Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Es el momento.
Comienza la final masculina de 200 metros T36 de los Juegos Paralímpicos 2008
en el Estadio Nacional de Pekín
frente a más de 90 000 espectadores,
y no veo asientos vacíos.
Insólito, los Juegos Paralímpicos nunca habían sido testigos
de un estadio lleno en ningún evento.
Dicen que Andy Lau, la superestrella de Hong Kong,
es un conocido seguidor
de uno de los corredores de hoy, So Wa Wai,
que tal vez sea quien ha atraído
a tantos espectadores.
Fans de Andy Lau…
Es la hora, Chico Mágico. Hora de brillar.
Es la cuarta vez consecutiva que So Wa Wai compite
en los Juegos Paralímpicos desde 1996,
ganando varias medallas de oro.
Sin embargo, a sus 27 años,
no se le considera un atleta lo bastante joven
como para competir internacionalmente.
Esta podría ser su última gran carrera, su última medalla.
¿Volveremos a ver su magia hoy?
La final masculina de 200 metros T36 va a dar comienzo.
Atletas, acercaos a la línea de salida.
Por mamá.
Listos.
Ya.
¡Eh! ¡Espera!
¡No corras al tuntún! ¡Sube al segundo piso!
¡Ya me he registrado, sube al segundo piso!
1981, CANTÓN
Su nieto tiene ictericia hemolítica.
Su madre tiene un grupo sanguíneo distinto,
así que sus anticuerpos aumentan su nivel de bilirrubina,
dando lugar a la ictericia.
¿Qué significa eso?
La ictericia afectó su cerebro.
La parte motora del cerebro ha sufrido daño permanente.
En pocas palabras,
parálisis cerebral.
Aunque sobreviva,
no creo que pueda andar ni usar palillos.
Lo único que podemos hacer
es una exanguinotransfusión.
La pregunta es…
- ¿Quieren intentarlo? - ¡Sí!
¡Lo que haga falta!
Debido a su parálisis cerebral,
su tono y control musculares son peores que en una persona común.
Por ejemplo,
sus dedos presentan síntomas de atrofia.
Respecto a sus miembros inferiores,
como tiene músculos muy débiles,
según mi experiencia,
si todavía no anda a esta edad,
creo que es muy improbable que pueda.
También hemos hallado que, debido a su parálisis cerebral,
Wa Wai solo cuenta con un 10-20 % de audición
y tendrá dificultades para comunicarse.
Debe usar un audífono cuanto antes.
Señor Shui, una Coca-Cola.
Claro.
No hace falta, invito yo.
¿Por qué a él?
¿Por qué no a ellos?
Toma, dos dólares.
Dios mío, ¿cuánto tiempo va a seguir buscando?
Oye, ¿no tienes trabajo?
La señora So no encuentra el audífono de su hijo.
Lo está buscando.
¿Es tu hijo el discapacitado mental o eres tú?
Ya te dejo traerlo al trabajo.
Ahora tengo que parar las máquinas por él.
Hay un plazo que cumplir.
¡Puedes buscarlo tú sola!
¡Volved todos al trabajo!
- ¡Estáis locos! - Es inútil.
Es mejor comprar uno nuevo.
Vale miles de dólares.
¿Wa Wai?
¡Wa Wai!
¿Qué haces aquí?
¿Quién te ha traído?
¡No puedes andar,
pero puedes gritar!
¿Por qué sonríes?
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Te parece gracioso?
¡Camina ahora
o moriremos juntos!
Camina.
¡Camina!
Enséñame que puedes andar, ¿vale?
Te estoy mirando.
Camina hacia mí.
Nadie te trata como a una persona normal.
Así que deberás ser
una persona extraordinaria.
Sí, bien hecho.
Eso es, un paso más.
¿Cómo te llamas, niño?
Shu Ah Ai.
No. "Shu" es "perder".
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Enséñale a tu abuelo cómo andas. Eres increíble.
Papá, Wa Wai está muy bien.
Cariño, he ido al médico.
Dice que el problema de Wa Wai no es hereditario.
Dice que nuestro próximo hijo estará bien.
Criar a otro hijo es agotador.
Busca un trabajo más.
Cuando seamos viejos,
alguien tendrá que cuidar de Wa Wai.
