎รับไป
‎คืนเงินให้เพื่อนแล้วเอาเหรียญกลับมา
‎รับไปสิ
‎ไม่พอเหรอ
‎นี่
‎แม่ยังเหลือในธนาคาร 3,000 ดอลลาร์
‎นั่นคือทั้งหมดที่แม่มี
‎รับไปๆ
‎รับไปสิ
‎รับไป
‎แกรู้ไหมว่าพี่ชายแก
‎ชนะทุกเหรียญมาด้วยเลือดและหยาดเหงื่อ
‎แกเอาไปขายได้ไง
‎ไม่อายหรือไง
‎ใช่ ผมอาย
‎ผมเป็นไอ้ขี้แพ้ ไม่เหมือนพี่
‎แม่เคยดูแลผมบ้างไหม
‎รู้ไหมว่าผมชอบกินอะไร
‎เวลาออกไปกินมื้อค่ำวันคริสต์มาส
‎สั่งสเต๊กรวมทีไร เนื้อผมก็หายตลอด
‎เบอร์เกอร์ผมเป็นขนมปังไม่มีเนื้อ
‎ผมก็เป็นลูกแม่นะ
‎แม่ให้ผมเกิดมาเพื่อดูแลพี่
‎ผมก็หาเงินมาดูแลนี่ไง
‎อีกอย่าง
‎ผมไม่ได้อยู่ทีมบาสเกตบอล
‎ผมอยู่ทีมฟุตบอล
‎แม่
‎บริษัทที่โซวเขิ่งทำงานอยู่ยินดีจ้างผมครับ
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องห่วง
‎ไม่ครับ แม่
‎ผมไม่อยากวิ่งแล้ว
‎ผมอยากไปหาเงิน
‎ผมเคยไปพาราลิมปิกและได้เหรียญทองมาแล้ว
‎ผมไม่เสียใจเลย
‎ผมไม่อยากเห็นแม่ทำงานสี่งาน
‎หรือเห็นน้องออกไปหาเงิน
‎เพื่อให้ผมได้วิ่งต่อไป
‎ผมไม่อยากให้ทุกคนทรมาน
‎ถ้าแกเลิก แม่จะยิ่งทรมาน หว่าไหว
‎ที่ผู้คนชื่นชมแกก็เพราะแกวิ่ง
‎แต่ตอนนี้ผมดูถูกตัวเองครับ
‎ตามนี้นะ ไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอก
‎อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ
‎ครับ
‎อะไรเนี่ย รอตั้งนาน
‎หยุดกินแล้วรีบไปซะ บ่ายสามครึ่งแล้วนะ
‎ไม่ครับ คือเมื่อกี้ผม…
‎เลิกพล่ามสักที
‎คณะกรรมการพาราลิมปิกโทรหาฉัน ‎พวกเขาอยากให้นายถือคบเพลิง
‎ไม่เอา โค้ชฟง
‎ผมไม่ใช่นักกีฬาแล้ว
‎ตอนนี้เป็นคนส่งของแล้ว
‎เลิกวิ่งจริงเหรอ
‎พาราลิมปิกครั้งหน้าก็อายุเกิน 30 แล้ว
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของนาย
‎โค้ชฟง
‎พ่อผมยังกลับไปทำงานไม่ได้
‎งานที่ผมทำอยู่ตอนนี้
‎ได้เดือนละ 7,000 ดอลลาร์
‎พอหมดช่วงทดลองงาน ผมจะได้โบนัส
‎ถ้าผมกลับไปวิ่ง
‎ผมได้เงินสนับสนุนจากรัฐบาล ‎แค่เดือนละ 3,000 ดอลลาร์เอง
‎ก่อนหน้านี้ เปลวไฟโอลิมปิกจากนครโฮจิมินห์ ‎มาถึงฮ่องกงแล้ว
‎และการวิ่งคบเพลิงในฮ่องกงก็ได้เริ่มต้นขึ้นค่ะ
