Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Nous y voilà.
La finale du 200 m hommes T36 des paralympiques de 2008 se déroule
au stade national de Pékin
devant plus de 90 000 spectateurs.
Je ne vois aucune place de libre.
C'est très rare, les Jeux paralympiques n'ont jamais vu
un stade plein, quelle que soit la discipline.
On dit que la superstar de Hong Kong, Andy Lau,
est un fervent supporter
d'un des coureurs du jour, So Wa Wai,
qui pourrait être la raison pour laquelle
tant de monde est venu.
Les fans d'Andy Lau…
C'est l'heure, jeune prodige. Éblouis-nous.
C'est la quatrième fois consécutive que So Wa Wai participe
aux Jeux paralympiques depuis 1996,
gagnant de nombreuses médailles d'or.
Cependant, à 27 ans,
il est considéré comme un athlète vieillissant
qui arrive au terme de sa carrière internationale.
C'est peut-être sa dernière course vers la gloire, sa dernière médaille.
Assisterons-nous aujourd'hui à un nouvel exploit ?
La finale du 200 m hommes T36 est sur le point de commencer.
Que tous les athlètes s'approchent de la ligne de départ.
À vos mamans.
Prêts.
Partez !
Ne cours pas comme ça ! Va au deuxième étage !
Je t'ai déjà enregistrée !
Votre petit-fils a une jaunisse hémolytique.
Sa mère n'ayant pas le même groupe sanguin que lui,
ses anticorps provoquent une hausse de sa bilirubine.
C'est ce qui a causé la jaunisse.
Que va-t-il lui arriver ?
La jaunisse a affecté son cerveau.
La partie du cerveau qui contrôle ses muscles est endommagée.
Pour faire simple,
c'est une paralysie cérébrale.
Même s'il survit,
il aura du mal à marcher et à utiliser des baguettes.
La seule chose qu'on puisse faire,
c'est une exsanguino-transfusion.
Mais il me faut votre accord.
- C'est ce que vous voulez ? - Oui !
Faites le nécessaire.
En raison de sa paralysie cérébrale,
son tonus et contrôle musculaires sont inférieurs à ceux d'un garçon normal.
Par exemple,
ses doigts montrent des signes d'atrophie.
Quant à ses membres inférieurs,
à cause de ses muscles très affaiblis,
d'après mon expérience,
s'il ne marche toujours pas à cet âge,
il y a peu de chances qu'il y arrive un jour.
Nous avons également découvert qu'en raison de sa paralysie cérébrale,
il ne lui reste que 10 à 20 % de son ouïe,
ce qui rend la communication difficile.
Il lui faut un appareil auditif.
M. Shui, un coca, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Pas la peine, c'est moi qui offre.
Pourquoi lui ?
Pourquoi pas eux ?
Tenez, deux dollars.
Combien de temps va-t-elle continuer à chercher ?
Vous n'avez pas du boulot ?
Mme So a perdu l'appareil auditif de son fils.
Elle le cherche.
C'est votre fils qui est handicapé ou c'est vous ?
Je vous laisse déjà l'emmener au travail.
Je ne vais pas arrêter la production pour lui.
On a des délais à respecter.
Cherchez-le dans votre coin !
Retournez tous au travail !
- C'est n'importe quoi ! - C'est inutile.
Il vaut mieux en acheter un nouveau.
Ça coûte des milliers de dollars.
Wa Wai ?
Wa Wai !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui t'a amené ici ?
Tu ne peux pas marcher,
mais tu peux crier !
Pourquoi tu souris ?
Ça te fait rire ?
Tu trouves ça drôle ?
Allez, marche.
Ou mourons ensemble !
Marche.
Marche !
Montre-moi que tu peux marcher.
Maman te regarde.
Viens là.
Personne ne te traite comme une personne ordinaire.
Alors,
sois quelqu'un d'extraordinaire.
Voilà, très bien.
Encore un pas.
Comment tu t'appelles ?
Shu Ah Ai.
"Shu" veut dire "perdre".
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Montre à grand-père comment tu marches. Tu es incroyable.
Papa, Wa Wai se débrouille très bien.
Chéri, je suis allée voir le médecin.
Il m'a dit que la maladie de Wa Wai n'était pas héréditaire.
Notre prochain enfant devrait être en bonne santé.
Ce ne sera pas facile d'élever un autre enfant.
Prends un autre boulot.
Quand on sera vieux,
quelqu'un devra s'occuper de Wa Wai.
Arrête de faire l'idiot. Dépêche-toi.
Wa Wai !
Kin Wai.
Où étais-tu, petit gars ?
Dépêchez-vous. J'ai plein de fringues à coudre.
Je dois les apporter à l'usine.
Pour tes devoirs…
Maman ! Je dois aller aux toilettes.
Tu fais le difficile. Dépêche-toi.
Kin Wai.
Quelle note as-tu eu en mémorisation ?
C'était encore un zéro, non ?
Dis-moi. C'est quoi, ce mot ?
Je ne sais pas.
Et celui-là ?
Je ne sais pas.
"Association sportive pour handicapés physiques."
Association sportive.
"Équipe d'athlétisme."
Équipe d'athlétisme.
Le dieu de la fortune est là !
Que votre avenir soit prospère, madame Chan !
Le dieu de la fortune !
Bravo ! Tu sais écrire, maintenant ?
Quelle belle écriture !
Tiens, dix dollars pour toi.
Merci, madame Chan.
Avec plaisir.
Wa Wai ! Maman veut que tu rentres, c'est l'heure de manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'amène le dieu de la fortune aux gens.
On va pouvoir manger plus, ce soir.
Super !
Qui t'a autorisé à vendre ça ici ?
Tu peux rester si tu nous donnes la moitié.
Vous faites quoi ?
Arrête de bouger ou je te frappe.
