Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Inilah detiknya.
Acara akhir 200 meter T36 lelaki Sukan Paralimpik 2008 sedang berlangsung
di Stadium Kebangsaan Beijing
di depan lebih 90,000 penonton
dan saya tak nampak tempat duduk kosong.
Ini jarang berlaku kerana Paralimpik tidak pernah menerima
kunjungan penuh dalam mana-mana acara.
Khabar angin mengatakan artis Hong Kong Andy Lau
dikenali sebagai penyokong kuat
salah seorang pelari hari ini, So Wa Wai,
yang mungkin merupakan sebab acara ini
menjadi tarikan ramai.
Peminat Andy Lau…
Sudah tiba masanya, Wonder Boy. Masa untuk menyerlah.
Ini kali keempat berturut-turut So Wa Wai telah bertanding
dalam Sukan Paralimpik sejak 1996
dan memenangi pelbagai pingat emas.
Namun pada usia 27 tahun,
dia dianggap sebagai atlet yang sudah berusia
untuk bertanding di arena antarabangsa.
Ini mungkin larian kemenangan dan pingatnya yang terakhir.
Adakah kita akan menyaksikan kehebatannya lagi hari ini?
Acara akhir 200 meter T36 lelaki akan bermula.
Para atlet, sila ke garisan permulaan.
Pandang mak kamu.
Sedia.
Mula.
Hei!
Jangan lari sembarangan! Pergi ke tingkat dua!
Ayah dah daftar, pergi ke tingkat dua!
Cucu puan menghidap penyakit jaundis hemolisis.
Disebabkan jenis darah ibunya berbeza daripada darah dia,
antibodi ibunya menyebabkan tahap bilirubin dia meningkat
yang menyebabkan penyakit kuning.
Apa maksudnya?
Ia telah menjejaskan otaknya.
Bahagian otak yang mengawal ototnya telah rosak selama-lamanya.
Secara ringkasnya,
palsi serebrum.
Walaupun dia hidup,
saya percaya susah dia nak berjalan atau guna penyepit.
Apa yang kita boleh buat sekarang
adalah penukaran darah.
Persoalannya adalah…
- Kamu nak cuba? - Ya!
Buat apa saja yang perlu!
Disebabkan palsi serebrum dia,
tonus dan kawalan ototnya lebih teruk daripada orang biasa.
Contohnya,
jari-jari dia menunjukkan tanda-tanda atrofi.
Anggota bawahnya pula,
memandangkan ototnya sangat lemah,
berdasarkan pengalaman saya,
jika dia belum berjalan pada usia ini,
saya percaya kemungkinan untuk dia berjalan amat tipis.
Disebabkan palsi serebrumnya, kami juga menemui bahawa
pendengaran Wa Wai cuma tinggal 10 hingga 20 peratus
yang menyebabkan masalah komunikasi.
Kena pakai alat pendengaran secepat mungkin.
Encik Shui, Coke satu.
Baiklah.
Tak perlu, saya belanja.
Kenapa belanja dia?
Kenapa tak belanja mereka?
Nah, dua dolar.
Aduhai, berapa lama dia akan terus mencari?
Hoi, kau tiada kerjakah?
Puan So kata alat pendengaran anaknya hilang.
Dia sedang mencarinya.
Siapa yang ada masalah mental? Kau atau anak kau?
Aku dah benarkan bawa dia datang kerja.
Sekarang, aku kena hentikan mesin untuk dia.
Kita ada tarikh akhir.
Carilah sendiri!
Sambung kerja, semua!
- Kamu semua dah gila! - Tiada gunanya.
Baik beli yang baru saja.
Harganya ribuan dolar.
Wai?
Wai!
Kenapa kamu di sini?
Siapa yang alihkan kamu?
Kamu tak boleh berjalan,
tapi kamu boleh menjerit!
Kenapa kamu senyum?
Apa yang kelakar?
Kamu rasa ini kelakar?
Jalan sekarang
atau kita mati bersama!
Jalan.
Jalan!
Tunjukkan yang kamu boleh berjalan, okey?
Mak sedang pandang kamu.
Mari sini.
Tiada siapa layan kamu macam orang biasa.
Oleh itu, jadilah
orang yang luar biasa.
Ya, syabas.
Begitulah, selangkah lagi.
Siapa nama kamu, nak?
Shu Ah Ai.
Tak, "Shu" bermaksud kalah.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Tunjukkan datuk kamu berjalan. Kamu memang hebat.
Ayah, keadaan Wai semakin baik.
Sayang, saya pergi jumpa doktor.
Dia kata penyakit Wai bukan penyakit keturunan.
Dia kata anak kita yang seterusnya takkan cacat.
Bukan mudah nak besarkan seorang lagi anak.
Carilah satu lagi kerja.
Apabila kita tua nanti,
seseorang perlu menjaga Wai.
Jangan main-main. Cepat.
Abang!
Adik.
Awak ke mana, adik?
Kamu berdua, cepat. Mak kena jahit banyak baju
dan bawa ia ke kilang.
Kerja rumah kamu…
Mak! Saya nak ke tandas.
Banyak kerenah kamu ini. Cepat.
Kin Wai.
Bagaimana ujian kamu hari ini?
Mak rasa kamu dapat kosong lagi.
Okey, beritahu mak. Ini perkataan apa?
Tak tahu.
Ini pula?
Tak tahu.
"Persatuan Sukan untuk Orang Kurang Upaya Fizikal."
"Persatuan Sukan."
"Pasukan olahraga"?
Dewa Nasib dah sampai!
Semoga makmur, Puan Chan! Dewa Nasib dah sampai!
Dewa Nasib!
Pandainya awak. Awak dah boleh menulis?
Cantiknya tulisan awak!
Ini sepuluh dolar untuk awak.
Terima kasih, Puan Chan.
Budak baik!
Abang! Mak suruh balik makan malam.
Apa yang awak buat?
Jual kad Dewa Nasib!
Kin Wai, kita boleh beli makanan lebih malam ini!
Bagus!
Hei, siapa benarkan kau jual kad Dewa Nasib di sini?
Kau boleh jual kalau kita bahagi hasilnya sama rata.
Apa kamu buat ini?
Jangan bergerak. Kalau tak, aku belasah kau.
Mak, mereka buli abang.
Apa?
Wai!