‎ครั้งแรกที่ฮ่องกงเข้าร่วม ‎การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกคือปี 1964
‎ก่อนโอลิมปิกเกมส์ที่โตเกียว
‎นี่เป็นการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกครั้งที่สอง
‎เมื่อแปดโมงเช้าวันนี้
‎การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกเริ่มขึ้น
‎ที่ลานศูนย์วัฒนธรรมฮ่องกง
‎เหล่าคนดังและนักกีฬาร่วมกันวิ่งผลัด
‎การวิ่งผลัดจะใช้เวลาแปดชั่วโมง
‎ผ่านไปทั่วเมือง
‎ฝูงชนที่ถือธงชาติฮ่องกงต่างก็ออกมาตั้งแถว
‎ขณะที่ผู้นำคบเพลิงโบกมือให้ฝูงชนเมื่อวิ่งผ่าน
‎เป็นภาพที่งดงามมาก
‎ทุกคนอยากเห็นการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกครั้งสำคัญ ‎ด้วยตาตัวเอง
‎(นับถอยหลังสู่โอลิมปิกปักกิ่ง 2008)
‎(ทีมฮ่องกงต่อสู้เพื่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง)
‎สวัสดีค่ะ วิกเตอร์ นี่คุณนายโซ้วนะ
‎คุณนายโซ้ว มีธุระอะไรครับ
‎คุณเคยบอกว่าหาโฆษณาไม่ได้
‎เพราะยังไม่ถึงช่วงโอลิมปิก
‎ตอนนี้โอลิมปิกปักกิ่งใกล้เข้ามาแล้ว ‎ช่วยหาหน่อยได้ไหมคะ
‎ได้ครับๆ แต่ได้ข่าวว่าหว่าไหวเลิกวิ่งแล้ว
‎แบบนั้นคงหายากครับ
‎นอกจากจะไปวิ่งที่ปักกิ่ง
‎วิ่งค่ะ วิ่ง เขาไม่เคยบอกจะเลิก
‎อาไหว วิ่งเร็ว อืดอาดอยู่นั่น
‎อาไหว
‎แม่มีงานโฆษณามาเสนอ
‎ถ้าได้เงิน แกก็วิ่งต่อได้
‎อะไรนะ โฆษณาเหรอ
‎- เอาล่ะ ทีมงานเราพร้อมแล้ว ‎- น่ารักจัง
‎แกดูน่ารักมาก ดีจัง
‎หยุดหัวเราะได้ไหม
‎แกเหมือนเขาจริงๆ
‎ไม่นะ แม่
‎ผมทำอะไรแบบนี้ไม่ได้จริงๆ
‎- ดูดีเชียว ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่เลย ตัวจริงเหมือนหนุ่มน้อยมหัศจรรย์
‎ลูกค้าต้องชอบแน่
‎จริงๆ นะ ลูกค้าต้องชอบแน่
‎นี่ เขาพร้อมแล้ว
‎เอาล่ะ อาไหว มาซ้อมกันเถอะ
‎คุณนายโซ้ว
‎ผมเจรจาหาสปอนเซอร์ได้แล้ว
‎เสื้อ กางเกง รองเท้า ถุงเท้า ‎และเครื่องดื่มสุขภาพ
‎เซ็นตรงนี้ พวกเขาจะส่งไปที่บ้านคุณ
‎- เอาล่ะ มองทางนี้ หว่าไหว ‎- ฟรีเหรอคะ
‎- นั่นคือความหมายของสปอนเซอร์ครับ ‎- ไม่เป็นไร
‎จริงเหรอ ใจป้ำดีจัง
‎พวกเขาไม่ได้ใจป้ำหรอก
‎เพราะผมเก่งต่างหาก
‎วันนี้มาวิ่งจริงๆ นะ
‎ไม่ใช่หนุ่มน้อยมหัศจรรย์