Deja de jugar. Date prisa.
¡Wa Wai!
Kin Wai.
¿Dónde estabas, pequeño?
Daos prisa los dos. Tengo mucha ropa que coser.
Y debo llevarla a la fábrica.
Los deberes esta noche…
¡Mamá! Tengo que ir al baño.
Qué maniático. Date prisa.
Kin Wai.
¿Qué nota sacaste hoy en memorización?
Creo que te han puesto otro cero.
Vale, dime. ¿Qué palabra es esta?
No lo sé.
¿Y esta?
No lo sé.
"Asociación Deportiva para Discapacitados Físicos".
"Asociación Deportiva".
¿"Equipo de atletismo"?
¡El dios de la fortuna ha llegado!
¡Suerte, señora Chan! ¡El dios de la fortuna ha llegado!
¡Dios de la fortuna!
Qué inteligente eres. ¿Ya sabes escribir?
¡Qué bien escribes!
Toma diez dólares.
¡Gracias, señora Chan!
¡Buen chico!
¡Wa Wai! Mamá quiere que vuelvas a la hora de cenar.
¿Qué haces?
¡Vender el dios de la fortuna!
Kin Wai, ¡habrá comida extra esta noche!
¡Genial!
¿Quién te ha dado permiso para vender el dios de la fortuna aquí?
Te dejamos seguir si nos das la mitad.
¿Qué haces?
Quieto o te pego una paliza.
Mamá, están amenazando a Wa Wai.
¿Qué?
¡Wa Wai!
¡Eh! ¡No corras, mamón!
- ¡Verás como te coja! - ¡Wa Wai!
¡Venga! ¡Más rápido!
¡Rápido! ¡Cogedlo!
Id arriba.
¡Rápido, rodeadlo!
A la izquierda.
Wa Wai. ¡Corre más rápido!
¡Rodeadlo! ¡No me sigáis!
¡Venga! ¡Seguid!
¿A dónde vas?
¡Mierda, el retrasado es rápido!
¡Corre! ¡Que no te cojan!
¡Wa Wai! ¡Corre más rápido!
- ¡Corre más rápido! - ¡Quieto ahí!
¡Quieto, retrasado!
¡Malditos mocosos!
¡Largo!
¡Vámonos! No os quedéis ahí.
Wa Wai, ¿te has hecho daño?
¿Te encuentras mal?
Esta noche habrá comida extra.
He venido a registrarlo.
Wa Wai.
¿Cuántos años tienes?
Trece años.
Pues es muy joven.
SOLO PARTICIPANTES DE 14 AÑOS O MÁS
SOLO PARTICIPANTES DE…
Ya tiene 14 años por el calendario lunar.
¿Calendario lunar?
A ver, señora. Tiene 13 años.
Si lo dejo entrar, competirá con chicos de 18 y 19 años.
También es injusto para él.
Mira qué alto es.
Será más alto que esos chicos de 18 y 19.
Aún es un púber y ya es más alto que tú.
Dale una oportunidad.
Vuelva el año que viene, señora.
¡Wa Wai!
¿A dónde vas?
Dalo todo para llegar a la meta.
¡Mira hacia allí y no dejes de correr!
Wa Wai,
eres más alto que esos chicos de 18 y 19 años.
¡Vale! A vuestras marcas.
Listos…
Vamos, Wa Wai.
¡Wa Wai! ¡Has acabado la carrera!
¡Wa Wai!
¡Wa Wai! ¡Has acabado la carrera!
- ¡Vuelve! ¡Wa Wai! - Señora.
- ¡Vuelve! - Señora.
- ¡Wa Wai!
¿Es su hijo?
Sí.
Soy Fong, entrenador del equipo paralímpico de Hong Kong.
Me gustaría invitar a su hijo a entrenar con nosotros.
¿Qué?
Tráigalo el lunes a las 19:00.
Wa Wai.
Pronto empezarás a entrenar.
Haz caso al entrenador Fong.
No tengas miedo de hacer preguntas.
No te rindas fácilmente, ¿vale?
¿Me has oído?
¿Puedes hacerlo?
Claro,
solo hay que correr.
No puede ser tan difícil.
Quedan siete vueltas.
¡Sigue corriendo!