Hei! Jangan lari, tak guna!
- Siaplah kau, celaka! - Wai!
Ayuh! Lari laju lagi!
Cepat! Tangkap dia!
Naik atas.
Cepat, kepung dia!
Di sebelah kiri.
Wai! Lari laju lagi!
Kepung dia! Jangan ikut aku!
Pergi! Naik atas!
Kamu nak ke mana?
Celaka! Laju betul si rencat itu!
Cepat! Jangan biar mereka tangkap kamu!
Wai! Lari laju lagi!
- Lari laju lagi! - Jangan bergerak!
Berhenti, si rencat!
Tak guna punya budak-budak!
Berambus!
Ayuh! Jomlah pergi.
Wa Wai, kamu cederakah?
Kamu rasa tak sihatkah?
Boleh makan lebih malam ini.
Saya datang untuk daftar.
Wai.
Berapa umur awak?
Saya 13 tahun.
Dia terlalu muda nanti.
SEMUA PESERTA MESTI BERUMUR 14 TAHUN KE ATAS.
SEMUA PESERTA MESTI…
Dia dah 14 tahun. Masa lahir dah setahun.
Yakah?
Baiklah, puan. Dia berumur 13 tahun sekarang.
Kalau dia masuk, dia akan bersaing dengan remaja 18-19 tahun.
Tak adil bagi dia.
Lihat betapa panjangnya anggota badan dia.
Dia mungkin lebih tinggi daripada remaja 18 atau 19 tahun itu.
Baru baligh pun dah lebih tinggi daripada awak.
Berilah dia peluang.
Datang semula tahun depan, puan.
Wai!
Kamu nak ke mana?
Pecut ke garisan penamat.
Tengok sana dan terus berlari! Pergi!
Wai,
remaja 18 dan 19 tahun itu tak setinggi kamu.
Okey! Ambil tempat.
Sedia.
Jom, Wai.
Wai! Kamu tamatkan perlumbaan!
Wai!
Wai! Kamu tamatkan perlumbaan.
- Mari sini! Wai! - Puan.
- Mari sini! - Puan.
- Wai!
Dia anak awak?
Ya.
Saya Fong, jurulatih Pasukan Para-Olahraga Hong Kong.
Saya nak jemput anak awak sertai latihan kami.
Apa?
Pukul tujuh malam hari Isnin.
Wai.
Kamu akan mulakan latihan tak lama lagi.
Dengar cakap Jurulatih Fong.
Jangan malu-malu untuk tanya soalan.
Jangan mudah putus asa, okey?
Kamu dengar tak?
Boleh kamu lakukannya?
Mestilah.
Setakat berlari.
Apa yang susah sangat?
Tujuh pusingan lagi.
Teruskan larian!
Kalau tak boleh, berambus.
Jangan perlahankan orang lain!
Jurulatih Fong, awak pasti tentang budak ini?
- Cari orang lain. - Kamu okey?
Kamu penat? Minumlah air.
Kenapa dengan awak?
Baliklah kalau nak berehat.
Teruskan larian.
Lari.
Puan So,
kalau awak nak saya latih dia, tolong jangan masuk campur.
Jangan datang ke sini lagi.
Lagipun, awak bukan atlet.
Jangan masuk ke trek ini.
Nah, minumlah air.
Minum perlahan-lahan.
Biar saya beritahu awak.
Jangan ikutkan sangat Jurulatih Fong.
Kalau dia kata sepuluh pusingan,
jawab saja, "Baiklah!"
Kemudian lari dua pusingan.
Lapan pusingan lagi jalan saja.
Oh ya,
awak pun ahli Pasukan Orang Kurang Upaya Fizikal?
Jurulatih Fong ialah abang saya.
Oh ya,
kenapa dia berlari dengan beg plastik di kepalanya?
Dia gila.
Dia kata kaedah itu sehebat latihan altitud tinggi.
Dia boleh latih fungsi kardiovaskularnya.
Khabar angin mengatakan
dulu dia pernah berlumba 100 meter dengan kereta api.
Dia berlari lebih laju daripada kereta api.
Sebab itulah kami gelar dia Kereta Api Tung.
Jangan mengarut, itu takkan berhasil.
Apa yang dia cakap?
Entahlah. Gai saja yang faham dia.
Jadi kami sentiasa perlukan Gai untuk terjemahkannya.
Yalah! Okey, buatlah apa yang awak nak, walaupun awak terpaksa mati.
Suka hati awaklah.
Apa yang dia nak kali ini?
Dia kata dia ada cara yang lebih cepat untuk hantar baton. Mengarut betul.
- Cepat. - Baiklah, saya datang.
Okey, saya dah sampai.
Cepatlah.
Kereta Api Tung, berlatih sendiri.
Gai dan Keung. Lari lima pusingan dulu.
Satu lagi selepas tiga minit.
Kelajuan penuh 200 meter akhir. Ulang tiga kali.
Kemudian berlatih hantar baton dengan saya.
Okey.
Wa Wai, lari sepuluh pusingan lagi malam ini.
Jumlahnya 20 pusingan.
Tanpa henti. Awak tahu apa maksud tanpa henti?
Baiklah.
Pergilah.
Hei!
Saya suruh awak lari, bukannya berjalan.
PERSATUAN SUKAN HONG KONG UNTUK ORANG KURANG UPAYA FIZIKAL
Okey, sampai sini saja!
Awak belum boleh balik.
Lapan pusingan lagi.
Jangan balik sampai habis.
Lari.
Tahu kenapa saya pilih awak?
Hari itu awak tunjukkan larian
yang stabil dan pantas.
Saya tak pernah nampak orang baharu yang begitu mantap.
Tapi saya pernah nampak sekali saja.
Saya tak pernah nampak awak buat begitu lagi.
Wa Wai, Jurulatih Fong berkeras dengan awak
sebab dia nak awak jadi cukup bagus untuk ambil tempat dia.
Dalam Paralimpik yang lalu,
dia ambil Kereta Api Tung, Keung dan saya untuk lari berganti-ganti 4x100 meter.
Walaupun dengan masa latihan kami,
kami boleh merangkul pingat emas.
Tapi saya dan Keung fikir kami dah melepasi kotak pertukaran baton
dan masa kami terjejas.
Akhirnya, kami dapat tempat keempat tanpa sebarang pingat.