‎พูดแบบนั้นได้ไง
‎เป็นไงครับ
‎ใช้เวลาแค่ไหน
‎กลับไปเท่าตอนแอตแลนตา
‎เรื่องปกติน่า นายหยุดฝึกตั้งไปปีครึ่ง
‎นายมีเวลาแค่แปดเดือนก่อนไปแข่งที่ปักกิ่ง
‎ฉันรู้
‎นายต้องถ่ายโฆษณาเพื่อวิ่งต่อ
‎อดทนไว้นะ
‎มาชดเชยช่วงที่เสียไปกัน
‎นายออกตัวช้า
‎จะตามคนอื่นทันก็หลัง 50 เมตรเท่านั้น
‎ดังนั้นระยะ 200 เมตรเหมาะกับนายที่สุด
‎เพราะนายจะมีเวลาไล่ตาม
‎แต่มีปัญหาอีกอย่างคือสมดุลของนาย
‎ระยะ 200 เมตรมีทางโค้ง
‎นายต้องเริ่มฝึกจากลู่นอก
‎วิ่งตามเส้นนี้แล้วมันจะกลายเป็นทางตรง
‎ถึงใช้เวลานานกว่า แต่ก็ทำให้ส่วนโค้งลดลง
‎- เรามีสี่รสชาติใหม่ ‎- ลองชิมครับ
‎หนึ่ง สอง
‎เอาใหม่
‎จุดอ่อนใหญ่สุดของนายคือออกตัวช้า
‎เพราะนายใส่เครื่องช่วยฟังก็เลยตอบสนองได้ช้า
‎นายได้ยินเสียงปืนเป็นคนสุดท้าย
‎หนึ่ง สอง
‎หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
‎เพื่อผลลัพธ์ที่ดีขึ้น
‎เราต้องเน้นไปที่การฝึกออกตัว
‎โซ้วหว่าไหวใช่ไหม
‎- ใช่ครับ ‎- โอ้โฮ หล่อมากเลย
‎น่ารักจัง
‎นิ้วผมอ่อนแอเกินไป
‎ฝึกจนกว่าจะได้
‎ก่อนหน้านี้นายก็ไม่ใช่คนดัง
‎เราต้องลองวิธีใหม่ๆ เพื่อให้นายตามทัน
‎ฉันจะฝึกนิ้วนายด้วย
‎แค่เร็วขึ้นสัก 0.1 วินาทีก็ได้
‎เอาใหม่
‎สูงอีก ตรงนี้ ข้างมือผม
‎เห็นไหม
‎ต่ำลง ก้าวไว
‎สูงกว่านี้ได้ไหม ทางนี้
‎เร็วเข้า
‎- ต่ำอีก ‎- สูงอีก ทางนี้
‎ต่ำอีก ลุกขึ้น
‎- เร็วอีก ‎- สูงอีก
‎- เอาใหม่ ‎- เร็วอีก
‎ต่ำอีก
‎สูงอีก
‎มา
‎ลุกขึ้น ไปต่อ
‎ไม่ได้ ผมต้องวิ่งแล้ว
‎หุบปากแล้วทำไปน่า
‎เราฝึกได้หรือยัง
‎ไม่อยากผ่านรอบคัดเลือกเหรอ
‎ได้ๆ
‎ไปแล้ว
‎ไปฝึกก่อนไป
‎คุณนายโซ้ว
‎วิกเตอร์ บอกว่าไม่เอาโฆษณาแล้ว
‎ตอนนี้เวลาของหว่าไหวแย่กว่าตอนแอตแลนตาอีก
‎เขาต้องฝึกหนักแล้ว
‎ผมเจรจาสัญญามาให้คุณสัปดาห์นี้
‎ลองดูก่อนครับ
‎ไม่รับค่ะ
‎ดูค่าตอบแทนก่อนครับ
‎ยังต้องคิดอะไรอีกครับ
‎ตอนนี้เป็นช่วงที่หว่าไหวได้กำไรมากที่สุด
‎เขาเคยคิดไหมว่าจะทำอะไรหลังเกษียณ
‎ในฮ่องกง
‎พอเกษียณแล้ว ‎แม้แต่นักกีฬาปกติก็ยังหาเลี้ยงตัวเองยาก
‎ไม่ต้องพูดถึงอาไหว
‎การหาเงินให้เขาเพิ่ม
‎คือหนทางที่คนเป็นแม่อย่างคุณช่วยเขาได้