Lárgate si no puedes correr.
¡No retrases a los demás!
Entrenador Fong, ¿estás seguro de este chico?
- Fichemos a otro. - ¿Estás bien?
¿Estás cansado? Bebe agua.
¿Qué pasa?
Para descansar, vete a casa.
Sigue corriendo.
Corre.
Señora So,
si me va a dejar entrenar a su hijo, no interfiera.
No vuelva más por aquí.
Además, usted no es atleta.
Salga de la pista.
Toma un poco de agua.
Bebe despacio.
Un consejo.
No te tomes muy en serio al entrenador Fong.
Si dice diez vueltas,
dile que sí
y luego corre dos.
Y camina el resto.
Por cierto,
¿también formas parte del equipo de discapacitados físicos?
El entrenador Fong es mi hermano mayor.
Por cierto,
¿por qué corre ese con una bolsa de plástico en la cabeza?
Está loco.
Dice que es como un entrenamiento en altitud.
Que así entrena su función cardiovascular.
Se rumorea
que corría carreras de 100 metros contra trenes.
Corre más rápido que un tren.
Por eso lo llamamos Tren Tung.
No seas tonto, no va a funcionar.
¿Qué dice?
¿Quién sabe? Solo lo entiende Gai.
Gai nos tiene que traducir lo que dice.
¡Vale! Haz lo que quieras, aunque te mate.
Vale, tú mismo.
¿Qué quiere esta vez?
Dice que tiene una forma más rápida de pasar el testigo. Qué tontería.
- Rápido. - Vale, ya voy.
Vale, aquí estoy.
Venga, rápido.
Tren Tung, entrena solo.
Gai y Keung, corred cinco vueltas.
Tres minutos de descanso y otra.
Sprint en los últimos 200 metros. Tres veces.
Después entrenaremos relevos.
Vale.
Wa Wai, corre diez vueltas más esta noche.
Veinte en total.
Y sin parar. ¿Sabes lo que significa "sin parar"?
Claro.
Pues vamos.
¡Oye!
He dicho correr, no andar.
ASOCIACIÓN DEPORTIVA DE HONG KONG PARA DISCAPACITADOS FÍSICOS
¡Muy bien, he acabado!
La luz se ha apagado, pero tú no.
Faltan ocho vueltas.
No te vas a casa hasta que acabes.
Corre.
¿Sabes por qué te elegí?
El primer día dabas zancadas
firmes y frecuentes.
Nunca había visto a un primerizo tan bueno.
Pero no he vuelto a ver eso.
No has vuelto a demostrarlo.
Wa Wai, el entrenador Fong es duro contigo
porque quiere que seas tan bueno como para ocupar su lugar.
En las últimas paralimpiadas,
nos eligió a Tren Tung, a Keung y a mí para correr los 4 x 100 metros relevos.
Incluso entrenando normal,
podríamos haber ganado una medalla.
Pero Keung y yo creímos haber cruzado la zona de cambio al pasar el testigo
y perdimos tiempo.
Acabamos cuartos y sin medallas.
Fue muy duro para el entrenador Fong porque fueron sus últimas paralimpiadas.
¿Por qué dejó de correr?
Se hizo daño en la espalda y ya es mayor.
Pero nosotros tres tenemos más de 30 años.
También podría ser nuestra última.
Así que…
contamos contigo esta vez.
¿Significa eso
que podemos ganar una medalla de oro si corro?
¿Quién sabe?
Eres muy lento, quizá plata.
¡Ni hablar, tengo que ganar una medalla de oro!
¡Sí, tengo que ganar una medalla de oro!
Su récord de 100 metros es de más de 15 segundos.
No es para tanto, podemos ayudarlo a ganar tiempo.
Lo que más me preocupa es su equilibrio. Mira.
No puede correr la primera y tercera curvas.
¿Necesita ser el segundo?
Se le da mal pasar el testigo, es un riesgo.
¡Rápido!
No, nos vamos a buscar un lío.
¿Por qué?
¡Siempre he corrido el último relevo!
Es mi decisión y es definitiva.
¿Por qué tenemos que adaptarnos a él?
Somos un equipo.
Da igual quién cruce la meta.
¡A mí no me da igual!
¡Renuncio!
