Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Se on menoa nyt.
Vuoden 2008 miesten 200 metrin T36 paralympialaisten finaali on käynnissä -
Pekingin kansallisstadionilla -
yli 90 000 katsojan edessä.
Tyhjiä paikkoja ei näy.
Se on harvinaista. Paralympialaisissa ei ennen ole nähty -
täysiä katsomoita missään lajissa.
Huhun mukaan Hongkongin supertähti Andy Lau -
on tunnetusti yhden juoksijan,
So Wa Wain, innokas tukija.
Ehkä siksi tapahtuma on houkutellut -
paljon katsojia.
Andy Laun fanit…
On aika, ihmepoika. Aika loistaa.
So Wa Wai kilpailee neljättä kertaa peräkkäin -
paralympialaisissa sitten vuoden 1996.
Hän on voittanut useita kultamitaleita.
Mutta 27-vuotiaana -
hän on kuitenkin urheilijaksi vanhahko -
kilpailemaan kansainvälisellä areenalla.
Tämä voi olla hänen viimeinen juoksunsa, viimeinen mitalinsa.
Näemmekö hänen tekevän ihmeitä tänään?
Miesten T36 200 metrin finaali on alkamassa.
Urheilijat, tulkaa lähtöviivalle.
Katse äitiin.
Valmiina.
Mene.
Hei!
Älä juoksentele miten sattuu! Mene toiseen kerrokseen!
Ilmoittauduin jo, mene toiseen kerrokseen!
1981, KANTON
Pojanpojallasi on hemolyyttinen keltatauti.
Koska hänen äitinsä veriryhmä on erilainen kuin hänen,
äidin vasta-aineet nostavat pojan bilirubiinitasoa.
Tuloksena on keltatauti.
Mitä se tarkoittaa?
Keltatauti vaikuttaa aivoihin.
Lihaksia hallitseva aivojen osa on vaurioitunut pysyvästi.
Yksinkertaisesti sanottuna -
hänellä on CP-vamma.
Vaikka hän selviäisi,
hänen olisi varmasti vaikea kävellä tai käyttää syömäpuikkoja.
Ainoa asia, jonka voimme tehdä,
on verensiirto.
Kysymys kuuluu:
Haluatko tehdä sen? -Kyllä!
Tehkää kaikkenne!
CP-vamman takia -
hänen lihasjänteytensä ja hallintansa ovat huonommat kuin ihmisillä tyypillisesti.
Esimerkiksi -
hänen sormissaan on surkastumisen merkkejä.
Mitä alaraajoihin tulee,
koska hänellä on heikot lihakset,
kokemukseni perusteella arvioin,
että jos hän ei vieläkään kävele,
uskon, että hän tuskin kävelee koskaan.
Saimme myös selville, että CP-vamman takia -
Wa Wain kuulo on 10-20 prosenttinen.
Se johtaa kommunikaatiovaikeuksiin.
Hän tarvitsee kuulolaitteen mahdollisimman pian.
Hra Shui, yksi kokis, kiitos.
Toki.
Minä tarjoan.
Miksi hän?
Mikseivät he?
Tässä, kaksi dollaria.
Jestas, kauanko hän jatkaa etsimistä?
Hei, eikö sinulla ole töitä?
Rva So sanoi, että pojan kuulolaite on kadonnut.
Hän etsii sitä.
Kumpi teistä on jälkeenjäänyt?
Annan sinun jo tuoda hänet töihin.
Nyt minun on pysäytettävä koneet hänen vuokseen.
Meillä on määräaika.
Voit etsiä sen itse!
Takaisin töihin, kaikki!
Olette kaikki hulluja! -Ei auta.
Parempi vain ostaa uusi.
Se on tuhansien arvoinen.
Wa Wai?
Wai!
Miksi olet täällä?
Kuka toi sinut tänne?
Et osaa kävellä,
mutta osaat huutaa!
Miksi hymyilet?
Mikä naurattaa?
Onko tämä hauskaa?
Kävele nyt,
tai kuollaan yhdessä!
Kävele.
Kävele!
Näytä, että pystyt kävelemään.
Katson sinua.
Kävele minua kohti.
Sinua ei kohdella kuin tavallista ihmistä.
Ole siis -
ainutlaatuinen henkilö.
Hyvin tehty.
Vielä yksi askel.
Mikä sinun nimesi on?
Shu Ah Ai.
Shu tarkoittaa häviötä.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Näytä isoisällesi, miten kävelet. Olet mahtava.
Isä, Wa Wai pärjää hienosti.
Kulta, kävin lääkärissä.
Hän sanoi, ettei Wa Wain tila ole perinnöllinen.
Hän sanoi, että seuraava lapsi olisi kunnossa.
On väsyttävää kasvattaa toista lasta.
Hanki vielä yksi työ.
Kun vanhenemme,
jonkun on hoidettava Wa Waita.
Älä pelleile. Vauhtia.
Wa Wai!
Kin Wai.
Missä olit, pikkukaveri?
Kiiruhtakaa. Minulla on vaatteita ommeltavana.
Ne on myös vietävä tehtaalle.
Illan läksyjä varten…
Äiti! Minun pitää päästä vessaan.
Olet niin kranttu. Nopeasti.
Kin Wai.
Mikä on arvosanasi ulkoa opettelusta?
Taisit saada taas nollan.
Kerro minulle. Mikä tämä sana on?
En tiedä.
Entä tämä?
En tiedä.
"Liikuntavammaisten urheiluyhdistys."
"Urheiluyhdistys."
"Urheilujoukkue"?
Onnen jumala on täällä!
Menestykseksenne, rva Chan! Onnen jumala on täällä!
Onnen jumala!
Olet niin fiksu. Osaatko nyt kirjoittaa?
Hyvin kirjoitettu.
Tässä kymppi sinulle.
Kiitos, rva Chan! Kiitos!
Hyvä poika!
Wa Wai! Äiti haluaa, että tulet syömään.
Mitä sinä teet?
Myyn onnen jumalia!
Kin Wai, saamme lisää ruokaa tänään!
Hienoa!
Kuka antoi luvan myydä onnen jumalia täällä?
Saat jäädä, jos pidämme puolet osuudesta.
Mitä te teette?
Älä liiku tai hakkaan sinut.
Äiti, he kiusaavat Wa Waita.
Mitä?
Wai!
