Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É agora.
A final de 2008 paralímpica masculina dos 200 m T36 está em curso
no Estádio Nacional de Pequim
diante de mais de 90 mil espectadores
e não vejo lugares vazios.
O que é raro, visto que os Paralímpicos nunca tiveram
casa cheia em nenhum evento.
Consta que a superestrela de Hong Kong, Andy Lau,
é um acérrimo apoiante
de um dos corredores de hoje, So Wa Wai.
Talvez por isso este evento tenha atraído
tantos espectadores.
Fãs de Andy Lau…
Está na hora, Rapaz Maravilha! Hora de brilhar.
É a quarta vez consecutiva que So Wa Wai compete
nos Jogos Paralímpicos desde 1996,
ganhando muitas medalhas de ouro.
No entanto, aos 27 anos,
é considerado um atleta velho
para competir na arena internacional.
Esta pode ser a sua última oportunidade de alcançar a glória, a última medalha.
Será que nos vai maravilhar novamente hoje?
A final masculina de 200 m T36 vai começar.
Atletas, aproximem-se da linha de partida.
Olha para a tua mãe.
A postos.
Vai.
Então?
Não corras por correr! Vai para o segundo andar!
Já me registei, vai para o segundo andar.
O seu neto tem icterícia hemolítica.
Como o tipo de sangue da mãe é diferente do dele,
os anticorpos dela fazem com que a bilirrubina se eleve,
resultando em icterícia.
O que significa isso?
A icterícia afetou o cérebro.
A parte do cérebro que controla os músculos tem danos permanentes.
Para simplificar,
é paralisia cerebral.
Mesmo que ele sobreviva,
creio que será difícil ele andar ou usar pauzinhos.
A única coisa que podemos fazer
é uma transfusão.
A questão é…
- Quer tentar? - Sim!
Faça o que for preciso!
Devido à sua paralisia cerebral,
o tónus e controlo musculares são piores do que os de uma pessoa normal.
Por exemplo,
os dedos mostram sinais de atrofia.
Quanto aos membros inferiores,
como tem músculos muito fracos,
com base na minha experiência,
se ainda não anda com esta idade,
creio que há poucas hipóteses de vir a andar.
Também descobrimos que, devido à paralisia cerebral,
o Wa Wai só tem 10 a 20 % da audição,
o que dificulta a comunicação.
Tem de usar um aparelho auditivo rapidamente.
Sr. Shui, uma cola, por favor.
Claro.
Não é preciso, eu ofereço.
Porquê ele?
Porque não eles?
Tome, dois dólares.
Durante quanto tempo vai ela continuar a procurar?
Não têm trabalho para fazer?
A Sra. So diz que o aparelho auditivo do filho desapareceu.
Ela anda à procura dele.
O teu filho é deficiente mental ou és tu?
Já deixo que o tragas para o trabalho.
Agora, tenho de parar as máquinas por ele.
Temos um prazo a cumprir.
Podes procurá-lo tu!
Voltem ao trabalho!
- São todas loucas! - Não vale a pena.
É melhor comprarmos um novo.
Vale milhares de dólares.
Wa Wai?
Wa Wai!
Porque estás aqui?
Quem te trouxe para aqui?
Não podes andar,
mas podes gritar!
Porque estás a sorrir?
Qual é a piada?
Achas que tem piada?
Anda,
ou vamos morrer juntos!
Anda.
Anda!
Mostra-me que consegues andar, está bem?
Estou a olhar para ti.
Anda até mim.
Ninguém te trata como uma pessoa normal.
Por isso, sê
uma pessoa extraordinária.
Sim, bom trabalho.
Isso mesmo, mais um passo.
Como te chamas, miúdo?
Shu Ah Ai.
"Shu" significa perder.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Mostra ao avô como andas. És incrível.
Pai, o Wa Wai está a ir muito bem.
Querido, fui ao médico.
Ele disse que a condição do Wa Wai não é hereditária.
Disse que o nosso próximo filho não terá problemas.
É muito cansativo criar outro filho.
Arranja outro emprego.
Quando formos velhos,
alguém tem de cuidar do Wa Wai.
Para de brincar. Despacha-te.
Wa Wai!
Kin Wai.
Onde estavas, pequenote?
Despachem-se. Tenho muita roupa para coser.
Também os levo para a fábrica.
Para os TPC…
Mãe! Tenho de ir à casa de banho.
És tão exagerado. Despacha-te.
Kin Wai.
Que nota tens em memorização hoje?
Acho que tiveste zero outra vez.
Diz-me. Que palavra é esta?
Não sei.
E esta?
Não sei.
"Associação Desportiva para Deficientes."
"Associação desportiva."
"Equipa de atletismo"?
O Deus da Sorte chegou!
Muita prosperidade, Sra. Chan. O Deus da Sorte chegou!
Deus da Sorte!
És tão inteligente. Já sabes escrever?
Bela escrita!
Tens aqui dez dólares.
Obrigado, Sra. Chan! Obrigado!
Lindo menino!
Wa Wai. A mãe quer que voltes para jantar.
O que estás a fazer?
A vender o Deus da Sorte!
Kin Wai, hoje, podemos ter mais comida!
Ótimo!
Quem te deixou vender o Deus da Sorte?
Podes ficar se ficarmos com metade.
O que estás a fazer?
Não te mexas ou dou-te uma sova.
Mãe, estão a maltratar o Wa Wai.
O quê?
Wa Wai!
Para de correr, patife!