Jurulatih Fong amat kecewa kerana itu Paralimpik terakhirnya.
Kenapa dia berhenti berlari?
Belakang dia cedera dan dia dah tua.
Tapi kami bertiga dah lebih 30 tahun.
Ini mungkin peluang terakhir kami juga.
Jadi
kami harapkan awak kali ini.
Adakah itu bermakna
kita boleh menang pingat emas kalau saya bertanding?
Entahlah.
Awak bukannya laju, mungkin perak.
Mana boleh, saya perlu dapatkan pingat emas!
Ya, saya perlu dapatkan pingat emas!
Rekod 100 meter dia masih melebihi 15 saat.
Itu bukan masalah besar, kami boleh tolong dia dari segi masa.
Sekarang saya paling risau keseimbangannya. Tengok.
Maknanya dia tak boleh jadi pelari pertama dan ketiga.
Habis itu, pelari kedua?
Dia tak pandai hantar baton, jadi itu lebih berisiko.
Cepat!
Jangan, nahas kita nanti.
Kenapa?
Sejak dulu saya pelari akhir!
Itu keputusan muktamad saya.
Kenapa kita kena ikut kepala dia?
Kita satu pasukan.
Tak kisah siapa penamat perlumbaan.
Saya kisah!
Saya berhenti!
- Lepaskan saya! - Awak dah selesai?
Habislah kita kalau dia jadi pelari ketiga.
Tapi kita masih berpeluang jika dia jadi pelari akhir.
Nak dia jadi pelari keempat?
Kalau kurang 15 saat, jangan harap!
Teruskan.
Ya.
Buat perlahan-lahan.
Cari keseimbangan awak dulu.
Rendah lagi.
Perlahan-lahan, cari keseimbangan.
Awak boleh buat tak?
Wai? Kenapa masukkan kepala di dalam beg plastik?
Wai?
Kenapa kamu menangis?
Kamu kena buli?
Beritahu mak.
Saya nak…
Saya nak lari lebih laju.
Saya dah bekerja keras.
Daripada menangis, lebih baik kamu lari sekuat hati.
Mari kita lari kurang 15 saat bersama!
Laju lagi!
Burger yang sedap dan berjus.
Wa Wai, kamu mesti makan lebih banyak daging lembu.
Bina lebih banyak otot
supaya kamu boleh angkat dua Gill suatu hari nanti.
Kin Wai, ini kamu punya.
Kamu punya ada keju. Abang punya kosong.
Hei, Wai. Tunggu mak.
Ayah, makanlah telur.
Mak, makanlah telur.
Abang, makanlah telur.
Tangan!
Hei!
Anak muda.
Maafkan saya.
Ini tempat saya.
Macam mana?
Kereta Api Tung memang tak datang.
Terpulang kepada dia untuk lari dengan kita atau larikan diri.
Tapi tinggal kami bertiga, awak akan lari lagikah?
Telefon dan cakap dengan dia.
Awak gilakah?
Dia tiada masalah dengan Keung.
Awaklah telefon dia.
Sudahlah, biarkan dia.
Saya tak dibenarkan masuk.
Awak dibenarkan, tapi awak tak nak.
Ada banyak nyamuk di sini.
Menjengkelkan betul.
Awak tahu tak yang awak ada peminat?
Budak bodoh Wai itu
masukkan kepala dalam beg plastik macam awak.
Itukah gunanya beg plastik?
Saya ingatkan untuk bawa barang saja.
Awak nak sikit?
Sedap.
Nak kongsi?
Budak bodoh itu menangis sambil cakap,
"Kalaulah saya boleh lari sepantas dia."
Tentu hebat rasanya
jadi idola seseorang.
Lari!
Saya kata lari, tolol!
Lari!
Saya kata lari, tolol!
Hulurkan tangan awak!
Ambil!
Lari!
Laju lagi!
Pandang depan! Lari!
Lari laju lagi! Lari!
Lari!
Masa 14.57 saat!
Awak berjaya!
1996, KE LAPANGAN TERBANG
Buat yang terbaik, nak.
Ayah suruh saudara-mara tengok
siaran langsung di televisyen untuk sokong kamu.
Mana ada siaran langsung Paralimpik di Hong Kong.
Yakah?
Tapi masa Lee Lai Shan dapat pingat emas Olimpik bulan lepas,
saya tengok dia di TV.
Mana sama Paralimpik dengan Olimpik.
Kami cuma dapat beberapa ribu kalau menang pingat dalam Paralimpik.
Kerajaan beri Lee Lai Shan sejuta dolar untuk pingat emasnya.
Kenapa berbeza sangat?
Dalam dunia ini, bayaran sama rata tak wujud.
PERKAMPUNGAN OLIMPIK ATLANTA
Saya akan daftar masuk. Tunggu saya di sini.
Sila ikut sini.
Wai?
Mak, dengar tak?
Ya, mak dengar.
Saya boleh cakap lima minit saja.
Apa?
Mak cakap cepat-cepatlah.
Penerbangan kamu lebih sepuluh jam, kamu penat tak?
Kamu dapat tidur tak?
Makan lebih banyak daging lembu. Amerika punya lebih sedap.
Ya, ada banyak daging lembu di sini.
Ada stik dan hamburger.
Semuanya percuma.
Kalau begitu, makanlah banyak-banyak.
Kamu perlukan tenaga untuk berlari.
Tapi saya tak nak lari lagi.
Kamu tiada di sini.
Saya keseorangan.
Mana ada kamu keseorangan?
Mak sedang perhatikan kamu.
Bagaimana?
Mak nak terbang ke sini?
Apabila kamu mula berlari,
bayangkan mak tengok kamu di garisan penamat.
Macam apa yang mereka selalu cakap.
Pandang mak kamu, sedia, mula!
Apa?
Pandang mak kamu, sedia, mula!
"Ke garisan",
bukan "pandang mak kamu".
Oh ya, di mana ayah dan Kin Wai?
Mereka berdua dah berdengkur macam babi.
Biar saya dengar.
Tunggu sekejap.
Tunggu.
Larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki akan bermula.
Para atlet, sila ke garisan permulaan.
Panggilan terakhir larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki.
Para atlet…
Macam mana sekarang?
Tak boleh, masih tiada isyarat.
- Macam mana kalau begini? - Tiada.