Maman, ils s'en prennent à Wa Wai.
Quoi ?
Wa Wai !
Arrête de courir, crétin !
- Tu vas voir, connard ! - Wa Wai !
Plus vite !
Dépêchez-vous ! Attrapez-le !
À l'étage.
Prenez-le à revers !
À gauche.
Wa Wai ! Cours plus vite !
Prenez-le à revers ! Arrêtez de me suivre !
Il est juste là !
Tu vas où ?
Cet attardé est trop rapide !
Ne les laisse pas t'attraper !
Wa Wai ! Cours plus vite !
- Plus vite ! - Restez là !
Arrête de courir, attardé !
Bande de sales gosses.
Fichez le camp !
Allons-y, ne restons pas là.
Wa Wai, tu es blessé ?
Tu ne te sens pas bien ?
On peut manger plus, ce soir.
Je suis venue m'inscrire.
Wa Wai.
Tu as quel âge ?
Treize ans.
Il est trop jeune.
ÂGE MINIMUM : 14 ANS
ÂGE MINIMUM…
Il a déjà 14 ans. D'après son âge coréen.
Son âge coréen ?
J'ai compris, madame. Il a 13 ans.
Si je l'accepte, il affrontera des jeunes de 18-19 ans.
Ce serait injuste pour lui.
Regardez comme il est grand.
Il est sûrement plus grand que ces jeunes de 19 ans.
Il est plus grand que vous, et il grandit encore.
Donnez-lui une chance.
Revenez l'année prochaine.
Wa Wai.
Tu vas où ?
Cours aussi vite que tu peux.
Regarde là-bas et ne t'arrête pas, vas-y !
Wa Wai,
ces gamins de 19 ans ne sont pas aussi grands que toi.
Très bien ! En position.
Prêts.
Allons-y.
Wa Wai ! La course est finie !
Wa Wai !
Wa Wai ! La course est finie !
- Reviens ! - Madame.
- Wa Wai !
C'est votre fils ?
Oui.
Je suis Fong, l'entraîneur de l'équipe handisport.
J'aimerais que votre fils nous rejoigne.
Pardon ?
Amenez-le ici, lundi à 19 h.
Wa Wai.
Tu vas bientôt commencer l'entraînement.
Écoute bien M. Fong.
N'hésite pas à lui poser des questions.
N'abandonne pas tout de suite.
Tu m'entends ?
Tu peux le faire ?
Bien sûr,
je dois juste courir.
Ce n'est pas difficile.
Encore sept tours.
Continue de courir !
Va-t'en si tu n'y arrives pas.
Ne ralentis pas les autres !
Tu as vraiment confiance en ce gamin ?
- Prenons quelqu'un d'autre. - Ça va ?
Tu es fatigué ? Bois un peu d'eau.
Que se passe-t-il ?
Rentre si tu veux te reposer.
Ou continue de courir.
Vas-y.
Madame So,
si vous voulez que je l'entraîne, ne vous en mêlez pas.
Ne revenez plus ici.
Aussi, vous n'êtes pas une athlète.
N'allez pas sur la piste.
Vas-y, bois un peu d'eau.
Bois doucement.
Je vais te dire une chose.
Ne prends pas Fong trop au sérieux.
S'il te dit de faire dix tours,
réponds juste : "D'accord !"
Mais fais juste deux tours.
Et après, tu marches.
Dis-moi,
tu fais partie de l'équipe des handicapés physiques ?
Fong est mon grand frère.
Au fait,
pourquoi il court avec un sac plastique sur la tête ?
C'est un taré.
Il considère ça comme de l'entraînement en haute altitude.
Ça lui permet d'améliorer ses fonctions cardiovasculaires.
D'après la rumeur,
il faisait des courses de 100 m contre des trains.
Il court vraiment plus vite qu'un train.
On l'appelle Train Tung.
Ne dis pas de bêtises, ça ne marchera pas.
Il dit quoi ?
Qui sait ? Seul Gai arrive à le comprendre.
On a besoin de Gai pour comprendre ce qu'il dit.
Très bien ! Fais ce que tu veux, même si tu en meurs.
Fais comme tu veux.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il dit avoir trouvé un moyen plus rapide de passer le témoin. N'importe quoi.
- Dépêche-toi. - C'est bon, j'arrive.
Je suis là.
Fais vite.
Entraîne-toi tout seul.
Gai et Keung, faites cinq tours,
une courte pause et un autre tour.
Vitesse maximale sur les derniers 200 m.
Entraînement avec le témoin après.
D'accord.
Wa Wai, fais encore dix tours.
Ça fera 20 en tout.
Sans t'arrêter. Tu sais ce que ça veut dire ?
D'accord !
Vas-y.
Je t'ai dit de courir, pas de marcher.
ASSOCIATION SPORTIVE POUR HANDICAPÉS PHYSIQUES
Super, on a fini.
Tu n'as pas fini.
Il te reste huit tours.
Ne rentre pas avant de les avoir faits.
Cours.
Tu sais pourquoi je t'ai choisi ?
Ce jour-là, tu avais une très bonne foulée,
très régulière.
Je n'avais jamais vu ça chez un tout nouveau.
Mais je ne l'ai vu qu'une fois.
C'était la seule fois où j'ai vu ça chez toi.
Wa Wai, le coach Fong se montre dur avec toi
parce qu'il veut que tu sois assez bon pour pouvoir prendre sa place.
Aux derniers paralympiques,
il a pris Train Tung, Keung et moi pour faire le relais 4x100 m.
Après tout notre entraînement,
on aurait pu remporter une médaille.
Mais Keung et moi pensions avoir franchi la zone de transmission,
et on a perdu du temps.
On a fini quatrième, on n'a pas eu de médaille.
C'est Fong qui en a le plus souffert, c'était ses derniers paralympiques.
