Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Inilah saatnya.
Final 200 meter T36 putra Paralimpiade 2008 sedang berlangsung
di Stadion Nasional Beijing,
di hadapan lebih dari 90.000 penonton,
dan aku tidak melihat kursi kosong.
Ini langka, karena Paralimpiade belum pernah mencatat
kehadiran penuh penonton di acara apa pun.
Menurut rumor, megabintang Hong Kong, Andy Lau,
memberikan dukungan penuh
kepada salah satu pelari hari ini, So Wa Wai,
yang mungkin menjadi alasan acara ini menarik
banyak penonton.
Para penggemar Andy Lau…
Ini saatnya, Wonder Boy. Saatnya bersinar.
Ini kali keempat berturut-turut So Wa Wai berkompetisi
dalam Pertandingan Paralimpiade sejak tahun 1996,
memenangkan banyak medali emas.
Namun, di usia 27 tahun,
dia dianggap sebagai atlet yang cukup tua
untuk bersaing di arena internasional.
Ini mungkin upaya terakhirnya menuju kejayaan, medali terakhirnya.
Apa kita akan menyaksikan keajaiban lagi darinya pada hari ini?
Final 200 meter T36 putra akan dimulai.
Para atlet, silakan ke garis start.
Lihat ibumu.
Siap.
Mulai.
Hei!
Jangan lari sembarangan! Pergi ke lantai dua!
Aku sudah mendaftar, pergilah ke lantai dua!
Cucumu mengidap anemia hemolitik.
Karena golongan darah ibunya berbeda dengannya,
antibodinya menyebabkan kadar bilirubin sang anak naik,
yang menyebabkan penyakit kuning.
Apa maksudnya?
Penyakit kuning merusak otaknya.
Bagian otak yang mengendalikan ototnya rusak secara permanen.
Singkatnya,
ini lumpuh otak.
Meski dia bisa selamat,
aku yakin akan sulit baginya untuk berjalan atau memakai sumpit.
Hal yang bisa kita lakukan
adalah pertukaran transfusi.
Pertanyaannya adalah…
- Kau mau mencobanya? - Ya!
Lakukan apa pun!
Karena lumpuh otaknya,
bentuk otot dan kendalinya tidak sebaik orang normal.
Misalnya,
jari-jarinya menunjukkan tanda-tanda atrofi.
Untuk bagian bawah tubuhnya,
karena ototnya sangat lemah,
berdasarkan pengalamanku,
jika dia masih belum bisa berjalan di usia ini,
aku yakin kemungkinan dia berjalan sangat kecil.
Kami juga menemukan bahwa karena lumpuh otaknya,
Wa Wai hanya punya kemampuan mendengar 10 hingga 20 persen,
yang menyebabkan sulit berkomunikasi.
Dia harus memakai alat bantu dengar.
Pak Shui, satu kola.
Tentu.
Tidak perlu, aku yang traktir.
Kenapa dia?
Kenapa bukan mereka?
Ini, dua dolar.
Astaga, berapa lama lagi dia akan terus mencari?
Hei, kalian tidak ada pekerjaan?
Bu So bilang alat bantu dengar putranya hilang.
Dia mencarinya.
Sebenarnya putramu yang cacat mental, atau kau juga?
Aku sudah izinkan membawanya ke tempat kerja.
Kini, aku harus mematikan mesin untuknya.
Kita punya tenggat.
Kau bisa mencarinya sendiri!
Yang lain kembali bekerja!
- Kalian semua gila! - Percuma saja.
Lebih baik membeli yang baru saja.
Harganya ribuan dolar.
Wa Wai?
Wa Wai.
Kenapa kau di sini?
Siapa yang memindahkanmu?
Kau tidak bisa berjalan,
tapi kau bisa berteriak!
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang lucu?
Kau pikir ini lucu?
Jalan sekarang,
atau kita mati bersama saja!
Jalan.
Jalan!
Tunjukkan kau bisa berjalan, mengerti?
Ibu sedang melihatmu.
Berjalanlah kemari.
Tidak ada yang memperlakukanmu seperti orang normal.
Jadi, tetaplah menjadi
orang yang luar biasa.
Ya, bagus.
Benar, satu langkah lagi.
Siapa namamu, Nak?
Shu Ah Ai.
Bukan, shu artinya kalah.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Tunjukkan pada kakekmu caramu berjalan. Kau hebat.
Ayah, kabar Wa Wai baik.
Sayang, tadi aku pergi ke dokter.
Dia bilang kondisi Wa Wai bukan penyakit genetik.
Dia bilang anak kita berikutnya akan normal.
Mengurus anak lagi sangat melelahkan.
Cari satu pekerjaan lagi.
Saat kita tua,
seseorang harus mengurus Wa Wai.
Berhentilah bermain-main. Cepatlah.
Wa Wai!
Kin Wai.
Dari mana, Adik Kecil?
Cepat. Ada banyak pakaian yang harus ibu jahit
dan harus ibu bawa ke pabrik.
Untuk PR malam ini…
Ibu! Aku harus ke toilet.
Kau sangat rewel. Cepatlah.
Kin Wai.
Berapa nilaimu untuk menghafal hari ini?
Kurasa kau dapat nol lagi.
Baik, katakan. Kata apa ini?
Tidak tahu.
Kalau ini?
Tidak tahu.
"Organisasi Olahraga untuk Atlet Difabel."
"Organisasi Olahraga."
"Tim atletik"?
Dewa Keberuntungan ada di sini!
Semoga kau sejahtera, Bu Chan. Dewa Keberuntungan ada di sini!
Dewa Keberuntungan!
Kau pintar sekali. Kau bisa menulis?
Tulisan yang bagus!
Ini sepuluh dolar untukmu.
Terima kasih, Bu Chan!
Anak pintar!
Kak Wa Wai! Ibu ingin Kakak pulang untuk makan malam.
Kakak sedang apa?
Menjual Dewa Keberuntungan!
Kin Wai, kita bisa mendapatkan makanan ekstra malam ini!
Bagus!
Siapa yang mengizinkanmu menjual Dewa Keberuntungan di sini?
Kau boleh di sini jika kami dapat setengah bagiannya.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah atau aku akan memukulimu.
Ibu, mereka menindas Kak Wa Wai.
Apa?
Wa Wai!
Hei! Jangan lari, Berandal!
- Tahu rasa kau nanti! - Wa Wai.
