Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Nå gjelder det.
Finalen i mennenes 200 m T36 i Paralympics 2008 er i gang
på Beijings nasjonalstadion
foran mer enn 90 000 tilskuere,
og jeg ser ingen tomme seter.
Det er sjeldent, for De paralympiske leker har aldri
opplevd fullt hus, uansett begivenhet.
Ryktet sier at Hongkongs superstjerne, Andy Lau,
er en ivrig tilhenger
av dagens løperutøver, So Wa Wai,
som kan være grunnen til at begivenheten
tiltrakk så mange folk.
Andy Laus fans…
Tiden er inne, vidundergutt. På tide å skinne.
Dette er fjerde gang So Wa Wai konkurrerer
i De paralympiske leker siden 1996.
Han har vunnet en rekke gullmedaljer,
men som 27-åring
anses han som en eldre konkurrerende atlet
på den internasjonale arenaen.
Dette kan være hans siste løp til ære, hans siste medalje.
Vil vi være vitne til enda et mirakel i dag?
Mennenes T36 200 m finale begynner straks.
Idrettsutøvere, kom til startstreken.
Hold øynene på moren din.
Ferdig.
Gå.
Hei!
Ikke løp tilfeldig! Gå til andre etasje!
Jeg har registrert meg, gå til andre etasje!
Barnebarnet ditt har hemolytisk gulsott.
Siden morens blodtype er annerledes enn hans,
forårsaket antistoffene hennes bilirubinnivået hans til å stige,
som førte til gulsott.
Hva betyr det?
Gulsotten påvirket hjernen hans.
Delen av hjernen som kontrollerer musklene hans er permanent skadet.
Kort sagt,
er det cerebral parese.
Selv om han overlever,
vil det være vanskelig for ham å gå eller bruke spisepinner.
Det eneste vi kan gjøre nå,
er en utvekslingstransfusjon.
Spørsmålet er…
-Vil du prøve? -Ja!
Gjør det som må til!
Siden han ble født med cerebral parese,
er musklene og balansen hans verre enn hos en vanlig person.
For eksempel,
viser fingrene hans tegn til atrofi.
Når det gjelder nedre lemmer,
siden han har veldig svake muskler,
basert på min erfaring,
om han enda ikke kan gå i den alderen,
tror jeg sjansen for at han kan gå er veldig liten.
Vi fant også ut at på grunn av cerebral parese,
har Wa Wai igjen 10 til 20 prosent av hørselen hans,
som fører til kommunikasjonsproblemer.
Han må bruke høreapparat så fort som mulig.
Mr. Shui, en cola, takk.
Greit.
Trengs ikke, jeg spanderer.
Hvorfor ham?
Hvorfor ikke dem?
Her, to dollar.
Jøss, hvor lenge skal hun lete?
Hei, har du ikke jobb å gjøre?
Mrs. So sa sønnens høreapparat er borte.
Hun leter etter det.
Er sønnen din mentalt tilbakestående, eller er du?
Jeg lar deg allerede ta ham med på jobben.
Nå må jeg stoppe maskinene for ham.
Vi har en frist.
Du kan lete selv!
Tilbake til arbeidet!
-Dere er alle gale! -Det nytter ikke.
Det er bedre å kjøpe et nytt.
Det er verdt tusenvis av dollar.
Wa Wai?
Wa Wai!
Hvorfor er du her?
Hvem flyttet deg hit?
Du kan ikke gå,
men du kan skrike!
Hvorfor smiler du?
Hva er så morsomt?
Er det morsomt?
Gå nå,
eller la oss dø sammen!
Gå.
Gå!
Vis meg at du kan gå, greit?
Jeg ser på deg.
Gå til meg.
Ingen behandler deg som en vanlig person.
Så bare vær
en ekstraordinær person.
Ja, bra jobbet.
Ett skritt til.
Hva heter du, gutt?
Shu Ah Ai.
Nei, "shu" betyr tape.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Vis bestefar gangen din. Du er utrolig.
Pappa, Wa Wai har det fint.
Vennen, jeg gikk til legen.
Han sa at Wa Wais tilstand ikke er arvelig.
Han sa at det neste barnet vårt klarer seg.
Det er slitsomt å oppdra et barn til.
Få deg en jobb til.
Når vi blir gamle,
må noen ta vare på Wa Wai.
Slutt å tulle. Skynd deg.
Wa Wai!
Kin Wai.
Hvor var du, småen?
Skynd dere, begge to. Jeg har masse klær å sy.
Jeg tar dem med til fabrikken.
Leksene dine i kveld…
Mamma! Jeg må på do.
Du er så masete. Vær rask.
Kin Wai.
Hva er karakteren din i memorering?
Jeg tror du fikk null igjen.
Ok, fortell meg. Hva betyr dette ordet?
Jeg vet ikke.
Hva med dette?
Jeg vet ikke.
"Sportsforeningen for fysisk funksjonshemmede."
"Sportsforeningen."
"Friidrettslag"?
Lykkens guddom er her!
Måtte det gå deg vel i livet, Mrs. Chan! Lykkens guddom er her!
Lykkens guddom!
Du er så smart. Kan du skrive nå?
Bra skrevet!
Her er ti dollar til deg.
Takk, Mrs. Chan. Hei. Takk!
Flink gutt!
Wa Wai! Mamma vil at du skal komme hjem til middag.
Hva gjør du?
Selger Lykkens guddom!
Kin Wei, vi kan få ekstra mat i kveld!
Flott!
Hei, hvem tillot deg å selge Lykkens guddom her?
Du kan bli hvis vi beholder halvparten.
Hva gjør du?
Ikke rør deg, ellers banker jeg deg.
Mamma, de mobber Wa Wai.
Hva?
Wa Wai!
Hei! Slutt å løpe, din dust!
-Ikke la meg fange deg! -Wa Wai!