Pourquoi il a arrêté de courir ?
Il s'est fait mal au dos, il est vieux.
Mais nous trois, on a plus de 30 ans.
Ce sera peut-être notre dernière course à nous aussi.
Alors,
on compte sur toi, cette fois.
Ça veut dire
qu'on peut gagner une médaille d'or si je cours avec vous ?
Qui sait ?
Ou une médaille d'argent, tu es trop lent.
Non, je dois avoir une médaille d'or !
Oui, je dois avoir une médaille d'or !
Son record du 100 m est toujours à plus de 15 secondes.
Ce n'est pas grave, on pourra compenser le temps perdu.
Ce qui m'inquiète, c'est son équilibre.
Regarde.
On ne peut pas le laisser courir dans un virage.
On le met en deuxième ?
Non, il n'arrivera pas à passer le témoin.
Dépêche-toi !
On va avoir des ennuis.
Pourquoi ?
J'ai toujours couru en dernier !
Ma décision est prise.
Pourquoi il est toujours privilégié ?
On est une équipe.
Peu importe qui franchit la ligne…
Moi, ça m'importe !
J'arrête tout !
- Lâche-moi ! - Tu as fini ?
On est fichus s'il court en troisième.
Mais s'il court en dernier, on a encore une chance.
Tu veux que je reste ?
Il doit descendre sous les 15 secondes !
On reprend.
Voilà.
Vas-y doucement.
Trouve ton équilibre.
Baisse-toi plus.
Doucement, trouve ton équilibre.
Tu peux le faire ou pas ?
Wa Wai ? Pourquoi tu as mis un sac sur ta tête ?
Wa Wai ?
Pourquoi tu pleures ?
Quelqu'un t'a embêté ?
Dis-moi.
Je veux…
Je veux courir plus vite.
Je travaille déjà tellement dur.
Au lieu de pleurer, continue de t'entraîner.
Descendons sous les 15 secondes !
Plus vite !
Un bon hamburger bien juteux.
Wa Wai, tu dois manger plus de bœuf.
Tu dois te muscler.
Après, tu pourras porter deux Gill.
Kin Wai, voici le tien.
Il y a du fromage dans le tien. Wa Wai n'en a pas.
Attends-moi.
Papa, mange des œufs.
Maman, mange des œufs.
Wa Wai, mange des œufs.
Ta main !
Jeune homme.
Excuse-moi.
Cet endroit est à moi.
Alors ?
Je n'ai pas vu Train Tung.
C'est à lui de décider s'il veut courir avec nous ou pas.
Mais on n'est que trois. Tu es prêt à recourir ?
Appelle-le et parle-lui.
Tu es fou ?
Il n'a aucun problème avec Keung.
Appelle-le, toi.
Laisse tomber, oublie ça.
Je n'ai pas le droit d'entrer.
Tu as le droit, mais tu préfères rester ici.
C'est plein de moustiques.
C'est énervant.
Tu savais que tu avais un fan ?
Ce bêta de Wa Wai
s'est mis un sac sur la tête, comme toi.
Je ne savais pas que ça servait à ça.
J'en utilise pour porter des choses.
Tu en veux ?
C'est bon.
On partage ?
Ce bêta m'a dit en pleurs
qu'il aimerait pouvoir courir aussi vite que toi.
Ça doit être sympa
d'être l'idole de quelqu'un.
Cours !
Cours, traînard !
Cours !
Cours, traînard !
Tends la main.
Attrape-le !
Cours !
Plus vite !
Regarde devant toi ! Cours !
Plus vite ! Cours !
Cours !
14,57 secondes !
Tu l'as fait !
DIRECTION : AÉROPORT
Donne-toi à fond, mon fils.
J'ai dit à toute la famille
de se préparer à te voir à la télé.
Les paralympiques ne sont pas diffusés en direct à Hong Kong.
Vraiment ?
Mais quand Lee Lai Shan a eu sa médaille d'or olympique,
je l'ai vue à la télé.
Les paralympiques ne sont pas les Jeux olympiques.
Quand on gagne une médaille, on n'a que quelques milliers de dollars.
Le gouvernement a donné un million à Lee Lai Shan pour sa médaille d'or.
Pourquoi une telle différence ?
Le principe du salaire égal à travail égal n'existe pas ici.
VILLAGE OLYMPIQUE D'ATLANTA
Je vais nous enregistrer. Restez ici et attendez-moi.
Par ici, je vous prie.
Wa Wai ?
Maman, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je n'ai que cinq minutes.
Quoi ?
Je vais parler plus vite.
Tu as fait dix heures de vol, tu es fatigué ?
Tu as pu dormir ?
Mange plus de bœuf, ils en ont du bon aux États-Unis.
Oui, il y a beaucoup de bœuf ici.
Il y a des steaks et des hamburgers.
Tout est gratuit.
Mange autant que tu peux.
Tu en as besoin pour courir.
Mais je n'ai plus envie de courir.
Vous n'êtes pas là.
Je suis tout seul.
Comment ça, tu es seul ?
Je suis avec toi.
Comment ?
Tu vas prendre l'avion et venir ici ?
Quand tu commenceras à courir,
imagine-moi te regardant sur la ligne d'arrivée.
Tu sais, c'est ce qu'ils disent.
À vos mamans, prêts, partez !
Quoi ?
À vos mamans, prêts, partez !
C'est "à vos marques",
pas "à vos mamans".
Où sont papa et Kin Wai ?
Ils dorment, je les entends ronfler d'ici.
Je veux les entendre.
Une seconde.
Attends.
La course de relais 4x100 m hommes T36 à 38 est sur le point de commencer.
Que tous les athlètes s'approchent de la ligne de départ.
Dernier appel pour la course de relais 4x100 m hommes T36 à 38.
À tous les athlètes…
C'est mieux, maintenant ?