Gerakkannya sedikit, Hong. Masih tiada isyarat!
Sekarang?
Masih tiada isyarat.
Dah boleh! Jangan bergerak!
Itu abang.
Larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki akan bermula.
Para atlet,
- sila ke garisan permulaan. - Nak kencing.
Tahan kejap. Perlumbaan dah nak mula.
Panggilan terakhir larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki.
Para atlet, beratur di belakang garisan permulaan.
Semua anggota, sila tinggalkan trek.
Keung!
Jangan takut! Awak ada peluang, awak tak perlu takut!
- Nanti kalah! - Awak kena pergi sekarang.
- Lari selagi boleh! - Ayuh!
- Ikut kami, tuan. - Keung! Ini perlumbaan terakhir kita.
- Menang pingat, ya? - Ikut kami.
- Boleh tak? Keung! - Marilah.
Ya!
Saya boleh buat!
- Ya! - Ya!
Larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki.
Ke garisan,
sedia…
Laju lagi!
Lari!
Tangan!
Lari!
Lari ke garisan penamat!
Hong Kong mengejar dan merapatkan jurang
antara Jepun dan Amerika Syarikat
dengan Great Britain mengekori mereka.
Ini 20 meter terakhir. Semua orang sedang pecut.
Ini sangat sengit.
Sama-sama melepasi garisan penamat!
Jepun, Amerika Syarikat dan Hong Kong.
Saya percaya kita perlu tunggu ulangan
untuk tahu siapa yang akan menang pingat emas.
Ini tidak akan ambil masa yang lama. Semua pelari sedang melihat skrin besar.
Hong Kong! Masanya 50.46 saat.
Emas larian berganti-ganti 4x100 meter T36 hingga 38 lelaki milik Hong Kong,
perak untuk Amerika Syarikat dan gangsa untuk Jepun.
Tahniah Hong Kong kerana memenangi emas Paralimpik pertama mereka
dalam acara ini!
Bangun!
Kita menang tempat pertama!
Kita menang!
Bangun!
Lihat!
HONG KONG, TAHNIAH
Tempat pertama!
Tuan! Tolonglah!
Pasukan saya!
Tempat pertama!
- Mereka dah sampai. - So Wa Wai!
- Mereka dah balik. - Sini.
- Turun dari sini. - Berhenti di sini.
Wai!
Senyum!
- Mak! - Beri ucapan.
- Mak! Saya sangat rindukan mak! - Wai!
Saya rindu mak!
Awak menakjubkan.
Wah, beratnya!
- Apa khabar? Penat? - So Wa Wai.
Bagaimana rasanya menang pingat emas Paralimpik pertama untuk Hong Kong?
Bagaimana dengan Puan So?
So Wa Wai mewakili Hong Kong pada usia yang sangat muda.
Dengan kemenangan ini,
apa perasaan awak?
Menakjubkan rasanya.
Okey, "Wonder Mom",
apa rahsia awak membesarkan "Wonder Boy"?
Makan banyak daging lembu.
Sebagai seorang ibu atlet Paralimpik,
awak rasa apa yang kerajaan perlu perbaiki?
Bayaran yang sama rata.
Apa?
Betul.
Mereka semua pemenang pingat emas Olimpik.
Kenapa atlet Paralimpik dapat kurang daripada atlet Olimpik biasa?
Saya rasa patut ada bayaran sama rata.
- Ya! - Ya!
Kata-kata yang bernas!
Mak.
Ini untuk mak.
Semasa saya kecil,
datuk selalu cakap
semasa mak mengahwini ayah,
mak tiada barang kemas langsung.
Jadi
saya akan menang banyak pingat emas untuk mak.
Pelari ke garisan.
IBU SO WA WAI SOKONG ANAKNYA
JIKA DIA JADI ATLET PROFESIONAL
…Ukraine ada permulaan yang baik, Hong Kong agak ketinggalan.
Jepun di kedudukan yang baik, dia sudah melepasi Britain
dan China, akhir sekali Hong Kong.
Keadaan tak begitu baik buat Hong Kong. Bolehkah dia kejar selepas belok?
Jepun masih mendahului, diikuti China di belakang
bersama Ukraine.
Jepun, China, Ukraine, Great Britain.
Mereka kini pecut,
Hong Kong cuba dapatkan tempat kedua terakhir.
Dia kini merapatkan jurang dari belakang, tapi penamat masih jauh.
Ini 100 meter terakhir.
Semua orang pecut sehabis baik.
Hong Kong sedang berusaha mengejar. Dia masih memecut.
Ini So Wa Wai, dia meredah semua pelari lain!
Jepun dalam bahaya sekarang!
Dia sangat pantas dan berjaya mendahului!
Sukar dipercayai! Ini hebat sekali! Dia memecut!
Ukraine sedang mengejar, Jepun masih di tempat kedua,
tapi So Wa Wai jauh mendahului!
Dia atlet yang harus digeruni.
Larian yang luar biasa buat So Wa Wai!
Dia akan bawa pulang pingat emas!
Hong Kong mengukir sejarah sekali lagi!
Masanya 24.36, rekod dunia baharu!
- Ini pingat emas Paralimpik ketiga - Ya!
- Dia menang? - So dari Hong Kong
- selepas acara 100 dan 400 meter lelaki. - Ya!
Ini juga kali ketiga berturut-turut
dia memecahkan rekod dunia dia sendiri.
Tahniah!
Anak saya! Itu anak saya!
Wai!
- Di Paralimpik Athens 2004, - Jangan bergerak.
So Wa Wai, Wonder Boy kita,
menang pingat emas 200 meter T36 lelaki untuk Hong Kong lagi,
sekali gus memecahkan rekod dunianya sendiri.
Tahniah kepada pemenang daripada pelbagai bidang
kerana menerima Anugerah Sepuluh Individu Terbaik Hong Kong ke-35.
Sila ke pentas untuk ambil gambar berkumpulan.
Terima kasih, rakan media.
Tahniah diucapkan sekali lagi kepada pemenang.
Helo, Puan So.
- Helo. - Hai.
- Saya buat awak terkejut? - Tak.
Ini kad saya.
Encik Lau?
Panggil saja saya Victor.
Syarikat saya mengkhusus dalam mewakili atlet.
Kami buat rundingan tajaan untuk atlet.