Kom igjen! Løp fortere!
Skynd deg! Ta ham!
Gå opp.
Fort, avskjær ham!
Til venstre.
Wa Wai! Løp fortere!
Angrip med flanken! Ikke følg etter meg!
Gå! Rett frem!
Hvor skal du?
Pokker! Den idioten er så rask!
Fort! Ikke la dem ta deg!
Wa Wai! Løp fortere!
-Løp fortere! -Bli der!
Stopp, din idiot!
Drittunger!
Stikk!
Kom igjen! Ikke bare stå der.
Wa Wai, ble du skadet?
Føler du deg dårlig?
Vi kan få ekstra mat i kveld.
Jeg kom for å registrere oss.
Wa Wai.
Hvor gammel er du?
Tretten år gammel.
Da er han vel for ung.
ALLE DELTAKERE MÅ VÆRE OVER 14 ÅR GAMLE.
ALLE DELTAKERE MÅ VÆRE…
Han er allerede 14. Basert på den nominelle alderen.
Nominell alder?
Greit, frue. Han er 13 nå.
Lar jeg ham bli med, konkurrerer han med 18- og 19-åringer.
Det er urettferdig for ham også.
Se så lange lemmene hans er.
Han er nok høyere enn 18- og 19-åringene.
Han er fortsatt i puberteten og høyere enn deg.
Kom igjen, gi ham en sjanse.
Kom tilbake neste år, frue.
Wa Wai!
Hvor skal du?
Løp mot målstreken.
Se bort dit og fortsett å løpe!
Wa Wai,
18- og 19-åringene er ikke like høye som deg.
Ok! Gjør dere klare.
Ferdig.
Kom igjen, Wa Wai.
Wa Wai! Du fullførte løpet!
Wa Wai!
Wa Wai! Du fullførte løpet.
-Kom tilbake! Wa Wai! -Frue.
-Kom tilbake! -Frue.
-Wa Wai!
Er han sønnen din?
Ja.
Fong, trener for Hongkong paraatletiske lag.
Jeg vil invitere sønnen din med på treningen vår.
Hva?
Bring ham hit kl. 19 på mandag.
Wa Wai.
Du skal begynne å trene snart.
Hør på trener Fong.
Ikke vær for sjenert til å stille spørsmål.
Ikke gi opp så lett, ok?
Hørte du meg?
Klarer du det?
Selvfølgelig,
det er bare løping.
Hvor vanskelig kan det være?
Sju runder igjen.
Fortsett å løpe!
Stikk av om du ikke kan løpe.
Ikke sakk ned andre sin fart!
Trener Fong, er du sikker på denne gutten?
-Vi finner noen andre. -Er du ok?
Er du trøtt? Drikk litt vann.
Hva skjer?
Dra hjem om du vil hvile.
Fortsett å løpe.
Løp.
Mrs. So,
hvis jeg skal trene sønnen din, vennligst ikke bland deg.
Ikke kom hit igjen.
Og, du er ingen atlet.
Hold deg unna banen.
Her, ta litt vann.
Drikk det sakte.
Det skal jeg si deg.
Du tar ikke trener Fong for seriøst.
Om han sier ti runder,
bare svar: "Greit!"
Løp to runder
og gå resten.
Forresten,
er du også med på laget til de fysisk funksjonshemmede?
Trener Fong er storebroren min.
Forresten,
hvorfor løper han med en plastpose på hodet?
Han er gal.
Han sa det fungerer bra som høydetrening.
Han kan trene den kardiovaskulære funksjonen.
Ryktene sier at
at han pleide å løpe 100 meter om kapp med tog.
Han løp virkelig raskere enn toget.
Det er derfor vi kaller ham Train Tung.
Ikke vær dum. Det vil ikke funke.
Hva sier han?
Hvem vet? Bare Gai kan forstå ham.
Gai må alltid oversette for ham.
Greit! Ok, gjør hva du vil, selv om det dreper deg.
Greit, gjør som du vil.
Hva vil han nå?
Han sa han kom på en raskere måte å gi stafettpinnen videre på. For en vits.
-Skynd deg. -Greit, jeg kommer.
Ok, jeg er her.
Kom igjen, vær rask.
Train Tung, tren alene.
Gai og Keung. Løp fem runder først.
En runde til etter tre minutter pause.
Full fart de siste 200 meterne. Gjenta tre ganger.
Tren på veksling av stafettpinnen etterpå.
Ok.
Wa Wai, løp ti runder i kveld.
Tjue totalt.
Jeg mener uten stopp Vet du hva uten stopp betyr?
Ja da.
Kom igjen, da.
Hei!
Jeg sa du skulle løpe, ikke gå.
HONGKONG SPORTSFORENING FOR FYSISK FUNKSJONSHEMMEDE
Greit, vi er ferdige!
Lysene er av, men ikke du.
Åtte runder igjen.
Ikke dra hjem før du er ferdig.
Løp.
Vet du hvorfor jeg valgte deg?
Den dagen viste du veldig stødige
og hyppige skritt.
Jeg har aldri sett en så god nybegynner.
Men jeg har bare sett det én gang.
Jeg har aldri sett deg gjøre det igjen.
Wa Wai, trener Fong er tøff med deg
fordi han vil at du skal bli god nok til å ta hans plass.
I siste paralympiske leker,
valgte han Train Tung, Keung og meg for å løpe 4 x 100 m stafett.
Selv med vår vanlige treningstid,
kunne vi tatt medalje.
Men Keung og jeg trodde vi krysset vekslingsboksen under stafettvekslingen
og mistet litt tid.
Vi kom på fjerdeplass og fikk ingen medalje.
Det gikk hardest innpå Fong siden det var hans siste paralympiske leker.
Hvorfor sluttet han å løpe?
Han skadet ryggen, og han er gammel.