Non, toujours aucun signal.
- Et maintenant ? - Non.
Décale-la encore, Hong. On n'a toujours aucun signal !
Et maintenant ?
Toujours aucun signal.
C'est bon ! Ne la bouge plus !
C'est Wa Wai.
La course de relais 4x100 m hommes T36 à 38 est sur le point de commencer.
À tous les athlètes…
Je veux faire pipi.
Retiens-toi, la course va commencer.
Dernier appel pour la course de relais 4x100 m hommes T36 à 38.
Que tous les athlètes se placent sur la ligne de départ.
À tout le personnel, éloignez-vous des pistes.
Keung !
N'aie pas peur ! Vois ça comme une occasion !
- Si tu as peur, c'est fini ! - Revenez.
Cours aussi vite que tu peux !
- Venez. - C'est notre dernière course.
- Gagne une médaille pour moi. - Venez.
- Tu peux le faire ? Keung ! - Allez.
Oui !
Je peux le faire !
- Super ! - Oui !
Course de relais 4x100 m hommes T36 à 38.
À vos marques,
prêts…
Plus vite…
Vas-y !
Ta main !
Cours !
Ne t'arrête pas !
Hong Kong réduit l'écart
avec le Japon et les États-Unis.
La Grande-Bretagne est juste derrière.
Il reste 20 mètres. Ils sont au coude à coude.
C'est très serré.
C'est la ligne d'arrivée !
Japon, États-Unis et Hong Kong.
On va devoir attendre le ralenti
pour savoir qui remporte la médaille d'or.
Ça ne devrait pas être long. Tous les coureurs regardent l'écran.
C'est Hong Kong ! Avec un temps de 50,46 secondes.
L'équipe de Hong Kong remporte le relais 4x100 m hommes T36 à 38,
l'argent revient aux États-Unis, et le bronze au Japon.
Félicitations à Hong Kong pour leur première médaille d'or
à cet événement !
Lève-toi !
On a fini premiers !
On a gagné !
Lève-toi !
Regarde !
FÉLICITATIONS
On est premiers !
Premiers !
Monsieur, s'il vous plaît !
C'est mon équipe !
Mon équipe !
Premiers !
- Ils sont là. - C'est So Wa Wai !
- Les voilà. - Par ici.
- Descendez. - Arrêtez-vous.
Wa Wai !
Souriez !
Maman !
- Tu m'as tellement manqué ! - Wa Wai !
Tu m'as manqué !
Tu as été incroyable.
Dis donc, c'est lourd !
- Tu es fatigué ? - So Wa Wai.
Ça fait quoi de remporter l'or des paralympiques pour Hong Kong ?
Et vous, madame So ?
So Wa Wai est encore jeune et il a représenté Hong Kong.
Avec de si bons résultats,
comment vous sentez-vous ?
C'est merveilleux.
Alors, "Super Maman",
quel est votre secret pour élever ce "jeune prodige" ?
Le faire manger plus de bœuf.
En tant que mère d'un athlète paralympique,
que pensez-vous que le gouvernement devrait améliorer ?
À travail égal, salaire égal.
Pardon ?
C'est vrai.
Ce sont tous des médaillés d'or olympiques.
Pourquoi les paralympiens reçoivent-ils si peu
par rapport aux autres ?
Il devrait y avoir un salaire égal pour un travail égal.
Oui !
Bien dit !
Maman.
C'est pour toi.
Quand j'étais petit,
grand-père disait toujours
que quand tu as épousé papa,
tu n'avais pas de bijoux en or.
Alors,
je vais remporter plein de médailles d'or pour toi.
Voilà les coureurs.
SO WA WAI DEVRAIT-IL DEVENIR UN ATHLÈTE PROFESSIONNEL ?
… l'Ukraine a bien démarré, Hong Kong a déjà du retard.
Le Japon est en bonne position, suivi par l'Angleterre
et la Chine, Hong Kong est dernier.
Ça s'annonce mal pour Hong Kong. Peut-il rattraper son retard ?
Le Japon est toujours en tête avec la Chine sur ses talons
ainsi que l'Ukraine.
Le Japon, la Chine, l'Ukraine, la Grande-Bretagne.
Dernière ligne droite, Hong Kong donne tout ce qu'il a.
Il rattrape son retard, mais ce n'est pas gagné.
Les 100 derniers mètres.
Ils se donnent tous à fond.
Hong Kong n'a pas dit son dernier mot.
C'est So Wa Wai, il fonce à toute allure.
Le Japon peut avoir peur !
Quelle course, il prend la tête !
Je n'en reviens pas ! C'est sensationnel ! Il vole !
L'Ukraine rattrape son retard sur le Japon,
mais So Wa Wai s'envole seul en tête !
Quel homme incroyable.
C'est une course extraordinaire pour So Wa Wai !
Il remporte la médaille d'or !
Cela marquera l'histoire de Hong Kong !
Avec un temps de 24,36 secondes, un nouveau record du monde !
Troisième médaille d'or des paralympiques
- Il a gagné ? - pour So Wa Wai
après la finale du 100 m et du 400 m.
C'est aussi la troisième fois
qu'il bat son propre record du monde.
Félicitations !
C'est mon fils !
Wa Wai !
Aux Jeux paralympiques de 2004, à Athènes,
So Wa Wai, notre jeune prodige,
a de nouveau remporté l'or au 200 m hommes pour Hong Kong,
battant son propre record par la même occasion.
Félicitations aux gagnants des divers domaines
pour avoir reçu le 35e prix des individus exceptionnels de Hong Kong.
Veuillez venir sur scène pour la photo de groupe.
Merci à nos partenaires.
Bravo encore à nos gagnants.
Bonjour, madame So.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous ai fait peur ? - Non.
Voici ma carte de visite.
Monsieur Lau ?
Appelez-moi Victor.