- Ai se eu te apanho! - Wa Wai!
Vá, corre mais depressa!
Depressa! Apanhem-no!
Vão lá para cima.
Depressa, flanqueiem-no!
À esquerda.
Wa Wai. Corre mais depressa!
Flanqueia-o! Não me sigas!
Vai! Ali à frente!
Aonde vais?
O atrasado é tão rápido!
Depressa! Não te deixes apanhar!
Wa Wai. Corre mais depressa!
- Corre mais depressa! - Fica aí!
Para, seu atrasado!
Cambada de fedelhos!
Pirem-se!
Vá! Não fiquem aí parados.
Wa Wai, magoaste-te?
Não te sentes bem?
Podemos comer mais hoje.
Vim inscrever-me.
Wa Wai.
Que idade tens?
Treze anos.
É muito novo.
SÓ PARTICIPANTES COM 14 ANOS OU MAIS
SÓ PARTICIPANTES COM…
Ele já tem 14 anos. Pela idade nominal.
Idade nominal?
Está bem, minha senhora. Ele tem 13 agora.
Se o deixar entrar, competirá com rapazes de 18 e 19 anos.
Também é injusto para ele.
Vê o tamanho dos membros dele.
Deve ser mais alto do que esses miúdos mais velhos.
Ainda está na puberdade e é mais alto que tu.
Dá-lhe uma oportunidade.
Volte para o ano, minha senhora.
Wa Wai.
Aonde vais?
Dá o melhor para chegares à meta.
Olha para ali e continua a correr!
Wa Wai.
Aqueles miúdos de 18 e 19 anos não são tão altos como tu.
Às vossas posições.
A postos.
Vamos, Wa Wai.
Wa Wai. Acabaste a corrida!
Wa Wai!
Wa Wai. Acabaste a corrida!
- Volta! Wa Wai. - Minha senhora.
- Volta! - Minha senhora.
- Senhora. - Wa Wai!
Ele é seu filho?
Sim.
Sou o Fong, treinador da equipa paralímpica de Hong Kong.
Quero convidar o seu filho para treinar.
Como?
Traga-o segunda-feira às 19 horas.
Wa Wai,
vais começar a treinar em breve.
Ouve o treinador Fong.
Não tenhas vergonha de fazer perguntas.
Não desistas facilmente, está bem?
Estás a ouvir?
Consegues fazê-lo?
Claro,
é só correr.
Será assim tão difícil?
Faltam sete voltas.
Continua a correr!
Se não consegues correr, pira-te.
Não atrases os outros!
Treinador Fong, tem a certeza quanto a este miúdo?
- Arranjemos outro. - Como estás?
Estás cansado? Bebe água.
O que se passa?
Descansar é em casa.
Continua a correr.
Corre.
Sra. So,
se me vai deixar treinar o seu filho, não interfira.
Não volte cá.
Além disso, não é atleta.
Saia da pista.
Toma, bebe água.
Bebe lentamente.
Deixa-me dizer-te.
Não leves o treinador Fong a sério.
Se ele disser dez voltas,
responde, "Claro!"
Depois corre duas voltas.
E caminha o resto.
A propósito,
também fazes parte da equipa de deficientes?
O treinador Fong é o meu irmão mais velho.
Já agora,
porque está ele a correr com um saco de plástico na cabeça?
Ele é doido.
Diz que é tão bom como um treino de grande altitude.
Pode treinar a função cardiovascular.
Corre o boato
que ele fazia corridas de 100 metros com comboios.
Ele era mais rápido do que um comboio.
É por isso que lhe chamamos "Comboio Tung".
Não sejas tonto. Não vai resultar.
O que está ele a dizer?
Sei lá! Só o Gai o compreende.
Precisamos sempre que o Gai traduza.
Faz o que quiseres, mesmo que isso te mate.
Como queiras.
O que quer desta vez?
Disse que arranjou uma forma mais rápida de passar o testemunho. Que piada.
- Depressa. - Está bem, já vou.
Pronto, estou aqui.
Vamos, depressa.
Comboio Tung, treina sozinho.
Gai e Keung, corram cinco voltas.
E outra após três minutos.
A fundo nos últimos 200 m. Repitam 3 vezes.
Depois treino de passagem de testemunho.
Está bem.
Wa Wai, mais dez voltas esta noite.
São 20 no total.
Sem parar. Sabes o que significa não parar?
Claro.
Vai lá.
Ouve!
Disse correr, não andar.
ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA PARA DEFICIENTES DE HONG KONG
Está feito!
As luzes apagaram, mas tu não.
Faltam oito voltas.
Não vás para casa até as acabares.
Corre.
Sabes porque te escolhi?
Naquele dia, mostraste uma passada
estável e frequente.
Nunca vi um estreante tão forte.
Mas só vi isso uma vez.
Não te voltei a ver assim.
Wa Wai, o treinador Fong é duro contigo
porque quer que sejas bom o suficiente para ficar com o lugar dele.
Nos últimos Paralímpicos,
ele levou o Comboio Tung, o Keung e a mim a correr os 400 m estafetas.
Mesmo com o tempo de treino normal,
podíamos ter arrecadado uma medalha.
Mas pensámos que tínhamos ultrapassado a zona de passagem de testemunho
e perdemos algum tempo.
Ficámos em quarto, sem medalhas.
O treinador Fong sofreu mais, pois foram os seus últimos Paralímpicos.
Porque parou ele de correr?