- ¡Suéltame! - ¿Has acabado?
Estamos perdidos si corre el tercer relevo.
Pero tenemos una oportunidad si corre el último.
¿Quieres que corra cuarto?
¡Renuncio si no baja de 15 segundos!
Sigue.
Sí.
Hazlo despacio.
Primero busca el equilibrio.
Acuclíllate más.
Despacio, busca el equilibrio.
¿Puedes hacerlo o no?
¿Wa Wai? ¿Por qué llevas una bolsa en la cabeza?
¿Wa Wai?
¿Por qué lloras?
¿Te han tratado mal?
Dime.
Quiero…
Quiero correr más rápido.
Ya me estoy esforzando mucho.
En vez de llorar tanto, corre.
¡Bajemos de los 15 segundos juntos!
¡Más rápido!
Una hamburguesa rica y jugosa.
Wa Wai, tienes que comer más carne.
Aumenta tu musculatura
y podrás cargar a dos Gill en el futuro.
Kin Wai, esto es tuyo.
La tuya tiene queso. La de Wa Wai no tiene.
Oye, Wa Wai, espérame.
Papá, toma huevos.
Mamá, toma huevos.
Wa Wai, toma huevos.
¡La mano!
¡Oye!
Jovencito.
Disculpa, por favor.
Este es mi sitio.
¿Cómo te ha ido?
Tren Tung no ha aparecido.
Él sabrá si quiere correr con nosotros o huir de nosotros.
Pero solo somos tres, ¿vas a volver a correr?
Llámalo y habla con él.
¿Estás loco?
No se lleva mal con Keung.
Llámalo tú.
Olvídalo, déjalo en paz.
A mí no me dejan entrar.
A ti te dejan, pero no quieres.
Esto está lleno de mosquitos.
Qué incordio.
¿Sabes que tienes un admirador?
Ese tontaina de Wa Wai
se pone una bolsa en la cabeza como tú.
¿Se usa una bolsa de plástico para eso?
Creía que solo servía para llevar cosas.
¿Quieres un poco?
Está bueno.
¿Lo compartimos?
Ese tontaina lloraba diciendo:
"Ojalá pudiese correr tan rápido como él".
Seguro que mola
ser ídolo de alguien.
¡Corre!
¡He dicho que corras, holgazán!
¡Corre!
¡He dicho que corras, holgazán!
¡Extiende la mano!
¡Cógelo!
¡Corre!
¡Más rápido!
¡Mira al frente! ¡Corre!
¡Más rápido! ¡Corre!
¡Corre!
¡14,57 segundos!
¡Lo lograste!
AL AEROPUERTO
Hazlo lo mejor que puedas, hijo.
Toda nuestra familia verá
la retransmisión en directo y os animará.
Los Juegos Paralímpicos de Hong Kong no se emiten en directo.
¿En serio?
Cuando Lee Lai Shan ganó su medalla de oro olímpica el mes pasado,
la vi en la tele.
Las paralimpiadas no son las olimpiadas.
Solo nos dan unas decenas de miles al ganar una medalla en las paralimpiadas.
El gobierno le dio a Lee Lai Shan un millón por su medalla de oro.
¿Por qué hay tanta diferencia?
En este mundo no hay igualdad salarial por el mismo trabajo.
VILLA OLÍMPICA DE ATLANTA
Voy a hacer el registro. Esperadme aquí.
Por aquí, por favor.
¿Wa Wai?
Mamá, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
Solo puedo hablar cinco minutos.
¿Qué?
Pues hablaré más rápido.
Has volado más de diez horas, ¿estás cansado?
¿Has dormido?
Come más carne, EE. UU. tiene buena carne.
Sí, aquí hay mucha carne.
Hay filetes y hamburguesas.
Todo es gratis.
Pues hínchate a comer.
Necesitas combustible para correr.
Pero ya no quiero correr.
No estáis aquí.
Estoy solo.
¿Cómo que estás solo?
Te estaré viendo.
¿Cómo?
¿Vas a volar hasta aquí?
Cuando empieces a correr,
imagíname mirándote desde la meta.
Por eso dicen siempre:
"¡Por mamá, listos, ya!".
¿Qué?
¡Por mamá, listos, ya!
Es "preparados",
no "por mamá".