Ma société est là pour représenter des athlètes.
Nous trouvons des sponsors pour nos athlètes.
On peut leur trouver des contrats pour des pubs.
Augmenter sa popularité est secondaire.
Ce qui compte, c'est l'argent qu'on se fait à côté.
Vous savez à quel point la vie est dure pour les athlètes hongkongais.
Madame So, la presse attend.
Pour votre interview avec Wa Wai.
J'arrive.
Vous pouvez y aller.
Combien peut rapporter une publicité ?
C'est difficile à dire,
mais je peux vous assurer que ça rapporte plus qu'une médaille d'or.
Madame So ?
Oui, j'arrive.
Je vous remercie d'avance.
Alors, travaillons ensemble.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Les prochains Jeux olympiques auront lieu à Pékin.
Pour nous, athlètes hongkongais…
c'est…
Ça représente beaucoup pour nous.
Alors…
J'espère pouvoir courir encore plus vite, le moment venu.
J'espère pouvoir battre mon propre record.
Bonne fête de la mi-automne à tous !
- Vous voulez manger quoi ? - Je vais me servir.
Le bœuf est bon.
D'accord, merci.
Gill, ce sont tes boulettes de poisson préférées.
Merci.
Merci, tu devrais manger aussi.
Monsieur, pour les prochains paralympiques,
j'aimerais participer aux 100 m, 200 m et 400 m.
Bien sûr.
Vous n'avez même pas hésité.
Si Gai et Keung n'avaient pas dépassé l'âge limite,
il serait aussi sur la course de relais.
Ton coach croit vraiment en toi.
Je répartis mes paris équitablement, comme aux courses de chevaux.
Bonne fête de la mi-automne.
Wa Wai.
Tiens.
Tu portes toujours des tongs.
Tes orteils !
Tu ne te coupes pas les ongles ?
- Bien sûr que si. - Je vais te les couper !
So Wa Wai !
Tu veux une mandarine ?
Wa Wai.
J'ai une devinette pour toi.
Pourquoi Ming court plus vite qu'un train ?
Parce que Ming court très vite.
Faux !
Parce que c'est un train miniature.
Pourquoi Gill et toi, vous répondez la même chose ?
Pourquoi vous ne croyez pas
que Ming peut courir plus vite qu'un train ?
Tu parles tout le temps de Gill.
Invite-la à sortir, si elle te plaît.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ne répète jamais quelque chose comme ça
devant elle !
Tu ne peux pas me tromper, gamin.
Le vent souffle fort et le soleil brille.
C'est le temps parfait pour sortir avec une fille.
Tu es un adulte, maintenant.
Va lui demander.
Je ne t'entends pas.
Attends !
Je ne t'entends pas.
Je ne t'entends pas !
Wa Wai !
Plus vite !
Wa Wai !
Tu l'as fait.
Mon fils court plus vite qu'un train !
Je ne sais pas pourquoi il s'est battu.
Je…
Où est le service d'orthopédie ?
- Au septième étage. - Merci.
Je dois y aller.
Je vais porter plainte.
Chérie, emmène-moi dans un hôpital privé.
Il me faut un spécialiste.
Ce salaud va payer pour ce qu'il a fait.
Tu es tombé tout seul dans les escaliers.
Qui vas-tu poursuivre ?
Les avocats sont gratuits ?
Les spécialistes sont gratuits ?
Combien d'argent as-tu dans ta poche ?
Le médecin veut que tu restes au lit pendant deux mois.
Si tu te tords encore le cou, tu seras paralysé.
J'ai demandé à Keung.
Il peut m'aider à travailler en tant que coursier.
Pas question. Tu t'entraînes toute la journée.
Tes jambes ne tiendront pas.
- Cela me fera de l'entraînement. - Sûrement pas.
Je vais prendre un autre boulot.
Arrête le basket-ball pendant deux mois.
Prends soin de ton père.
Aide-le à aller aux toilettes.
Je fais du foot, pas du basket.
Allô, Victor ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Mme So.
Pouvez-vous trouver des publicités pour Wa Wai ?
C'est difficile à trouver ces temps-ci.
Les JO sont dans longtemps.
Personne ne va vouloir d'un athlète pour une publicité.
Vous êtes quelqu'un de compétent, vous trouverez sûrement quelque chose.
Vous êtes trop aimable.
Je me renseignerai demain.
Merci.
Je vous rappelle dans quelques jours.
D'accord, je vous tiens au courant si j'ai du nouveau.
Reposez-vous, madame So. Au revoir.
Tiens.
Prends-le.
Récupère les médailles avec cet argent.
Prends-le.
Ce n'est pas assez ?
Tiens.
J'ai encore 3 000 dollars à la banque.
C'est tout ce que j'ai.
Prends-le !
Tu sais à quel point ton frère a travaillé dur
pour gagner chacune de ses médailles ?
Et tu oses les vendre ?
Tu n'as pas honte ?
Je suis la honte de la famille !
Je suis un raté, contrairement à mon frère.
T'es-tu déjà occupée de moi ?
Sais-tu quel est mon plat préféré ?
Quand on sort dîner à Noël,
je n'ai jamais le droit à du steak.
Je n'ai jamais de viande dans mes burgers !
Je suis aussi ton fils.
Mon seul but est de m'occuper de Wa Wai.
C'est pour lui que je gagne cet argent !
Et puis,
je ne fais pas de basket-ball.
Je suis dans l'équipe de foot,
maman.
Maman.
La société de Keung est d'accord pour m'embaucher.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Non, maman.
Je n'ai plus envie de courir.
Je veux gagner de l'argent.
J'ai déjà gagné des médailles d'or aux Jeux paralympiques.
Je n'ai aucun regret.
Je n'ai pas envie de te voir avec quatre boulots,
et que Kin Wai doive gagner de l'argent
juste pour que je puisse continuer à courir.