Magoou as costas e está velho.
Mas nós os três temos mais de 30 anos.
Este também pode ser o último.
Por isso,
contamos contigo desta vez.
Quer dizer
que podemos ganhar o ouro se eu correr?
Quem sabe?
És tão lento, talvez a prata.
Nem pensar, tenho de ganhar uma medalha de ouro!
Sim, tenho de ganhar uma medalha de ouro!
O recorde dele dos 100 m continua acima dos 15 segundos.
Não é um grande problema. Podemos ajudá-lo a recuperar algum tempo.
O que me preocupa é o equilíbrio dele. Olha.
Não consegue fazer a primeira e a terceira curvas.
Deve ser o segundo?
É mau na passagem, o que é ainda mais arriscado.
Depressa!
Não, vamos ter problemas.
Porquê?
Eu sempre corri em último!
É a minha decisão e é final.
Temos sempre de lhe fazer a vontade?
Somos uma equipa.
Não importa quem passa a meta.
Para mim, importa!
Desisto!
- Larga-me! - Já acabaste?
Se ele corre o 3.º percurso, estamos feitos.
Mas temos hipóteses se correr em último.
Ele corre em último?
Tem de fazer menos de 15 segundos!
Continuem.
Sim.
Faz devagar.
Encontra o teu equilíbrio.
Agachamento mais baixo.
Encontra o teu equilíbrio.
Consegues ou não?
Wa Wai? Porque tens um saco na cabeça?
Wa Wai?
Porque estás a chorar?
Maltrataram-te?
Conta-me.
Quero…
Quero correr mais depressa.
Já me estou a esforçar imenso.
Em vez de chorares muito, corre muito.
Vamos baixar dos 15 segundos juntos!
Mais rápido!
Um hambúrguer bom e suculento.
Wa Wai, tens de comer mais carne.
Desenvolver mais músculos
para aguentares mais no futuro.
Kin Wai, este é teu.
O teu tem uma fatia de queijo. O do Wa Wai não.
Wa Wai, espera por mim.
Pai, come uns ovos.
Mãe, come uns ovos.
Wa Wai, come uns ovos.
Mão!
Ouve.
Jovem.
Com licença.
Este sítio é meu.
Como correu?
O Comboio Tung não apareceu.
Depende dele correr connosco ou desistir.
Mas somos só três. Vais voltar a correr?
Liga-lhe e fala com ele.
Estás louco?
Não tem problemas com o Keung.
Liga-lhe tu.
Esquece. Deixa-o estar.
Não posso entrar.
Podes, mas não queres.
Isto está cheio de mosquitos.
É tão irritante.
Sabes que tens um fã?
Aquele rapaz pateta, o Wa Wai,
põe um saco de plástico na cabeça como tu.
Usam os sacos para quê?
Pensei que só serviam para levar coisas.
Queres um pouco?
É bom.
Vamos partilhar.
Aquele pateta chorava enquanto dizia
que queria correr como tu.
Deve ser fixe,
ser o ídolo de alguém.
Corre!
Disse para correres, totó!
Corre!
Disse para correres, totó!
Estica a mão!
Apanha!
Corre!
Mais rápido!
Olha para a frente! Corre!
Corre mais depressa!
Corre!
Fez 14,57 segundos!
Conseguiste!
Dá o teu melhor, filho.
Disse aos nossos familiares
para torcerem por vocês na televisão.
Não há transmissão em direto dos paralímpicos em Hong Kong.
A sério?
Mas quando a Lee Lai Shan recebeu a medalha de ouro no mês passado,
vi-a na televisão.
As Olimpíadas não têm comparação.
Só recebemos uns milhares se ganharmos uma medalha nos Paralímpicos.
O governo deu um milhão à Lee Lai Shan pela sua medalha de ouro.
Porquê tanta diferença?
Neste mundo, não há salário igual para o trabalho igual.
ATLANTA, ALDEIA OLÍMPICA
Vou inscrever-nos. Esperem aqui por mim.
Por aqui, por favor.
Wa Wai?
Mãe, ouves-me?
Sim, estou a ouvir.
Só posso falar cinco minutos.
O quê?
Então falo mais depressa.
Viajaste mais de dez horas, estás cansado?
Dormiste alguma coisa?
Come mais carne. A carne americana é boa.
Sim, há muita carne de vaca aqui.
Há bife e hambúrgueres.
É tudo de graça.
Então empanturra-te!
Precisas de combustível.
Mas eu já não quero correr.
Vocês não estão aqui.
Estou sozinho.
Como é que estás sozinho?
Eu estou a ver-te.
Como?
Vais viajar para cá?
Quando começares a correr,
imagina-me a ver-te na meta.
É como costumam dizer.
Olha para a tua mãe, preparado, vai!
O quê?
Olha para a tua mãe, preparado, vai!
Diz-se "a postos",
e não "olha para a tua mãe".
Já agora, onde estão o pai e o Kin Wai?
Dormem como uns porcos.
Deixa-me ouvir.
Um momento.
Espera.
A estafeta masculina 4 x 100 metros T36 a 38 está prestes a começar.
Atletas, aproximem-se da linha de partida.
Última chamada para a estafeta masculina 4 x 100 metros, T36 a 38.
Atletas…
Como está agora?
Não, ainda não há sinal.
- Que tal esta posição? - Não.
Mexe mais, Hong. Ainda não há sinal.
E agora?
Ainda não há sinal.
Está a resultar! Não mexas!