Kadang-kadang, kami juga cari tawaran iklan.
Tujuan utama kami bukan menaikkan populariti.
Apa yang penting adalah mencari duit lebih.
Awak tahu betapa sukarnya hidup sebagai atlet Hong Kong.
Puan So, pihak media sedang menunggu.
Temu bual dengan Wa Wai.
Baiklah.
Simpanlah kad itu.
Encik Lau, berapa banyak yang kita boleh dapat daripada iklan?
Susah nak beri jumlah yang tepat.
Tapi boleh dikatakan lebih banyak daripada bayaran menang pingat emas.
Puan So?
Okey, saya datang sekarang.
Kalau begitu, bantulah Wai.
Kalau begitu, mari bekerjasama.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Olimpik seterusnya akan diadakan di Beijing.
Bagi kami, atlet Hong Kong,
ia…
Ia sangat bermakna.
Sebenarnya…
Saya harap saya boleh lari lebih laju lagi apabila tiba masanya.
Saya harap saya boleh pecahkan rekod sendiri.
- Selamat Hari Perayaan Kuih Bulan! - Selamat Hari Perayaan Kuih Bulan!
- Jurulatih Fong, nak makan apa? - Terima kasih. Saya makan, ya.
Daging lembu ini sedap.
Okey, terima kasih.
Gill, ini bebola ikan kesukaan awak. Makanlah lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, makanlah juga.
Jurulatih Fong, untuk Paralimpik seterusnya,
saya nak sertai acara 100 meter, 200 meter dan 400 meter.
Baiklah.
Semudah itu, Jurulatih Fong.
Kalau Gai dan Keung tidak melebihi had umur,
lari berganti-ganti 4x100 meter pun boleh.
Wa Wai, lihatlah betapa Jurulatih Fong percayakan kamu.
Tak, saya hanya buat taruhan bijak, macam perlumbaan kuda.
- Selamat Hari Perayaan Kuih Bulan! - Selamat Hari Perayaan Kuih Bulan!
Hei.
Nah.
Awak selalu pakai selipar.
Jari kaki awak!
Awak tak potong kuku?
- Mana ada. - Saya akan potong kuku awak! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Nak oren mandarin?
Wa Wai.
Mak nak tanya kamu satu teka-teki.
Kenapa Ming berlari lebih laju daripada kereta api?
Sebab Ming berlari sangat pantas.
Salah!
Sebab itu kereta api mainan!
Kenapa mak dan Gill ada jawapan yang sama?
Kenapa mak tak percaya yang Ming
boleh berlari lebih laju daripada kereta api?
Kamu selalu cakap tentang Gill.
Ajaklah dia keluar kalau kamu suka dia.
Jangan mengarutlah.
Jangan sesekali
cakap begini di depan dia!
Kamu tak boleh tipu mak, nak.
Angin kuat dan cuaca cerah.
Sesuai kalau ajak gadis keluar.
Wai, kamu dah dewasa.
Pergilah tanya.
Saya tak dengar.
Hei!
Saya tak dengar!
Wai!
Laju lagi!
Wai!
Kamu berjaya.
Anak saya berlari lebih laju daripada kereta api! Wai!
Saya tak tahu macam mana dia boleh bergaduh.
Saya…
Cik, di mana Jabatan Ortopedik?
- Naik lif ke tingkat tujuh. - Terima kasih.
Saya letak dulu.
Kita akan saman dia!
Sayang, bawa saya ke hospital swasta.
Dapatkan pakar untuk periksa kepala saya.
Biar bedebah itu terima balasannya.
Awak jatuh tangga.
Awak nak saman siapa?
Peguam percumakah?
Doktor swasta percumakah?
Encik So, berapa banyak duit yang awak ada?
Doktor suruh awak berehat selama dua bulan.
Kalau leher awak patah lagi, awak akan lumpuh.
Mak, saya baru tanya Keung.
Dia boleh syorkan saya ke syarikat penghantar tempat dia kerja.
Mana boleh! Kamu berlatih sepanjang hari.
Penghantar? Kamu takkan tahan.
- Saya boleh anggapnya sebagai latihan. - Tak boleh.
Mak akan buat kerja sambilan lain.
Kin Wai, jangan main bola keranjang lepas sekolah selama dua bulan.
Jaga ayah kamu.
Tolong bawa dia ke tandas.
Saya dalam pasukan bola sepak.
Helo, ini Victor?
Ya. Siapa ini?
Saya Puan So.
Boleh awak cari iklan untuk Wa Wai?
Aduhai, susah nak dapatkan iklan sekarang.
Sukan Olimpik lama lagi.
Tiada siapa akan ambil atlet untuk iklan.
Dengan kemampuan awak, saya yakin awak boleh cari sesuatu.
Awak terlalu memuji.
Saya akan cuba tanya esok.
Terima kasih.
Saya akan telefon beberapa hari lagi.
Baiklah, saya akan beritahu awak jika ada apa-apa berita.
Berehatlah, Puan So. Selamat tinggal.
Nah.
Ambillah.
Dapatkan semula pingat-pingat itu dengan duit ini.
Ambillah.
Tak cukup?
Nah.
Mak masih ada 3,000 dolar dalam bank.
Itu saja yang mak ada.
Ambillah!
Kamu tahu tak abang kamu
menang semua pingat itu dengan titik peluhnya?
Sampai hati kamu jual?
Kamu tak malukah?
Ya, saya memalukan!
Saya memang tak guna, tak macam abang saya!
Pernahkah mak jaga saya?
Mak tahu apa makanan kegemaran saya?
Apabila kita keluar makan malam Krismas,
stik saya selalu hilang daripada gril campur saya.
Burger saya cuma ban tanpa daging!
Saya anak mak juga.
Tujuan saya hanya untuk jaga abang.
Jadi saya buatlah duit untuk jaga dia!
Lagi satu…
saya bukan pemain bola keranjang.
Saya pemain bola sepak,
mak.
Mak.
Syarikat Keung nak ambil saya bekerja.
Mak dah cakap jangan risau tentang kami.
Tidak, mak.
Saya tak nak lari lagi.
Saya nak pergi cari duit.
Saya dah pergi ke Paralimpik dan menang pingat emas.
Saya tak rasa menyesal.
Saya tak nak tengok mak buat empat kerja
dan Kin Wai cari duit
semata-mata agar saya boleh terus berlari.