Je ne veux pas vous voir souffrir.
Je souffrirai encore plus si tu arrêtes de courir.
Les gens te respectent parce que tu cours.
Mais je ne me respecte plus, maintenant.
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
N'oublie pas de manger.
Oui.
Je vous attends depuis trop longtemps.
Arrête de manger et bouge-toi ! Il est déjà 15h30.
Non, mais j'étais…
Je ne veux rien entendre.
Le Comité paralympique m'a appelé. Ils veulent que tu portes la torche.
Non, monsieur.
Je ne suis plus un athlète.
Je suis un coursier, maintenant.
Tu veux vraiment arrêter ?
Tu auras plus de 30 ans aux prochains paralympiques.
Ça pourrait être ta dernière chance.
Monsieur.
Mon père ne peut toujours pas travailler.
Je peux gagner environ 7 000 dollars par mois
avec le travail que j'ai maintenant.
Après ma période d'essai, je toucherai le 13e mois de salaire.
Si je reprends la course,
je ne toucherai que 3 000 dollars de subventions gouvernementales par mois.
La flamme olympique se trouve désormais à Hong Kong.
Le relais de la flamme olympique à Hong Kong commence.
Il a eu lieu la première fois à Hong Kong en 1964,
à l'occasion des Jeux olympiques de Tokyo.
C'est donc la deuxième fois pour Hong Kong.
À 8 h ce matin,
le relais de la flamme olympique
a commencé sur la place du centre culturel de Hong Kong.
De nombreux athlètes et célébrités participeront à ce relais.
Le relais durera huit heures,
et passera dans toute la ville.
Les coureurs tiennent le drapeau national et indiquent le chemin
aux porteurs du flambeau qui saluent la foule en courant.
Quel spectacle.
Qui ne voudrait pas assister au relais de la flamme olympique ?
LES JO DE PÉKIN DE 2008
HONG KONG SE BAT POUR UNE NOUVELLE VICTOIRE
Bonjour, Victor. C'est Mme So à l'appareil.
Madame So ? Qu'y a-t-il ?
Vous m'aviez dit ne pas pouvoir lui trouver de publicité
parce qu'on était loin des JO.
Les JO de Pékin approchent. Pouvez-vous lui trouver quelque chose ?
Bien sûr, mais il paraît que Wa Wai a arrêté de courir.
Si c'est le cas, ce sera difficile,
à moins qu'il ne coure à Pékin.
Bien sûr ! Il n'a jamais dit qu'il arrêterait.
Wa Wai ! Plus vite, traînard.
Wa Wai,
j'ai des offres pour des publicités.
Avec cet argent, tu pourras continuer à courir.
Quoi ? Des publicités ?
- Tout le monde est prêt. - C'est trop mignon.
Tu es trop mignon, ça te va très bien.
Tu peux arrêter de rigoler ?
Tu es un vrai super-héros.
Non, maman.
Je ne peux pas faire ce genre de chose.
- Tu es super ! - N'est-ce pas ?
Oui, tu ressembles vraiment à un super-héros.
Le client va adorer.
Il va vraiment adorer.
Il est prêt.
Très bien, Wa Wai. On va répéter.
Madame So.
Je vous ai trouvé quelques sponsors.
Chemises, pantalons, chaussures, chaussettes et boissons énergisantes.
Signez ici. Ils enverront tout ça chez vous.
- Regardez ici, Wa Wai. - C'est gratuit ?
- Oui, ce sont des sponsors. - Très bien.
Vraiment ? Ils sont aussi généreux ?
Ce n'est pas qu'ils sont généreux,
je fais bien mon travail, c'est tout.
Aujourd'hui, tu cours.
Pas besoin de ta cape.
Arrêtez de me parler de ça.
Alors ?
Combien j'ai fait ?
Même temps qu'à Atlanta.
C'est normal, ça fait un an et demi que tu ne t'entraînes plus.
Il ne te reste que huit mois avant les Jeux à Pékin.
Je sais.
Tu as besoin des pubs pour courir.
Tiens bon.
Rattrapons le temps perdu.
Tu démarres lentement,
tu ne rattrapes les autres qu'après 50 m.
C'est pour ça que le 200 m te convient le mieux.
Tu as le temps de les rattraper.
Mais l'autre problème, c'est ton équilibre.
Il y a des virages dans un 200 m.
Commence à t'entraîner sur la piste extérieure.
Si tu cours en suivant cette ligne, ça t'évite un virage.
Même si c'est plus long, ça diminue la courbe du virage.
- De nouvelles saveurs. - Goûtez.
Un, deux.
Encore.
Ton démarrage est ta plus grande faiblesse.
Tu réagis lentement à cause de ton appareil auditif.
Tu entends le coup de feu en dernier.
Un, deux.
Un, deux, trois, souriez.
Pour obtenir un meilleur résultat,
on doit s'entraîner sur ton démarrage.
Vous êtes So Wa Wai ?
- Oui. - Ça alors ! Quelle classe !
Vous êtes trop mignon !
Mes doigts sont trop faibles.
Entraîne-toi autant que tu peux.
Avant ça, personne ne te connaissait.
On doit trouver d'autres moyens de te faire gagner du temps.
On doit aussi entraîner tes doigts.
Même si tu ne gagnes que 0,1 seconde.
Encore.
Plus haut, regardez ma main.
Vous la voyez ?
Plus bas, vas-y.
Encore plus haut. Ici.
Dépêche-toi.
- Plus bas. - Plus haut.
Plus bas. Lève-toi !
- Vite ! - Plus haut !
- Encore ! - Plus vite !
Plus bas !
Plus haut !
Allez.
Lève-toi. Continue.
Non, je dois courir.
Tais-toi et fais-le.
Il doit s'entraîner.