Ayo! Lari lebih cepat!
Cepat! Tangkap dia!
Naiklah.
Cepat, kepung dia!
Di kiri.
Wa Wai. Lari lebih cepat!
Kepung dia! Jangan ikuti aku!
Ayo! Di depan!
Kau mau ke mana?
Sial! Si bodoh itu cepat sekali!
Cepat! Jangan sampai tertangkap!
Wa Wai! Lari lebih cepat!
- Lari lebih cepat! - Tetap di sana!
Berhenti, Bodoh!
Dasar anak-anak nakal!
Pergi!
Ayo pergi! Jangan diam saja.
Wa Wai, apa kau terluka?
Kau terluka?
Makanan ekstra malam ini.
Aku datang untuk mendaftar.
Wa Wai.
Berapa usiamu?
Tiga belas tahun.
Kalau begitu, dia terlalu muda.
PESERTA WAJIB BERUSIA 14 TAHUN KE ATAS.
PESERTA WAJIB BERUSIA…
Usianya sudah 14 tahun. Berdasarkan usia nominal.
Usia nominal?
Baiklah, Bu. Usianya 13 tahun sekarang.
Jika aku izinkan, saingannya anak 18 dan 19 tahun.
Itu tidak akan adil baginya.
Lihat betapa panjang kakinya.
Dia mungkin lebih tinggi dari anak 18 dan 19 tahun.
Dia masih pubertas, tapi lebih tinggi darimu.
Ayo, beri dia kesempatan.
Kembalilah tahun depan, Bu.
Wa Wai!
Kau mau ke mana?
Berlarilah hingga ke finis.
Lihat ke sana dan terus berlari, ayo!
Wa Wai,
anak 18 dan 19 tahun itu kalah tinggi darimu.
Baik! Ambil posisi.
Siap.
Ayo, Wa Wai.
Wa Wai! Kau sudah selesaikan lombanya!
Wa Wai!
Wa Wai! Kau sudah selesaikan lombanya.
- Kembali! Wa Wai! - Bu.
- Kembali! - Bu.
- Wa Wai!
Dia putramu?
Ya.
Aku Fong, pelatih Tim Para-Atletik Hong Kong.
Aku mau mengundang putramu bergabung dengan latihan kami.
Apa?
Bawa dia kemari pukul 19.00 hari Senin.
Wa Wai.
Kau akan segera mulai berlatih.
Dengarkan Pelatih Fong.
Jangan malu untuk bertanya.
Jangan mudah menyerah, ya?
Kau dengar?
Kau bisa?
Tentu saja,
itu hanya berlari.
Memangnya akan sesulit apa?
Tujuh putaran lagi.
Terus lari!
Pergilah jika kau tak bisa lari.
Jangan menghambat orang lain!
Pelatih Fong, kau yakin tentang anak ini?
- Ganti saja. - Bagaimana?
Kau lelah? Minumlah.
Apa yang terjadi?
Pulanglah jika lelah.
Teruslah berlari.
Lari.
Bu So,
jika kau ingin aku melatih putramu, jangan ikut campur.
Jangan kemari lagi.
Selain itu, kau bukan atlet.
Keluarlah dari trek.
Ini, minumlah.
Minumlah perlahan.
Biar aku beri tahu.
Jangan menganggap serius Pelatih Fong.
Jika dia bilang sepuluh putaran,
jawab saja, "Tentu!"
Berlarilah dua putaran,
lalu sisanya kau bisa berjalan.
Omong-omong,
kau juga bagian dari Tim Atlet Difabel?
Pelatih Fong adalah kakakku.
Omong-omong,
kenapa dia berlari dengan kantong plastik di kepalanya?
Dia gila.
Dia bilang itu sama bagusnya dengan latihan di ketinggian.
Dia bisa melatih fungsi kardiovaskularnya.
Menurut rumor,
dahulu dia berlomba 100 meter dengan kereta.
Dia sungguh lebih cepat daripada kereta.
Karena itulah kami memanggilnya Train Tung.
Jangan konyol, itu tidak akan berhasil.
Apa yang dia katakan?
Siapa yang tahu? Hanya Gai yang bisa memahaminya.
Jadi, kita selalu butuh Gai untuk menerjemahkan.
Baiklah! Baik, lakukan sesukamu, meski itu membunuhmu.
Terserah saja.
Apa yang dia inginkan kali ini?
Dia bilang dia menemukan cara lebih cepat untuk mengoper tongkat. Itu konyol.
- Cepat. - Baik, aku datang.
Baiklah, aku di sini.
Ayo, cepat.
Berlatihlah sendiri, Train Tung.
Gai dan Keung. Lari lima putaran dahulu.
Satu lagi setelah istirahat tiga menit.
Maksimalkan di 200 meter akhir. Ulangi tiga kali.
Setelahnya latih mengoper tongkat bersamaku.
Baik.
Wa Wai, lari sepuluh putaran lagi malam ini.
Totalnya 20.
Maksudku nonstop. Kau tahu arti nonstop?
Tentu.
Kalau begitu, mulai.
Hei!
Aku menyuruhmu berlari, bukan berjalan.
ORGANISASI OLAHRAGA UNTUK ATLET DIFABEL HONG KONG
Baiklah, sudah selesai!
Lampunya padam, tapi kau belum.
Delapan putaran lagi.
Jangan pulang sebelum selesai.
Lari.
Kau tahu kenapa aku memilihmu?
Hari itu, langkahmu stabil,
cepat, dan kuat.
Aku belum pernah melihat pemula yang begitu kuat.
Tapi aku hanya melihat sekali itu.
Aku tidak melihatnya lagi padamu.
Wa Wai, Pelatih Fong keras kepadamu
karena dia ingin kau cukup baik untuk menggantikannya.
Di Paralimpiade terakhir,
dia membawa Train Tung, Keung, dan aku untuk estafet 4x100 meter.
Bahkan dengan waktu latihan biasa,
kami bisa saja mengantongi medali.
Tapi Keung dan aku pikir, kami melewati kotak peralihan saat pergantian tongkat
dan kehilangan waktu.
Pada akhirnya, kami di posisi keempat tanpa medali.
Pelatih Fong sangat terpukul karena itu Paralimpiade terakhirnya.
Kenapa dia berhenti berlari?
Punggungnya cedera, dan dia sudah tua.
Tapi usia kami bertiga sudah lebih dari 30 tahun.