Saya tak nak kamu semua menderita.
Mak akan lebih menderita kalau kamu berhenti, Wa Wai.
Orang hormat kamu sebab kamu pelari.
Tapi sekarang, saya satu bebanan.
Baiklah, tak apa.
Jangan risau, okey?
Sarapan di atas meja.
Okey.
Apa ini? Lama saya tunggu awak.
Berhenti makan dan gerak! Dah pukul 3:30 petang.
Tak, sebab saya…
Berhenti merepek!
Jawatankuasa Paralimpik hubungi saya. Mereka nak awak jadi pembawa obor.
Tak naklah, Jurulatih Fong.
Saya bukannya atlet lagi.
Saya dah jadi penghantar sekarang.
Betulkah awak dah tak berlari?
Umur awak lebih 30 tahun di Paralimpik seterusnya.
Ini mungkin peluang terakhir awak.
Jurulatih Fong.
Ayah saya masih tak boleh kembali bekerja.
Saya boleh dapat dalam 7,000 dolar sebulan
dengan kerja saya sekarang.
Selepas percubaan, saya akan dapat bonus.
Kalau saya kembali berlari,
saya cuma dapat 3,000 dolar subsidi kerajaan sebulan.
Sebentar tadi, api Olimpik tiba di Hong Kong dari Bandar Ho Chi Minh.
Larian obor di Hong Kong bermula.
Kali pertama Hong Kong ambil bahagian dalam acara ini adalah pada 1964
dalam perjalanan menuju ke Sukan Olimpik di Tokyo.
Ini larian obor Olimpik kedua di bandar ini.
Pada pukul 8:00 pagi tadi,
larian obor Olimpik bermula
di medan Pusat Budaya Hong Kong.
Selebriti dan atlet akan bekerjasama untuk larian obor ini.
Larian itu akan berlangsung selama lapan jam
di serata bandar ini.
Orang ramai yang pegang bendera kebangsaan dan HKSAR berkumpul di sepanjang laluan
sementara pemegang obor melambai ke arah orang ramai sambil berlari.
Pertunjukan yang gilang-gemilang.
Semua orang ingin menyaksikan larian obor Olimpik yang penting ini.
KIRA DETIK OLIMPIK BEIJING 2008
HONG KONG BERUSAHA UNTUK SATU LAGI KEJAYAAN HEBAT
Helo, Victor. Saya Puan So.
Puan So? Ada apa?
Bukankah awak kata awak tak dapat carikan iklan
kerana Olimpik masih jauh lagi?
Sukan Olimpik Beijing dah dekat. Boleh awak dapatkan dia sesuatu?
Sudah tentu, tapi saya dengar Wa Wai dah berhenti berlari.
Kalau begitu, susahlah,
melainkan dia berlari di Beijing.
Mestilah! Dia tak pernah kata dia akan berhenti.
Wai! Lari laju lagi, lembab betul!
Wai,
mak dapatkan kamu tawaran iklan.
Dengan duit itu, kamu boleh terus berlari.
Apa? Iklan?
- Okey, kru kami dah bersedia. - Comelnya.
Kamu nampak sangat comel. Hebat.
Boleh tak mak berhenti ketawa?
Kamu betul-betul mirip dia.
Taklah, mak.
Saya tak boleh buat benda-benda begini.
- Awak nampak hebat! - Betul, bukan?
Ya, awak nampak macam Wonder Boy yang sebenar.
Klien pasti sukakannya.
Betul, klien pasti sukakannya.
Hei, dia dah sedia.
Baiklah, Wai. Mari kita buat raptai.
Puan So.
Saya dah bincangkan beberapa tajaan.
Kemeja, seluar, kasut, stoking dan minuman kesihatan.
Tandatangan di sini. Mereka akan hantar ke rumah awak.
- Okey. Pandang sini, Wa Wai. - Percuma?
- Nama pun tajaan. - Tak apa.
Yakah? Pemurahnya.
Bukannya sebab mereka pemurah.
Sebab saya cekap.
Lari betul-betul hari ini.
Jangan jadi Wonder Boy pula.
Kenapa awak cakap begitu?
Bagaimana?
Berapa masa saya?
Macam masa awak di Atlanta.
Biasalah, awak dah berhenti berlatih selama satu setengah tahun.
Tinggal lapan bulan lagi sebelum Paralimpik Beijing.
Saya tahu.
Awak perlukan iklan untuk terus berlari.
Bertahanlah.
Mari tebus masa yang terbuang.
Awak lambat berlepas,
jadi awak hanya boleh kejar selepas 50 meter.
Sebab itulah 200 meter ialah jarak terbaik untuk awak.
Sebab awak ada masa untuk kejar.
Tapi ada satu lagi masalah, keseimbangan awak.
Trek 200 meter ada selekoh.
Awak mesti mula berlatih di trek luar.
Berlari ke arah garisan ini dan ia akan menjadi trek lurus.
Walaupun ambil masa lebih lama, ia mengurangkan lengkung di selekoh.
- Empat perisa baharu. - Cubalah.
Satu, dua.
Sekali lagi.
Lambat berlepas itu kelemahan terbesar awak.
Sebab awak pakai alat pendengaran, reaksi awak lambat.
Awak orang terakhir yang dengar tembakan.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, senyum.
Untuk dapatkan hasil yang lebih baik,
kita mesti fokus buat latihan perlepasan awak.
Jadi awaklah Wa Wai?
- Ya. - Aduhai! Awak sangat kacak!
Awak sangat comel!
Jari saya terlalu lemah.
Berlatihlah sampai boleh.
Sebelum ini pun awak bukan selebriti.
Kita mesti cuba cara baharu untuk awak kejar.
Saya akan latih jari awak juga.
Kalau laju 0.1 saat pun, tak apa.
Sekali lagi.
Tinggi lagi, pandang tangan saya.
Nampak tak?
Rendahkan lagi badan.
Boleh pandang tinggi lagi? Di sini.
Cepat.
- Rendah lagi. - Tinggi lagi.
Rendah lagi. Bangun!
- Laju lagi! - Tinggi lagi!
- Sekali lagi! - Laju lagi!
Rendah lagi!
Tinggi lagi!
Mari.
Bangun. Teruskan.
Tak boleh, saya kena berlari.