Hei! Lakkaa juoksemasta, senkin retku!
Älä anna minun napata sinua, kusipää! -Wa Wai!
Vauhtia! Juoskaa nopeammin!
Vauhtia! Napatkaa hänet!
Mene yläkertaan.
Saartakaa hänet!
Vasemmalla.
Wa Wai! Juokse nopeammin!
Saartakaa hänet! Älkää seuratko minua!
Menkää! Edessäpäin!
Minne menet?
Hitto! Tuo idiootti on niin nopea!
Äkkiä! Älä jää kiinni!
Wa Wai! Juokse nopeammin!
Juokse nopeammin! -Pysy siinä!
Pysähdy, idiootti!
Senkin kakarat!
Häipykää!
Mennään! Älkää vain seisoko siinä.
Wa Wai, sattuiko sinuun?
Voitko huonosti?
Saamme tänään lisää ruokaa.
Tulin ilmoittautumaan.
Wa Wai.
Kuinka vanha olet?
Kolmetoistavuotias.
Hän on liian nuori.
KAIKKIEN OSALLISTUJIEN ON OLTAVA YLI 14-VUOTIAITA.
KAIKKIEN OSALLISTUJIEN ON…
Hän on jo 14. Nimellisen iän perusteella.
Nimellinen ikä?
Kuulkaa, rouva. Hän on nyt 13.
Jos annan hänen liittyä, hän kilpailee 18- ja 19-vuotiaiden kanssa.
Se on epäreilua hänellekin.
Katso, miten pitkät raajat.
Hän on varmaan pidempi kuin ne 18- ja 19-vuotiaat.
Hän on yhä murrosiässä ja jo sinua pidempi.
Anna hänelle mahdollisuus.
Palatkaa ensi vuonna.
Wa Wai.
Minne menet?
Yrittäkää juosta maaliviivalle.
Katso tuonne ja juokse!
Wa Wai.
Nuo 18- ja 19-vuotiaat eivät ole sinun pituisiasi.
Selvä! Asemiin.
Valmiina.
Mennään, Wa Wai.
Wa Wai! Pääsit maaliin!
Wa Wai.
Wa Wai! Pääsit maaliin.
Tule takaisin! Wa Wai! -Rouva.
Tule takaisin! -Rouva.
Rouva. -Wai!
Onko hän poikanne?
Kyllä.
Olen Fong, Hong Kongin paraurheilujoukkueen valmentaja.
Haluaisin kutsua poikanne mukaan koulutukseemme.
Mitä?
Tuokaa hänet tänne kello 19 maanantaina.
Wa Wai.
Aloitat harjoittelun pian.
Kuuntele valmentaja Fongia.
Älä ujostele kysyä kysymyksiä.
Älä luovuta helpolla.
Kuulitko minua?
Pystytkö siihen?
Tietenkin.
Se on vain juoksua.
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Vielä seitsemän kierrosta.
Juoskaa!
Häivy, jos et voi juosta.
Älä hidasta muita!
Oletko varma tästä pojasta, valmentaja Fong?
Etsitään joku muu. -Miltä tuntuu?
Oletko väsynyt? Ota vettä.
Mitä tapahtuu?
Mene kotiin, jos haluat levätä.
Jatka juoksemista.
Juokse.
Rva So,
jos annatte minun kouluttaa poikaanne, älkää sekaantuko.
Älkää tulko tänne enää.
Ette ole urheilija.
Pysykää poissa radalta.
Ota vähän vettä.
Juo se hitaasti.
Minäpä kerron.
Älä ota valmentaja Fongia liian vakavasti.
Jos hän sanoo kymmenen kierrosta,
vastaa vain: "Toki!"
Juokse sitten kaksi kierrosta.
Ja kävele loput.
Muuten,
kuulutko sinäkin liikuntavammaisten joukkueeseen?
Valmentaja on isoveljeni.
Muuten,
miksi hän juoksee muovipussi päässä?
Hän on hullu.
Se on kuulemma yhtä hyvä kuin korkeanpaikan harjoittelu.
Hän voi treenata sydän- ja verisuonitoimintojaan.
Huhun mukaan -
hän kisasi 100 metrin juoksuja junia vastaan.
Hän todella juoksi junaa nopeammin.
Siksi kutsumme häntä Train Tungiksi.
Älä höpsi, ei se toimi.
Mitä hän sanoo?
Kuka tietää? Vain Gai ymmärtää häntä.
Tarvitsemme aina Gain tulkiksi.
No niin! Tee mitä haluat, vaikka se tappaisi sinut.
Ihan miten vain.
Mitä hän nyt haluaa?
Hän sanoi keksineensä nopeamman tavan ojentaa kapula. Mikä vitsi.
Vauhtia. -Hyvä on, minä tulen.
Olen tässä.
Äkkiä nyt.
Train Tung, harjoittele yksin.
Gai ja Keung. Juoskaa ensin viisi kierrosta.
Sitten kierros kolmen minuutin tauon jälkeen.
Täysiä viimeiset 200 metriä. Kolme toistoa.
Harjoitellaan kapulan siirtoa myöhemmin.
Selvä.
Wa Wai, juokse vielä kymmenen kierrosta tänään.
Yhteensä 20.
Siis pysähtymättä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Toki.
Anna mennä.
Hei!
Käskin juosta, en kävellä.
HONGKONGIN LIIKUNTAVAMMAISTEN URHEILUYHDISTYS
Se oli siinä!
Valot ovat pois päältä, sinä et. Vielä kahdeksan kierrosta.
Et poistu ennen kuin olet juossut ne.
Juokse.
Tiedätkö, miksi valitsin sinut?
Sinä päivänä käytit hyvin vakaita -
ja tasaisia askelia.
En ole koskaan nähnyt niin vahvaa ensikertalaista.
Mutta olen nähnyt sen vain kerran.
En ole nähnyt sinun suoriutuvan samoin enää.
Wa Wai, valmentaja Fong on ankara,
koska haluaa, että olet tarpeeksi hyvä ottamaan hänen paikkansa.
Edellisissä paralympialaisissa -
hän otti Train Tungin, Keungin ja minut juoksemaan 4 x 100 metrin viestiä.
Tavallisella harjoitusajallakin -
olisimme voineet yltää mitaliin.
Luulimme Keungin kanssa ylittäneemme vaihtoalueen kapulanvaihdossa -
ja hukkasimme aikaa.