‎มีคำกล่าว
‎ที่เหมาะกับนักกีฬามาก
‎"ชื่อเสียงมีวันหมดอายุ"
‎มันไม่จีรังครับ
‎เป็นที่หนึ่ง
‎จะปล่อยให้เต่าเหม็นหึ่งได้ไง
‎คัต
‎ดีมาก ส่วนนี้…
‎ราบรื่นดีใช่ไหมล่ะ
‎โทษทีๆ
‎เขาติดซ้อมนิดหน่อยน่ะ
‎ห้าชั่วโมงนี่นิดเหรอ
‎คุณจะจ่ายค่าล่วงเวลาไหม
‎เขาไปแข่งสายด้วยหรือเปล่า
‎ผมรู้
‎แต่ผมก็อยากพักด้วย
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ
‎ผู้กำกับ…
‎เขาบอกว่า…
‎เขาบอกว่าผมพูดดีเกินไป ฟังดูไม่เหมือนผม
‎เขาสั่งให้ผมพูดติดอ่าง ‎จะได้ฟังดูเหมือนคนพูดตะกุกตะกัก
‎ผมอยากรู้ว่ามีเหตุผลอะไร
‎ฟังผู้กำกับไปเถอะ
‎ทำตามที่เขาสั่ง
‎ลองพูดติดอ่าง
‎- อย่าพูดดีเกินไปแล้วทำตัวโง่ๆ ‎- เขา…
‎แกก็ไม่ใช่คนพูดคล่องสักหน่อย
‎ไปถ่ายให้เสร็จ
‎กลับมา
‎เอาใหม่
‎ออกแรงที่นิ้วมากขึ้น
‎กลับมา
‎ลองอีกที
‎นี่
‎ทำอะไรน่ะ
‎ผมอยากวิ่ง ไม่ได้อยากฝึกแบบนี้
‎ได้ๆ ไม่ต้องฝึก
‎ไม่ต้องฝึก
‎ฉันพยายามช่วยนายอยู่
‎แต่นายอยากจะใช้วิธีของตัวเองอย่างเดียว
‎จะปล่อยเวลาผ่านไปเรื่อยๆ หรือไง
‎ผมรู้แค่ว่าวิธีของผมคือมองไปข้างหน้า
‎ไม่ใช่มองแต่เจ้านี่
‎ใช่ ผมรู้ว่าผมออกตัวช้า
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมไล่ตามและพุ่งไปข้างหน้า
‎มันก็เหมือนชีวิตผม
‎ผมต้องไล่ตามจากข้างหลัง
‎อาไหว
‎การสัมภาษณ์ทางทีวีที่วิกเตอร์จัดให้ ‎ถูกเลื่อนเป็นพรุ่งนี้
‎พรุ่งนี้ผมมีซ้อม
‎ได้ๆ แม่จะยื่นใบลาให้สมาคมกีฬา
‎ใบลาเหรอ
‎ผมไม่มีเวลาแล้ว
‎ได้ๆ
‎งั้นแม่จะขอให้วิกเตอร์เลื่อนวัน
‎ไหนบอกว่าครั้งเดียวพอ
‎ทำไมเยอะขึ้นเรื่อยๆ เลย
‎อีกสองสามครั้งก็เสร็จแล้วน่า
‎อดทนไว้
‎แม่ ผมแค่อยากวิ่งครับ
‎อาไหว
‎แกวิ่งไปตลอดชีวิตไม่ได้
‎พอถ่ายโฆษณาพวกนี้ แกจะได้เงินเป็นแสน
‎แค่วิ่งน้อยลงหน่อย
‎แค่วิ่งน้อยลงเหรอ
‎ถ้าตอนเด็กๆ ผมวิ่งน้อยกว่านี้สักรอบ
‎แม่คงบอกว่าไม่ได้เรื่องแล้ว
‎ตอนนี้แม่ไม่สนอะไรเลย
‎กุญแจอยู่กับแม่
‎คัต
‎ย้อนดูภาพกัน
‎ได้ ย้อนดูภาพกัน
‎- คุณคะ ฉันขอยืมปลั๊กไฟ ‎- ตรงนี้เสร็จแล้ว
‎มาชาร์จโทรศัพท์ได้ไหม
‎- ได้ครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ช็อตนี้ได้แล้ว เตรียมฉากต่อไปเลย