É o Wa Wai.
A estafeta masculina 4 x 100 metros T36 a 38 está prestes a começar.
Atletas,
aproximem-se da linha de partida. - Quero fazer chichi.
Aguenta um pouco. A corrida vai começar.
Última chamada para a estafeta masculina 4 x 100 metros, T36 a 38.
Atletas, alinhem-se atrás da linha de partida.
Todo o pessoal deve desimpedir as pistas.
Keung!
Não tenhas medo! É a tua oportunidade!
- Ter medo é perder! - Saia imediatamente.
- Corre enquanto podes! - Vá!
- Venha. - Keung, é a nossa última corrida!
- Ganha uma medalha por mim! - Venha.
- Consegues? Keung! - Vá lá.
Sim!
Eu consigo!
- Sim! - Sim!
Estafeta masculina 4 x 100 m T36 a 38.
A postos,
prontos…
Mais rápido!
Vai!
Mão!
Corre!
Corre até à meta!
Hong Kong está a diminuir a distância
entre o Japão e os Estados Unidos,
com a Grã-Bretanha logo atrás.
São os últimos 20 metros. Todos perseguem intensamente.
Está muito renhido.
Mesmo na linha!
Japão, EUA e Hong Kong.
Teremos de esperar pela repetição
para saber quem vai levar a medalha para casa.
Não deve demorar. Todos os corredores olham para o grande ecrã.
É Hong Kong! São 50,46 segundos.
O ouro vai para a equipa de Hong Kong,
a prata para os EUA e o Japão recebe o bronze.
Parabéns a Hong Kong por ganhar o seu primeiro ouro paralímpico
com este evento!
Levanta-te!
Ficámos em primeiro lugar.
Ganhámos!
Levanta-te!
Olha!
HONG KONG, PARABÉNS
Primeiro lugar!
Senhor! Por favor!
A minha equipa!
Primeiro lugar!
- Aí vêm eles. - É o So Wa Wai!
- Voltaram. - Aqui.
- Saiam aqui. - Pare aqui.
Wa Wai!
Sorri!
- Mãe! - Diga algo.
- Mãe! Tenho tantas saudades! - Wa Wai!
Tenho saudades!
Foste incrível.
Credo, é tão pesada!
- Como estás? Cansado? - So Wa Wai.
Como é ganhar a primeira medalha de ouro paralímpica para Hong Kong?
E a Sra. So?
O Wa Wai representou Hong Kong em tão tenra idade.
Com resultados tão bons,
como se sente?
É maravilhoso.
"Mãe Maravilha",
qual é o seu segredo para criar este "Rapaz Maravilha"?
Comer mais carne.
Como mãe de um atleta paralímpico,
o que acha que o governo precisa de melhorar?
Equidade salarial.
O quê?
É verdade.
São todos medalhistas de ouro olímpico.
Porque é que os paralímpicos recebem muito menos do que os olímpicos normais?
Acho que devia haver igualdade salarial por trabalho igual.
- Sim! - Sim!
Bem dito!
Mãe.
Isto é para ti.
Quando era pequeno,
o avô costumava dizer
que quando te casaste com o pai,
não tinhas joias de ouro.
Então,
vou ganhar muitas medalhas de ouro para ti.
Corredores a postos.
MÃE DE SO WA WAI APOIA FILHO
SE ELE SE TORNAR PROFISSIONAL
… a Ucrânia começou bem, Hong Kong começou tarde e tem de suar.
O Japão está num bom lugar, já está a passar os britânicos
e os chineses, Hong Kong em último.
As coisas não estão a correr bem para Hong Kong. Conseguirá recuperar?
O Japão continua à frente com a China atrás,
assim como a Ucrânia.
Japão, China, Ucrânia, Grã-Bretanha.
Estão num sprint!
Hong Kong tenta ficar em penúltimo.
Está a diminuir a distância, mas ainda é grande.
São os últimos 100 metros.
Todos dão o seu melhor.
Hong Kong persegue com força. Ele ainda se aguenta.
É o So Wa Wai a passar pelo grupo!
O Japão corre perigo!
Está a ir muito bem e assumiu a liderança!
Não acredito! Isto é sensacional! Ele está a voar!
A Ucrânia está a recuperar, o Japão continua em segundo,
mas o Wa Wai está confortável!
Ele é uma força a ter em conta.
Que prova extraordinária para o So Wa Wai!
Vai levar a medalha de ouro para casa!
É feita história novamente para Hong Kong.
O tempo é 24,36, um novo recorde mundial!
- É o terceiro ouro paralímpico… - Sim!
- Ele ganhou? - … para Wa Wai,
após a final dos 100 e 400 m. - Sim!
Também é a terceira vez consecutiva
que bate o seu próprio recorde mundial.
Parabéns!
É o meu filho!
Wa Wai.
- Nos jogos de 2004, em Atenas… - Não te mexas.
… So Wa Wai, o Rapaz Maravilha,
ganhou uma medalha de ouro nos 200 m T36 masculinos para Hong Kong,
batendo o seu próprio recorde mundial ao mesmo tempo.
Parabéns aos vencedores de várias áreas
por receberem o 35.º Prémio Hong Kong de Dez Indivíduos Extraordinários.
Por favor, subam ao palco para uma foto.
Obrigado, parceiros dos média.
Parabéns novamente aos vencedores.
Olá, Sra. So.
- Olá. - Olá.
- Assustei-a? - Não.
Este é o meu cartão.
Sr. Lau?