Tulimme lopulta neljänsiksi ilman mitaleja.
Se oli rankkaa valmentajalle, sillä ne olivat hänen viimeiset paralympiakisansa.
Miksi hän lopetti juoksemisen?
Hän satutti selkänsä ja on vanha.
Me kolme olemme yli 30-vuotiaita.
Tämä voi olla viimeisemme.
Joten -
laskemme varaasi tällä kertaa.
Tarkoittaako se,
että voimme voittaa kultaa, jos juoksen?
Kuka tietää?
Olet hidas. Ehkä hopeaa.
Eikä, minun on saatava kultamitali!
Kyllä, minun on saatava kultamitali!
Hänen ennätyksensä satasella on yhä yli 15 sekuntia.
Se ei ole iso ongelma. Voimme auttaa häntä.
Suurin huolenaiheeni on tasapaino. Katso.
Hän ei selviä ensimmäisestä tai kolmannesta mutkasta.
Eli laitetaanko kakkoseksi?
Hän on huono kapulansiirrossa, joten se on vielä vaarallisempaa.
Äkkiä!
Joudumme vaikeuksiin.
Miksi?
Olen aina juossut ankkuriosuuden!
Se on lopullinen päätökseni.
Miksi pitää aina sopeutua häneen?
Olemme tiimi.
Maaliviivan ylittäjällä ei ole väliä.
Minulle on!
Minä lopetan!
Päästä irti! -Joko lopetit?
Olemme tuhon omia, jos hän juoksee kolmantena.
Meillä on mahdollisuus, jos hän juoksee ankkurina.
Haluatko hänet neljänneksi?
Jos hän ei pääse alle 15:n, lopetan!
Jatkakaa.
Kyllä.
Etene hitaasti.
Etsi ensin tasapainosi.
Kyykisty alemmas.
Hitaasti. Etsi ensin tasapaino.
Pystytkö siihen vai et?
Wa Wai? Miksi sinulla on pussi päässä?
Wa Wai?
Miksi itket?
Onko sinua kiusattu?
Kerro.
Haluan…
Haluan juosta nopeammin.
Teen jo kovasti töitä.
Älä itke vaan juokse kovaa.
Juostaan alle 15 sekuntia yhdessä!
Nopeammin!
Mehukas hampurilainen.
Wa Wai, sinun on syötävä enemmän lihaa.
Kasvata lihaksia.
Sitten voit kantaa kahta Gilliä tulevaisuudessa.
Kin Wai, tämä on sinun.
Tässä on juustosiivu. Wa Wailla ei ole yhtään.
Hei, Wa Wai. Odota minua.
Isä, ota munia.
Äiti, ota munia.
Ota vähän munia.
Käsi!
Hei!
Nuori mies.
Anteeksi.
Tämä paikka on minun.
Miten meni?
Train Tung ei koskaan tullut paikalle.
On hänestä itsestään kiinni, juokseeko kanssamme vai pakeneeko.
Meitä on vain kolme. Asetutko taas ehdolle?
Soita ja puhu hänelle.
Oletko hullu?
Hänellä ei ole ongelmaa Keungin kanssa.
Soita sinä hänelle.
Anna hänen olla.
En pääse sisään.
Sinä saat mennä, mutta et tee niin.
Täällä on paljon hyttysiä.
Ärsyttävää.
Tiesitkö, että sinulla on fani?
Se hupsu poika, Wa Wai -
laittaa muovipussin päähänsä, kuten sinäkin.
Käytetäänkö siihen muovipusseja?
Luulin, että ne ovat tavaroita varten.
Haluatko sinä?
Hyvää.
Jaetaanko se?
Tuo hupsu poika itki sanoessaan:
"Voisinpa juosta yhtä nopeasti kuin hän."
Se on varmaan siistiä -
olla jonkun idoli.
Juokse!
Käskin juosta, kuhnailija!
Juokse!
Käskin juosta, kuhnailija!
Ojenna kätesi!
Tartu siihen!
Juokse!
Nopeammin!
Katso eteesi! Juokse!
Juokse nopeammin! Juokse!
Juokse!
14,57 sekuntia!
Sinä teit sen!
1996 LENTOKENTÄLLE
Tee parhaasi, poika.
Pyysin sukulaisiamme katsomaan -
suoraa lähetystä televisiossa ja kannustamaan sinua.
Hong Kongin paralympialaisista ei ole suoraa lähetystä.
Niinkö?
Kun Lee Lai Shan sai olympiakultansa viime kuussa,
katsoin häntä televisiosta.
Miten paralympialaisia vertaa olympialaisiin?
Saamme vain parikymmentätuhatta, jos voitamme mitalin paralympialaisissa.
Hallitus antoi Lee Lai Shanille miljoonan kultamitalistaan.
Miksi ero on niin suuri?
Tässä maailmassa ei ole samaa palkkaa samasta työstä.
ATLANTAN OLYMPIAKYLÄ
Kirjaudun sisään. Odottakaa minua täällä.
Tätä tietä.
Wa Wai?
Äiti, kuuletko?
Kuulen kyllä.
Voin puhua vain viisi minuuttia.
Mitä?
Puhun sitten nopeammin.
Lensit yli kymmenen tuntia. Väsyttääkö?
Saitko nukuttua?
Syökää lisää nautaa. USA:n nauta on hyvää.
Täällä on paljon naudanlihaa.
On pihvejä ja hampurilaisia.
Kaikki on ilmaista.
Syö itsesi täyteen.
Tarvitset polttoainetta.
Mutta en halua enää juosta.
Te ette ole täällä.
Olen aivan yksin.
Miten olet yksin?
Seuraan sinua.
Miten?
Aiotko lentää tänne?
Kun alat juosta,
kuvittele minut katsomassa sinua maalissa.
Aivan kuten aina sanotaan.
Katse äitiin, valmiit, hep!
Mitä?
Katse äitiin, valmiit, hep!
Se on "paikoillanne",
ei "katse äitiin".
Missä isä ja Kin Wai muuten ovat?
Ne kaksi nukkuvat kuin siat.
Haluan kuulla.
Hetkinen.
Odota.
Miesten 4 x 100 metrin T36-38-viesti on alkamassa.
Urheilijat, tulkaa lähtöviivalle.