Men vi tre er over 30 år.
Dette kan også bli vår siste.
Så,
vi stoler på deg denne gangen.
Betyr det
at vi kan vinne gullmedalje om jeg løper?
Hvem vet?
Du er så treg, kanskje sølv.
Aldri i livet, jeg må vinne gull!
Ja, jeg må vinne gull!
Hans 100-meterrekord er fortsatt over 15 sekunder.
Det er ikke noe problem, vi kan hjelpe ham ta igjen tapt tid.
Min største bekymring nå er balansen hans. Se.
Han kan ikke løpe i første- og tredjeetappe.
Så han må være nummer to?
Han er dårlig på veksling, så det er mer risikabelt.
Fort!
Nei, vi får problemer.
Hvorfor?
Jeg har alltid løpt ankeretappen!
Det er min endelige beslutning.
Hvorfor skal vi alltid hjelpe ham?
Vi er et team.
Samme hvem som krysser målstreken.
Jo, for meg!
Jeg slutter!
-Slipp meg! -Er du ferdig?
Vi er fortapt hvis han løper tredjeetappe.
Men vi har en sjanse hvis han løper ankeretappen.
Skal han være nummer fire?
Jeg slutter, hvis ikke han løper under 15 sekunder!
Fortsett.
Ja.
Gjør det sakte.
Finn balansen først.
Huk deg ned.
Sakte, finn balansen først.
Kan du det eller ikke?
Wa Wai? Hvorfor har du en pose over hodet?
Wa Wai?
Hvorfor gråter du?
Har du blitt mobbet?
Fortell meg.
Jeg vil…
Jeg vil løpe fortere.
Jeg jobber allerede så hardt.
Istedenfor å gråte hardt, løp hardt.
La oss få til mindre enn 15 sekunder sammen!
Fortere!
En god og saftig hamburger.
Wa Wai, du må spise mer biff.
Bygge mer muskler,
så vil du kunne bære to av Gill i fremtiden.
Kin Wai, denne er din.
Du har ost i din. Wa Wai har ingen.
Hei, Wa Wai. Vent på meg.
Pappa, spis litt egg.
Mamma, spis litt egg.
Wa Wai, spis litt egg.
Hånd!
Hei!
Unge mann.
Unnskyld meg.
Dette stedet er mitt.
Hvordan gikk det?
Train Tung dukket aldri opp.
Det er opp til ham om han vil løpe eller rømme fra oss.
Men vi er bare tre, vil du løpe igjen?
Ring ham og snakk med ham.
Er du gal?
Han har ikke noe problem med Keung.
Du kan ringe ham.
Glem det, la ham være.
Jeg får ikke gå inn.
Du har lov, men du vil ikke.
Det er fullt av mygg her.
Det er så irriterende.
Vet du at du har en fan?
Den dumme gutten Wa Wai
tar en plastpose over hodet, akkurat som deg.
Blir plastposer brukt til det?
Jeg trodde poser var til å bære ting med.
Vil du ha litt?
Det smaker godt.
Skal vi dele?
Den tåpelige gutten gråt da han sa:
"Skulle ønske jeg kunne løpe like fort som ham."
Det må være kult
å være noens idol.
Løp!
Jeg sa løp, din latsabb!
Løp!
Løp, din latsabb!
Strekk ut hånden din!
Ta den!
Løp!
Fortere!
Se fremover! Løp!
Løp fortere! Løp!
Løp!
14,57 sekunder!
Du klarte det!
1996, TIL FLYPLASSEN
Gjør ditt beste, sønn.
Jeg ba alle slektningene våre om
å se direktesendingen og heie på deg.
Paralympiske leker sendes ikke direkte i Hongkong.
Virkelig?
Men da Lee Lai Shan vant gull i OL forrige måned,
så jeg henne på TV.
Kan du sammenligne paralympiske leker med OL?
Vi får bare noen tusen hvis vi vinner en medalje i paralympiske leker.
Myndighetene ga Lee Lai Shan en million for gullmedaljen hennes.
Hvorfor er forskjellen så stor?
I denne verden eksisterer ikke likelønn for likt arbeid.
OL-LANDSBYEN ATLANTA
Jeg skal sjekke inn. Bli her og vent på meg.
Denne veien.
Wa Wai?
Mamma, kan du høre meg?
Ja, jeg hører deg.
Jeg kan bare snakke i fem minutter.
Hva?
Da snakker jeg fortere.
Du fløy over ti timer, er du trøtt?
Fikk du sovet litt?
Spis mer kjøtt, amerikansk biff er godt.
Ja, det er mye kjøtt her.
De har steik og hamburgere.
Alt er gratis.
Stapp i deg da.
Du trenger drivstoff for løping.
Men jeg vil ikke løpe mer.
Dere er ikke her.
Jeg er helt alene.
Hvordan er du alene?
Jeg holder øye med deg.
Hvordan?
Skal du fly over hit?
Når du løper,
se for deg at jeg ser deg ved målstreken.
Det er som de alltid sier.
Hold øynene på moren din, ferdig, gå!
Hva?
Hold øynene på moren din, ferdig, gå!
Det er "klar",
ikke "hold øynene på moren din".
Forresten, hvor er pappa og Kin Wai?
De to sover som griser.
Få høre.
Vent et øyeblikk.
Vent.
Mennenes 4 x 100 m T36 til 38 stafett er i ferd med å begynne.
Atleter, kom til startstreken.
Siste opprop for mennenes T36 til 38 4 x 100 meter stafett.
Atleter…
Hvordan er det nå?
Nei, det er fortsatt ikke dekning.
-Hva med denne posisjonen? -Nei.
Flytt den litt, Hong. Det er fortsatt ikke dekning!
Og nå?
Fortsatt ikke noe signal.
Det funker! Ikke rør deg!