‎- เอาล่ะๆ ‎- ช็อตนี้ได้แล้ว เปลี่ยนฉาก
‎เป็นไงครับ เจออาไหวไหม
‎โทรศัพท์ฉันแบตหมด
‎เขาต้องเข้าฉากต่อไปแล้วนะ
‎อือ ได้ค่ะ
‎- คุณนายโซ้ว ‎- หือ
‎คุณต้องคุยกับเขา
‎ถ้าวันนี้เขาไม่มา
‎พวกเขาจะฟ้องผม
‎คุณก็ต้องจ่ายด้วย
‎- ได้ๆ ‎- ครับ
‎สงสัยรถคงติด
‎ชาร์จแบตแล้วหาเขาเจอแน่
‎ต้องหาให้เจอนะ
‎เร็วเข้า ช่วยผมหน่อย
‎ห้าสิบแปดครั้ง
‎อะไร 58 ครั้ง
‎แม่นายโทรมา 58 ครั้ง
‎คุณนายโซ้วเขาเป็นห่วง ‎อยากให้นายหาเงินได้มากขึ้น
‎ไม่งั้นก็บอกวิกเตอร์ ‎ว่าฉันเป็นสแตนด์อินแทนนายได้นะ
‎ใช่เลยล่ะ
‎มีครั้งหนึ่งเขาสั่งให้ฉันโพสท่าตอนจะออกวิ่ง
‎แล้วก็สั่งให้เงยหน้าขึ้น
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- แล้วก็… ‎- อาไหว
‎แม่ซื้อโทรศัพท์ให้แกฟังเพลงหรือไง
‎- ไป เร็วเข้า ‎- ทำไมไม่รับสาย
‎อย่าหนีนะ
‎เรารอแกตั้งแปดชั่วโมง
‎- คุณนายโซ้ว… ‎- เราต้องจ่ายค่าชดเชยพวกเขา
‎- คุณนายโซ้ว ดื่มน้ำก่อน ‎- ช่วยคุยกับเขาที
‎ถ้าเขาไม่ฟังคุณ แล้วจะฟังฉันทำไม
‎เขาต้องฟังแฟนเขาแน่
‎นี่ แม่อย่าพูดอะไรไร้สาระนะ
‎แกชอบเธอมาตั้งหลายปี แต่ไม่กล้าบอก
‎ถ้าแกไม่พูด แม่พูดเอง
‎เขาทำเหมือนเธอเป็นแฟนเขามาตลอด
‎เธอไม่มีแฟนมาเป็นสิบปี
‎เขาเป็นคนดี ทำไมไม่ลองพิจารณาดูล่ะ
‎คุณนายโซ้ว
‎อาไหวไม่ใช่ชายในฝันของฉัน
‎มีหลายเรื่อง
‎ที่ผมอยากฝังไว้ในใจและเก็บไว้กับตัวเอง
‎แม่ต้องขุดมันขึ้นมาด้วยเหรอ
‎แม่อยากช่วยแก
‎แม่ไม่ได้อยากช่วยผม
‎แม่อยากควบคุมผม
‎แม่อยากช่วยหาคนมาตัดเล็บเท้าให้แก
‎ไม่ต้องมีใครมาตัดเล็บเท้าให้ผม
‎จากนี้ผมจะตัดเอง
‎ตัดเองเหรอ ได้ ตัดเลย
‎ตัดตอนนี้เลย ขอดูหน่อย
‎แกได้เหรียญทองมากมายในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
‎แม่บอกตัวเองว่าลูกชายแม่เป็นอัจฉริยะ
‎ลูกชายแม่เป็นคนพิเศษ
‎แต่หลังจากพาราลิมปิกครั้งนี้ แกยังแข่งต่อได้ไหม
‎อีกไม่นานก็ไม่มีใครจำได้แล้ว ‎ว่าโซ้วหว่าไหวเป็นใคร
‎พอพ่อกับแม่ตายไป ใครจะดูแลแก
‎สุดท้ายก็ต้องพึ่งเงินรัฐบาล
‎ผมกลับไปส่งของได้
‎นั่นเพื่อนแกช่วย
‎ไม่งั้นใครจะจ้างแก