Trate-me por Victor.
A minha empresa é especializada em representar atletas.
Negociamos patrocínios para atletas.
Às vezes, também tratamos da publicidade.
Aumentar a popularidade é secundário.
O importante é ganhar dinheiro extra.
Sabe como a vida é difícil para os atletas de Hong Kong.
Sra. So, a imprensa está à espera.
Faça a entrevista com o Wa Wai.
Está bem.
Força.
Sr. Lau, quanto se pode ganhar com publicidade?
É difícil dar um número exato.
Mas é seguro dizer que será mais do que ganhar a medalha de ouro.
Sra. So?
Está bem, vou já.
Obrigada desde já.
Vamos trabalhar juntos.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Os próximos Jogos Olímpicos serão em Pequim.
Para nós, atletas de Hong Kong…
É…
Tem um grande significado.
Bem…
Espero conseguir correr mais depressa quando chegar a altura.
Espero poder bater o meu próprio recorde.
Feliz Festival de Outono, pessoal!
- Treinador Fong, o que quer comer? - Obrigado, eu sirvo-me.
Esta carne está boa.
Muito bem, obrigado.
Gill, são as tuas bolinhas preferidas. Come mais.
Obrigado.
Obrigado, também devias comer.
Treinador Fong, nos próximos Paralímpicos,
quero participar nos eventos de 100, 200 e 400 m.
Claro.
Concordou logo, treinador Fong.
Se o Gai e o Keung não passassem a idade limite,
também iria aos 4 x 100 m.
Wa Wai, repara como o teu treinador confia em ti.
Só estou a controlar as minhas apostas, tal como no hipódromo.
- Feliz Festival de Outono. - Igualmente.
Olá.
Toma.
Usas sempre chinelos.
Os teus dedos!
Não cortas as unhas?
- Isso não é verdade. - Corto-te as unhas dos pés! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Queres tangerina?
Wa Wai,
deixa-me fazer-te uma adivinha.
Porque é que o Ming é mais veloz do que um comboio?
Porque o Ming corre muito depressa.
Errado!
Porque é um comboio de brinquedo!
Tu e a Gill têm a mesma resposta?
Porque não acreditam que o Ming
consegue correr mais depressa que um comboio?
Estás sempre a falar da Gill.
Se gostas dela, convida-a para sair.
Não sejas ridícula.
Nunca, nunca
digas isso à frente dela!
Não me enganas, miúdo.
O vento está de feição e o sol brilha.
Perfeito para convidar uma rapariga para sair.
Wa Wai, já és adulto.
Vai perguntar.
Não te ouço.
Espera!
Não te ouço!
Wa Wai!
Mais rápido!
Wa Wai!
Conseguiste.
O meu filho foi mais rápido que um comboio. Wa Wai!
Não sei como se meteu numa briga.
Eu…
Olá, menina. Onde é a Ortopedia?
- No 7.º piso. - Obrigada.
Tenho de ir.
Vamos processá-lo!
Querida, leva-me a um hospital privado.
Chama um especialista para me examinar a cabeça.
Deixa-o pagar por isso.
Tropeçaste ao descer as escadas.
Quem vais processar?
Os advogados são gratuitos?
Os médicos privados são gratuitos?
Sr. So, quanto tens no bolso?
O médico quer que fiques de cama dois meses.
Se voltas a torcer o pescoço, ficarás paralisado.
Mãe, perguntei ao Keung.
Pode recomendar-me à empresa de estafetas onde trabalha.
Nem pensar! Treinas o dia todo.
E as tuas pernas não aguentam.
- Melhor ainda, é como se fosse treino. - Nem pensar.
Vou arranjar outro part-time.
Kin Wai, para de jogar basquetebol após as aulas nos próximos dois meses.
Cuida do teu pai.
Ajuda-o a ir à casa de banho.
Estou na equipa de futebol.
Fala o Victor?
Sim. Quem fala?
Sou a Sra. So.
Arranja uns anúncios para o Wa Wai?
Ultimamente, tem sido difícil arranjá-los.
Faltam anos para as olimpíadas.
Ninguém quer um atleta para publicidade.
Com as suas capacidades, de certeza que encontra algo.
É muito simpática.
Vou tentar perguntar amanhã.
Obrigada.
Volto a ligar daqui a uns dias.
Claro, eu aviso se tiver novidades.
Descanse, Sra. So. Adeus.
Toma.
Pega.
Recupera as medalhas com o dinheiro.
Pega.
Não chega?
Toma.
Ainda tenho mais de 3 mil dólares no banco.
É tudo o que tenho.
Pega!
Sabes que o teu irmão
ganhou as medalhas com sangue e suor?
Como as podes vender?
Não tens vergonha?
Sim, sou uma vergonha!
Sou um falhado, ao contrário do meu irmão.
Alguma vez cuidaste de mim?
Sabes qual é o meu prato preferido?
Quando saímos para o jantar de Natal,
falta sempre o meu bife.
Os meus hambúrgueres são pão sem carne!
Também sou teu filho.
Só quero cuidar do Wa Wai.
Faço dinheiro para cuidar dele.
Além disso…
… não estou na equipa de basquetebol.
Estou na equipa de futebol,
mãe.
Mãe.
A empresa do Keung está disposta a contratar-me.
Disse-te para não te preocupares.
Não, mãe.
Não quero correr mais.
Quero ganhar dinheiro.
Já estive nos Paralímpicos e ganhei medalhas de ouro.