Ou il ne sera même pas qualifié.
J'ai compris.
Il arrive.
Va t'entraîner.
Madame So.
Victor, je vous l'ai dit. Plus de publicités.
Les temps de Wa Wai sont encore pires qu'à Atlanta.
Il doit se concentrer sur son entraînement.
J'ai négocié ces contrats pour vous.
Jetez-y un œil.
On ne les fera pas.
Regardez d'abord le prix.
Il n'y a pas à hésiter.
C'est la meilleure période pour Wa Wai.
A-t-il déjà pensé à ce qu'il ferait après ?
À Hong Kong,
quand un athlète prend sa retraite, il a du mal à gagner sa vie.
Imaginez pour Wa Wai.
Faites-lui gagner plus d'argent.
C'est la seule façon dont vous pouvez vraiment l'aider.
Il y a un dicton
qui convient bien aux athlètes.
"La gloire est éphémère."
Elle ne dure jamais.
Comment un champion
peut-il empester comme un clochard ?
Coupez !
Très bien. Pour cette partie…
Tout se passe bien, non ?
Je suis désolé.
On vous l'accapare un peu.
Cinq heures, c'est peu pour vous ?
Vous allez payer pour nos heures sup ?
Il vient aussi en retard aux courses ?
Je sais,
mais j'ai aussi besoin de repos.
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Le directeur…
Il a dit…
Il a dit que je parlais trop bien, que ça ne me ressemblait pas.
Il m'a dit de faire exprès de bégayer, de parler comme un handicapé.
Je veux comprendre pourquoi.
Écoute le directeur.
Fais ce qu'il te dit.
Essaie de bégayer.
- Fais comme si tu étais bête. - Il…
Tu ne parles pas aussi bien, d'habitude.
Retournes-y.
Reviens.
Essaie encore.
Plus de force dans les doigts.
Reviens.
Encore une fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai envie de courir, pas de m'entraîner à ça !
Très bien, laisse tomber.
Laisse tomber !
J'essaie de t'aider !
Mais tu n'en fais qu'à ta tête !
Tu vas continuer à perdre du temps ?
Tout ce que je veux, c'est regarder vers l'avant.
J'en ai marre de regarder le sol !
Je mets du temps à démarrer, je le sais.
C'est pour ça que je continue d'avancer sans jamais m'arrêter.
J'ai fait ça toute ma vie.
Je dois toujours rattraper les autres !
Wa Wai.
L'interview télévisée que Victor a organisée aura lieu demain.
Demain, je dois m'entraîner.
D'accord. Je demanderai si on peut décaler ton entraînement.
Décaler mon entraînement ?
Je n'ai plus le temps pour ça !
D'accord.
Je demanderai à Victor de reporter l'interview.
Je devais juste en faire une.
Pourquoi j'en ai toujours plus à faire ?
Seulement quelques-unes. Après, c'est fini.
Tiens bon.
Je veux juste courir.
Wa Wai.
Tu ne pourras pas courir toute ta vie.
Ça te fera gagner des centaines de milliers de dollars.
Cours juste un peu moins.
Courir un peu moins ?
Petit, si je ne m'entraînais pas assez dur,
tu me poussais à continuer !
Mais maintenant, ça ne te dérange plus.
C'est moi qui ai la clé.
Coupez.
Voyons ce que ça donne.
D'accord, voyons voir.
- Je peux brancher mon portable ici ? - On a fini.
Je dois le charger.
- Bien sûr. - Merci.
La prise était bonne. Préparez la scène suivante.
- Très bien. - C'est bon, on change de scène.
Que s'est-il passé ? Vous avez trouvé Wa Wai ?
Je n'ai plus de batterie.
Il est dans la prochaine scène.
Oui, d'accord.
- Madame So. - Oui ?
Vous devez lui parler.
S'il ne vient pas aujourd'hui,
ils me feront un procès.
Vous devrez aussi les payer.
D'accord.
Il y a peut-être des bouchons.
Quand mon téléphone sera chargé, je pourrai le trouver.
Vous devez le trouver.
On doit faire vite. Aidez-moi.
Cinquante-huit fois.
Cinquante-huit fois quoi ?
Ta mère t'a appelé 58 fois.
Madame So s'inquiète pour toi et veut que tu gagnes plus d'argent.
Sinon, tu peux dire à Victor que je te remplace.
C'est vrai.
Une fois, il voulait que je prenne la pose de départ.
Ensuite, il m'a dit de relever la tête.
Comment je suis censé faire ça ?
- Aussi… - Wa Wai !
À quoi ça te sert d'avoir un téléphone ?
- Vas-y. - Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Reviens ici !
On t'a attendu pendant huit heures !
- Madame So… - On va devoir les dédommager !
- Buvez un peu d'eau. - Raisonne-le.
Pourquoi il m'écouterait, moi ?
Il écoutera sa copine.
Fais attention à ce que tu dis !
Tu l'aimes depuis tant d'années, mais tu n'oses pas lui dire.
Je vais lui dire.
Il t'a toujours traitée comme sa copine.
Tu n'as jamais eu de copain en plus de dix ans.
C'est quelqu'un de bien, y as-tu déjà réfléchi ?
Madame So.
Wa Wai n'est pas l'homme de mes rêves.
Il y a des choses
que je veux enterrer dans mon cœur et garder pour moi.
Pourquoi cherches-tu à les déterrer ?
Je voulais t'aider.
Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux me contrôler.
Je veux t'aider à trouver quelqu'un qui te coupera les ongles.
Je n'ai besoin de personne pour me couper les ongles.
Je les couperai moi-même !
Tu veux le faire toi-même ? Très bien, fais-le.
Vas-y, montre-moi !
Ces dix dernières années, tu as gagné tellement de médailles d'or.
Je me suis dit que mon fils avait un don.
Mon fils est une personne extraordinaire.