‎ถ้าแม่เป็นเขาก็อยากได้คนปกติมากกว่า
‎แม่ไม่เคยทำเหมือนผมเป็นคนปกติเลย
‎ตั้งแต่เด็กจนโต แม่ทำเหมือนผมเป็นคนพิการ
‎ที่แม่มีน้องก็เพราะผมพิการ
‎ตอนเด็กๆ แม่ให้ผมวิ่งเพราะผมพิการ
‎ที่แม่รับงานโฆษณาเยอะแยะก็เพราะผมพิการ
‎อาไหว แม่รู้ว่าการเป็นคนพิการมันลำบาก
‎แต่การเป็นแม่คนพิการก็ลำบากเหมือนกัน
‎ตั้งแต่วันที่แกเกิด
‎ทุกคนโทษแม่
‎ตอนแม่ส่งแกไปฝึก
‎พ่อแกถามว่า ‎ทำไมแม่ต้องบังคับแกไปแข่งพาราลิมปิก
‎ตอนแกยังเด็กและเดินไม่ได้ แม่บังคับให้แกเดิน
‎ทุกคนชี้นิ้วด่าแม่
‎"ลูกร้องไห้แล้ว ยังจะบังคับอีก
‎ไม่มีหัวใจเหรอ"
‎อาไหว
‎ไม่มีใครโทษแกที่เป็นคนพิการ
‎ทุกคนโทษแต่แม่
‎ตอนเด็กๆ อาไหวเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ใครจะไปคิดว่าเขาจะเป็นแชมป์โลก
‎ขอเพียงคุณเชื่อ
‎ทุกอย่างก็เป็นไปได้
‎ถึงออกตัวช้าก็ชนะได้
‎- ฉันเชื่อ ‎- ผมเชื่อ
‎บริษัทประกันซอนบน
‎ฉันซื้อเหล้ามาค่ะ
‎โค้ชฟง
‎เอาไปดื่มที่ปักกิ่งนะ ค่อยๆ ดื่มล่ะ
‎เอาให้ที่สนามบินพรุ่งนี้ก็ได้
‎พรุ่งนี้ฉันไม่ไปแล้ว
‎มีอะไรเหรอ
‎ฝากดูแลเขาด้วยนะ
‎อาไหวโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เขาไม่ต้องให้ผมดูแลแล้วล่ะ
‎การวิ่งบนลู่มันง่าย
‎แค่พุ่งไปข้างหน้า
‎ก็ไม่มีหลงทาง
‎แต่ชีวิตจริงมันต่างกัน
‎ผมว่าตอนนี้อาไหวต้องการคุณที่สุด
‎โค้ชฟง
‎คุณเชื่อไหมว่าอาไหวไม่ธรรมดา
‎ฉันเชื่อในตัวเขา
‎ถ้าเขาบอกว่าทำได้
‎ก็ต้องทำได้
‎ตัวเต็งอย่างโซ้วหว่าไหวจากฮ่องกง ‎ทำผลงานได้น่าผิดหวัง
‎เข้าเส้นชัยเป็นอันดับสาม ‎ด้วยเวลา 12.38 วินาที
‎การแข่งวิ่ง 400 เมตรชาย ที 36 ‎กำลังจะเริ่มขึ้น
‎นักกีฬาทุกคนเข้าประจำที่แล้ว
‎นักวิ่งขวัญใจ โซ้วหว่าไหว
‎ทำผลงานไม่ดีนักในการแข่งวิ่ง 100 เมตร
‎ได้แค่ที่สาม
‎เรามาดูกันว่าวันนี้เขาจะทำได้ดีขึ้นไหม
‎การแข่งวิ่ง 400 เมตรชาย ที 36
‎เข้าที่
‎ระวัง
‎การแข่งขันเริ่มแล้ว ทุกคนออกตัวได้ดีมาก
‎ลู่ที่สี่คือเจิ้งไห่เฟิงผู้แน่วแน่จากจีน
‎เขาแซงวิคเตอร์ บูกาจากยูเครน ‎ที่โค้ง 100 เมตรแรก
‎รัสเซียตามมาติดๆ
‎ขณะที่โซ้วหว่าไหวจากฮ่องกง ‎ตามหลังคนอื่นใน 200 เมตรแรก