Diam dan buat saja.
Boleh kita berlatih sekarang?
Awak nak gagal dalam kelayakan?
Baiklah.
Dia datang.
Pergi berlatih dulu.
Puan So.
Victor, saya dah cakap kami tak nak buat iklan lagi.
Masa Wa Wai lebih teruk daripada masa dia di Atlanta.
Dia perlu berlatih dengan gigih sekarang.
Saya dah rundingkan kontrak ini untuk awak minggu ini.
Tengoklah ini dulu.
Kami tak nak.
Tengoklah bayarannya dulu.
Awak fikir apa lagi?
Ini masa yang paling menguntungkan untuk Wa Wai.
Dia dah fikir rancangan dia selepas bersara?
Di Hong Kong,
selepas atlet biasa bersara, sukar untuk meneruskan hidup,
apatah lagi orang macam Wai.
Dapatkan lebih banyak duit untuk dia.
Begitulah caranya awak boleh membantu sebagai ibu dia.
Memang lumrah
hidup seorang atlet.
Populariti tidak kekal lama.
Ia datang dan pergi.
Mana boleh seorang juara
berbau busuk macam kutu rayau?
Berhenti!
Bagus sekali. Untuk bahagian ini…
Semuanya berjalan lancar, bukan?
Saya minta maaf.
Dia lambat sikit sebab latihan.
Lima jam awak kata sikit?
Awak akan bayar lebih masa kami?
Dia lambat ke perlumbaan juga?
Saya tahu,
tapi saya juga perlu berehat.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Pengarah itu…
Dia kata…
Dia kata saya cakap terlalu lancar, tak kena dengan saya.
Dia suruh saya tergagap-gagap macam orang spastik.
Saya nak tahu apa rasionalnya.
Dengar saja cakap pengarah.
Ikut cakap pengarah.
Cuba gagap.
- Buat-buat gagap dan bebal. - Dia…
Bukannya lancar betul pun kamu bercakap.
Pergi habiskan penggambaran.
Lagi sekali.
Cuba lagi.
Tekan kuat sikit.
Lagi sekali.
Cuba lagi.
Hei!
Apa awak buat ini?
Saya nak lari, bukan berlatih benda ini!
Baiklah, lupakan saja!
Lupakan saja!
Saya cuba nak membantu!
Tapi awak cuma nak ikut cara awak!
Awak nak terus membazir masa?
Cara saya adalah mara ke hadapan,
bukannya buat benda sama berulang kali!
Ya, saya tahu saya lambat berlepas.
Tapi sebab itulah saya asyik kejar dan mara ke hadapan.
Sama macam hidup saya.
Saya mesti mengejar dari belakang!
Wa Wai.
Temu bual televisyen yang diaturkan oleh Victor dah ditukarkan esok.
Saya perlu berlatih esok.
Okey. Mak akan mohon cuti daripada Institut Sukan.
Mohon cuti?
Saya tiada masa lagi!
Okey.
Yalah, mak akan minta Victor jadualkan semula.
Mak kata perlu buat sekali saja.
Kenapa ada banyak lagi?
Tak lama lagi habislah.
Sabarlah.
Mak, saya cuma nak lari.
Wai.
Kamu tak boleh lari sepanjang hidup kamu.
Selepas penggambaran iklan, kamu akan dapat ratusan ribu.
Kurangkanlah berlari.
Kurangkan?
Kalau saya kurangkan satu pusingan semasa saya kecil,
mak kata tak boleh!
Sekarang mak dah tak kisah.
Kunci ada pada mak.
Berhenti.
Mari tengok ulang tayang.
Okey, tengok ulang tayang.
- Tuan, boleh saya pinjam soket - Kita dah selesai.
untuk cas telefon saya?
- Silakan. - Terima kasih.
Babak ini okey. Sediakan babak seterusnya.
- Baiklah. - Babak ini okey, tukar babak.
Apa yang berlaku? Awak dah jumpa Wa Wai?
Telefon saya habis bateri.
Babak seterusnya ialah babak dia.
Ya, okey.
- Puan So. - Ya?
Beritahu dia.
Kalau dia tak datang hari ini,
mereka akan saman saya.
Awak perlu bayar mereka juga.
- Siap. - Okey.
Mungkin jalan raya sesak.
Apabila telefon saya dah ada bateri, saya boleh hubungi dia.
Awak mesti cari dia.
Cepat. Tolong saya.
Lima puluh lapan kali.
Lima puluh lapan apa?
Mak awak telefon awak 58 kali.
Puan So risaukan awak dan nak awak dapatkan lebih banyak duit.
Atau awak boleh beritahu Victor yang saya boleh gantikan awak.
Betul.
Pernah sekali dia nak saya buat gaya ke garisan.
Kemudian dia suruh saya dongak kepala.
Apalah! Macam mana saya nak dongak?
- Lepas itu… - Wai!
Mak belikan kamu telefon untuk kamu dengar lagu?
- Pergi. - Kenapa kamu tak jawab telefon?
Jangan lari!
Kami tunggu kamu lapan jam!
- Puan So… - Kita perlu bayar ganti rugi!
- Puan So, minum air dulu. - Nasihatkan dia!
Cakap puan pun dia tak dengar, apa lagi saya?
Dia akan dengar cakap teman wanita dia.
Hei! Jaga sikit mulut mak!
Kamu dah lama sukakan dia, tapi kamu tak berani beritahu dia.
Jadi mak beritahulah dia.
Dia selalu layan awak macam teman wanita dia.
Awak tak pernah ada teman lelaki lebih sedekad.
Dia lelaki yang baik, apa kata awak pertimbangkan dia?
Puan So.
Wai bukanlah lelaki idaman saya.
Ada sesetengah benda
yang saya nak pendam dalam hati dan simpan sendiri.
Kenapa mak menyibuk?
Mak nak tolong kamu.
Mak tak nak tolong saya.
Mak nak kawal saya.
Mak nak tolong kamu cari orang untuk potong kuku kamu.
Saya tak perlukan sesiapa untuk potong kuku saya.
Saya boleh potong sendirilah!
Kamu nak buat sendiri? Okey, buatlah.
Potong sekarang. Tunjuk kepada mak!
Kamu menang banyak pingat emas dalam sepuluh tahun ini.
Mak yakinkan diri sendiri yang anak mak seorang genius.