Det er Wa Wai.
Mennenes 4 x 100 m T36 til 38 stafett er i ferd med å begynne.
Atleter,
-kom til startstreken. -Jeg må tisse.
Hold ut litt til. Løpet begynner snart.
Siste opprop for mennenes T36 til 38 4 x 100 meter stafett.
Atleter, still dere opp bak startstreken.
Alt personale må gå av banen.
Keung!
Ikke vær redd! Du har en sjanse, ikke tid til frykt.
-Frykten taper! -Dere må gå umiddelbart.
-Løp mens du kan! -Kom igjen!
-Kom igjen. Kom, sir. -Keung! Det er vårt siste løp.
-Vinn medalje for meg, ok? -Bli med oss, sir.
-Kan du? Keung! -Kom igjen.
Ja!
Jeg klarer det!
-Ja! -Ja!
Mennenes T36 til 384 x 100 meter stafett.
Klar,
ferdig…
Fortere!
Gå!
Hånd!
Løp!
Løp til målstreken!
Hongkong tar innpå og minsker avstanden
mellom Japan og USA,
med Storbritannia på nakken.
De siste 20 meterne. Alle jakter hardt.
Det er jevnt.
Rett på mållinjen!
Japan, USA og Hongkong.
Jeg tror nok vi må vente på reprisen
for å vite hvem som vant gull.
Dette tar ikke lang tid. Alle løpere ser på storskjermen.
Det er Hongkong! Tiden er 50,46 sekunder.
Mennenes T36 til 38 4 x 100 stafettseier går til Hongkong-laget,
sølv for USA og Japan får bronse.
Gratulerer til Hongkong for å vinne deres første Paralympic-gull
i dette arrangementet!
Kom deg opp!
Vi vant førsteplass!
Vi vant!
Kom deg opp!
Se!
HONGKONG, GRATULERER
Førsteplass!
Sir! Vær så snill!
Laget mitt!
Førsteplass!
-Her kommer de. -Det er So Wa Wai!
-De er tilbake. -Her borte.
-Kom deg vekk. -Stopp her.
Wa Wai!
Smil!
-Mamma! -Si noen ord.
-Mamma! Jeg savnet deg så mye! -Wa Wai!
Jeg savnet deg!
Du var utrolig.
Jøss, den er så tung!
-Går det bra? Trøtt? -So Wa Wai.
Hvordan føles det å vinne Hongkongs første gullmedalje i Paralympics?
Hva med Mrs. So?
So Wa Wai representerte Hongkong i en så ung alder.
Med så gode resultater,
hvordan føler du deg?
Det er fantastisk.
Så, "vidundermamma",
hva er hemmeligheten bak oppdragelsen til "vidundergutten"?
Bare spis mer oksekjøtt.
Som mor til en paralympisk idrettsutøver,
hva synes du regjeringen burde forbedre?
Lik lønn for likt arbeid.
Hva?
Det er sant.
De er OL-gullmedaljevinnere, alle sammen.
Hvorfor får paralympiere så mye mindre enn andre OL-deltakere?
Det burde være lik lønn for likt arbeid.
-Ja! -Ja!
Godt sagt!
Mamma.
Dette er til deg.
Da jeg var liten,
sa bestefar alltid
at da du giftet deg med pappa,
hadde du ingen gullsmykker.
Så
jeg skal skaffe deg massevis av gullmedaljer.
Løperne er klare.
SO WAIS MOR STØTTER SØNNEN
HVIS HAN BLIR PROFESJONELL IDRETTSUTØVER
…Ukraina fikk en god start, Hongkong startet sent og har mye å gjøre.
Japan er på et godt sted, han passerer allerede britene
og kineserne, Hongkong er sist.
Det ser ikke bra ut for Hongkong. Kan han ta dem igjen etter svingen?
Japan er fortsatt i ledelsen med Kina rett bak
sammen med Ukraina.
Japan, Kina, Ukraina, Storbritannia.
Det er et kappløp,
Hongkong prøver å vinne noen sekunder.
Han tar innpå bakfra, men det er fortsatt langt igjen.
De siste 100 meterne.
Alle gir alt de har.
Hongkong jakter hardt. Han er fortsatt sterk.
So Wa Wai stormer gjennom mengden!
Japan er i fare nå!
Han gjør det ekstremt bra og tar ledelsen!
Jeg kan ikke tro det! Dette er sensasjonelt! Han flyr!
Ukraina tar innpå, og Japan er fortsatt på andreplass,
men So Wa Wai er ute i det fri!
Han er kraft å regne med.
For et utrolig løp for So Wa Wai!
Han tar gullet hjem!
Historie blir skapt for Hongkong igjen!
Tiden er 24,36, ny verdensrekord!
-Dette er den tredje gullet i Paralympics -Ja!
-Vant han? -for Wa Wai So fra Hongkong
-etter 100- og 400-meters finalen. -Ja!
Dette er også tredje gang på rad
at han har slått sin egen verdensrekord.
Gratulerer!
Min sønn! Det er sønnen min!
Wa Wai!
-I paralekene 2004 i Aten, -Ikke rør deg.
vant So Wa Wai, vidundergutten vår,
en gullmedalje i mennenes 200 meter T36-klassifikasjon for Hongkong igjen.
Han slo sin egen verdensrekord samtidig.
Gratulerer til vinnerne fra forskjellige felt
som mottar den 35. Hongkong-prisen til ti enestående Individer.
Kom opp på scenen for et gruppebilde.
Takk til våre mediepartnere.
Gratulerer igjen til vinnerne våre.
Hallo, Mrs. So.
-Hallo. -Hei.
-Skremte jeg deg? -Nei.
Dette er visittkortet mitt.
Mr. Lau?
Kall meg Victor.
Firmaet mitt spesialiserer seg på atleter.