‎ไม่รู้ว่าเขาจะตามทันหรือเปล่า
‎ในระยะ 100 เมตรสุดท้าย
‎เจิ้งไห่เฟิงนำอยู่หนึ่งไมล์
‎เขาทำเวลาได้ 54.14 วินาที
‎ยูเครนได้เหรียญเงิน ‎และรัสเซียได้เหรียญทองแดง
‎โซ้วหว่าไหวเข้าเส้นชัยเป็นอันดับหก
‎เชื่อว่าเขาเองก็ประหลาดใจ ‎กับผลงานที่ย่ำแย่ของตัวเอง
‎บอกแล้วไง ถุงพลาสติกใช้ไม่ได้ผล
‎แทนที่จะร้อง ไปวิ่งให้สุดแรงดีกว่า
‎ไม่ต้องห่วง พอเสร็จแล้วก็เรียบร้อย
‎ไม่ต้องกลัวล่ะ
‎กลัวก็แพ้ไปครึ่งทางแล้ว
‎ไม่ใช่แค่แพ้ครึ่งทาง
‎ผมแพ้ไปสองนัดแล้ว
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎แล้วเหลืออะไรให้กลัวอีก
‎- แม่ครับ ‎- หือ
‎รู้ไหมว่าทำไมเสี่ยวหมิงถึงวิ่งเร็วกว่ารถไฟ
‎มันเพราะว่า…
‎เขามีคุณแม่มหัศจรรย์ครับ
‎พอเลย
‎เพราะมีหนุ่มน้อยมหัศจรรย์ต่างหาก
‎ถึงได้มีคุณแม่มหัศจรรย์
‎อาไหว
‎แกเดินช้ากว่าคนอื่น
‎แต่แกวิ่งเร็วกว่าพวกเขา
‎มองแม่ไว้
‎ระวัง ไป
‎- มองแม่ไว้ ‎- มองแม่ไว้
‎- ระวัง ‎- ระวัง
‎- ไป ‎- ไป
‎- มองแม่ไว้ ‎- มองแม่ไว้
‎- ระวัง ไป ‎- ระวัง ไป
‎- มองแม่ไว้ ‎- มองแม่ไว้
‎- ระวัง ไป ‎- ระวัง ไป
‎- มองแม่ไว้ ‎- มองแม่ไว้
‎- ระวัง ไป ‎- ระวัง ไป
‎ได้เวลาแล้ว หนุ่มน้อยมหัศจรรย์
‎ถึงเวลาเปล่งประกาย
‎อาไหว
‎รู้ไหมว่านายดูเท่ที่สุดตอนไหน
‎ตอนไหนครับ
‎- อาไหว ‎- อาไหว
‎(โซ้วหว่าไหว ลู่เจ็ด)
‎พอแกเริ่มวิ่ง
‎ก็นึกภาพแม่มองแกอยู่ที่เส้นชัย
‎เดินสิ
‎(ปักกิ่งเกมส์ ปี 2008)
‎อาไหว
‎แกเดินช้ากว่าคนอื่น
‎แต่แกวิ่งเร็วกว่าพวกเขา
‎ผมอยากวิ่งเร็วกว่านี้ครับ
‎จากนี้แม่จะวิ่งไปกับแก
‎มองแม่ไว้
‎ระวัง
‎ไป
‎เร็วอีกๆ
‎ผมรู้ว่าผมทำได้
‎เชื่อแม่ แกต้องชอบแน่
‎ผมจะคว้าเหรียญทองมาให้แม่เยอะๆ เลยครับ
‎(สถิติโลก ใหม่ 24.65 วินาที)
‎เย่
‎สุดยอด
‎ตาครับ พี่ชนะแล้ว
‎อาไหว
‎ชนะแล้ว อาไหว สุดยอดเลย
‎(ในการแข่งวิ่ง 200 เมตร ที 36 ‎รอบชิงชนะเลิศพาราลิมปิกปักกิ่งปี 2008)
‎(โซ้วหว่าไหวทำลายสถิติโลกของตัวเอง ‎ด้วยเวลา 24.65 วินาที)
‎(เขายังครองสถิติพาราลิมปิกในประเภทนี้อยู่ ‎จนถึงปัจจุบัน)
‎(จบ)
‎คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์