Não me arrependo de nada.
Não te quero ver a ter quatro empregos
e o Kin Wai a fazer dinheiro
só para poder continuar a correr.
Não quero que sofram.
Sofro ainda mais se desistires, Wa Wai.
As pessoas admiram-te porque corres.
Mas eu não me admiro neste momento.
Está tudo bem.
Não te preocupes, está bem?
A comida está pronta.
Está bem.
Mas que raio? Esperei tanto por ti!
Para de comer e mexe-te! Já são 15h30.
Não, porque eu estava…
Deixa-te de tretas!
O Comité Paralímpico ligou-me. Querem que sejas o portador da tocha.
Não, treinador Fong.
Já não sou atleta.
Agora sou estafeta.
A sério que já não vais correr?
Terás mais de 30 anos nos próximos Paralímpicos.
Pode ser a tua última oportunidade.
Treinador Fong.
O meu pai ainda não pode voltar a trabalhar.
Posso ganhar cerca de 7 mil dólares por mês
com o meu emprego.
Depois do período experimental, recebo o subsídio de férias.
Se voltar a correr,
só recebo 3 mil dólares de subsídios do governo por mês.
A chama olímpica chegou a Hong Kong da cidade de Ho Chi Minh.
Começou a passagem de testemunho em Hong Kong.
A primeira vez que Hong Kong participou na passagem foi em 1964,
na corrida para os Jogos Olímpicos de Tóquio.
É a segunda passagem da tocha olímpica da cidade.
Hoje, às 8 horas,
começou a passagem da tocha
na praça do Centro Cultural de Hong Kong.
Celebridades e atletas vão juntar-se na passagem.
A corrida durará oito horas,
passando pela cidade.
Multidões com bandeiras nacionais e de Hong Kong ladeiam o caminho
enquanto os portadores da tocha acenam à multidão enquanto correm.
Que espetáculo.
Todos querem testemunhar este importante momento.
OLIMPÍADAS DE PEQUIM 2008
A EQUIPA DE HONG KONG PROCURA OUTRA VITÓRIA INÉDITA
Olá, Victor. É a Sra. So.
Sra. So? O que se passa?
Não disse que não conseguia um anúncio
porque as Olimpíadas estavam longe?
Vêm aí os Jogos Olímpicos de Pequim. Consegue arranjar alguma coisa?
Claro, mas soube que o Wa Wai deixou de correr.
Nesse caso, seria difícil,
a menos que corra em Pequim.
Claro que vai! Ele nunca disse que desistiria.
Wa Wai, corre mais depressa, sua lesma!
Wa Wai, consegui
uns contratos publicitários.
Com o dinheiro, podes continuar a correr.
O quê? Publicidade?
- Muito bem, a equipa está pronta. - É tão giro.
Estás muito giro.
Podes parar de rir?
És mesmo parecido com ele.
Não, mãe.
Não consigo fazer este tipo de coisas.
- Que bom aspeto! - Não tem?
Sim, és o Rapaz Maravilha em carne e osso.
O cliente vai adorar.
A sério, o cliente vai adorar.
Ele está pronto.
Muito bem, Wai. Vamos fazer um ensaio.
Sra. So.
Negociei alguns patrocínios.
Camisas, calças, sapatos, meias e bebidas saudáveis.
Assine aqui. Enviam-nas para a sua casa.
- Olha para aqui, Wa Wai. - São de graça?
- É o que significa patrocínio. - Muito bem.
A sério? Tão generoso?
Eles não são generosos.
Eu é que sou competente.
Vais mesmo correr hoje.
Não vais ser o Rapaz Maravilha.
Como podes dizer isso?
Como foi?
Quanto tempo?
Voltaste ao teu tempo de Atlanta.
É normal, não treinaste durante ano e meio.
Só tens oito meses antes dos jogos de Pequim.
Eu sei.
Precisas dos anúncios para correr.
Aguenta-te.
Vamos compensar o tempo perdido.
O teu início é lento,
só apanhas os outros depois de 50 metros.
É por isso que 200 m é a melhor distância para ti.
Porque tens tempo de recuperar.
Mas há outro problema, o teu equilíbrio.
Há curvas na pista dos 200 metros.
Temos de começar a treinar na pista exterior.
Corre em direção a esta linha e eu torno-a numa linha reta.
Mesmo que demore mais, diminui a curva.
- Quatro sabores novos. - Prove.
Um, dois.
Outra vez.
O teu início lento é a tua maior fraqueza.
Como usas um aparelho auditivo, reages devagar.
És o último a ouvir o tiro.
Um, dois.
Um, dois, três, sorri.
Para obter um resultado melhor,
temos de nos focar no teu início.
És o So Wa Wai?
- Sim. - Credo! És tão giro!
És tão giro!
Os meus dedos estão muito fracos.
Treina até conseguires.
Antes disto, também não eras famoso.
Temos de tentar novas formas de recuperar.
Também treino os teus dedos.
Se ganhares 0,1 segundos já é bom.
Outra vez.
Mais para cima, a minha mão.
Consegues ver?
Mais baixo, dá passadas.
Pode ser mais alto? Aqui.
Depressa.
- Para baixo. - Para cima.
Para baixo. Levanta-te!
- Rápido! - Mais alto!
- Outra vez! - Mais rápido!
Mais baixo!
Mais alto!
Toma.
Levanta-te. Continua.
Não posso, tenho de correr.
Cala-te e fá-lo.