Viimeinen kuulutus miesten T36-38 4 x 100M-viestille.
Urheilijat…
Entä nyt?
Ei vieläkään signaalia.
Miten olisi tämä asento? -Ei.
Siirrä sitä, Hong. Ei vieläkään signaalia!
Entä nyt?
Ei vieläkään.
Se toimii! Älä liiku!
Tuolla on Wa Wai.
Miesten 4 x 100 metrin T36-38-viesti on alkamassa.
Urheilijat,
tulkaa lähtöviivalle. -Minulla on pissahätä.
Kestä vielä hetki. Kilpailu alkaa pian.
Viimeinen kuulutus miesten T36-38 4 x 100 metrin viestille.
Urheilijat lähtöviivan taakse.
Henkilökunta pois radalta.
Keung.
Älä pelkää! Sinulla on mahdollisuus. Ei ole aikaa pelätä.
Pelko on häviö! -Teidän on poistuttava heti.
Juokse, kun vielä voit! -Tulkaa!
Tulkaa mukaamme. -Keung. Tämä on viimeinen kisamme.
Voita minulle mitali. -Olkaa kiltti. Tulkaa mukaamme.
Voitko sinä? Keung! -No niin.
Kyllä!
Pystyn siihen!
Kyllä! -Kyllä!
Miesten T36-38 4 x 100 metriä.
Paikoillanne,
valmiit…
Nopeammin!
Liikettä!
Käsi!
Juokse!
Juokse maaliviivalle!
Hong Kong kuroo etumatkaa kiinni -
Japanin ja USA:n välissä,
Iso-Britannia on heidän kannoillaan.
Jäljellä on enää 20 metriä. Kaikki ampuvat kovilla.
Tämä on tiukkaa.
Ollaan aivan viivalla!
Japani, Yhdysvallat ja Hongkong.
Meidän pitää odottaa uusintaa,
tietääksemme, kuka vie kultamitalin.
Tässä ei mene kauan. Kaikki juoksijat katsovat isoa ruutua.
Se on Hongkong! Aika on 50,46 sekuntia.
Miesten T36-38 4 x 100 viestin mestari on Hongkongin joukkue,
hopeaa USA:lle ja Japani saa pronssia.
Onnittelut Hongkongille ensimmäisestä paralympiakullasta -
tässä tapahtumassa!
Nouse ylös!
Me voitimme!
Nouse ylös!
Katsokaa!
HONGKONG, ONNITTELUT
Ensimmäinen sija!
Herra! Pyydän!
Minun tiimini!
Ensimmäinen sija!
Sieltä he tulevat. -Se on So Wa Wai!
He palasivat. -Täällä.
Poistukaa tässä. -Pysähdy tähän.
Wa Wai!
Hymyile!
Äiti! -Sano pari sanaa.
Äiti! Kaipaan sinua niin paljon! -Wa Wai!
Kaipaan sinua!
Olit uskomaton.
Jukra, se on niin painava!
Miten voit? Oletko väsynyt? -So Wa Wai.
Miltä tuntuu voittaa Hongkongin ensimmäinen paralympiakulta?
Entä rva So?
So Wa Wai edusti Hongkongia niin nuorena.
Näin hyvillä tuloksilla.
Miltä nyt tuntuu?
Se on ihanaa.
So, "Ihmeäiti",
miten kasvatit tämän "Ihmepojan"?
Kunhan syö lisää nautaa.
Paralympiaurheilijan äitinä,
missä hallituksen pitäisi parantaa?
Sama palkka samasta työstä.
Mitä?
Se on totta.
He ovat olympiakultamitalisteja.
Miksi paralympialaiset saavat vähemmän palkkaa?
Mielestäni samasta työstä pitäisi saada sama palkka.
Kyllä! -Kyllä!
Hyvin sanottu!
Äiti.
Tämä on sinulle.
Kun olin pieni,
isoisä sanoi aina,
että kun nait isän,
sinulla ei ollut kultakoruja.
Joten -
hankin sinulle paljon kultamitaleita.
Juoksijat ovat paikoillaan.
SO WA WAIN ÄITI TUKEE POIKANSA -
URAA AMMATTIURHEILIJANA
…Ukraina aloitti hyvin. Hongkongin startti tuli vähän myöhässä.
Japanilla menee hyvin. Hän menee juuri brittien ohi.
Nyt kiinalaisten, Hongkong on viimeisenä.
Hongkongin tilanne ei näytä hyvältä. Saako hän mutkan jälkeen muut kiinni?
Japani johtaa yhä Kiina kintereillään.
Ukraina kirii myös.
Japani, Kiina, Ukraina, Iso-Britannia.
Loppukiri alkaa.
Hongkong yrittää päästä toiseksi viimeiseksi.
Nyt hän kuroo etumatkaa kiinni, mutta matkaa on vielä jäljellä.
Tämä on viimeiset 100 metriä.
Kaikki antavat kaikkensa.
Hong Kong kirii kovaa. Hän jaksaa yhä.
Hän syöksyy joukon läpi!
Japani on nyt vaarassa!
Kiina pärjää loistavasti ja ottaa johdon.
En voi uskoa sitä! Tämä on sensaatiomaista! Hän lentää!
Ukraina kirii. Japani on yhä toisena.
So Wa Wai pääsi läpi!
Todella varteenotettava tekijä.
Upea suoritus So Wa Wailta!
Hän vie kultamitalin kotiin!
Hongkongille tehtiin historiaa jälleen kerran!
Aika on 24,36. Uusi maailmanennätys!
Kolmas paralympialaisten kultamitali… -Jes!
Voittiko hän? -Hongkongin Wa Wai Solle -
miesten 100 ja 400 metrin finaalissa. -Jes!
Tämä on kolmas kerta peräkkäin,
kun hän rikkoi oman maailmanennätyksensä.
Onnittelut!
Poikani! Hän on poikani!
Wa Wai!
Ateenan paralympialaisissa 2004… -Älä liiku.
…Wa Wai, Ihmepoikamme -
voitti taas kultaa 200 metrin T36-sarjassa Hongkongille.
Hän rikkoi samalla oman maailmanennätyksensä.
Onnittelut eri lajien voittajille -
Hongkongin 35.:n Kymmenen erinomaista yksilöä -palkinnosta.
Tulkaa lavalle ryhmäkuvaa varten.
Kiitos mediakumppaneillemme.
Onnittelut voittajille.
Päivää, rva So.
Hei. -Hei.
Säikäytinkö sinut? -Et.
Tässä on käyntikorttini.
Hra Lau?
Kutsu minua Victoriksi.
Yritykseni edustaa urheilijoita.
Neuvottelemme urheilijoiden sponsoreista.
Joskus järjestämme mainossopimuksiakin.
Suosion kasvu on toissijaista.
Tärkeintä on ansaita lisää rahaa.
Tiedätte, miten rankkaa hongkongilaisten urheilijoiden elämä on.
Rva So, lehdistö odottaa.
Tehkää haastattelu Wa Wain kanssa. -Hyvä on.
Jätän teidät rauhaan.
Hra Lau, paljonko voitte tienata yhdellä mainoksella?
Tarkkaa lukua on vaikea antaa.
Mutta on varmaa, että se on enemmän kuin kultamitali.
Rva So?
Selvä, tulen heti.
Kiitos etukäteen.
Tehdään siis yhteistyötä.
Heippa.
-Heippa.
Seuraavat olympialaiset pidetään Pekingissä.
Meille Hongkongin urheilijoille -
se on -
erittäin tärkeää.
Tuota…
Toivottavasti pystyn juoksemaan nopeammin, kun aika koittaa.
Toivottavasti rikon oman ennätykseni.
Hyvää keskisyksyn juhlaa! -Hyvää keskisyksyn juhlaa!
Valmentaja Fong, mitä haluat syödä? -Kiitos, otan itse.
Liha on hyvää.
Selvä, kiitos.
Gill, nämä ovat lempikalapulliasi. Syö lisää.
Kiitos.
Kiitos, syö sinäkin.
Valmentaja Fong, seuraavissa paralympialaisissa -
haluan osallistua 100, 200 ja 400 metriin.
Toki.
Suostuit niin helposti.
Jos Gai ja Keung eivät olisi ylittäneet ikärajaa,
laittaisin hänet myös viestiin.
Wa Wai, valmentajasi luottaa sinuun.
Ei, jaan vetoni tasaisesti, kuten laukkakisoissakin.
Hyvää keskisyksyn juhlaa. -Hyvää keskisyksyn juhlaa.
Hei.
Tässä.
Käytät aina varvastossuja.
Varpaasi!
Etkö leikkaa kynsiäsi?
Se ei ole totta. -Leikkaan varpaankyntesi! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Haluatko mandariineja?
Wa Wai.
Kysyn sinulta jotain.
Miksi Ming juoksee junaa nopeammin?
Koska Ming juoksee todella nopeasti.
Väärin!
Koska se on lelujuna!
Miksi sinulla ja Gillillä on sama vastaus?
Miksi et usko, että Ming -
juoksee todella junaa nopeammin?
Puhut Gillistä koko ajan.
Pyydä treffeille, jos pidät hänestä.
Älä sano naurettavia asioita.
Älä koskaan ikinä -
sano noin hänen edessään!
Et voi huijata minua.
Tuuli on kova ja aurinko paistaa.
Täydellinen paikka pyytää tyttöjä ulos.
Wa Wai, olet jo aikuinen.
Mene kysymään.
En kuule.
Hei!
En kuule!
Wai!
Nopeammin!
Wa Wai!
Sinä teit sen.
Poikani juoksi junaa nopeammin! Wa Wai!
En tiedä, miten hän joutui tappeluun.
Minä…
Hei. Missä ortopedian osasto on?
Hissillä seitsemänteen kerrokseen. -Kiitos.
Minun pitää mennä.
Haastamme hänet oikeuteen!
Kulta, vie minut yksityiseen sairaalaan.
Tuokaa paras ammattilainen tarkistamaan pääni.
Antaa sen paskiaisen maksaa.
Kompastuit portaissa.
Kenet haastat oikeuteen?
Ovatko asianajajat ilmaisia?
Ovatko yksityislääkärit ilmaisia?
Hra So, paljonko sinulla on taskussasi?
Lääkäri haluaa, että makaat sängyssä kaksi kuukautta.
Jos taas nyrjäytät niskasi, halvaannut.
Kysyin juuri Keungilta.
Hän voi suositella minua lähettifirmalleen.
Eikä! Treenaat päivät pitkät.
Ja kuriiri? Jalkasi eivät kestä.
Voin pitää sitä harjoitteluna. -Eikä.
Otan toisen osa-aikatyön.
Kin Wai, älä pelaa koripalloa koulun jälkeen pariin kuukauteen.
Pidä huolta isästäsi.
Auta häntä käymään vessassa.
Olen jalkapallojoukkueessa.
Haloo, onko Victor?
Puhelimessa. Kuka soittaa?
Olen rva So.
Löytäisitkö Wai Waille mainoksia?
Jukra, niitä on nyt ollut vaikea saada.
Olympialaisiin on vielä vuosia.
Kukaan ei halua urheilijaa mainoksiin.
Sinun kyvyilläsi löydät varmasti jotain.
Olet liian kiltti.
Yritän kysellä huomenna.
Kiitos.
Soitan uudelleen parin päivän päästä.
Kerron, jos kuulen jotain.
Levätkää vähän. Heippa.
Tässä.
Ota se.
Hanki mitalit näillä rahoilla takaisin.
Ota se.
Eikö se riitä?
Tässä.
Minulla on yhä yli 3 000 dollaria pankissa.
Siinä on kaikki.
Ota se!
Tiedätkö, että veljesi -
voitti kaikki mitalit verellä ja hiellä?
Miten voit myydä ne?
Eikö sinua hävetä?
Kyllä, olen häpeäksi!
Olen luuseri, toisin kuin isoveljeni!
Oletko koskaan huolehtinut minusta?
Tiedätkö, mikä on lempiruokani?
Kun menemme jouluaterialle,
pihvini puuttuu aina grillistä.
Burgerini ovat sämpylöitä ilman pihviä.
Minäkin olen poikasi.
Tarkoitukseni on vain huolehtia Wa Waista.
Tienaan rahaa huolehtiakseni hänestä.
Lisäksi,
en ole koripallojoukkueessa.
Olen futisjoukkueessa.
Äiti.
Keungin yhtiö haluaa palkata minut.
Käskin olla huolehtimatta meistä.
Ei, äiti.
En halua enää juosta.
Haluan tienata rahaa.
Olen jo ollut paralympialaisissa ja voittanut kultaa.
En kadu mitään.
En halua, että teet neljää työtä.
Tai, että Kin Wai tienaa rahaa vain,
jotta voin jatkaa juoksemista.
En halua teidän kaikkien kärsivän.
Kärsin vielä enemmän, jos lopetat, Wa Wai.
Sinua kunnioitetaan, koska juokset.
Mutta nyt minä katson itseäni alaspäin.
Hyvä on, ei hätää.
Älä ole huolissasi.
Aamiainen on pöydässä.
Selvä.
Mitä hittoa? Odotin sinua niin kauan.
Lopeta syöminen ja liiku! Kello on jo 15.30.
Ei, kun olin…
Älä höpötä!
Paralympiakomitea soitti. He haluavat sinut soihdunkantajaksi.
Ei, valmentaja Fong.
En ole enää urheilija.
Olen nyt kuriiri.
Etkö tosiaan juokse enää?
Olet yli 30-vuotias seuraavissa paralympialaisissa.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi.
Valmentaja Fong.
Isä ei voi vieläkään palata töihin.
Ansaitsen noin 7 000 dollaria kuussa -
nykyisessä työssäni.
Koeajan jälkeen saan 13. kuukauden palkan.
Jos alan taas juosta,
saan vain 3 000 dollaria valtiontukea kuussa.
Aiemmin olympiatuli laskeutui Hongkongiin Ho Chi Minh Citystä.
Soihtuviesti Hongkongissa alkaa.
Hong Kong osallistui ensi kertaa olympiasoihtuviestiin vuonna 1964,
kun Tokion olympialaiset lähestyivät.
Tämä on kaupungin toinen olympiasoihtuviesti.
Tänä aamuna kahdeksalta -
olympialaisten soihtuviesti alkoi -
Hongkongin kulttuurikeskuksen aukiolla.
Julkkikset ja urheilijat kulkevat käsitysten viestissä.
Viesti kestää kahdeksan tuntia -
ja kulkee kaupungin läpi.
Väkijoukot, jotka kantavat Britannian ja HKSAR:n lippuja, kehystävät reittiä -
soihdunkantajien vilkuttaessa yleisölle juostessaan.
Mikä spektaakkeli.
Kaikki haluavat nähdä tärkeän olympiasoihtuviestin.
PEKINGIN 2008 OLYMPIALAISET LÄHESTYVÄT
HONGKONGIN JOUKKUE PYRKII UUTEEN MULLISTAVAAN VOITTOON
Hei, Victor. Täällä rva So.
Rva So? Mistä on kyse?
Etkö sanonut, ettet saa mainoksia,
koska olympialaiset ovat kaukana?
Pekingin olympialaiset tulevat. Voitko antaa hänelle jotain?
Tietenkin, mutta kuulin, että Wa Wai lopetti juoksemisen.
Silloin se olisi vaikeaa,
jos hän ei juokse Pekingissä.
Hän juoksee kyllä! Hän ei sanonut lopettavansa.
Wa Wai! Juokse kovempaa, hidastelija!
Wa Wai.
Hankin sinulle mainostarjouksia.
Rahojen avulla voit jatkaa juoksemista.
Mitä? Mainoksia?
Tiimimme on valmis. -Tosi söpö.
Näytät tosi söpöltä.
Etkö voi lakata nauramasta?
Näytät todella häneltä.
Ei, äiti.
En voi tehdä tällaista.
Näytät hyvältä! -Niinpä.
Näytät ilmielävältä Ihmepojalta.
Asiakas ihastuu.
Asiakas tulee todella ihastumaan.
Hän on valmis.
No niin, Wai. Harjoitellaan vähän.
Rva So,
olen neuvotellut sponsoreita.
Paitoja, housuja, kenkiä, sukkia ja terveysjuomia.
Nimi tähän. Ne lähetetään kotiinne.
Selvä. Katso tänne, Wa Wai. -Ilmaiseksiko?
Sitä sponsorointi tarkoittaa. -Ei se mitään.
Niinkö? Niin anteliasta?
He eivät ole anteliaita.
Minä vain olen pätevä.
Sinä todella juokset tänään.
Et ole mikään Ihmepoika.
Miten voit sanoa noin?
Miten meni?
Kauanko siihen meni?
Palasit Atlantan aikaasi.
Lopetit treenaamisen 1,5 vuodeksi.
Pekingin olympialaisiin on vain kahdeksan kuukautta.
Tiedän.
Tarvitset mainoksia jatkaaksesi.
Koeta kestää.
Otetaan menetetty aika takaisin.
Aloitat hitaasti,
joten saat muut kiinni vasta 50 metrin jälkeen.
Siksi 200 metriä on paras matka sinulle.
Ehdit kiriä kunnolla.
Mutta on toinenkin ongelma. Tasapainosi.
200 metrin radalla on mutkia.
Aloita harjoittelu ulkoradalta.
Juokse tätä viivaa kohti, niin rata muuttuu suoraksi.
Vaikka siinä kestäisi kauemmin, se pienentää mutkaa.
Juomissamme on neljä uutta makua. -Ota ja kokeile.
Yy, kaa.
Uudestaan.
Hidas lähtösi on suurin heikkoutesi.
Koska käytät kuulolaitetta, reagoit hitaasti.
Kuulet laukauksen viimeisenä.
Yy, kaa.
Yy, kaa, koo, hymyä.
Paremman tuloksen toivossa -
meidän on keskityttävä siihen, miten aloitat.
Oletko So Wa Wai?
Olen. -Jukra! Olet niin komea!
Olet niin söpö!
Sormeni ovat liian heikot.
Harjoittele, kunnes onnistuu.
Et ollut julkkis ennenkään.
Meidän on yritettävä uusia tapoja kiriä.
Treenaan sinun sormiasikin.
Riittää, että olet edes 0,1 sekuntia nopeampi.
Uudestaan.
Korkeammalle, käteni suuntaan.
Näetkö sen?
Alemmas, ota askelia.
Voitko katsoa ylemmäs? Tänne.
Vauhtia.
Alemmas. -Ylemmäs. Tänne.
Alemmas. Nouse ylös!
Nopeammin! -Korkeammalle!
Taas! -Nopeammin!
Alemmas!
Korkeammalle!
Tässä.
Nouse ylös. Jatka.
En voi, pitää juosta.
Ole hiljaa ja tee se.
Voimmeko harjoitella nyt?
Haluatko reputtaa karsinnan?
Hyvä on.
Hän tulee.
Mene harjoittelemaan ensin.
Rva So.
Victor, sanoin, ettei enää mainoksia.
Wa Wain ajat ovat huonommat kuin Atlantassa.
Hänen on harjoiteltava kovaa.
Neuvottelin nämä sopimukset tälle viikolle.
Katsokaa tätä ensin.
Emme tee niitä.
Katsokaa summaa ensin.
Mitä mietitte vielä?
Tämä on tuottoisinta aikaa Wa Waille.
Onko hän miettinyt, mitä tekisi eläköidyttyään?
Hongkongissa,
kun normaali urheilija jää eläkkeelle, on vaikea elättää itsensä,
saati joku Wa Wain kaltainen.
Ansaitkaa hänelle rahaa.
Siten voitte todella auttaa hänen äitinään.
On eräs sanonta,
joka sopii urheilijoille.
"Maine on oikukasta ruokaa."
Se ei koskaan kestä.
Miten mestari voi -
haista kuin kulkuri?
Poikki!
Hyvä. Tästä kohdasta…
Kaikki sujuu hyvin, eikö?
Olen pahoillani.
Treenit viivästyttivät häntä.
Viisi tuntiako on vähän?
Maksatko ylitöistä?
Onko hänkin myöhässä kisoihinkin?
Tiedän,
mutta minunkin pitää levätä.
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?
Ohjaaja…
Hän sanoi,
että puhuin liian hyvin. Ei kuulosta minulta.
Hän käski minun änkyttää tarkoituksella, jotta kuulostaisin spastiselta.
Haluan tietää syyn.
Kuuntele ohjaajaa.
Tee kuten hän sanoo.
Yritä änkyttää.
Älä puhu liian hyvin tai ole typerä. -Hän…
Ethän sinä puhu selkeästi.
Mene kuvaamaan loppuun.
Tule takaisin.
Yritä uudestaan.
Käytä enemmän voimaa sormissa.
Tule takaisin.
Vielä yksi.
Hei!
Mitä sinä teet?
Haluan juosta, en harjoitella tätä.
Selvä, unohda koko juttu.
Unohda se!
Yritän auttaa!
Mutta haluat tehdä asiat omalla tavallasi!
Aiotko jatkaa ajan tuhlaamista?
Tiedän vain, että tapani on katsoa eteenpäin,
eikä tuijottaa tuota.
Tiedän, että aloitan hitaasti.
Siksi otin muut kiinni ja syöksyin eteenpäin.
Ihan kuin elämässäni.
Minun on saatava heidät kiinni!
Wa Wai.
Victorin järjestämä tv-haastattelu on siirretty huomiseksi.
Treenaan huomenna.
Selvä. Haen vapaata urheiluinstituutista.
Haetko vapaata?
Minulla ei ole aikaa!
Selvä.
Pyydän Victoria sopimaan uuden ajan.
Sanoit, että se tehdään kerran.
Miksi niitä on yhä enemmän?
Näiden parin jälkeen olet valmis.
Koeta kestää.
Äiti, haluan vain juosta.
Wa Wai.
Et voi juosta koko elämääsi.
Mainosten kuvaamisesta saa satoja tuhansia.
Juokse vähemmän.
Juosta vähemmän?
Jos olisin juossut lapsena kierroksen vähemmän,
sanoisit, ettei se käy.
Nyt sinulle kelpaa kaikki.
Avain on minulla.
Poikki.
Katsotaan hidastus.
Selvä, katso hidastus.
Voinko lainata pistorasiaa… -Tämä riittää.
…lataamaan puhelintani?
Toki. -Kiitos.
Tämä otos kelpaa. Valmistelkaa seuraava kohtaus.
Hyvä on. -Tämä otos on hyvä. Vaihda kohtausta.
Mitä tapahtui? Löysittekö Wa Wain?
Puhelimestani loppui akku.
Seuraava kohtaus on hänen.
Selvä.
Rva So. -Niin?
Puhukaa hänelle.
Ellei hän tule tänään,
he haastavat minut oikeuteen.
Teidän on maksettava heillekin.
Valmista. -Selvä.
Ehkä ruuhka on paha.
Kun puhelimeni latautuu, löydän hänet.
Hänet on löydettävä.
Äkkiä. Auttakaa vähän.
Viisikymmentäkahdeksan kertaa.
Mitä 58 kertaa?
Äitisi soitti sinulle 58 kertaa.
Rva So. Hän on huolissaan sinusta ja haluaa sinun tienaavan enemmän.
Tai sano Victorille, että voin tuurata sinua.
Aivan.
Kerran hän halusi minun ottavan aloitusasennon.
Sitten hän käski kääntää pääni.
Miten voisin kääntyä?
Sitten… -Wa Wai!
Ostinko puhelimen, jotta voit kuunnella musiikkia?
Mennään. -Mikset vastannut?
Älä karkaa!
Odotimme sinua kahdeksan tuntia!
Rva So… -Meidän on korvattava se heille!
Rva So. Ota ensin vettä. -Auta minua puhumaan hänelle!
Jos hän ei kuuntele sinua, miksi kuuntelisi minua?
Hän tottelee tyttöystäväänsä.
Hei! Varo sanojasi!
Olet pitänyt hänestä vuosia, muttet uskalla kertoa sitä.
Kerron hänelle, jos sinä et.
Hän on aina kohdellut sinua kuin tyttöystävää.
Sinulla ei yli vuosikymmeneen ole ollut poikaystävää.
Hän on hyvä mies. Mikset huolisi häntä?
Rva So.
Wa Wai ei ole unelmieni mies.
On asioita,
jotka haluan haudata sydämeeni ja pitää itselläni.
Miksi se pitää kaivaa esiin?
Halusin auttaa sinua.
Et halua auttaa minua.
Haluat hallita minua.
Haluan auttaa sinua löytämään jonkun leikkaamaan varpaankyntesi.
En tarvitse ketään leikkaamaan varpaankynsiäni.
Leikkaan ne itse!
Teetkö sen itse? Selvä, tee se.
Leikkaa ne nyt. Näytä!
Olet voittanut paljon kultaa kymmenessä vuodessa.
Sanoin itselleni, että poikani on nero.
Poikani on ainutlaatuinen ihminen.
Voitko yhä kilpailla näiden paralympialaisten jälkeen?
Pian kukaan ei muista, kuka So Wa Wai on.
Kun isäsi ja minä olemme poissa, kuka huolehtii sinusta?
Saat vielä valtiolta tukea.
Voin palata kuriiriksi.
Ystäväsi auttoi sen kanssa.
Kuka muuten palkkaisi sinut?
Hänenä haluaisin normaalin ihmisen.
Et koskaan kohdellut minua normaalisti.
Olet kohdellut minua pienestä pitäen kuin vammaista.
Sait veljeni, koska olen vammainen.
Annoit minun juosta pienenä, koska olen vammainen.
Hyväksyit myös niin monta mainosta, koska olen vammainen.
Tiedän, että on vaikeaa olla vammainen.
Mutta on vaikeaa olla vammaisen äiti.
Syntymästäsi asti -
kaikki syyttivät minua.
Kun lähetin sinut koulutukseen,
isäsi kysyi, miksi pakotan sinut juoksemaan paralympialaisissa.
Kun olit pieni, pakotin sinut kävelemään.
Kaikki osoittivat sormellaan ja toruivat minua:
"Poikasi itkee, ja silti pakotat häntä.
Onko sinulla sydäntä?"
Wa Wai,
kukaan ei syytä sinua vammaisuudestasi.
Kaikki syyttäisivät vain minua.
Wa Wai ei osannut pienenä edes kävellä.
Kuka olisi uskonut, että hänestä tulee maailmanmestari?
Jos on valmis uskomaan,
kaikki on mahdollista.
Hidas starttaaja voi myös olla voittaja.
Minä uskon. -Minä uskon.
Seon Bon Vakuutus.
Ostin viiniä.
Valmentaja Fong.
Ota se Pekingiin ja nauti siitä hitaasti.
Voit antaa sen huomenna lentokentällä.
En mene sinne huomenna.
Mikä hätänä?
Pitäkää hänestä huolta.
Wa Wai on aikuinen.
Minun ei tarvitse huolehtia hänestä.
Radalla juokseminen on helppoa.
Eteenpäin on ainoa suunta,
eli koskaan ei eksy.
Mutta elämä on erilaista.
Luulen, että Wa Wai tarvitsee sinua eniten juuri nyt.
Valmentaja Fong.
Uskotko, ettei Wa Wai ole tavallinen?
Uskon häneen.
Jos hän sanoo voivansa,
hän voi.
Hongkongin ennakkosuosikin, Wa Wain, juoksu oli pettymys.
Hän tuli kolmanneksi 12,38 sekunnilla.
Miesten 400 metrin T36 on alkamassa.
Kaikki urheilijat ovat lähtöviivalla.
Yleisön suosikin, So Wa Wain,
suoritus sadan metrin kisassa oli mitäänsanomaton.
Vain kolmas sija.
Katsotaan, onnistuuko hän tänään paremmin.
Miesten 400 metrin T36.
Paikoillanne.
Valmiit…
Kisa alkaa. Kaikki starttaavat hyvin.
Radalla neljä on Zheng Hai Feng Kiinasta.
Hän ohitti jo Viktor Bukan ensimmäisessä sadan metrin mutkassa.
Venäjä on hänen takanaan.
Hongkongilainen So Wa Wai jää jälkeen ensimmäisellä 200 metrillä.
Saakohan hän lopulta muut kiinni?
Viimeisellä satasella -
Zheng Hai Feng johtaa reilusti.
Aika on 54,14 sekuntia.
Ukraina voittaa hopeaa ja Venäjä pronssia.
So Wa Wai tuli kuudenneksi.
Uskon, että hän yllättyi itsekin surkeasta suorituksestaan.
Kuten sanoin, muovipussi ei toimi.
Älä itke vaan juokse kovaa.
Kyllä se siitä, kun olen valmis.
Älä pelkää.
Häviät puolet taistelusta, jos pelkäät.
En hävinnyt vain puolta taistelua.
Hävisin jo kaksi kisaa.
Aivan.
Mitä pelättävää siinä on?
Äiti. -Niin?
Tiedätkö, miksi Ming juoksee junaa nopeammin?
Se johtuu siitä, että -
hänellä on Ihmeäiti.
Anna olla.
Se on Ihmepoika,
joka teki hänestä Ihmeäidin.
Wa Wai.
Kävelet muita hitaammin,
mutta juokset heitä nopeammin.
Katse äitiin.
Valmiit, hep.
Katse äitiin. -Katse äitiin.
Valmiit. -Valmiit.
Hep. -Hep.
Katse äitiin. -Katse äitiin.
Valmiit, hep. -Valmiit, hep.
Katse äitiin! -Katse äitiin!
Valmiit, hep! -Valmiit, hep!
Katse äitiin! -Katse äitiin!
Valmiit, hep! -Valmiit, hep!
On aika, Ihmepoika.
Aika loistaa.
Wa Wai.
Tiedätkö, milloin näytät siisteimmältä?
Milloin?
Wa Wai! -Wa Wai!
SO WA WAI, RATA 7
Kun alat juosta,
kuvittele minut katsomassa sinua maalissa.
Kävele!
PEKINGIN KISAT 2008
Wa Wai.
Kävelet muita hitaammin,
mutta juokset heitä nopeammin.
Haluan juosta nopeammin.
Juoksen kanssasi tästä lähtien.
Katse äitiin.
Valmiit.
Hep.
Nopeammin!
Tiedän pystyväni siihen.
Usko pois, pidät siitä.
Hankin sinulle paljon kultamitaleita.
MAAILMANENNÄTYS, UUSI, 24,65 SEKUNTIA
Jes!
Hän on mahtava!
Wa Wai voitti, isoisä. Kippis!
Wa Wai!
Voitit! Wa Wai, olet uskomaton!
PEKINGIN 2008 PARALYMPIALAISTEN 200 METRIN T36-FINAALISSA -
SO WA WAI RIKKOI OMAN ENNÄTYKSENSÄ 24,65 SEKUNNILLA.
HÄNELLÄ ON YHÄ TÄMÄN URHEILUSARJAN PARALYMPIALAISTEN ENNÄTYS.
LOPPU
Tekstitys: Essi Mäkelä