Ini juga bisa menjadi yang terakhir bagi kami.
Jadi,
kami mengandalkanmu kali ini.
Apa itu artinya
kita bisa memenangkan medali emas jika aku berlari?
Siapa yang tahu?
Kau sangat lamban, mungkin medali perak.
Tidak, aku harus mendapatkan medali emas!
Ya, aku harus mendapatkan medali emas!
Rekor 100 meternya masih lebih dari 15 detik.
Itu bukan masalah besar, kita bisa membantunya meningkat.
Kekhawatiran terbesarku sekarang adalah keseimbangannya. Lihat.
Dia tidak bisa berlari di tikungan pertama dan ketiga.
Jadi, dia yang kedua?
Dia tidak pandai mengoper tongkat. Lebih berisiko.
Cepat!
Tidak, kita akan mendapat masalah.
Kenapa?
Aku selalu menjadi perlari terakhir!
Itu keputusanku dan sudah final.
Kenapa kita selalu membantunya?
Kita satu tim.
Tak penting siapa yang melewati garis finis.
Itu penting bagiku!
Aku berhenti!
- Lepaskan aku! - Kau sudah selesai?
Kita bisa kalah jika dia pelari ketiga.
Kita punya kesempatan jika dia jadi pelari terakhir.
Dia menjadi pelari keempat?
Aku berhenti, kecuali dia berlari di bawah 15 detik!
Lanjutkan.
Ya.
Perlahan.
Cari keseimbanganmu dahulu.
Berjongkok lebih rendah.
Perlahan, cari keseimbanganmu.
Kau bisa atau tidak?
Wa Wai? Kenapa pakai kantong plastik di kepalamu?
Wa Wai?
Kenapa kau menangis?
Apa kau ditindas?
Katakan.
Aku ingin…
Aku ingin berlari lebih cepat.
Aku sudah bekerja keras.
Alih-alih menangis kencang, berlarilah dengan kencang.
Kita buat kurang dari 15 detik bersama!
Lebih cepat!
Hamburger yang lezat dan empuk.
Wa Wai, kau harus makan lebih banyak daging sapi.
Bentuk lebih banyak otot,
maka kau akan seperti punya dua insang nantinya.
Kin Wai, ini untukmu.
Punyamu ada kejunya. Wa Wai punya tidak ada.
Hei, Wa Wai. Tunggu ibu.
Ayah, makanlah telur.
Ibu, makanlah telur ini.
Wa Wai, makanlah telur ini.
Tangan!
Hei!
Anak Muda.
Permisi.
Tempat ini milikku.
Bagaimana hasilnya?
Train Tung tidak pernah datang.
Terserah dia mau ikut atau kabur.
Tapi kita hanya bertiga, kau akan lari lagi?
Hubungi dia dan bicaralah.
Apa kau gila?
Dia tidak punya masalah dengan Keung.
Telepon dia.
Lupakan, biarkan saja dia.
Aku dilarang masuk.
Kau boleh, tapi kau tidak mau.
Banyak nyamuk di sini.
Menyebalkan sekali.
Kau tahu kau punya penggemar?
Anak bodoh itu, Wa Wai,
pakai kantong plastik di kepala sepertimu.
Apa kantong plastik digunakan untuk itu?
Kukira hanya untuk membawa barang.
Kau mau?
Ini enak.
Mau berbagi?
Anak bodoh itu menangis sambil berkata,
"Kuharap aku bisa berlari secepat dia."
Pasti keren
menjadi idola.
Lari!
Aku bilang lari, Berengsek!
Lari!
Aku bilang lari, Berengsek!
Ulurkan tanganmu!
Ambil!
Lari!
Lebih cepat!
Lihat ke depan! Lari!
Lari lebih cepat! Lari!
Lari!
Waktunya 14,57 detik!
Kau berhasil!
MENUJU BANDARA
Lakukan yang terbaik, Nak.
Ayah meminta semua kerabat kita
menonton siaran langsung di TV dan mendukungmu.
Tidak ada siaran langsung Paralimpiade di Hong Kong.
Benarkah?
Tapi saat Lee Lai Shan mendapatkan medali emas Olimpiade bulan lalu,
aku menontonnya di televisi.
Paralimpiade mau dibandingkan dengan Olimpiade?
Kita hanya dapat puluhan ribu jika menang medali di Paralimpiade.
Pemerintah memberi Lee Lai Shan satu juta untuk medali emasnya.
Kenapa sangat berbeda?
Di dunia, tak ada bayaran setara untuk pekerjaan yang sama.
WISMA OLIMPIADE ATLANTA
Aku akan masuk. Tetap di sini dan tunggu aku.
Silakan lewat sini.
Wa Wai.
Ibu bisa mendengarku?
Ya, ibu mendengarmu.
Aku hanya bisa bicara lima menit.
Apa?
Ibu akan bicara lebih cepat.
Kau terbang lebih dari sepuluh jam. Kau lelah?
Kau bisa tidur?
Makan lebih banyak daging sapi. Daging sapi AS rasanya enak.
Ya, ada banyak daging sapi di sini.
Ada steik dan hamburger.
Semuanya gratis.
Kalau begitu, makanlah.
Kau butuh bahan bakar untuk lari.
Tapi aku tidak mau lari lagi.
Kalian tidak ada di sini.
Aku sendirian.
Bagaimana mungkin kau sendirian?
Aku mengawasimu.
Bagaimana caranya?
Apa Ibu akan terbang ke sini?
Saat kau mulai berlari,
bayangkan ibu melihatmu di garis finis.
Ini seperti yang selalu mereka katakan.
Lihat ibumu, siap, mulai!
Apa?
Lihat ibumu, siap, mulai!
Itu "bersedia",
bukan "lihat ibumu".
Omong-omong, di mana Ayah dan Kin Wai?
Mereka berdua tidur seperti babi.
Biarkan aku mendengarnya.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Estafet 4x100 meter T36 hingga 38 putra akan dimulai.
Para atlet, silakan ke garis start.
Panggilan terakhir untuk estafet 4x100 meter T36 hingga 38 putra.
Para atlet…
Bagaimana sekarang?
Tidak, masih belum ada sinyal.
- Bagaimana dengan posisi ini? - Belum.
Geser sedikit, Hong. Masih belum ada sinyal!
Kalau sekarang?
Masih belum ada sinyal.
Berhasil! Tetap seperti itu!
Itu Wa Wai.
Estafet 4x100 meter T36 hingga 38 putra akan dimulai.
Para atlet,
- silakan ke garis start. - Aku mau pipis.
Tahanlah. Pertandingan akan dimulai.
Panggilan terakhir untuk estafet 4x100 meter T36 hingga 38 putra.
Para atlet, silakan berbaris di belakang garis start.
Semua personel wajib mengosongkan trek.
Keung!
Jangan takut! Kau punya kesempatan. Beranikan dirimu!
- Takut itu kalah! - Kau harus segera keluar!
- Larilah selagi bisa! - Ayo!
- Ayo, Pak. - Keung! Ini lomba terakhir.
- Menangkan medali untukku, ya? - Ayo, Pak.
- Bisakah kau melakukannya? Keung! - Ayo.
Ya!
Aku pasti bisa!
- Ya! - Ya!
Estafet 4x100 meter T36 putra.
Bersedia,
siap…
Lebih cepat!
Ayo!
Tangan!
Lari!
Lari ke garis finis!
Hong Kong mengejar dan memperkecil jarak
antara Jepang dan Amerika Serikat,
dengan Britania Raya di belakang mereka.
Memasuki 20 meter terakhir. Semua berupaya keras.
Sangat ketat.
Semua tampak bersamaan!
Jepang, Amerika Serikat, dan Hong Kong.
Kita harus menunggu tayangan ulang
untuk tahu siapa pemenang medali emas.
Tidak akan lama. Semua pelari melihat ke layar besar.
Hong Kong! Dengan waktu 50,46 detik.
Estafet empat kali 100 meter T36 hingga 38 putra dimenangkan tim Hong Kong,
perak untuk Amerika Serikat, dan Jepang mendapat perunggu.
Selamat, Hong Kong memenangkan medali emas Paralimpiade pertama mereka
untuk acara ini!
Bangun!
Kita juara pertama!
Kita menang!
Bangun!
Lihat!
SELAMAT, HONG KONG
Juara pertama!
Pak! Kumohon!
Timku!
Juara pertama!
- Mereka datang. - Itu So Wa Wai!
- Mereka kembali. - Di sini.
- Turun dari sini. - Berhenti di sini.
Wa Wai!
Senyum!
- Ibu! - Komentarnya.
- Ibu! Aku sangat rindu! - Wa Wai.
Aku merindukan Ibu!
Kau luar biasa.
Astaga, berat sekali!
- Apa kabar? Lelah? - So Wa Wai.
Bagaimana rasanya dapat medali emas pertama Paralimpiade untuk Hong Kong?
Bagaimana dengan Bu So?
So Wa Wai mewakili Hong Kong di usia yang sangat muda.
Dengan hasil sebagus itu,
bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Jadi, Wonder Mom,
apa rahasia membesarkan Wonder Boy ini?
Makan saja lebih banyak daging sapi.
Sebagai ibu dari atlet Paralimpiade,
menurutmu apa yang harus ditingkatkan pemerintah?
Bayaran setara untuk pekerjaan yang sama.
Apa?
Itu benar.
Maksudku, mereka semua peraih medali emas Olimpiade.
Kenapa atlet Paralimpiade mendapat jauh lebih sedikit dari atlet Olimpiade normal?
Kurasa harus ada bayaran setara untuk pekerjaan yang sama.
- Ya! - Ya!
Bagus sekali!
Ibu.
Ini untuk Ibu.
Saat masih kecil,
Kakek selalu bilang
bahwa saat Ibu menikahi Ayah,
Ibu tidak punya perhiasan emas.
Jadi,
aku akan mendapatkan banyak medali emas untuk Ibu.
Para pelari bersiap.
IBU SO WA WAI MENDUKUNG PUTRANYA
HARUSKAH DIA JADI ATLET PROFESIONAL
…awal yang baik dari Ukraina. Hong Kong mulai terlambat dan harus mengejar.
Jepang di posisi yang bagus, dia sudah menyalip Birtania Raya,
lalu Tiongkok dan Hong Kong terakhir.
Situasi buruk untuk Hong Kong. Bisakah dia menyusul setelah tikungan?
Jepang masih memimpin, dengan Tiongkok tepat di belakangnya
bersama Ukraina.
Jepang, Tiongkok, Ukraina, Britania Raya.
Mereka sprint.
Hong Kong mengejar dari posisi kedua terakhir.
Dia memperpendek jarak dari belakang, tapi masih cukup jauh.
Memasuki 100 meter terakhir.
Semua berupaya keras.
Hong Kong mengejar dengan gigih. Larinya kuat.
Inilah So Wa Wai, dia menerobos kerumunan!
Jepang dalam bahaya!
Dia lari dengan baik, dan mulai memimpin!
Sulit kupercaya! Ini sensasional! Dia seperti terbang!
Ukraina mengejar, sementara Jepang masih di posisi kedua,
tapi So Wa Wai jauh di depan!
Dia patut diperhitungkan.
Perlombaan yang luar biasa untuk So Wa Wai!
Dia akan membawa pulang medali emas!
Sejarah dibuat untuk Hong Kong sekali lagi!
Waktunya 24,36 detik. Rekor dunia baru!
- Ini medali emas Paralimpiade ketiga… - Hore!
- Menang? - …bagi Wa Wai So dari Hong Kong
- setelah final 100 dan 400 meter putra. - Hore!
Ini juga kali ketiga berturut-turut
dia memecahkan rekor dunianya sendiri.
Selamat!
Putraku! Itu putraku!
Wa Wai.
- Pada Paralimpiade 2004 di Athena, - Diamlah.
…So Wa Wai, Wonder Boy kita,
memenangkan medali emas lagi di nomor lari 200 meter T36 putra untuk Hong Kong,
sekaligus memecahkan rekor dunianya sendiri.
Selamat para pemenang dari berbagai cabang
yang menerima Penghargaan Sepuluh Individu Terbaik Hong Kong ke-35.
Silakan ke panggung untuk berfoto bersama.
Terima kasih, rekan media kami.
Selamat sekali lagi kepada para juara kita.
Halo, Bu So.
- Halo. - Hai.
- Apa aku mengejutkanmu? - Tidak.
Ini kartu namaku.
Pak Lau?
Panggil saja aku Victor.
Perusahaanku berspesialisasi dalam mewakili atlet.
Kami menegosiasikan sponsor bagi para atlet.
Terkadang, kami juga mengatur kesepakatan iklan.
Meningkatkan popularitas bukan hal utama.
Hal terpenting adalah mendapatkan uang tambahan.
Kau tahu betapa sulitnya kehidupan para atlet Hong Kong.
Bu So, media sudah menunggu.
Mari wawancara bersama Wa Wai.
Baiklah.
Simpan saja.
Pak Lau, berapa penghasilanmu dari satu iklan?
Sulit memberikan angka persisnya.
Tapi bisa dibilang itu akan lebih dari sekadar memenangkan medali emas.
Bu So?
Baik, aku akan segera ke sana.
Terima kasih sebelumnya.
Kalau begitu, mari bekerja sama.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Olimpiade berikutnya akan diadakan di Beijing.
Bagi kami, para atlet Hong Kong,
hal itu…
Itu sangat berarti.
Baiklah.
Kuharap aku bisa berlari lebih cepat saat waktunya tiba.
Kuharap aku bisa memecahkan rekorku sendiri.
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur!
- Pelatih Fong, makan apa? - Terima kasih, biar kuambil sendiri.
Daging sapi ini enak.
Baik, terima kasih.
Gill, ini bakso ikan favoritmu. Makanlah lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, makanlah.
Pelatih Fong, untuk Paralimpiade berikutnya,
aku ingin ikut lomba 100 m, 200 m, dan 400 m.
Tentu.
Pelatih Fong langsung setuju?
Jika Gai dan Keung tidak melebihi batas usia,
estafet 4x100 meter pun tak masalah.
Wa Wai, lihat betapa besar keyakinan pelatihmu kepadamu.
Tidak. Aku pasang taruhan secara merata, seperti balap kuda.
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.
Hei.
Ini.
Kau selalu memakai sandal.
Jemari kakimu!
Kau tidak memotong kukumu?
- Itu tidak benar. - Biar kupotong kuku kakimu! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Mau jeruk mandarin?
Wa Wai,
ibu mau tanya permainan asah otak.
Kenapa Ming lebih cepat dari kereta?
Karena Ming berlari sangat cepat.
Salah!
Karena lawannya kereta mainan!
Kenapa jawaban Ibu dan Gill sama?
Kenapa Ibu tidak percaya bahwa Ming
bisa berlari lebih cepat daripada kereta?
Kau terus membicarakan Gill sepanjang waktu.
Ajak dia kencan jika kau menyukainya.
Jangan mengatakan hal-hal konyol.
Jangan pernah
mengatakan itu di depannya!
Kau tidak bisa membodohi ibu, Nak.
Anginnya kencang dan matahari bersinar.
Ini sempurna untuk mengajak seorang gadis berkencan.
Wa Wai, kau sudah dewasa.
Ajak dia.
Aku tidak dengar.
Hei!
Aku tidak dengar!
Aku tak bisa dengar!
Wa Wai!
Lebih cepat!
Wa Wai!
Kau berhasil.
Putra ibu berlari lebih cepat dari kereta! Wa Wai!
Entah bagaimana dia bisa berkelahi.
Aku…
Nona. Di mana Departemen Ortopedi?
- Naik lift ke lantai tujuh. - Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kita tuntut dia!
Sayang, bawa aku ke rumah sakit swasta.
Panggil spesialis untuk memeriksa kepalaku.
Biarkan bajingan itu membayarnya.
Kau tersandung sendiri saat menuruni tangga.
Siapa yang mau kau tuntut?
Memangnya sewa pengacara gratis?
Memangnya dokter swasta gratis?
Pak So, berapa banyak uangmu?
Dokter ingin kau istirahat selama dua bulan.
Jika lehermu terkilir lagi, kau bisa lumpuh.
Ibu, aku baru bertanya kepada Keung.
Dia bisa merekomendasikanku ke perusahaan kurir tempatnya bekerja.
Tidak mungkin! Kau harus berlatih seharian.
Kurir? Kakimu tidak akan bertahan.
- Anggap saja aku berlatih sambil bekerja. - Tidak.
Ibu akan kerja paruh waktu lain.
Kin Wai, berhenti bermain basket sepulang sekolah selama dua bulan ke depan.
Jaga ayahmu.
Bantu ayahmu pergi ke toilet dan semacamnya.
Aku di tim sepak bola.
Halo, ini Victor?
Ya. Siapa ini?
Aku Bu So.
Bisakah kau mencari iklan untuk Wa Wai?
Astaga, belakangan ini sedang sulit.
Olimpiade masih lama.
Tidak ada yang mau memakai atlet untuk iklan.
Dengan kemampuanmu, aku yakin kau bisa menemukan cara.
Kau terlalu memuji.
Aku akan mencari tahu besok.
Terima kasih.
Aku hubungi lagi dalam beberapa hari.
Tentu, akan kuberi tahu jika ada kabar.
Istirahatlah, Bu So. Dah.
Ini.
Ambillah.
Ambil kembali medali dengan uangnya.
Ambillah.
Apa itu tidak cukup?
Ini.
Ibu masih punya 3.000 dolar di bank.
Hanya itu yang ibu punya.
Ambillah!
Apa kau tahu bahwa kakakmu
memenangkan setiap medali itu dengan darah dan keringat?
Bagaimana bisa kau jual?
Kau tidak malu?
Ya, aku memalukan!
Aku pecundang, tidak seperti kakakku!
Apa Ibu pernah memperhatikanku?
Apa Ibu tahu makanan favoritku?
Saat kita pergi makan malam Natal,
steikku selalu hilang dari pangganganku.
Burgerku hanya roti tanpa daging!
Aku juga anakmu, Ibu!
Tujuanku hanya untuk merawat Wa Wai.
Jadi, aku cari uang untuk merawatnya!
Selain itu,
aku bukan anggota tim basket.
Aku anggota tim sepak bola,
Ibu.
Perusahaan Keung mengatakan sudah bersedia untuk mempekerjakanku.
Sudah ibu bilang jangan cemaskan kami.
Tidak, Ibu.
Aku tidak mau lari lagi.
Aku ingin pergi mencari uang.
Aku sudah pernah ikut Paralimpiade dan memenangkan medali emas.
Aku tidak menyesal.
Aku tidak mau melihat Ibu melakukan empat pekerjaan,
dan Kin Wai mencari uang,
hanya agar aku bisa terus berlari.
Aku tidak mau kalian menderita.
Ibu akan lebih menderita jika kau berhenti, Wa Wai.
Orang-orang meneladanimu karena kau berlari.
Tapi sekarang, aku yang merendahkan diriku sendiri.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, ya?
Sarapan ada di meja.
Baiklah.
Yang benar saja! Aku sudah lama menunggumu.
Berhenti makan dan bergerak! Ini sudah pukul 15.30.
Tidak, itu karena aku…
Berhentilah mengoceh!
Komite Paralimpiade meneleponku. Mereka ingin kau menjadi pembawa obor.
Tidak, Pelatih Fong.
Aku bukan atlet lagi.
Kini aku kurir.
Kau tak akan lari lagi?
Usiamu lebih dari 30 tahun di Paralimpiade berikutnya.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Pelatih Fong.
Ayahku masih belum bisa kembali bekerja.
Aku bisa menghasilkan sekitar 7.000 dolar per bulan
dengan pekerjaanku sekarang.
Setelah masa percobaan, aku akan menerima gaji ke-13.
Jika aku kembali berlari,
aku hanya dapat subsidi pemerintah 3.000 dolar sebulan.
Baru saja, obor Olimpiade tiba di Hong Kong dari Kota Ho Chi Minh.
Estafet obor di Hong Kong sudah dimulai.
Kali pertama Hong Kong ikut estafet obor Olimpiade adalah tahun 1964
dalam rangka menuju Olimpiade di Tokyo.
Ini estafet obor Olimpiade kedua di kota ini.
Pukul 08.00 pagi ini,
estafet obor Olimpiade dimulai
di alun-alun Pusat Kebudayaan Hong Kong.
Selebritas dan atlet akan turut serta dalam estafet ini.
Estafet ini akan berlangsung selama delapan jam,
melintasi seluruh kota.
Kerumunan yang memegang bendera nasional
dan Daerah Administratif Khusus Hong Kong telah berbaris sepanjang rute,
sementara pembawa obor melambai ke kerumunan saat berlari.
Pemandangan yang indah.
Semua orang ingin menyaksikan sendiri momen sejarah estafet obor Olimpiade.
HITUNG MUNDUR OLIMPIADE BEIJING 2008
TIM HONG KONG MENARGETKAN KEMENANGAN BESAR LAINNYA
Halo, Victor. Aku Bu So.
Bu So? Ada apa?
Bukankah kau bilang tidak bisa mendapatkan iklan
karena Olimpiade masih lama?
Olimpiade Beijing sebentar lagi. Bisa beri dia sesuatu?
Tentu saja, tapi kudengar Wa Wai sudah berhenti berlari.
Kalau begitu, akan sulit,
kecuali dia berlari di Beijing.
Pasti! Dia tidak pernah bilang akan berhenti.
Wa Wai! Lebih cepat, dasar lamban!
Wa Wai.
Ibu dapat tawaran iklan untukmu.
Dengan uang itu, kau bisa terus berlari.
Apa? Iklan?
- Baiklah, kru kita sudah siap. - Manis sekali.
Kau terlihat sangat manis. Ini sangat bagus.
Bisakah Ibu berhenti tertawa?
Kau sungguh mirip dengannya.
Tidak, Ibu.
Aku sungguh tidak bisa melakukan hal seperti ini.
- Kau tampak keren! - Benar, bukan?
Ya, kau terlihat seperti Wonder Boy yang sebenarnya.
Klien akan menyukainya.
Sungguh, klien akan menyukainya.
Hei, dia siap.
Baiklah, Wai. Mari kita latihan.
Bu So.
Aku sudah menegosiasikan sponsor.
Kemeja, celana panjang, sepatu, kaus kaki, dan minuman kesehatan.
Tanda tangan di sini. Mereka akan kirim ke rumahmu.
- Baiklah. Lihat kemari, Wa Wai. - Gratis?
- Itulah arti sponsor. - Tidak apa-apa.
Benarkah? Begini murah hati?
Bukan karena mereka murah hati.
Itu karena aku kompeten.
Kau sungguh berlari hari ini.
Kau bukan Wonder Boy.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Bagaimana?
Berapa waktuku?
Kau kembali ke waktumu saat di Atlanta.
Itu normal, kau berhenti berlatih selama satu setengah tahun.
Waktumu delapan bulan sebelum pertandingan di Beijing.
Aku mengerti.
Kau butuh iklan untuk terus berlari.
Bertahanlah.
Mari menebus waktu yang hilang.
Permulaanmu lambat,
jadi, kau bisa menyusul yang lain setelah 50 meter.
Itu sebabnya 200 meter jarak terbaik untukmu.
Kau akan punya waktu untuk mengejar.
Tapi ada masalah lain, keseimbanganmu.
Ada belokan di lintasan 200 meter.
Kau harus mulai berlatih mulai dari trek terluar.
Berlarilah ikuti garis ini yang akan seperti jalur lurus.
Sekalipun butuh waktu lebih lama, itu mengurangi lengkungannya.
- Ada empat rasa baru. - Silakan.
Satu, dua.
Lagi.
Awal yang lambat adalah kelemahan terbesarmu.
Karena kau pakai alat bantu dengar, reaksimu lambat.
Kau yang terakhir mendengar aba-aba.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, senyum.
Untuk dapat hasil yang lebih baik,
kita harus fokus pada latihanmu.
Apa kau So Wa Wai?
- Ya. - Astaga! Kau tampan sekali!
Menggemaskan!
jemariku terlalu lemah.
Berlatihlah semampumu.
Kau juga bukan selebritas sebelum ini.
Kita harus mencoba cara baru agar kau bisa menyusul ketertinggalan.
Aku juga akan melatih jemarimu.
Tak apa meski hanya 0,1 detik lebih cepat.
Lagi.
Lebih tinggi, lihat tanganku.
Kau bisa melihatnya?
Lebih rendah, melangkah.
Bisa lebih tinggi? Di sini.
Cepatlah.
- Lebih rendah. - Tinggi.
Lebih rendah. Bangun!
- Cepat! - Lebih tinggi!
- Lagi! - Lebih cepat!
Lebih rendah!
Lebih tinggi!
Ayo.
Bangun. Lanjutkan.
Tidak bisa, aku harus lari.
Diam dan lakukan saja.
Bisakah kita berlatih sekarang?
Kau mau gagal dalam kualifikasi?
Baiklah.
Dia datang.
Berlatihlah dahulu.
Bu So.
Victor, sudah aku bilang jangan ada iklan lagi.
Waktu Wa Wai bahkan lebih buruk daripada saat dia di Atlanta.
Dia harus berlatih keras sekarang.
Aku menegosiasikan kontrak ini untukmu pekan ini.
Lihat ini dahulu.
Kami tidak akan melakukannya.
Lihat harganya dahulu.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Ini waktu paling menguntungkan bagi Wa Wai.
Pernahkah dia memikirkan setelah pensiun?
Di Hong Kong,
setelah atlet biasa pensiun, akan sulit untuk menyokong dirinya sendiri,
apalagi seperti Wa Wai.
Hasilkan lebih banyak uang untuknya.
Itu cara terbaikmu membantu sebagai ibunya.
Ada pepatah
yang cocok untuk atlet.
"Ketenaran seperti makanan segar."
Tidak bertahan lama.
Bagaimana bisa seorang juara
bau seperti gelandangan?
Cut!
Bagus sekali. Untuk bagian ini…
Berjalan lancar, bukan?
Maafkan aku.
Dia sedikit terlambat karena latihan.
Lima jam itu sedikit?
Kau akan membayar lembur kami?
Dia juga terlambat untuk balapannya?
Aku tahu,
tapi aku juga butuh istirahat.
Ada apa? Kenapa?
Sutradara itu…
Dia bilang…
Dia bilang aku bicara terlalu lancar, dan tidak terdengar seperti aku.
Dia sengaja menyuruhku gagap, agar terdengar seperti orang kejang.
Aku mau tahu alasannya.
Dengarkan saja sutradaranya.
Lakukan perintah Sutradara.
Cobalah bicara tergagap.
- Bicara gagap dan tampak bodoh. - Dia…
Kau tidak biasa bicara lancar, 'kan?
Selesaikan syutingnya.
Kembalilah.
Coba lagi.
Kekuatan ada di jemarimu.
Kembalilah.
Sekali lagi.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau lari, bukan berlatih!
Baik, lupakan!
Lupakan saja!
Aku mencoba membantu!
Tapi kau hanya ingin berbuat sesukamu!
Kau akan terus membuang waktu?
Aku hanya tahu bahwa caraku adalah melihat ke depan,
bukan menatap benda ini!
Ya, aku tahu aku memulai dengan lambat.
Tapi itu sebabnya aku terus mengejar dan maju.
Ini seperti hidupku.
Aku harus menyusul dari belakang!
Wa Wai.
Wawancara di televisi yang diatur Victor diubah menjadi besok.
Aku harus berlatih besok.
Baiklah. Ibu akan minta cuti ke Organisasi Olahraga.
Mengajukan cuti?
Aku tidak punya waktu lagi!
Baiklah.
Ibu akan minta Victor menjadwal ulang.
Ibu bilang hanya satu kali.
Kenapa malah makin banyak?
Hanya beberapa lagi dan semua selesai.
Bertahanlah.
Ibu, aku hanya ingin berlari.
Wa Wai.
Kau tidak bisa berlari seumur hidupmu.
Setelah syuting iklan, kau dapat beberapa ratus ribu.
Kurangi larimu sedikit.
Kurangi berlari?
Saat masih kecil, jika berlari satu putaran lebih sedikit
Ibu akan bilang itu tidak boleh!
Sekarang, Ibu tampak tidak keberatan.
Kuncinya ada di ibu.
Cut.
Lihat tayangan ulangnya.
Baik, tonton tayangan ulangnya.
- Bisa pinjam stopkontak… - Kita sudah selesai.
…untuk mengisi daya ponselku?
- Tentu. - Terima kasih.
Rekaman ini bagus. Siapkan adegan berikutnya.
- Baiklah. - Adegan ini bagus, ganti adegan.
Apa yang terjadi? Kau sudah menemukan Wa Wai?
Baterai ponselku habis.
Adegan berikutnya adalah adegannya.
Ya, baiklah.
- Bu So. - Ya?
Bicaralah dengannya.
Jika dia tidak datang hari ini,
mereka akan menuntutku.
Kau juga harus membayar mereka.
- Selesai. - Baiklah.
Mungkin terkena macet.
Saat baterai ponselku penuh, aku bisa menemukannya.
Temukan dia.
Cepatlah. Bantu aku.
Lima puluh delapan kali.
Apa yang 58 kali?
Ibumu meneleponmu 58 kali.
Bu So mencemaskanmu dan ingin kau menghasilkan lebih banyak uang.
Atau kau bisa beri tahu Victor bahwa aku bisa menggantikanmu.
Benar.
Pernah suatu kali dia ingin aku membuat pose awal.
Lalu dia menyuruhku mendongak.
Tunggu, bagaimana aku bisa berbalik?
- Selain itu… - Wa Wai!
Apa ibu membelikanmu ponsel untuk mendengarkan lagu?
- Pergi, ayolah. - Kenapa tidak jawab telepon ibu?
Jangan lari!
Kami menunggumu delapan jam!
- Bu So… - Kita harus bayar mereka!
- Bu So, minumlah dahulu. - Bantu aku bicara dengannya!
Bahkan kau saja tidak didengarkan.
Dia tentu akan mendengarkan pacarnya.
Hei! Jaga ucapan Ibu!
Kau sudah lama menyukainya, tapi tidak berani memberitahunya.
Biar ibu yang beri tahu.
Dia selalu memperlakukanmu sebagai pacarnya.
Kau tidak pernah punya pacar lebih dari satu dekade.
Dia pria yang baik. Kenapa tidak kau pertimbangkan?
Bu So.
Wa Wai bukan pria impianku.
Ada beberapa hal
yang ingin aku kubur dalam hatiku dan kusimpan sendiri.
Kenapa Ibu harus menggalinya?
Ibu ingin membantumu.
Ibu bukan ingin membantuku.
Ibu ingin mengendalikanku.
Ibu ingin membantumu mencari orang untuk memotong kuku jari kakimu.
Aku tak butuh siapa pun untuk memotong kuku jari kakiku.
Aku akan memotongnya sendiri!
Kau akan melakukannya sendiri? Baiklah, lakukan.
Potong sekarang. Tunjukkan pada ibu!
Kau memenangkan banyak medali emas dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku meyakinkan diriku bahwa putraku genius.
Putraku orang yang luar biasa.
Tapi setelah Paralimpiade ini, apa kau masih bisa berlomba?