Já podemos treinar?
Queres chumbar nas eliminatórias?
Está bem.
Ele vai já.
Vai treinar primeiro.
Sra. So.
Victor, eu disse que não queria mais anúncios.
O tempo do Wa Wai é ainda pior do que quando estava em Atlanta.
Ele tem de treinar muito.
Negociei estes contratos, esta semana.
Veja isto.
Não os faremos.
Veja o valor.
Ainda está a pensar em quê?
É a altura mais rentável para o Wa Wai.
Já pensou no que ele faria depois da reforma?
Em Hong Kong,
depois de um atleta se reformar, é difícil sustentar-se,
quanto mais alguém como ele.
Ganhe mais dinheiro para ele.
É assim que o pode ajudar como mãe.
Há um ditado…
… muito bom para os atletas.
"A fama é fugaz."
Nunca dura.
Como pode um campeão
cheirar a um vagabundo?
Corta!
Muito bem. Para esta parte.
Está a correr bem, não está?
Lamento muito.
O treino atrasou-o um pouco.
Cinco horas é pouco?
Paga-nos as horas extra?
Também se atrasa para as corridas?
Eu sei,
mas também preciso de descansar.
O que se passa?
O realizador.
Ele disse…
Disse que eu falava muito bem, que nem pareço eu.
Disse-me para gaguejar de propósito, para parecer uma pessoa espástica.
Quero saber qual é a razão.
Tens de lhe dar ouvidos.
Faz o que ele diz.
Tenta gaguejar.
- Não fales bem e faz parvoíces. - Ele…
Falar bem não é contigo, certo?
Vai terminar a sessão.
Volta.
Tenta outra vez.
Faz mais força nos dedos.
Volta.
Mais uma.
Então?
O que estás a fazer?
Quero correr, não praticar isto!
Está bem, esquece!
Esquece!
Estou a tentar ajudar!
Mas queres isto à tua maneira.
Vais continuar a perder tempo?
Só sei que a minha forma é olhar em frente
e não ficar a olhar para isto!
Sim, eu sei que começo devagar.
Mas é por isso que continuo a avançar.
É como a minha vida.
Ando sempre atrás do prejuízo!
Wa Wai,
a entrevista que o Victor arranjou mudou para amanhã.
Tenho de treinar amanhã.
Está bem. Vou pedir licença no Instituto do Desporto.
Pedir licença?
Não tenho mais tempo!
Está bem.
Peço ao Victor que adie.
Disseste que era só uma vez.
Porque há cada vez mais?
Vai terminar depois destes.
Aguenta-te.
Mãe, eu só quero correr.
Wa Wai,
não podes correr a vida toda.
Com estes anúncios, recebes algumas centenas de milhares.
Corre só um pouco menos.
Correr menos?
Se corresse menos uma volta quando era pequeno,
dizias que não podia ser!
Agora já não faz mal.
A chave está comigo.
Corta.
Vejamos a repetição.
- Tem uma tomada… - Já terminámos.
… para carregar o telemóvel?
- Claro. - Obrigada.
Esta cena está bem. Preparem a próxima.
- Está bem. - A cena está boa, troquem.
O que aconteceu? Encontrou o Wa Wai?
Não tenho bateria no telefone.
A próxima cena é dele.
Sim, está bem.
- Sra. So. - Sim?
Fale com ele.
Se ele não vier hoje,
vão processar-me.
Terá de lhes pagar também.
- Está bem. - Muito bem.
Talvez o trânsito esteja mau.
Quando o telefone carregar, posso encontrá-lo.
Tem de o encontrar.
Depressa. Ajude-me.
Cinquenta e oito vezes.
Quais 58 vezes?
A tua mãe ligou-te 58 vezes.
A Sra. So está preocupada contigo e quer que ganhes mais dinheiro.
Ou podes dizer ao Victor que te posso substituir.
Isso.
Uma vez, ele quis que eu fizesse uma pose inicial
e disse-me para virar a cabeça.
Como podia virar?
- Além disso… - Wa Wai!
Comprei-te um telemóvel para ouvires música?
- Vai lá. - Porque não atendeste?
Não fujas!
Esperámos oito horas por ti!
- Sra. So. - Temos de os compensar!
- Beba água primeiro. - Ajuda-me a falar com ele.
Se não a ouve, porque me ouviria?
Ele ouve a namorada.
Então? Cuidado com o que dizes!
Gostas dela há tantos anos, mas não te atreves a dizer-lhe.
Se não disseres, digo eu.
Ele sempre te tratou como namorada dele.
Há mais de uma década que não tens namorado.
É um bom homem, porque não o consideras?
Sra. So…
… o Wa Wai não é o homem dos meus sonhos.
Há coisas
que quero enterrar no coração e guardar só para mim.
Porque tens de as escavar?
Queria ajudar-te.
Não me queres ajudar.
Queres controlar-me.
Quero ajudar-te a encontrar quem te corte as unhas dos pés.
Não preciso que me cortem as unhas dos pés.
Eu corto-as!
Ai sim? Então, corta!
Corta-as agora. Mostra-me!
Ganhaste tantas medalhas de ouro nos últimos dez anos.
Disse a mim mesma que o meu filho é um génio.
O meu filho é uma pessoa extraordinária.
Mas, depois destes Paralímpicos, ainda podes correr?
Em breve, ninguém se lembrará do So Wa Wai.
Quando eu e o teu pai morrermos, quem cuidará de ti?