Anak mak memang luar biasa.
Tapi selepas Paralimpik, kamu masih boleh berlumbakah?
Tak lama lagi, orang akan lupa siapa So Wa Wai.
Selepas mak dan ayah tiada, siapa akan jaga kamu?
Kamu cuma akan terima subsidi kerajaan.
Saya boleh jadi penghantar semula.
Itu pun sebab ada kawan tolong.
Kalau tak, siapa nak upah kamu?
Kalau mak jadi dia, mak lebih rela upah orang biasa.
Mak tak pernah layan saya macam orang biasa.
Sejak saya kecil, mak layan saya macam orang cacat.
Mak lahirkan adik sebab saya cacat.
Mak benarkan saya lari semasa saya masih kecil sebab saya cacat.
Mak juga terima banyak tawaran iklan sebab saya cacat.
Wa Wai, mak tahu susah jadi orang yang cacat.
Tapi menjadi ibu kepada anak yang cacat juga sukar.
Sejak hari kamu dilahirkan,
semua orang salahkan mak.
Apabila mak bawa kamu pergi berlatih,
ayah kamu tanya kenapa mak paksa kamu bertanding dalam Paralimpik.
Masa kamu kecil, mak paksa kamu berjalan.
Semua orang salahkan mak dan tengking mak,
"Anak awak menangis dan awak tetap paksa dia.
Awak tiada hati perutkah?"
Wa Wai,
tiada siapa salahkan kamu sebab kamu cacat.
Semua orang hanya salahkan mak.
Wa Wai nak berjalan pun tak boleh semasa dia masih kecil.
Siapa sangka dia akan jadi juara dunia?
Kalau anda mahu percaya,
tiada apa yang mustahil.
Yang lambat berlepas pun boleh menang.
- Saya percaya. - Saya percaya.
Insurans Seon Bon.
Saya ada beli wain.
Jurulatih Fong.
Bawalah ke Beijing dan nikmatinya sikit-sikit.
Awak boleh beri di lapangan terbang esok.
Saya takkan ke sana esok.
Kenapa?
Tolong jaga dia untuk saya.
Wa Wai dah dewasa.
Dia tak perlukan saya untuk jaga dia.
Berlari di trek mudah saja.
Mara saja ke hadapan
agar tidak sesat.
Tapi kehidupan pula berbeza.
Saya rasa awak yang Wa Wai paling perlukan sekarang.
Jurulatih Fong.
Awak percaya Wa Wai orang yang luar biasa?
Saya percayakan dia.
Kalau dia kata boleh,
dia pasti boleh.
Pelari berpotensi So Wa Wai dari Hong Kong kalah teruk
dengan mendapat tempat ketiga dengan masa 12.38 saat.
Acara 400 meter T36 lelaki akan bermula.
Semua atlet sudah tiba di garisan permulaan.
Atlet popular, So Wa Wai,
menunjukkan prestasi yang teruk dalam perlumbaan 100 meter,
mendapat tempat ketiga.
Mari lihat jika dia boleh buat dengan lebih baik hari ini.
Acara 400 meter T36 lelaki.
Ke garisan.
Sedia…
Perlumbaan bermula, semua orang bermula dengan baik.
Di lorong keempat ialah Zheng Hai Feng dari China.
Dia sudah memintas Viktor Buka dari Ukraine dalam 100 meter pertama.
Rusia sangat hampir di belakangnya,
So Wa Wai dari Hong Kong pula ketinggalan dalam 200 meter pertama.
Saya tertanya-tanya jika dia dapat kejar di saat akhir.
Dalam 100 meter terakhir,
Zheng Hai Feng sudah jauh mendahului.
Masanya 54.14 saat.
Ukraine menang perak dan Rusia menang gangsa.
So Wa Wai berada di tempat keenam.
Saya percaya dia sendiri terkejut dengan prestasinya yang amat teruk.
Mak dah cakap, beg plastik tak berfungsi.
Daripada menangis, lebih baik lari sekuat hati.
Jangan risau, nanti okey lepas mak dah siap.
Jangan takut.
Jangan takut, baru kalah sikit.
Mana ada kalah sikit.
Saya kalah dua perlumbaan.
Betul.
Apa lagi yang nak ditakutkan?
- Mak. - Ya?
Mak tahu kenapa Ming berlari lebih laju daripada kereta api?
Sebab…
Dia ada Wonder Mom.
Sudahlah.
Wonder Boy
yang membuatkan dia jadi Wonder Mom.
Wai.
Kamu lambat berjalan,
tapi kamu berlari laju.
Pandang mak kamu.
Sedia, mula.
- Pandang mak kamu. - Pandang mak kamu.
- Sedia. - Sedia.
- Mula. - Mula.
- Pandang mak kamu. - Pandang mak kamu.
- Sedia, mula. - Sedia, mula.
- Pandang mak kamu! - Pandang mak kamu!
- Sedia, mula! - Sedia, mula!
- Pandang mak kamu! - Pandang mak kamu!
- Sedia, mula! - Sedia, mula!
Sudah tiba masanya, Wonder Boy.
Masa untuk menyerlah.
Wai.
Awak tahu bila awak nampak paling gah?
Bila?
- Wai! - Wai!
SO WA WAI, LORONG 7
Apabila kamu mula berlari,
bayangkan mak tengok kamu di garisan penamat.
Jalan!
SUKAN BEIJING 2008
Wai.
Kamu lambat berjalan,
tapi kamu berlari laju.
Saya nak lari lebih laju.
Mak akan lari dengan kamu sekarang.
Pandang mak kamu.
Sedia.
Mula.
Laju lagi!
Saya tahu saya boleh buat.
Percayalah, mesti kamu suka.
Saya akan menang banyak pingat emas untuk mak.
REKOD DUNIA, BAHARU, 24.65 SAAT
Ya!
Dia mengagumkan!
Wai menang, datuk. Minum!
Wa Wai!
Awak menang! Wai, awak memang hebat!
DALAM ACARA AKHIR 200 METER T36 PARALIMPIK BEIJING 2008,
SO WA WAI PECAHKAN REKOD DUNIA BELIAU SENDIRI DENGAN 24.65 SAAT.
DIA MASIH MEMEGANG REKOD PARALIMPIK SEMASA DALAM KATEGORI INI.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim