Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ez az.
A 2008-as paralimpiai férfi 200 m-es T36-os döntője elkezdődött
a Pekingi Nemzeti Stadionban
90 000 néző előtt,
és nem látok üres helyet.
Ez ritka, hisz a paralimpián még soha nem volt
teltházas egyetlen verseny sem.
Azt beszélik, hogy Andy Lau, hongkongi szupersztár
lelkes támogatója
az egyik mai futónak, So Wa Wainak.
Talán ez az oka, hogy ez a verseny
ekkora tömeget vonzott.
Andy Lau rajongói…
Itt az idő, Csodagyerek. Ideje tündökölni!
So Wa Wai már negyedszer versenyez
a paralimpián 1996 óta,
és számos aranyérmet nyert.
27 évesen azonban
már öregedő sportolónak tartják ahhoz,
hogy nemzetközi porondon versenyezzen.
Ez lehet utolsó nagy dicsősége, az utolsó érme.
Vajon ma is csodát tesz a szemünk előtt?
A férfi T36 200 m-es döntője hamarosan kezdődik.
A sportolókat kérjük a rajtvonalhoz!
Figyelj anyára!
Kész!
Rajt!
Hé!
Ne csak úgy rohanj! A másodikra menj!
Már szóltam, menj a másodikra!
1981, KANTON
Az unokája sárgaságban szenved.
Mivel az anya vércsoportja eltér az apáétól,
az antitestek a bilirubinszint emelkedését okozzák,
ami sárgaságot eredményez.
Ez mit jelent?
A sárgaság kihatott az agyára.
Az agy izmokat irányító részét végleges károsodás érte.
Egyszóval
cerebrális parézis.
Ha túl is éli,
úgy vélem, nehezen tud majd járni, vagy pálcikával enni.
Egy dolgot tehetünk:
vérátömlesztést.
Az a kérdés…
- Meg akarod próbálni? - Igen!
Kerül, amibe kerül!
1985, HONGKONG
A cerebrális parézis miatt
az izomtónusa és -kontrollja rosszabb, mint az átlagembernek.
Például
az ujjain a sorvadás jelei láthatók.
Ami az alsó végtagjait illeti,
mivel nagyon gyengék az izmai,
tapasztalataim alapján,
ha ennyi idősen sem tud járni,
szerintem kicsi az esély, hogy valaha is fog.
Azt is megállapítottuk, hogy a cerebrális parézis miatt
Wa Wai hallása csak 10-20 százalékos,
ezért nehezen kommunikál.
Mielőbb hallókészüléket kell hordania!
Mr. Shui, egy kólát kérek.
Máris.
Hagyja csak! A vendégem.
Miért pont ő?
Miért nem ők?
Tessék, két dollár.
Jesszus, meddig keresgél még?
Hé, nincs semmi dolgotok?
Mrs. So azt mondta, eltűnt a fia hallókészüléke.
Azt keresi.
A fia sérült mentálisan, vagy maga?
Megengedtem, hogy behozza a munkahelyére.
Most meg le kell miatta állítanom a gépeket.
Szorít a határidő.
Majd megkeresi egyedül!
Mindenki munkára!
- Bolondok! - Semmi értelme.
Jobb, ha veszel egy újat.
Több ezer dollárba kerül.
Wa Wai!
Mit keresel itt?
Ki hozott ide?
Járni nem tudsz,
de kiabálni igen!
Miért vigyorogsz?
Mi olyan vicces?
Szerinted ez vicces?
Járj,
vagy haljunk meg együtt!
Járj!
Mutasd meg, hogy tudsz járni!
Figyellek.
Gyere ide hozzám!
Senki sem kezel téged átlagos emberként.
Úgyhogy
légy különleges!
Ez az, ügyes vagy.
Nagyon jó, még egy lépés.
Hogy hívnak, fiam?
Shu Ah Ai.
Shu azt jelenti, veszít.
Szóval.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Mutasd meg nagyapának, hogy jársz! Csodálatos vagy.
Apa, Wai nagyon jól van.
Drágám, voltam az orvosnál.
Azt mondta, hogy Wai állapota nem örökletes.
Azt mondta, a következő babával nem lesz gond.
Megerőltető lenne még egy gyereket felnevelni.
Vállalj még egy állást!
Ha mi megöregszünk,
valakinek gondoskodnia kell Wa Wairól.
Ne szórakozz velem! Siess!
Wa Wai!
Kin Wai!
Hol voltál, kisöreg?
Siessetek! Rengeteg ruhát kell megvarrnom.
El kell vinnem őket a gyárba.
A ma esti házidhoz…
Anya! Ki kell mennem a mosdóba.
Mennyi gond van veled! Igyekezz!
Kin Wai!
Milyen jegyet kaptál ma memorizálásból?
Szerintem megint nullát.
Oké, mondjad! Mi ez a szó?
Nem tudom.
És ez?
Nem tudom.
„Sportegyesület testi fogyatékkal élőknek”.
„Sportegyesület.”
„Atlétikai csapat”?
Itt a szerencseisten!
Legyen része bőségben, Mrs. Chan! Itt a szerencseisten!
Szerencseisten!
Nagyon okos vagy. Már tudsz írni?
Szépen írsz!
Tessék, itt van tíz dollár.
Köszönöm, Mrs. Chan! Köszönöm!
Jó fiú!
Wa Wai! Anya szeretné, ha átjönnél vacsorára.
Mit csinálsz?
Szerencseistent árulok!
Kin Wai, ma este kaphatunk extra kaját!
Szuper!
Ki engedte meg, hogy itt árulj szerencseistent?
Maradhatsz, ha miénk a fele.
Mit csinálsz?
Ne mozdulj, vagy agyonverlek!
Anya, bántják Wa Wait!
Micsoda?
Wa Wai!
Hé! Ne menekülj, te mihaszna!
- Elkaplak, te mocsok! - Wa Wai!
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyorsan! Kapjátok el!
Menj fel!
Gyorsan, kerítsd be!
Balra.
Wa Wai! Gyorsabban!
Kerítsd be! Ne kövess!
Menj! Előre!
Hová mész?
A francba! De gyors ez a gyagyás!
Gyorsan! Nehogy elkapjanak!
Wa Wai! Gyorsabban!
- Gyorsabban! - Maradj ott!
Állj meg, te idióta!
Senkiháziak!
Takarodjatok!
Gyerünk! Mit álltok ott?
Wa Wai, megsérültél?
Rosszul vagy?
Ma este több kaját kaphatunk.
Szeretnék jelentkezni.
Wa Wai!
Hány éves vagy?
Tizenhárom.
Akkor még túl fiatal.
A RÉSZTVEVŐK SZÁMÁRA A KORHATÁR 14 ÉV.
A RÉSZTVEVŐK SZÁMÁRA…
Már 14. A névleges életkora alapján.
Névleges életkor?
Rendben, asszonyom. Ő most 13 éves.
Ha felvenném, 18-19 évesekkel versenyezne.
Ez nem lenne igazságos.
Nézze, milyen hosszúak a végtagjai!
Valószínűleg magasabb, mint azok a 18-19 évesek.
Még kamasz, de már magasabb önnél.
Kérem, adjon neki egy esélyt!
Jöjjenek vissza jövőre, asszonyom!
Wa Wai!
Hová mész?
Mindent bele, érj be a célba!
Figyeljetek, és fussatok tovább!
Wa Wai,
a 18-19 évesek nem olyan magasak, mint te.
Oké! Felkészülni.
Vigyázz, kész,
Menjünk, Wa Wai!
Wa Wai! Vége a versenynek!
Wa Wai!
Wa Wai! Vége a versenynek!
- Gyere vissza! Wa Wai! - Asszonyom!
- Gyere vissza! - Asszonyom!
- Wai!
A maga fia?
Igen.
Fong vagyok, a hongkongi parasportolók edzője.
Meghívnám a fiát az edzéseinkre.
Tessék?
Hozza el hétfő este hétkor!
Wa Wai!
Nemsokára elkezdheted az edzést.
Fogadj szót Fong edzőnek!
Bátran kérdezz tőle!
Ne add fel egykönnyen, jó?
Hallottad, amit mondtam?
Menni fog?
Persze.
Csak futkározni kell.
Nem lehet olyan nehéz.
Még hét kör.
Fussatok tovább!
Húzz innen, ha nem tudsz futni!
Ne lassítsd le a többieket!
Fong edző, biztos ebben a fiúban?
- Keressünk mást! - Hogy vagy?
Fáradt vagy? Igyál egy kis vizet!
Mi folyik itt?
Menj haza, ha pihenni akarsz!
Fuss tovább!
Futás!
Mrs. So,
ha azt akarja, hogy eddzem a fiát, kérem, ne szóljon bele.
Ne jöjjön ide többé!
Továbbá ön nem sportoló.
Maradjon a pályán kívül.
Igyál egy kis vizet!
Lassan igyál!
Hadd mondjak valamit!
Nem veszed elég komolyan Fong edzőt.
Ha azt mondja, tíz kör,
csak mondd azt: „Igenis!”
Aztán fuss két kört,
a többit meg lesétálod.
Egyébként
te is a testi fogyatékkal élők csapatában vagy?
Fong edző a bátyám.
Amúgy
miért rohangál nejlonzacskóval a fején?
Mert bolond.
Azt mondja, olyan, mint a magaslati edzés.
Edzi a szív- és érrendszert.
Azt beszélik,
hogy száz méteren vonatokkal versenyzett.
Tényleg gyorsabb volt, mint a vonat.
Ezért hívjuk Vonatos Tungnak.
Ne hülyülj, ez nem fog menni.
Mit mond?
Ki tudja? Őt csak Gai érti.
Mindig szükségünk van Gaira, hogy fordítson.
Rendben! Oké, tégy, amit akarsz, még ha bele is döglesz.
Ahogy gondolod.
Most meg mit akar?
Azt mondja, rájött, hogy lehet gyorsabban átadni a stafétát. Nevetséges.
- Siess! - Jól van, jövök.
Oké, itt vagyok.
Gyerünk, gyorsan!
Vonatos Tung, eddz egyedül!
Gai és Kung, kezdetnek öt kör!
Három perc szünet után még egy.
Az utolsó 200 m-en full gáz. Három ismétlés.
Utána staféta átadása nekem.
Oké.
Wa Wai, még tíz kör ma este.
Összesen húsz.
Megállás nélkül. Tudod, az mit jelent?
Persze.
Akkor rajta!
Hé!
Mondom, hogy fuss, ne sétálj!
TESTI FOGYATÉKKAL ÉLŐK HONGKONGI SPORTEGYESÜLETE
Na jó, ennyi volt!
A lámpák lekapcsolva, de te nem.
Még van nyolc köröd.
Nem mész haza, amíg nem futottad le.
Futás!
Miért téged választottalak?
Aznap nagyon egyenletesen futottál,
sűrű léptekkel.
Életemben nem láttam ilyen erős kezdőt.
Vagyis csak egyszer láttam.
Azóta viszont nem láttam ezt rajtad.
Wa Wai, Fong edző azért kemény veled,
mert azt akarja, hogy elég jó légy ahhoz, hogy átvehesd a helyét.
Az előző paralimpián
Vonatos Tung, Keung és én futottuk a 4x100-as váltót.
Még a szokásos edzési időnkkel is
zsebre vághattunk volna egy érmet.
De Keung és én azt hittük, átléptük a váltózónát a bot átadása közben,
ezért időt vesztettünk.
Negyedikek lettünk, érem nélkül.
Fong edzőt súlyosan érintette, mert ez volt az utolsó paralimpiája.
Miért hagyta abba a futást?
Megsérült a háta, és ki is öregedett.
De mi hárman már elmúltunk 30 évesek.
Lehet, hogy nekünk is ez az utolsó.
Szóval
ezúttal számítunk rád.
Ez azt jelenti,
hogy nyerhetünk aranyat, ha én is futok?
Ki tudja?
Te lassú vagy, talán ezüstöt.
Ne már! Aranyat kell nyernem!
Igen, aranyérmet akarok!
A 100 m-es rekordja még mindig 15 másodperc felett van.
Nem nagy baj, segíthetünk neki behozni a lemaradást.
Legjobban az egyensúlya aggaszt. Nézd!
Tehát az első és a harmadik kanyarban nem futhat.
Vagyis legyen a második?
Nem megy neki a botátadás, így ez még kockázatosabb.
Gyorsan!
Nem, bajban leszünk.
Miért?
Mindig én voltam az utolsó váltótag!
Ez az én döntésem, és végleges.
Miért alkalmazkodjunk mindig hozzá?
Egy csapat vagyunk.
Nem számít, ki fut be a célba.
Nekem számít!
Kiszállok!
- Eressz! - Befejezted?
Ha ő lesz a harmadik, nekünk lőttek.
De még mindig van esélyünk, ha ő az utolsó váltótag.
Ő legyen a negyedik?
Ha nem fut 15 mp-en belül, kilépek!
Tovább!
Igen.
Csináld lassan!
Előbb találd meg az egyensúlyt!
Guggolj lejjebb!
Lassan! Találd meg az egyensúlyt!
Menni fog vagy nem?
Wa Wai! Mi ez a szatyor a fejeden?
Wa Wai!
Miért sírsz?
Csúfoltak?
Mondd el!
Azt akarom…
Gyorsabban akarok futni.
Pedig már így is keményen dolgozom.
Ne a sírást erőltesd, hanem a futást!
Érjük el együtt a 15 másodpercet!
Gyorsabban!
Egy finom, szaftos hamburger.
Wa Wai, több marhahúst kell enned.
Több izmot kell építened,
akkor két Gill-lel is elbírsz a jövőben.
Kin Wai, ez a tiéd.
A tiédben van egy szelet sajt. Wa Waiéban nincs.
Szia, Wa Wai! Várj meg!
Apa, egyél tojást!
Anya, egyél tojást!
Wa Wai, egyél tojást!
Kéz!
Hé!
Fiatalember!
Elnézést!
Ez az én helyem.
Hogy ment?
Vonatos Tung tényleg nem jött el.
Rajta áll, hogy fut velünk vagy elmenekül.
De csak hárman vagyunk, te futnál újra?
Hívd fel, és beszélj vele!
Megőrültél?
Keunggal nincs baja.
Hívd fel te!
Hagyd a fenébe!
Én nem mehetek be.
Te bemehetsz, de nem akarsz.
Nagyon sok itt a szúnyog.
Idegesítő!
Tudtad, hogy van egy rajongód?
Az a buta fiú, Wa Wai
éppúgy szatyrot tesz a fejére, mint te.
Hát erre való a szatyor?
Azt hittem, az csak cipekedésre való.
Kérsz?
Finom.
Elfelezzük?
A buta fiú sírt, és azt mondta:
„Bár olyan gyorsan futnék, mint ő!”
Menő érzés lehet,
ha az ember bálvány.
Fuss!
Mondom, fuss, lustaság!
Fuss!
Mondom, fuss, lustaság!
Nyújtsd ki a kezed!
Fogd meg!
Fuss!
Gyorsabban!
Előre nézz! Fuss!
Gyorsabban! Futás!
Futás!
14,57 másodperc!
Megcsináltad!
1996, ÚTON A REPTÉRRE
Mindent bele, fiam!
Mondtam a rokonoknak, hogy nézzék
az élő adást a tévében, és drukkoljanak nektek.
Hongkongban nem közvetítik élőben a paralimpiát.
Tényleg?
De amikor Lee Lai Shan olimpiai aranyat szerzett múlt hónapban,
láttam a tévében.
Hogy hasonlíthatnánk a paralimpiát az olimpiához?
Mi csak néhány tízezret kapunk, ha érmet nyerünk a paralimpián.
Lee Lai Shannak a kormány egymilliót adott az aranyéremért.
Miért ekkora a különbség?
Azonos munkáért azonos fizetség ezen a világon nem létezik.
ATLANTAI OLIMPIA FALU
Bejelentkezem. Maradj itt, és várj meg!
Erre, kérem!
Wa Wai?
Anya, hallasz?
Igen, hallak.
Csak öt percet beszélhetek.
Tessék?
Majd gyorsabban beszélek.
Több mint tíz órát repültél, elfáradtál?
Tudtál aludni?
Egyél sok marhahúst, az amerikai marhahús jó.
Igen, sok marhahús van.
Van steak és hamburger.
Minden ingyen van.
Akkor jól tömd tele magad!
A futáshoz üzemanyag kell.
De már nem akarok futni.
Nem vagytok itt.
Egyedül vagyok.
Hogyhogy egyedül vagy?
Figyellek.
Hogyan?
Ide repülsz?
Amikor futni kezdesz,
képzeld el, ahogy a célvonalnál figyellek.
Olyan, mint mikor mindig azt mondják:
Figyelj anyádra, kész, rajt!
Mi?
Figyelj anyádra, kész, rajt!
Az „felkészülni”,
nem pedig „figyelj anyádra”.
Amúgy hol van apa és Kin Wai?
Alszanak, mint a medve.
Hadd halljam!
Egy pillanat!
Várj!
Hamarosan kezdetét veszi a férfiak 4x100 m-es, T36-38-as váltója.
A sportolókat kérjük a rajtvonalhoz!
Utolsó hívás a férfi T36-38-asoknak, a 4x100-as váltóra.
Sportolók…
Most mi a helyzet?
Még nincs jel.
- És így? - Semmi.
Kicsit arrébb, Hong! Még mindig nincs vétel!
És most?
Még mindig nincs jel.
Működik! Ne mozdulj!
Ez Wa Wai!
Hamarosan kezdetét veszi a férfiak 4x100 m-es, T36-38-as váltója.
Sportolók,
- álljanak a rajthoz! - Pisilni kell.
Bírd ki egy kicsit! Kezdődik a verseny!
Utolsó hívás a férfi T36-38-asoknak a 4x100-as váltóra.
A sportolók sorakozzanak fel a rajtvonal mögött!
A személyzet takarítsa le a pályát!
Keung!
Ne félj! Van esélyed, nem kell félned!
- Ha félsz, veszítesz! - Azonnal el innen!
- Fuss, amíg lehet! - Gyerünk!
- Jöjjön, uram! - Keung! Az utolsó verseny.
- Szerezz érmet, jó? - Kérem, uram! Jöjjön!
- Menni fog? Keung! - Jöjjön!
Igen!
Meg tudom csinálni!
- Igen! - Igen!
A férfiak T36-38-as, 4x100-as váltója.
Felkészülni,
vigyázz, kész…
Gyorsabban!
Menj!
Kéz!
Fuss!
Fuss a célba!
Hongkong felzárkózik, és csökken a távolság
Japán és az USA között,
Nagy-Britannia pedig szorosan a nyomukban.
Az utolsó 20 méter. Mindenki keményen küzd.
Nagyon szoros.
Már a vonalnál van!
Japán, az Egyesült Államok és Hongkong.
Szerintem várjuk meg a visszajátszást,
hogy ki viszi haza az aranyat.
Nem tart sokáig. Minden futó a nagy kijelzőt figyeli.
1. HONGKONG
Hongkong! Az idő 50,46 másodperc.
A férfi T36-38 4x100-as váltó győztese a hongkongi csapat,
ezüstérmes az Egyesült Államok, a bronzérem pedig Japáné.
Gratulálunk Hongkongnak első paralimpiai aranyuk megnyeréséhez
ezen a versenyen!
Kelj fel!
Elsők lettünk!
Győztünk!
Kelj fel!
Nézd!
HONGKONG, GRATULÁLUNK!
Első hely!
Uram! Kérem!
Az én csapatom!
Első hely!
- Itt jönnek. - So Wa Wai!
- Megjöttek. - Ide!
- Menjen innen! - Itt álljon meg!
Wa Wai!
Mosolyogj!
- Anya! - Mondj valamit!
- Anya! Nagyon hiányoztál! - Wa Wai!
Hiányoztál!
Hihetetlen voltál.
Jaj, de nehéz!
- Fáradt vagy? - So Wa Wai.
Milyen érzés megnyerni az első paralimpiai aranyérmet Hongkongnak?
Na és Mrs. So?
So Wa Wai ilyen fiatalon már Hongkongot képviselte.
Ilyen remek eredmény után
hogy érzed magad?
Csodálatos.
Nos, „csodamama”,
mi a „csodagyerek” nevelésének titka?
Csak egyél marhahúst!
Egy paralimpikon anyukájaként
ön szerint min kellene javítani a kormánynak?
Azonos munkáért azonos fizetést!
Tessék?
Úgy van.
Hisz ők olimpiai aranyérmesek.
Miért kapnak kevesebbet a paralimpikonok, mint az épek?
Egyenlő munkáért egyenlő fizetést érdemelnének.
- Igen! - Igen!
Igaza van!
Anya!
Ez a tiéd.
Kis koromban
nagypapa azt mondta,
hogy amikor hozzámentél apához,
nem volt arany ékszered.
Ezért
én rengeteg aranyat fogok neked szerezni.
A futók készülnek.
SO WA WAI ÉDESANYJA SEGÍTI FIÁT,
HOGY PROFI SPORTOLÓ LEGYEN
…Ukrajna jól kezdett, Hongkong kicsit késett, be kell hoznia.
Japán jól jön, leelőzik a briteket
és a kínaiakat, végül Hongkongot.
Hongkong szénája nem áll jól. Vajon felzárkóznak a kanyar után?
Japán van az élen, Kína a nyomukban
Ukrajnával együtt.
Japán, Kína, Ukrajna, Nagy-Britannia.
Már sprintelnek,
Hongkong jön fel az utolsó előtti helyről.
Közeledik hátulról, de még nagy a távolság.
Ez az utolsó 100 méter.
Mindenki mindent belead.
Hongkong nagyon igyekszik. Őrületes a tempó!
So Wa Wai, átgázol a tömegen!
Japán már veszélyben van!
Nagyon jól megy, és átvette a vezetést!
Nem hiszem el! Ez szenzációs! Szinte repül!
Ukrajna felzárkózik, Japán a második,
de So Wa Wai előtt tiszta az út!
Ővele aztán számolni kell.
Micsoda rendkívüli futam ez So Wa Wai részéről!
Megnyeri az aranyat!
Hongkong ismét történelmet írt!
Az idő 24,36, új világrekord!
- Ez a hongkongi So Wa Wai harmadik - Igen!
- Győzött? - paralimpiai aranyérme
- a 100 és 400 m-es döntő után. - Igen!
Zsinórban harmadjára
döntötte meg saját világrekordját.
Gratulálunk!
A fiam! Az én fiam!
Wa Wai!
- A 2004-es athéni parialimpián - Ne mozdulj!
So Wa Wai, a mi csodagyerekünk
ismét megnyerte a 200 m-es férfi T36-osok aranyérmét Hongkong számára,
megdöntve közben saját világrekordját is.
Gratulálunk minden versenyszám nyertesének
hogy elnyerték a 35. hongkongi Tíz Kiemelkedő Egyéniség díját.
Kérem, jöjjenek a színpadra egy csoportképhez!
Köszönjük a médiának is!
Még egyszer gratulálunk a győzteseknek.
Üdv, Mrs. So.
- Üdvözlöm! - Örvendek!
- Megijesztettem? - Nem.
A névjegykártyám.
Mr. Lau?
Szólítson csak Victornak.
A cégem sportolók képviseletére szakosodott.
Sportolók szponzorálásáról tárgyalunk.
Néha reklámszerződéseket is intézünk.
A népszerűség növelése másodlagos.
A lényeg, hogy plusz pénzt keressünk.
Tudja, milyen nehéz a hongkongi sportolóknak.
Mrs. So, várja a sajtó.
Interjút készítenek Wa Waijal.
Rendben.
Nem is zavarom.
Mr. Lau, mennyit pénz jöhet egy reklámból?
Nehéz pontos összeget mondani.
De biztosra veheti, hogy többet, mint egy aranyéremmel.
Mrs. So?
Rendben, máris jövök.
Akkor előre is köszönöm.
Dolgozzunk együtt!
Viszlát!
- Viszlát! - Viszlát!
A következő olimpiát Pekingben rendezik.
Nekünk, hongkongi sportolóknak
Ez…
rendkívül jelentőségteljes.
Nos…
Remélem, gyorsabban fogok futni, ha eljön az ideje.
Remélem, meg tudom dönteni saját rekordomat.
- Kellemes őszi fesztivált! - Kellemes őszi fesztivált!
- Fong edző, mit szeretne enni? - Köszi, majd én.
Finom ez a marha.
Oké, köszönöm.
Gill, ez a kedvenc halgolyód. Egyél még!
Köszönöm.
Köszönjük, te is egyél!
Fong edző, a következő paralimpián,
futni akarok 100, 200 és 400 méteren is.
Hogyne.
Könnyen belement, Fong edző.
Ha Gai és Keung nem lennének túlkorosak,
a 4x100-as váltóba is bevenném.
Wa Wai, látod, mennyire bízik benned az edződ?
Én csak egyenletesen teszem meg a téteket, mint a lóversenyen.
- Kellemes őszi fesztivált! - Kellemes őszi fesztivált!
Hé!
Tessék.
Mindig tangapapucsban jársz.
A lábujjaid!
Nem vágod a körmöd?
- Ez nem igaz. - Levágom a lábkörmödet. So Wa Wai!
So Wa Wai!
Kérsz mandarint?
Wa Wai!
Hadd adjak neked egy fejtörőt.
Miért fut Ming gyorsabban a vonatnál?
Mert Ming nagyon gyors.
Tévedsz!
Mert a vonat csak játék vonat!
Te és Gill miért ugyanazt válaszoljátok?
Miért nem hiszed el, hogy Ming
tényleg gyorsabban fut, mint a vonat?
Folyton Gillről beszélsz.
Hívd randira, ha tetszik!
Ne mondj nevetséges dolgokat!
Ezt soha, de soha
ne mondjad előtte!
Engem nem versz át, kölyök!
Fúj a szél, süt a nap.
Tökéletes nap randira hívni egy lányt.
Wa Wai, már felnőtt vagy.
Menj, és kérdezd meg!
Nem hallak.
Hé!
Nem hallak!
Wa Wai!
Gyorsabban!
Wa Wai!
Megcsináltad.
A fiam gyorsabban futott, mint a vonat! Wa Wai!
Nem tudom, hogy keveredett verekedésbe.
Én…
Üdv, hölgyem! Hol az ortopédia?
- Menjen lifttel a hetedikre. - Köszönöm.
Mennem kell.
Be fogjuk perelni!
Drágám, vigyél egy magánkórházba!
Szerezz specialistát a fejemhez!
Majd az a szemét kifizeti.
Leestél a lépcsőn.
Kit perelsz be?
Az ügyvédek ingyen vannak?
A privát orvosok ingyen vannak?
Mr. So, mennyi van a zsebedben?
Az orvos azt akarja, hogy két hónapig ágyban maradj.
Ha megint elfordítod a nyakad, lebénulsz.
Anya, beszéltem Keunggal.
Be tud ajánlani a futárcéghez, ahol dolgozik.
Azt már nem! Egész nap edzel.
És futárnak? Nem bírná a lábad.
- Annál jobb, edzésnek tekinteném. - Kizárt.
Vállalok még egy részmunkaidős állást.
Kin Wai, két hónapra hagyd abba a suli utáni kosarazást!
Vigyázz apádra!
Segíts neki vécére menni!
Benne vagyok a focicsapatban.
Halló, Victorral beszélek?
Én vagyok. Ki az?
Mrs. So vagyok.
Tudna szerezni pár reklámot Wa Wainak?
Mostanában elég nehéz.
Az olimpia még évek múlva lesz.
Most senki nem reklámoz sportolóval.
Ön nagyon rátermett, biztosan talál valamit.
Nagyon kedves.
Holnap körbekérdezek.
Köszönöm.
Pár nap múlva újra hívom.
Persze, majd szólok, ha van valami.
Jó pihenést, Mrs. So. Viszhall!
Tessék.
Vedd el!
Szerezd vissza az érmeket a pénzből!
Vedd el!
Nem elég?
Tessék.
Van még több mint 3000 dollárom a bankban.
Ez minden, amim van.
Vedd el!
Tudod, hogy a bátyád
vérrel és verejtékkel nyerte meg az érmeket?
Hogy adhatod el őket?
Nem szégyelled magad?
Igen, egy szégyen vagyok!
Lúzer vagyok, nem úgy, mint a bátyám!
Velem törődtél valaha is?
Tudod, mi a kedvenc kajám?
A karácsonyi vacsorán
az én tálamról mindig hiányzik a steak.
Az én hamburgeremben nincs húspogácsa!
Én is a fiad vagyok.
Az én funkcióm csak az, hogy gondoskodjak Wa Wairól.
Őmiatta kell pénzt keresnem!
Ráadásul
nem vagyok benne a kosárcsapatban.
A focicsapatban vagyok.
Anya!
Keung vállalata hajlandó felvenni.
Mondtam, hogy ne aggódj miattunk.
Nem, anya.
Nem akarok többet futni.
Pénzt akarok keresni.
Már voltam a paralimpián, és nyertem aranyat.
Nem bánok semmit.
Nem akarom, hogy négy helyen dolgozz,
és Kin Wai is csak azért keressen pénzt,
hogy én futhassak.
Nem akarom, hogy mind szenvedjetek.
Még jobban szenvednék, ha abbahagynád, Wa Wai.
Az emberek felnéznek rád, mert futsz.
Én viszont most lenézem magamat.
Minden rendben lesz.
Ne aggódj, jó?
A reggeli tálalva!
Oké.
Mi a fene? Olyan régóta várok rád.
Fejezd be az evést, és mozgás! Már fél négy van.
Nem, én csak…
Ne fecsegj már!
Felhívott a Paralimpiai Bizottság. Azt akarják, hogy ti vigyétek a lángot.
Nem, Fong edző.
Már nem vagyok sportoló.
Futár lettem.
Tényleg nem futsz már?
A következő paralimpián már 30 felett leszel.
Ez lehet az utolsó esélyed.
Fong edző,
apa még mindig nem mehet vissza dolgozni.
Havi hétezer dollárt keresek
a munkámmal.
A próbaidő után 13. havi bért is kapok.
Ha visszamegyek futni,
csak havi 3000 dolláros állami támogatást kapok.
Az olimpiai láng Ho Si Minh-városból érkezett Hongkongba.
Megkezdődik a fáklya továbbadása Hongkongban.
Hongkong először 1964-ben vitte az olimpiai lángot
a tokiói olimpiai játékok előtt.
A város most második alkalommal viszi a lángot.
Ma reggel nyolckor
útnak indult a láng
a Hongkongi Kulturális Központ előtti téren.
Hírességek és sportolók viszik a fáklyát.
A váltófutás nyolc órán át tart,
és átszeli a várost.
A nemzet és a HKSAR zászlaját lengető emberek sorakoztak fel az útvonalon,
a láng hordozója pedig integet a tömegnek.
Micsoda látvány!
Mindenki saját szemével akarja látni az olimpiai lángot.
VISSZASZÁMLÁLÁS A PEKINGI OLIMPIÁIG
A HONGKONGI CSAPAT ÚJABB ÚTTÖRŐ GYŐZELEMRE HAJT
Üdvözlöm, Victor! Itt Mrs. So.
Mrs. So? Mi a baj?
Nem azt mondta, hogy nem tud reklámot szerezni,
mert az olimpia még messze van?
Közeleg a pekingi olimpia. Tud szerezni valamit?
Persze, de azt hallottam, hogy Wa Wai már nem fut.
Ez esetben nehéz lenne,
hacsak nem futna Pekingben.
Futni fog! Soha nem mondta, hogy abbahagyja.
Wa Wai! Gyorsabban, lajhár!
Wa Wai!
Szereztem reklámszerződést.
Ezzel a pénzzel tovább futhatsz.
Mi? Tényleg?
- Oké, a csapat készen áll. - Nagyon cuki.
Nagyon cuki vagy, ez kedves.
Nem bírod abbahagyni a nevetést?
Hasonlítasz rá.
Nem, anya.
Tényleg nem csinálhatom ezt.
- Jól nézel ki! - Tudom, oké?
Úgy nézel ki, mint a csodagyerek élőben.
Az ügyfél imádni fogja.
Igen, az ügyfél imádni fogja.
Készen áll.
Rendben, Wai. Tartsunk egy próbát!
Mrs. So,
tárgyaltam pár szponzorral.
Póló, nadrág, cipő, zokni, sportitalok.
Itt írja alá! Majd elküldik önöknek.
- Oké. Ide nézz, Wa Wai! - Ingyen vannak?
- Ezt jelenti a szponzorálás. - Értem.
Tényleg? Ilyen nagyvonalú?
Nem nagyvonalúságról van szó.
Hanem hozzáértésről.
Ma tényleg futsz.
Nem vagy csodagyerek.
Hogy mondhatsz ilyet?
Milyen volt?
Mennyi idő volt?
Megint az atlantai idődet futod.
Ez normális. Másfél évig nem edzettél.
Csak nyolc hónapod van a pekingi játékokig.
Tudom.
Kellenek a reklámok, hogy folytathasd.
Tarts ki!
Pótoljuk be az elveszett időt!
Lassan kezdesz,
és csak 50 méter után kezded utolérni a többieket.
Ezért neked a 200 méter a legjobb táv.
Mert lesz időd felzárkózni.
De van még egy gond. Az egyensúlyod.
A 200 méteres pályán vannak kanyarok.
Gyakorolnod kell a külső pályán.
Fuss a vonal felé, aztán majd kiegyenesedik a pálya.
Ha tovább is tart, kevésbé éles a kanyar.
- Négy új íz van. - Kóstold meg!
Egy, kettő.
Újra.
A lassú kezdés a legnagyobb gyengeséged.
Mivel hallókészüléket viselsz, lassan reagálsz.
Te hallod meg utoljára a lövést.
Egy, kettő.
Egy, két, há', mosolyogj!
Hogy jobb eredményt érjünk el,
a kezdésre koncentrálunk.
Ön So Wa Wai?
- Igen. - Egek! Nagyon jóképű vagy!
Olyan cuki vagy!
Az ujjaim túl gyengék.
Eddz, amíg bírsz!
Előtte te sem voltál híres.
Új módszert kell találnunk, hogy behozd a lemaradást.
Az ujjaidat is edzeni fogjuk.
Az is jó, ha 0,1 másodpercet javítasz.
Újra.
Magasabbra, a kezemet nézd!
Látod?
Lejjebb!
Tudod magasabbra? Ide!
Siess!
- Lejjebb! - Feljebb, erre!
Lejjebb! Kelj fel!
- Gyorsan! - Magasabbra!
- Újra! - Gyorsabban!
Lejjebb!
Magasabbra!
Tessék.
Kelj fel! Folytasd!
Nem lehet, futnom kell.
Fogd be, és csináld!
Most már edzhetünk?
Ki akarsz esni a selejtezőkön?
Jó.
Megy már.
Előbb eddz!
Mrs. So.
Victor, mondtam, hogy nincs több reklám.
Wa Wai ideje rosszabb, mint Atlantában.
Keményen kell edzenie.
A héten tárgyaltam ezeket a szerződéseket.
Először nézze meg!
Nem vállaljuk.
Előbb nézze meg az árat!
Min gondolkodik még?
Ez a legjövedelmezőbb időszak Wa Wai számára.
Gondolt már arra, mit csinál, ha visszavonul?
Hongkongban
még egy ép sportoló is nehezen él meg, ha visszavonul,
és Wainak még nehezebb lesz.
Keressen neki több pénzt!
Anyaként így tud leginkább segíteni.
Van egy mondás,
ami illik a sportolókra.
„A hírnév, mint a kutya vacsorája.”
Nem tart sokáig.
Hogy lehetne egy bajnoknak olyan szaga,
mint egy csavargónak?
Ennyi!
Nagyon jó. Ez a rész…
Egész jól megy, nem?
Nagyon sajnálom.
Kicsit feltartottuk az edzésről.
Öt óra „egy kicsi”?
Fizeti a túlóránkat?
A versenyekről is késik?
Tudom,
de nekem is kell pihennem.
Mi van? Mi a baj?
A rendező…
Azt mondta…
Azt mondta, túl jól beszélek, mintha nem is én lennék.
Azt mondja, direkt dadogjak, mint aki görcsöl.
Tudni akarom, mi értelme.
Csak hallgass a rendezőre!
Tedd, amit mond!
Próbálj dadogni!
- Ne beszélj jól, játszd a hülyét! - Ő…
Nem beszélsz gördülékenyen, igaz?
Menj, fejezd be a forgatást!
Gyere vissza!
Próbáld újra!
Tegyél több erőt az ujjaidba!
Gyere vissza!
Még egyet!
Hé!
Mit csinálsz?
Futni akarok, nem ezt gyakorolni!
Jó, hagyjuk!
Felejtsd el!
Segíteni próbálok!
De te csak a magad módján akarod!
Tovább vesztegeted az időt?
Csak azt tudom, hogy én előre nézek,
nem ezt bámulom itt!
Igen, tudom, hogy lassan kezdek.
De épp ezért küzdöttem, és haladtam előre.
Ez épp olyan, mint az életem.
Lemaradásból kell felzárkóznom!
Wa Wai.
A tévéinterjú, amit Victor szervezett, át lett téve holnapra.
Holnap edzenem kell.
Oké. Kérek eltávot a sportintézettől.
Eltávozást?
Nincs már időm!
Oké.
Akkor megkérem Victort, hogy ütemezze át.
Azt mondtad, csak egyszer lesz.
Miért van egyre több?
Csak ez a néhány lesz.
Bírd ki!
Anya, én csak futni akarok.
Wa Wai!
Nem futhatsz egész életedben!
A reklámok után több százezret kapsz.
Kicsit kevesebbet fuss.
Kicsit kevesebbet fussak?
Ha kiskoromban egy körrel kevesebbet futottam volna,
azt mondtad volna, nem elég!
Neked most minden jó.
De a kulcs nálam van.
Ennyi!
Nézzük a visszajátszást!
Oké, nézzük a visszajátszást!
- Használhatok egy csatlakozót? - Itt végeztünk.
hogy feltöltsem a telefonom?
- Persze. - Köszönöm.
Ez a felvétel jó lesz. Következő jelenet!
- Rendben. - Ez a felvétel jó lesz, cseréljetek!
Mi történt? Megtalálta Wa Wait?
Lemerült a telefonom.
A következő jelenet az övé.
Igen, rendben.
- Mrs. So. - Igen?
Beszéljen vele!
Ha ma nem jön el,
engem be fognak perelni.
És önnek is fizetnie kell.
- Kész. - Oké.
Talán dugóba került.
Ha bekapcsol a telefonom, előkerítem.
Meg kell találnia!
Gyorsan! Segíts.
Ötvennyolcszor.
Ötvennyolcszor mi?
Anyád ötvennyolcszor hívott.
Mrs. So aggódik érted, és azt szeretné, hogy több pénzt keress.
Vagy mondd meg Victornak, hogy beállok helyetted.
Az jó.
Egyszer azt akarta, hogy vegyem fel a kezdő pózt.
Azt mondta, emeljem fel a fejem.
Na de hogy tudnék elfordulni?
- Ráadásul… - Wa Wai!
Nem azért vettem neked telefont, hogy zenét hallgass!
- Gyerünk! - Miért nem veszed fel?
Ne fuss el!
Nyolc órája várunk rád!
- Mrs. So… - Vissza kell fizetnünk nekik!
- Mrs. So, igyon vizet! - Segíts beszélni vele!
Önre nem hallgat, rám miért hallgatna?
A barátnőjére hallgat.
Hé! Vigyázz a szádra!
Évek óta szereted, mégse mersz szólni neki.
Én elmondom neki, ha te nem.
Mindig is a barátnőjeként tekintett rád.
Egy évtizede nem volt pasid.
Ő jó ember, miért nem fontolod meg?
Mrs. So,
Wa Wai nem álmaim férfija.
Vannak dolgok,
melyeket a szívemben őrzök, és magamban tartok.
Miért kell előásnia?
Segíteni akartam.
Nem segíteni akar.
Hanem irányítani.
Segítek keresni valakit, aki levágja a lábkörmödet.
Ahhoz nincs szükségem senkire.
Én magam vágom őket!
Megcsinálod egyedül? Jól van, csináld!
Vágd le! Mutasd!
Annyi aranyérmet nyertél az elmúlt tíz évben.
Azt gondoltam, hogy a fiam egy zseni.
A fiam egy rendkívüli ember.
De a paralimpia után tudsz még versenyezni?
Hamarosan senki sem fog emlékezni arra, hogy kicsoda Wa Wai.
Ha apád és én már nem leszünk, ki fog gondoskodni rólad?
A végén még állami támogatásra szorulsz.
Lehetnék megint futár.
Akkor a barátod segített.
De amúgy ki venne fel?
Én a helyében ép embert választanék.
Sosem bántál velem ép emberként.
Kiskorom óta úgy kezelsz, mint egy nyomorékot.
Azért született a bátyám, mert én fogyatékos vagyok.
Kis koromban azért hagytál futni, mert rokkant vagyok.
A reklámok is azért voltak, mert rokkant vagyok.
Wa Wai, tudom, hogy nehéz fogyatékkal élni.
De fogyatékkal élő ember édesanyjának is nehéz lenni.
Mióta megszülettél,
mindenki engem hibáztatott
Amikor beírattalak edzésre,
apád megkérdezte, miért erőltetem, hogy indulj a paralimpián.
Amikor nem tudtál járni, kényszerítettelek rá.
Mindenki ujjal mutogatott rám és szidott,
„Sír a fiad, mégis kényszeríted.
Nincs neked szíved?”
Wa Wai,
senki sem hibáztat azért, mert rokkant vagy.
Mindenki csak engem hibáztat.
Wa Wai járni sem tudott kiskorában.
Ki gondolta volna, hogy világbajnok lesz belőle?
Ha hiszel benne,
semmi sem lehetetlen.
A lassú kezdő is lehet győztes.
- Hiszem. - Hiszem.
Seon Bon Biztosító.
Hoztam bort.
Fong edző.
Vigye el Pekingbe, és lassanként élvezze!
Holnap a reptéren adja oda.
Nem megyek holnap.
Mi a baj?
Kérem, vigyázzon rá helyettem!
Wa Wai már felnőtt.
Nincs rá szüksége, hogy vigyázzak rá.
Futni a pályán egyszerű.
Csak előre lehet menni,
így sosem tévedsz el.
De az élet más.
Wa Wainak most önre van a legnagyobb szüksége.
Fong edző,
úgy gondolja, hogy Wa Wai nem átlagos?
Hiszek benne.
Ha azt mondja, képes rá,
akkor megcsinálja.
Az első futó, a hongkongi So Wa Wai csalódást okozott,
harmadik lett, 12,38 másodperces idővel.
A férfi 400 m-es, T36-osok hamarosan indulnak.
A sportolók megérkeztek a startvonalra.
A közönségkedvenc, So Wa Wai,
közepes teljesítményt nyújtott 100 méteren,
így csak harmadik lett.
Lássuk, ma jobban teljesít-e!
Férfi T36-osok, 400 méter.
Vigyázz,
kész…
A verseny elkezdődött, mindenki jól kezdett.
A négyes pályán a magabiztos kínai Zheng Hai Feng.
Az első 100 méteren már megelőzte az ukrán Viktor Bukát.
Oroszország a sarkában van,
míg a hongkongi So Wa Wai az első 200 méteren lemaradt.
Kíváncsi vagyok, végül felzárkózik-e.
Az utolsó 100 méteren
Zheng Hai Feng győzött.
Az ideje 54,14 másodperc.
Ukrajna megszerzi az ezüstöt, Oroszországé a bronz.
So Wa Wai hatodik lett.
Úgy vélem, őt magát is meglepte ez a rossz teljesítmény.
Mondtam, hogy a nejlonzacskó nem működik.
Ne sírj, hanem fuss!
Ne aggódj, rendben lesz a végén.
Ne félj!
Félig elveszted a csatát, ha félsz.
Nem csak a csata felét veszítettem el.
Már két versenyt elvesztettem.
Pontosan.
Akkor hát mitől félsz?
- Anya! - Igen?
Tudod, hogy Ming miért fut gyorsabban a vonatnál?
Azért, mert…
van egy csodamamája.
Ugyan már!
A csodagyerek
teremtette meg a csodamamát.
Wa Wai!
Lassabban jársz, mint mások,
de gyorsabban futsz náluk.
Figyelj anyádra!
Kész, rajt!
- Figyelj anyádra! - Figyelj anyádra!
- Kész! - Kész!
- Rajt! - Rajt!
Figyelj anyádra!
- Kész, rajt! - Kész, rajt!
- Figyelj anyádra! - Figyelj anyádra!
- Kész, rajt! - Kész, rajt!
- Figyelj anyádra! - Figyelj anyádra!
- Kész, rajt! - Kész, rajt!
Itt az idő, csodagyerek.
Tündökölj!
Wa Wai!
Tudod, mikor vagy a legmenőbb?
Mikor?
- Wa Wai! - Wa Wai!
SO WAI WAI, HETES PÁLYA
Amikor futni kezdesz,
képzeld el, hogy a célvonalnál figyellek.
Járj!
2008-AS PEKINGI JÁTÉKOK
Wa Wai!
Lassabban jársz, mint mások,
de gyorsabban futsz náluk.
Gyorsabban akarok futni.
Ezentúl veled futok.
Figyelj anyádra!
Kész!
Rajt!
Gyorsabban!
Tudom, hogy menni fog.
Hidd el, tetszeni fog!
Rengeteg aranyat fogok neked szerezni.
ÚJ VILÁGREKORD, 24,65 MÁSODPERC
Igen!
Csodálatos!
Wa Wai nyert, nagypapa. Hurrá!
Wa Wai!
Győztél! Wa Wai, hihetetlen vagy!
A 2008-AS PEKINGI PARALIMPIÁN A 200 M-ES, T36-OS DÖNTŐN
SO WA WAI MEGDÖNTÖTTE A SAJÁT VILÁGREKORDJÁT 24,65 MÁSODPERCCEL.
JELENLEG IS Ő A PARALIMPIAI REKORDTARTÓ EBBEN A KATEGÓRIÁBAN.
VÉGE
A feliratot fordította: Czeiner Réka