Mais après ces paralympiques, pourras-tu encore courir ?
Bientôt, plus personne ne se souviendra de So Wa Wai.
Quand nous ne serons plus là, qui s'occupera de toi ?
Tu recevras des subventions du gouvernement.
Je reprendrai mon travail de coursier.
Ton ami t'a aidé à trouver ce boulot.
Sinon, qui irait t'embaucher ?
Si j'étais lui, je préférerais une personne normale.
Tu ne m'as jamais traité comme une personne normale.
Depuis tout petit, tu me traites comme un handicapé.
Tu as eu mon frère parce que je suis handicapé.
Petit, tu m'as laissé courir parce que je suis handicapé.
Tu as aussi accepté toutes ces publicités parce que je suis handicapé.
Je sais que c'est dur d'être handicapé.
Mais être la mère d'un handicapé est aussi difficile.
Depuis que tu es né,
tout le monde rejette la faute sur moi.
Quand je t'ai envoyé t'entraîner,
ton père pensait que je te forçais à participer aux paralympiques.
Quand tu ne savais pas marcher, je te forçais à marcher.
Ils me montraient tous du doigt et me le reprochaient :
"Votre fils pleure, mais vous le forcez.
"Vous n'avez pas de cœur ?"
Wa Wai,
personne ne te reproche d'être handicapé.
Mais tout le monde m'en tient pour responsable.
Petit, Wa Wai ne pouvait même pas marcher.
Qui aurait cru qu'un jour, il ferait partie des meilleurs ?
Quand on est prêt à y croire,
tout devient possible.
Démarrez lentement, gagnez quand même.
Croyez-y.
L'assurance Seon Bon.
J'ai acheté du vin.
Fong.
Apportez-le à Pékin et dégustez-le lentement.
Vous n'avez qu'à me le donner à l'aéroport.
Je ne serai pas à l'aéroport demain.
Pourquoi ?
Prenez soin de lui pour moi.
Wa Wai a bien grandi.
Il n'a pas besoin que je m'occupe de lui.
Courir sur un circuit n'est pas dur.
Il n'y a qu'une direction possible,
on ne peut pas se perdre.
Mais dans la vie, c'est différent.
C'est de vous que Wa Wai a le plus besoin.
Fong.
Êtes-vous d'accord que Wa Wai n'est pas quelqu'un d'ordinaire ?
Je crois en lui.
S'il dit qu'il peut le faire,
il peut le faire.
Le favori So Wa Wai de Hong Kong a connu une course décevante.
Il est arrivé en troisième position avec 12,38 secondes.
Le 400 m hommes T36 est sur le point de commencer.
Tous les athlètes sont sur la ligne de départ.
Le favori du public, So Wa Wai,
n'a pas brillé lors du 100 m,
n'arrivant que troisième.
Voyons s'il s'en sortira mieux aujourd'hui.
Le 400 m hommes T36.
À vos marques.
Prêts…
La course commence, très bon démarrage des coureurs.
On retrouve le Chinois Zheng Hai Feng au couloir quatre.
Il a déjà dépassé l'Ukrainien Viktor Buka dès le premier virage.
La Russie est juste derrière.
So Wa Wai de Hong Kong est à la traîne sur les 200 premiers mètres.
Va-t-il pouvoir rattraper son retard ?
Il reste 100 mètres,
Zheng Hai Feng est largement en tête.
Son temps est de 54,14 secondes.
L'Ukraine remporte l'argent et la Russie, le bronze.
So Wa Wai termine à la sixième place.
Je crois qu'il est lui-même surpris par sa mauvaise performance.
Je te l'ai dit, le sac plastique ne fonctionne pas.
Au lieu de pleurer, continue de t'entraîner.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien quand j'aurai fini.
N'aie pas peur.
Avoir peur mène à la défaite.
Mais j'ai déjà perdu.
J'ai perdu deux courses.
Exactement.
De quoi as-tu peur, alors ?
- Maman. - Oui ?
Tu sais pourquoi Ming court plus vite qu'un train ?
C'est parce que…
Il a une Super Maman.
Pas du tout.
C'est le jeune prodige
qui en a fait une Super Maman.
Wa Wai.
Tu marches moins vite que les autres,
mais tu cours plus vite.
À vos mamans.
Prêts, partez.
À vos mamans.
Prêts.
Partez.
À vos mamans.
Prêts, partez !
À vos mamans !
Prêts, partez !
À vos mamans !
Prêts, partez !
C'est l'heure, jeune prodige.
Éblouis-nous.
Wa Wai.
Tu sais quand tu as l'air le plus cool ?
Quand ?
Wa Wai !
- Wa Wai ! - Wa Wai !
SO WA WAI, COULOIR 7
Quand tu commenceras à courir,
imagine-moi te regardant sur la ligne d'arrivée.
Marche !
JEUX DE PÉKIN 2008
Wa Wai.
Tu marches moins vite que les autres,
mais tu cours plus vite.
Je veux courir plus vite.
Dorénavant, je courrai avec toi.
À vos mamans.
Prêts.
Partez.
Plus vite !
Je sais que je peux le faire.
Fais-moi confiance, tu vas aimer.
Je vais remporter plein de médailles d'or pour toi.
NOUVEAU RECORD DU MONDE : 24,65 SECONDES
Oui !
Il est incroyable !
Wa Wai a gagné, grand-père !
Wa Wai !
Tu as gagné ! Tu es incroyable !
LORS DE LA FINALE DU 200 M T36 DES PARALYMPIQUES DE PÉKIN DE 2008,
SO WA WAI A BATTU SON PROPRE RECORD DU MONDE AVEC 24,65 SECONDES.
IL DÉTIENT LE RECORD DU MONDE DANS CETTE CATÉGORIE.
FIN
Sous-titres : Nicolas Buczek