Vi forhandler sponsoravtaler for atleter.
Noen ganger ordner vi reklameavtaler.
Å bli mer populær er sekundært.
Det som er viktig er å tjene litt ekstra penger.
Du vet hvor tøft livet er for Hongkong-atleter.
Mrs. So, pressen venter.
Utfør intervjuet med Wa Wai.
Greit.
Jeg skal la deg være.
Mr. Lau, hvor mye kan du tjene på en reklame?
Vanskelig å gi et nøyaktig nummer.
Men man kan trygt si mer enn å vinne gull.
Mrs. So?
Ok, jeg kommer straks.
På forhånd takk.
La oss jobbe sammen.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Neste OL holdes i Beijing.
For oss Hongkong-utøvere…
Det er…
Det er ekstremt meningsfylt.
Vel…
Håper jeg kan løpe fortere når tiden er inne.
Håper at jeg kan slå min egen rekord.
-God høstfestival, alle sammen! -God høstfestival, alle sammen!
-Trener Fong, hva vil du spise? -Takk, jeg forsyner meg.
Dette kjøttet er godt.
Ok, takk.
Gill, dette er dine favoritt fiskeboller. Spis mer.
Takk.
Takk, du burde spise du også.
Trener Fong, i neste paralympiske leker,
vil jeg delta i 100- og 400-meterstafetten.
Greit.
Du samtykket fort, trener Fong.
Hvis Gai og Keung ikke var over aldersgrensa,
ville jeg latt ham løpe 4 x 100-meterstafetten også.
Wa Wai, se så mye tro treneren din har på deg.
Nei, jeg sprer innsatsen jevnt utover, som ved hesteveddeløp.
-God høstfestival. -God høstfestival.
Hei.
Her.
Du bruker alltid sandaler.
Tærne dine!
Klipper du ikke neglene?
-Det er ikke sant. -Jeg klipper tåneglene dine! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Lyst på noen mandariner?
Wa Wai.
La meg spørre deg noe viktig.
Hvorfor løper Ming raskere enn et tog?
Fordi Ming løper veldig fort.
Feil!
Fordi det er et leketog!
Hvorfor har du og Gill samme svar?
Hvorfor kan du ikke tro at Ming
kan løpe fortere enn et tog?
Du snakker stadig om Gill.
Be henne ut hvis du liker henne.
Ikke si latterlige ting.
Ikke våg, ikke noensinne
si det foran henne!
Du lurer ikke meg, gutt.
Vinden er sterk, og sola er oppe.
Perfekt til å be ut ei jente.
Wa Wai, du er allerede voksen.
Gå og spør.
Jeg hører deg ikke.
Hei!
Jeg hører deg ikke!
Wa Wai!
Fortere!
Wa Wai!
Du klarte det.
Sønnen min løp fortere enn toget! Wa Wai!
Jeg aner ikke hvordan han havnet i slåsskamp.
Jeg…
Hei, hvor er ortopedisk avdeling?
-Ta heisen til sjuende etasje. -Takk.
Jeg må gå.
Vi saksøker ham!
Kjære, ta meg til et privat sykehus.
Få en spesialist til å sjekke hodet mitt.
La jævelen betale for det.
Du snublet i trappen.
Hvem saksøker du?
Er advokater gratis?
Er private leger gratis?
Mr. So, hvor mye har du i lomma?
Legen vil at du skal ligge i sengen i to måneder.
Hvis du vrir nakken igjen, blir du lam.
Mamma, jeg spurte bare Keung.
Han kan anbefale meg til budfirmaet han jobber for.
Aldri i livet! Du trener hele dagen.
Og kurér? Bena dine vil ikke vare.
-Bedre, jeg kan gjøre det som trening. -Aldri i livet.
Jeg finner en deltidsjobb til.
Kin Wai, slutt å spille basketball etter skolen i to måneder.
Ta vare på faren din.
Hjelp ham med å gå på do.
Jeg er på fotballaget.
Hei, er dette Victor?
Ja, hvem ringer?
Det er Mrs. So.
Kan du finne reklameoppdrag for Wa Wai?
Det er vanskelig å få tak i nå.
OL er mange år unna.
Ingen får en atlet i en reklame.
Du finner sikkert noe med dine evner.
Du er for snill.
Jeg skal forhøre meg i morgen.
Takk.
Jeg ringer igjen om et par dager.
Ja, jeg skal si fra om jeg hører noe.
Hvil deg litt, Mrs. So. Ha det.
Her.
Ta det.
Få tilbake medaljene med pengene.
Ta det.
Er det ikke nok?
Her.
Jeg har fortsatt over 3 000 dollar i banken.
Det er alt jeg har.
Ta det!
Vet du at broren din
vant hver medalje med blod og svette?
Hvordan kan du selge dem?
Er du ikke flau?
Ja, jeg er en skam!
En taper, i motsetning til broren min.
Har du noensinne tatt deg av meg?
Vet du hva favorittmaten min er?
Når vi går ut på julemiddag,
mangler alltid biffen min fra grillen.
Burgerne mine er brød uten kjøtt!
Jeg er også din sønn.
Formålet mitt er bare å bry meg om Wa Wai.
Jeg må tjene penger for å passe på ham!
Og,
jeg spiller ikke på basketlaget.
Jeg er på fotballaget.
Mamma.
Keungs firma er villige til å ansette meg.
Ikke tenk på oss, sa jeg.
Nei, mamma.
Jeg vil ikke løpe mer.
Jeg vil tjene penger.
Jeg har allerede deltatt i paralekene og vunnet gull.
Jeg angrer ikke på noe.
Jeg vil ikke se deg jobbe fire jobber
og Kin Wai tjene penger,
bare så jeg kan fortsette å løpe.
Jeg vil ikke at dere alle skal lide.
Jeg vil lide enda mer om du slutter, Wa Wai.
Folk ser opp til deg fordi du løper.
Men nå er det jeg som ser ned på meg selv.
Det går bra.
Ikke bekymre deg, ok?
Frokosten står på bordet.
Ok.
Hva i huleste? Jeg ventet så lenge på deg.
Slutt å spise og gå! Klokken er 15.30 alt.
Nei, fordi jeg…
Slutt å bable!
Paralympikomiteen ringte meg. De vil at du skal være fakkelbæreren.
Nei, trener Fong.
Jeg er ikke idrettsutøver lenger.
Jeg er kurér nå.
Skal du virkelig ikke løpe lenger?
Du er over 30 år på neste Paralympics.
Dette er kanskje din siste sjanse.
Trener Fong.
Pappa kan fortsatt ikke gå tilbake på jobb.
Jeg kan tjene rundt 7 000 dollar i måneden
med jobben min nå.
Etter prøvetiden får jeg lønn den 13.
Hvis jeg løper igjen,
får jeg bare 3 000 dollar i offentlig støtte i måneden.
Tidligere ankom OL-ilden i Hongkong fra Ho Chi Minh City.
Fakkelstafetten i Hongkong begynner.
Første gang Hongkong deltok i OL-fakkelstafetten var i 1964
under oppløpet til OL i Tokyo.
Dette er byens andre OL-fakkelstafett.
Klokken åtte i morges
begynte fakkelstafetten
ved Hongkong kultursenters piazza.
Kjendiser og idrettsutøvere forenes for stafetten.
Fakkelstafetten vil vare i åtte timer,
på gjennomreise i byen.
Folkemengder med HKSAR-flagg har innrettet ruten,
mens fakkelbærerne vinker til folkemengden når de løper.
For et syn.
Alle vil personlig være vitne til den betydningsfulle OL-fakkelstafetten.
TELLER NED MOT OL I BEIJING 2008
HONGKONG ØNSKER Å VINNE ENDA EN BANEBRYTENDE SEIER
Hallo, Victor. Det er Mrs. So.
Mrs. So? Hva er i veien?
Sa du ikke at du ikke kunne finne reklameoppdrag
fordi OL fortsatt er langt unna?
Beijing-OL er på vei. Kan du skaffe ham noe?
Ja, men jeg hørte at Wa Wai hadde sluttet å løpe.
I så fall blir det vanskelig,
med mindre han løper i Beijing.
Det vil han! Han sa aldri at han slutter.
Wa Wai! Løp fortere, treiging!
Wa Wai,
jeg skaffet noen reklameavtaler.
Med pengene kan du fortsette å løpe.
Hva? Reklamer?
-Ok, crewet vårt er klart. -Den er så søt.
Du ser veldig søt ut, den er veldig fin.
Kan du ikke slutte å le?
Du ligner virkelig på ham.
Nei, mamma.
Jeg kan ikke gjøre dette.
-Du ser bra ut! -Ja, ikke sant?
Du ser ut som vidundergutten i egen person.
Klienten vil elske det.
Klienten vil elske det, virkelig.
Hei, han er klar.
Greit, Wai. La oss øve.
Mrs. So.
Jeg forhandlet frem noen sponsoravtaler.
T-skjorter, bukser, sko, sokker og helsedrikker.
Signer her. De sender dem hjem til deg.
-Ok. Se denne veien, Wa Wai. -Er de gratis?
-Det er hva sponsing betyr. -Det går bra.
Virkelig? Så sjenerøst?
Ikke det at de er sjenerøse,
men fordi jeg er kompetent.
Du løper virkelig i dag.
Du er ikke vidundergutten.
Hvordan kan du si det?
Hvordan var det?
Hvor lang tid tok det?
Du er tilbake på tiden din i Atlanta.
Det er normalt, du sluttet å trene i halvannet år.
Det er bare åtte måneder til lekene i Beijing.
Jeg vet det.
Du trenger reklamene for å fortsette.
Hold ut.
La oss ta igjen det tapte.
Du har en treg start,
så du kan bare ta igjen de andre etter 50 meter.
Derfor er 200 meter den beste distansen for deg.
For du får tid til å ta det igjen.
Balansen din er et annet problem.
Det er svinger på 200-meterbanen.
Du må begynne å øve på å starte i ytre bane.
Løp mot denne streken og den blir til en rett bane.
Selv om det tar lenger tid, gjør det svingen mindre.
-Vi har fire nye smaker. -Prøv en.
Ett, to.
Igjen.
Den trege starten er din største svakhet.
Siden du bruker høreapparat, har du tregere reaksjon.
Du er den siste som hører skuddet.
Ett, to.
Én, to, tre, smil.
For å få et bedre resultat
må vi fokusere på starttrening.
Er du So Wa Wai?
-Det er jeg. -Jøss! Du er så kjekk!
Du er så søt!
Fingrene mine er for svake.
Tren til du klarer det.
Du var ikke kjendis før heller.
Vi må prøve nye måter for deg å ta igjen.
Jeg skal trene fingrene dine også.
Det er greit selv om du bare kan være 0,1 sekund raskere.
Igjen.
Høyere, her borte ved hånden min.
Ser du det?
Lavere, ta steg.
Kan du gjøre det høyere? Her borte.
Skynd deg.
-Lavere. -Høyere, her borte.
Lavere. Kom deg opp!
-Fortere! -Høyere!
-Igjen! -Fortere!
Lavere!
Høyere!
Her.
Reis deg. Fortsett.
Jeg kan ikke, jeg må løpe.
Bare hold kjeft og gjør det.
Kan vi trene nå?
Vil du ryke ut i kvalifiseringen?
Greit.
Han kommer.
Gå og tren først.
Mrs. So.
Ingen flere reklamer sa jeg, Victor.
Wa Wais tid er verre enn da han var i Atlanta.
Han må trene hardt nå.
Jeg forhandlet frem disse kontraktene for deg denne uken.
Ta en titt først.
Vi gjør dem ikke.
Se på prisen først.
Hva er det å tenke på?
Det er den mest lønnsomme tiden for Wa Wai nå.
Hva vil han gjøre når han pensjonerer seg?
I Hongkong,
selv når en normal idrettsutøver slutter, er det vanskelig å forsørge seg selv,
ikke minst for en som Wa Wai.
Tjen mer penger for ham.
Det er sånn du kan hjelpe som moren hans.
Det finnes et ordtak
som passer idrettsutøvere:
"Berømmelse er flyktig."
Det varer aldri.
Hvordan kan en mester
stinke som en uteligger?
Kutt!
Veldig bra. I denne delen…
Det går knirkefritt, hva?
Jeg beklager.
Han ble litt forsinket av trening.
Er fem timer "litt"?
Betaler du overtiden vår?
Er han sen til løpene hans også?
Jeg vet det,
men jeg må hvile også.
Hva er i veien? Hva er galt?
Regissøren…
Han sa…
Han sa at jeg snakket for godt, det høres ikke ut som meg.
Han ba meg stamme med vilje for å høres ut som en spastisk person.
Jeg vil vite hva begrunnelsen er.
Bare hør på regissøren.
Gjør som regissøren sier.
Prøv å stamme.
-Ikke snakk for godt og spill dum. -Han…
Du snakker ikke med glatthet, ikke sant?
Gå og fullfør innspillingen.
Kom tilbake.
Prøv igjen.
Bruk mer kraft i fingrene.
Kom tilbake.
Én til.
Hei!
Hva gjør du?
Jeg vil løpe, ikke øve på denne tingen!
Greit, glem det!
Glem det!
Jeg prøver å hjelpe!
Men du vil ha det på din måte!
Skal du fortsette med å kaste bort tid?
Jeg vet at jeg må se fremover,
ikke stirre på denne tingen!
Ja, jeg vet at jeg starter sakte.
Derfor prøver jeg å ta igjen tapt tid og fortsette fremover.
Det er akkurat som livet mitt.
Jeg må ta dem igjen bakfra!
Wa Wai.
TV-intervjuet Victor ordnet har blitt flyttet til i morgen.
Jeg må trene i morgen.
Ok. Jeg vil søke om permisjon på Sports Institute.
Søke om permisjon?
Jeg har ikke tid lenger!
Ok.
Jeg ber Victor om å endre tidspunkt.
Du sa jeg måtte gjøre det én gang.
Hvorfor blir det flere og flere?
Du er ferdig etter disse få.
Hold ut.
Mamma, jeg vil bare løpe.
Wa Wai.
Du kan ikke løpe hele livet.
Du får et par hundre tusen for å filme disse reklamene.
Bare løp litt mindre.
Løpe litt mindre?
Hvis jeg løp én runde mindre da jeg var liten,
sa du at det ikke duger!
Nå er alt bra med deg.
Nøkkelen er hos meg.
Kutt.
La oss se på opptaket.
Se på opptaket.
-Sir, kan jeg låne en stikkontakt… -Vi er ferdige her.
…til å lade telefonen min?
-Greit. -Takk.
Dette opptaket er ok. Gjør klar neste scene.
-Greit. -Dette opptaket er ok, bytt scene.
Hva skjedde? Fant du Wa Wai?
Mobilen er tom for batteri.
Den neste scenen er hans.
Ja, ok.
-Mrs. So. -Ja?
Snakk med ham.
Hvis han ikke kommer i dag,
saksøker de meg.
Du må betale dem også.
-Ferdig. -Ok.
Kanskje det er mye trafikk.
Når telefonen min er oppladet, kan jeg finne ham.
Du må finne ham.
Skynd deg. Hjelp meg.
Femtiåtte ganger.
Hva 58 ganger?
Moren din ringte deg 58 ganger.
Mrs. So er bekymret for deg. Hun vil at du skal tjene mer penger.
Eller du kan si til Victor at jeg kan ta over for deg.
Det stemmer.
En gang ville han at jeg skulle begynne å posere.
Så ba han meg snu hodet opp.
Vent, hvordan kan jeg snu?
-Og… -Wa Wai!
Kjøpte jeg en telefon til deg så du kunne høre på sanger?
-Gå, kom igjen. -Hvorfor svarte du ikke?
Ikke stikk av!
Vi ventet i åtte timer på deg!
-Mrs. So… -Vi må kompensere dem!
-Mrs. So, drikk litt vann. -Hjelp meg med å snakke med ham!
Hvis han ikke hører på deg, hvorfor skulle han høre på meg?
Han vil høre på kjæresten sin.
Hei! Pass munnen din!
Du har likt henne i så mange år, men tør ikke fortelle henne.
Hvis ikke du sier det, gjør jeg det.
Han har alltid behandlet deg som kjæresten sin.
Du har ikke hatt kjæreste på over ti år.
Han er en god mann, hvorfor ikke vurdere ham?
Mrs. So.
Wa Wai er ikke drømmemannen min.
Det er ting
som jeg vil begrave i hjertet mitt og holde for meg selv.
Hvorfor må du grave det ut?
Jeg ville hjelpe deg.
Du vil ikke hjelpe meg.
Du vil kontrollere meg.
Jeg vil hjelpe deg med å finne noen som kan klippe tåneglene dine.
Jeg trenger ikke noen til å klippe tåneglene mine.
Jeg klipper dem selv!
Kan du gjøre det selv? Greit, gjør det.
Klipp dem nå. Vis meg!
Du har vunnet så mange gull de siste ti årene.
Jeg sa til meg selv at sønnen min er et geni.
Sønnen min er enestående.
Men etter disse paralympiske lekene, kan du fortsatt løpe?