Tak lama lagi, tak akan ada yang ingat siapa So Wa Wai.
Setelah ayahmu dan ibu tiada, siapa yang akan menjagamu?
Kau hanya akan dapat subsidi dari pemerintah.
Aku bisa kembali menjadi kurir.
Itu juga karena bantuan temanmu.
Jika tidak, siapa yang terima?
Jika menjadi dia, aku akan lebih suka orang normal.
Ibu tidak pernah memperlakukanku seperti orang normal.
Sejak kecil, Ibu memperlakukanku seperti orang difabel.
Ibu melahirkan adik karena aku difabel.
Ibu membiarkanku berlari saat masih kecil karena aku difabel.
Ibu juga menerima banyak iklan karena aku difabel.
Wa Wai, aku tahu menjadi difabel itu sulit.
Tapi menjadi ibu orang difabel juga sulit.
Sejak kau lahir,
semua orang menyalahkan ibu.
Saat ibu mengirimmu pelatihan,
ayahmu bertanya kenapa ibu memaksamu berlari di Paralimpiade.
Saat kau kecil dan tidak bisa berjalan, ibu memaksamu.
Semua orang menghakimi dan memarahi ibu,
"Putramu menangis dan kau masih memaksanya.
Kau tidak punya hati?"
Wa Wai,
tidak ada yang menyalahkanmu karena difabel.
Semua orang hanya akan menyalahkan ibu.
Wa Wai bahkan tak bisa berjalan saat kecil.
Siapa yang menduga dia akan menjadi juara dunia?
Jika kau mau percaya,
semuanya menjadi mungkin.
Orang yang lamban di awal bisa menjadi juara.
- Aku percaya. - Aku percaya.
Asuransi Seon Bon.
Aku membeli anggur.
Pelatih Fong.
Bawa ke Beijing dan nikmatilah perlahan.
Kau bisa berikan kepadaku di bandara besok.
Aku tidak akan ke sana besok.
Ada apa?
Tolong jaga dia untukku.
Wa Wai sudah dewasa.
Dia tidak butuh aku untuk mengurusnya.
Berlari di trek itu mudah.
Maju adalah satu-satunya cara,
jadi, tidak akan tersesat.
Tapi itu berbeda dalam kehidupan.
Kurasa kau yang paling dibutuhkan Wa Wai sekarang.
Pelatih Fong.
Apa kau yakin Wa Wai tidak biasa?
Aku percaya padanya.
Jika dia bilang bisa,
dia pasti bisa.
Pelari terdepan So Wa Wai dari Hong Kong cukup mengecewakan,
dan berada di posisi ketiga dengan 12,38 detik.
Nomor lari 400 meter T36 putra akan segera dimulai.
Semua atlet sudah di garis start.
Favorit penonton, So Wa Wai,
cukup mengecewakan di nomor 100 meter,
dengan hanya di posisi ketiga.
Mari kita lihat apakah dia bisa tampil lebih baik hari ini.
Nomor lari 400 meter T36 putra.
Bersedia.
Siap…
Perlombaan dimulai, semua memulai dengan baik.
Di jalur empat ada Zheng Hai Feng yang tegas dari Tiongkok.
Dia melewati Viktor Buka dari Ukraina di tikungan 100 meter pertama.
Rusia dekat di belakangnya,
sementara So Wa Wai dari Hong Kong tertinggal di 200 meter pertama.
Entah apa dia bisa menyusul pada akhirnya.
Pada 100 meter terakhir,
Zheng Hai Feng jauh memimpin.
Waktunya 54,14 detik.
Ukraina mendapat perak, dan Rusia mendapat perunggu.
So Wa Wai finis di posisi keenam.
Aku yakin dia terkejut dengan penampilannya sendiri yang buruk.
Seperti yang ibu bilang, kantong plastiknya tidak berfungsi.
Alih-alih menangis kencang, berlarilah dengan kencang.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja saat ibu selesai.
Jangan takut.
Kau setengah kalah jika takut.
Aku tidak hanya kalah setengah pertempuran.
Aku sudah kalah dua balapan.
Benar sekali.
Apa lagi yang perlu ditakutkan?
- Ibu. - Ya?
Ibu tahu kenapa Ming berlari lebih cepat dari kereta?
Itu karena…
dia punya Wonder Mom.
Jangan konyol.
Sang Wonder Boy-lah
yang menjadikannya Wonder Mom.
Wa Wai.
Kau berjalan lebih lambat dari yang lain,
tapi kau berlari lebih cepat dari mereka.
Lihat ibumu.
Siap, mulai.
- Lihat ibumu. - Lihat ibumu.
- Siap. - Siap.
- Mulai. - Mulai.
- Lihat ibumu. - Lihat ibumu.
- Siap, mulai. - Siap, mulai.
- Lihat ibumu! - Lihat ibumu!
- Siap, mulai! - Siap, mulai!
- Lihat ibumu! - Lihat ibumu!
- Siap, mulai! - Siap, mulai!
Ini saatnya, Wonder Boy.
Saatnya bersinar.
Wa Wai.
Apa kau tahu kapan kau terlihat paling keren?
Kapan?
- Wa Wai! - Wa Wai!
SO WA WAI, JALUR 7
Saat kau mulai berlari,
bayangkan ibu melihatmu di garis finis.
Jalan!
PERTANDINGAN BEIJING 2008
Wa Wai.
Kau berjalan lebih lambat dari yang lain,
tapi kau berlari lebih cepat dari mereka.
Aku ingin berlari lebih cepat.
Mulai kini, ibu akan berlari bersamamu.
Lihat ibumu.
Siap.
Mulai.
Lebih cepat!
Aku tahu aku bisa.
Percayalah, kau akan menyukainya.
Aku akan mendapatkan banyak medali emas untuk Ibu.
REKOR DUNIA, BARU, 24,65 DETIK
Ya!
Kakak memang luar biasa!
Kak Wa Wai juara, Kakek. Bersulang!
Wa Wai!
Kau menang! Wa Wai, kau luar biasa!
DI FINAL PARALIMPIADE BEIJING 2008 NOMOR LARI 200 METER T36 PUTRA,
SO WA WAI PECAHKAN REKOR DUNIANYA SENDIRI DENGAN 24,65 DETIK.
DIA MASIH PEMEGANG REKOR PARALIMPIADE UNTUK KATEGORI INI.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Wafi Wifqatillah