Vais acabar com subsídios do governo.
Posso voltar a ser estafeta.
O teu amigo ajudou-te.
Senão, quem te contratava?
Se fosse ele, preferiria uma pessoa normal.
Nunca me trataste como uma pessoa normal.
Desde pequeno que me tratas como uma pessoa deficiente.
Tiveram o meu irmão porque sou deficiente.
Deixaste-me correr em pequeno porque sou deficiente.
Também aceitaste tantos anúncios porque sou deficiente.
Wa Wai, eu sei que é difícil ser deficiente.
Mas ser mãe de uma pessoa deficiente também é difícil.
Desde o dia em que nasceste,
toda a gente me culpou.
Quando te mandei treinar,
o teu pai perguntou-me porque te obrigava a correr nos Paralímpicos.
Quando eras pequeno e não conseguias andar, forcei-te.
Todos me apontavam o dedo e repreendiam.
"O seu filho está a chorar e continua a obrigá-lo.
Não tem coração?"
Wa Wai,
ninguém te culpa por seres deficiente.
Todos me culpam a mim.
O Wa Wai nem conseguia andar quando era pequeno.
Quem diria que ele iria ser campeão do mundo?
Se estás disposto a acreditar,
tudo é possível.
Quem começa devagar também pode vencer.
Eu acredito.
Seguradora Seon Bon.
Comprei vinho.
Treinador Fong.
Leve-o para Pequim e desfrute-o devagar.
Pode dar-mo amanhã no aeroporto.
Não vou lá amanhã.
O que se passa?
Cuide dele por mim.
O Wa Wai já é crescido.
Não precisa que eu cuide dele.
Correr na pista é simples.
O único caminho é para a frente,
portanto, nunca se perde.
Mas na vida é diferente.
Acho que é de si que o Wa Wai mais precisa agora.
Treinador Fong.
Acredita que o Wa Wai não é um rapaz comum?
Eu acredito nele.
Se ele diz que consegue,
consegue.
O favorito So Wa Wai, de Hong Kong, teve uma corrida dececionante,
terminando em terceiro, com 12,38 segundos.
A eliminatória dos 400 m T36 vai começar.
Todos os atletas estão na linha de partida.
O favorito do público, Wa Wai,
teve um desempenho fraco na corrida de 100 m,
em terceiro lugar.
Vejamos se se sai melhor hoje.
Os 400 m T36 masculinos.
Ao vossos lugares.
Prontos…
A corrida começou, vão todos muito bem.
Na pista quatro está o confiante Zheng Hai Feng, da China.
Ultrapassou Viktor Buka da Ucrânia, na primeira curva de 100 m.
A Rússia aproxima-se dele,
enquanto So Wa Wai, de Hong Kong, ficou atrás nos primeiros 200 m.
Pergunto-me se conseguirá recuperar no fim.
Nos últimos 100 metros,
Zheng Hai Feng está a vencer por muito.
O seu tempo é de 54,14 segundos.
A Ucrânia fica com a prata e a Rússia com o bronze.
So Wa Wai terminou em sexto lugar.
Acho que ele próprio está surpreendido com o seu mau desempenho.
Como disse, o saco não funciona.
Em vez de chorares muito, corre muito.
Não te preocupes, vai ficar tudo bem.
Não tenhas medo.
Perdes metade da batalha se tiveres.
Não perdi só metade da batalha.
Já perdi duas corridas.
Exato.
O que tens a temer?
- Mãe. - Sim?
Sabes porque é que o Ming corre mais depressa do que um comboio?
É porque…
… tem uma Mãe Maravilha.
Poupa-me.
Foi o Rapaz Maravilha
que fez dela a Mãe Maravilha.
Wa Wai,
andas mais devagar,
mas corres mais depressa que os outros.
Olha para a tua mãe.
A postos, vai.
- Olha para a mãe. - Olha para a mãe.
- A postos. - A postos.
- Vai. - Vai.
- Olha para a mãe. - Olha para a mãe.
- A postos, vai. - A postos, vai.
- Olha para a mãe! - Olha para a mãe!
- A postos, vai! - A postos, vai!
- Olha para a mãe! - Olha para a mãe!
- A postos, vai! - A postos, vai!
Está na hora, Rapaz Maravilha!
Hora de brilhar.
Wa Wai.
Sabes quando pareces mais fixe?
Quando?
- Wa Wai! - Wa Wai!
SO WA WAI, PISTA 7
Quando começares a correr,
imagina-me a ver-te na meta.
Caminha!
JOGOS DE PEQUIM, 2008
Wa Wai.
Andas mais devagar,
mas corres mais depressa que os outros.
Quero correr mais depressa.
Eu corro contigo doravante.
Olha para a tua mãe.
A postos.
Vai.
Mais rápido!
Eu sei que consigo.
Acredita em mim, vais gostar.
Vou ganhar muitas medalhas de ouro para ti.
RECORDE MUNDIAL 24,65 SEGUNDOS
Sim!
Ele é incrível!
O Wa Wai ganhou, avô. À nossa!
Wa Wai!
Venceste! Wa Wai, és incrível!
NA FINAL DOS 200 M T36 DOS PARALÍMPICOS DE PEQUIM DE 2008,
SO WA WAI BATEU O SEU PRÓPRIO RECORDE MUNDIAL COM 24,65 SEGUNDOS.
O RECORDE ATUAL NESTA CATEGORIA CONTINUA A SER SEU.
FIM
Legendas: Rui Vivas