Snart vil ingen huske hvem So Wa Wai er.
Når faren din og jeg er borte, hvem skal passe på deg?
Du vil ende på trygd.
Jeg kan jobbe som kurér igjen.
Vennen din hjalp deg med den.
Hvem ville ansatt deg ellers?
Hvis jeg var ham, ville jeg foretrukket en normal person.
Du har aldri behandlet meg som en normal person.
Helt siden jeg var liten, har du behandlet meg som en handikappet person.
Du fikk broren min fordi jeg er handikappet.
Du lot meg løpe da jeg var liten fordi jeg er handikappet.
Du har også akseptert så mange reklameoppdrag fordi jeg er handikappet.
Wa Wai, jeg vet det er vanskelig å være handikappet.
Men det er vanskelig å være mor til en handikappet person også.
Siden den dagen du ble født,
klandret alle meg.
Da jeg sendte deg på trening,
spurte faren din hvorfor jeg tvinger deg til å stille i De paralympiske leker.
Da du var liten og ikke kunne gå, tvang jeg deg til å gå.
Alle pekte på meg og kjeftet på meg:
"Sønnen din gråter, og du tvinger ham fortsatt.
Har du ikke et hjerte?"
Wa Wai,
ingen klandrer deg for å være handikappet.
Folk klandrer meg.
Wa Wai kunne ikke gå da han var liten.
Hvem skulle trodd at han ville bli verdensmester?
Om du er villig til å tro,
er alt mulig.
En treg starter kan også være en vinner.
-Jeg tror. -Jeg tror.
Seon Bon forsikring.
Jeg kjøpte vin.
Trener Fong.
Ta det med til Beijing, og nyt det sakte.
Du kan gi den til meg på flyplassen i morgen.
Jeg drar ikke dit i morgen.
Hva er i veien?
Ta vare på ham for meg.
Wa Wai har blitt voksen.
Jeg trenger ikke å passe på ham.
Å løpe på en bane er enkelt.
Fremover er eneste vei å gå,
så man aldri går seg vill.
Men livet er annerledes.
Jeg tror du er den Wa Wai trenger mest nå.
Trener Fong.
Tror du ikke at Wai er ordinær?
Jeg tror på ham.
Om han sier han kan,
kan han det.
Startløper So Wa Wai fra Hongkong hadde et skuffende løp
og kom på tredjeplass med 12,38 sekunder.
Mennenes 400 meter i T36-klassifikasjon begynner snart.
Alle atleter har ankommet startlinjen.
Publikumsfavoritt, So Wa Wai,
hadde en laber prestasjon i 100-meterløpet
og kom på tredjeplass.
La oss se om han kan gjøre det bedre i dag.
Mennenes 400 m T36.
Klar…
Ferdig…
Løpet starter, alle hadde en god start.
I bane fire er påståelige Zheng Hai Feng fra Kina.
Han har allerede passert Viktor Buka i den første 100-meterssvingen.
Russland er rett bak ham,
mens Hongkongs So Wa Wai har hengt etter de første 200 meterne.
Jeg lurer på om han klarer å ta dem igjen.
De siste 100 meterne,
Zheng Hai Feng vinner overlegent.
Tiden er på 54,14 sekunder.
Ukraina tar sølv og Russland bronse.
So Wai Wai endte på sjetteplass.
Jeg tror han er overrasket over sin elendige opptreden selv.
Som jeg sa, plastposen virker ikke.
Istedenfor å gråte hardt, løp hardt.
Ikke bekymre deg, det går bra når jeg er ferdig.
Ikke vær redd.
Er du redd, taper du halve kampen.
Jeg tapte ikke bare halve kampen.
Jeg har allerede tapt to løp.
Nettopp.
Hva er det å frykte, da?
-Mamma. -Ja?
Vet du hvorfor Ming løper fortere enn et tog?
Det er fordi…
Han har en vidundermamma.
Spar deg.
Det er vidundergutten
som gjorde henne til vidundermammaen.
Wa Wai.
Du går saktere enn andre,
men du løper fortere enn dem.
Hold øynene på moren din.
Ferdig, gå.
-Hold øynene på moren din. -Hold øynene på moren din.
-Ferdig. -Ferdig.
-Gå. -Gå.
-Hold øynene på moren din. -Hold øynene på moren din.
-Ferdig, gå. -Ferdig, gå.
-Hold øynene på moren din. -Hold øynene på moren din.
-Ferdig, gå! -Ferdig, gå!
-Hold øynene på moren din. -Hold øynene på moren din.
-Ferdig, gå! -Ferdig, gå!
Tiden er inne, vidundergutt.
På tide å skinne.
Wa Wai.
Vet du når du ser kulest ut?
Når?
-Wa Wai! -Wa Wai!
SO WA WAI, BANE 7
Når du løper,
se for deg at jeg ser deg ved målstreken.
Gå!
BEIJING-LEKENE 2008
Wa Wai.
Du går saktere enn andre,
men du løper fortere enn dem.
Jeg vil løpe fortere.
Jeg skal løpe med deg fra nå av.
Øynene på moren din.
Ferdig.
Gå.
Fortere!
Jeg vet at jeg klarer det.
Tro meg, du vil like det.
Jeg skal skaffe deg massevis av gullmedaljer.
NY VERDENSREKORD: 24,65 SEKUNDER
Ja!
Han er utrolig!
Wa Wai vant, bestefar. Skål!
Wa Wai!
Du vant! Wa Wai, du er utrolig!
I PARAFINALEN I 200 M T36 I BEIJING 2008,
SLO WA WAI SIN EGEN VERDENSREKORD PÅ 24,65 SEKUNDER.
HAN ER DEN NÅVÆRENDE REKORDHOLDEREN I DENNE KATEGORIEN.
SLUTT
Tekst: Susanne Eikefjord