Por cierto, ¿dónde están papá y Kin Wai?
Están durmiendo como un tronco.
Déjame oírlos.
Un momento.
Espera.
Los 4 x 100 metros relevos masculinos T36 a T38 van a dar comienzo.
Atletas, acercaos a la línea de salida.
Última llamada para los 4 x 100 metros relevos masculinos T36 a T38.
Atletas…
¿Qué tal ahora?
No, sigue sin haber señal.
- ¿Y en esta posición? - No.
Muévelo un poco, Hong. ¡Todavía no hay señal!
¿Y ahora?
Sigue sin haber señal.
¡Ya funciona! ¡No te muevas!
Es Wa Wai.
Los 4 x 100 metros relevos masculinos T36 a T38 van a dar comienzo.
Atletas,
- acercaos… - Quiero hacer pis.
Aguanta. La carrera va a empezar.
Última llamada para los 4 x 100 metros relevos masculinos T36 a T38.
Atletas, colocaos en fila tras la línea de salida.
Todo el personal debe despejar la pista.
¡Keung!
¡No tengas miedo! ¡Tenéis una oportunidad, no temas!
- ¡Temer es perder! - Salga ahora mismo.
- ¡Corre mientras puedas! - ¡Vamos!
- Venga. - Es nuestra última carrera.
- Gana una medalla por mí, ¿vale? - Venga.
- ¿Puedes? ¡Keung! - Vamos.
¡Sí!
¡Puedo hacerlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
4 x 100 metros relevos masculinos T36 a T38.
Preparados,
listos…
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡La mano!
¡Corre!
¡Corre hasta la meta!
Hong Kong remonta y cierra la brecha
entre Japón y Estados Unidos,
con Gran Bretaña pisándole los talones.
Son los últimos 20 metros. Todos corren al máximo.
Está muy reñido.
¡Cruzan la meta!
Japón, Estados Unidos y Hong Kong.
Habrá que esperar a la repetición
para saber quién ha ganado la medalla de oro.
No tardará mucho. Todos los corredores están mirando la pantalla.
¡Es Hong Kong! Con 50,46 segundos.
El primer puesto de 4 x 100 metros relevos T36 a T38 es para el equipo de Hong Kong,
la plata es para Estados Unidos y Japón se lleva el bronce.
¡Enhorabuena a Hong Kong por su primer oro paralímpico
en este evento!
¡Levántate!
¡Hemos quedado primeros!
¡Hemos ganado!
¡Levántate!
¡Mira!
ENHORABUENA, HONG KONG
¡Primeros!
¡Señor! ¡Por favor!
¡Mi equipo!
¡Primeros!
- Aquí llegan. - ¡Es So Wa Wai!
- Han vuelto. - Por aquí.
- Baja por aquí. - Para aquí.
¡Wa Wai!
¡Sonríe!
- ¡Mamá! - Saluda.
- ¡Mamá! ¡Te echaba mucho de menos! - ¡Wa Wai!
¡Te echaba de menos!
Estuviste increíble.
¡Vaya, cómo pesa!
- ¿Estás cansado? - So Wa Wai.
¿Cómo es ganar el primer oro paralímpico de Hong Kong?
¿Y la señora So?
So Wa Wai ha representado a Hong Kong siendo muy joven.
Ante tan buenos resultados,
¿cómo se siente?
Es maravilloso.
"Mamá Mágica",
¿cuál es su secreto para criar a este Chico Mágico?
Comed más carne.
Como madre de un atleta paralímpico,
¿qué cree que el gobierno debería mejorar?
Igualdad salarial en el trabajo.
¿Qué?
Es verdad.
Son también medallistas olímpicos.
¿Por qué los paralímpicos cobran menos que los atletas olímpicos?
Debería haber igualdad salarial por el mismo trabajo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bien dicho!
Mamá.
Esto es para ti.
Cuando era pequeño,
el abuelo siempre decía
que, cuando te casaste con papá,
no tenías ninguna joya de oro.
Así que…
voy a conseguir montones de medallas de oro para ti.
Están en sus marcas.
LA MADRE DE SO WA WAI LO APOYARÁ
SI SE HACE ATLETA PROFESIONAL
…Ucrania ha empezado bien, Hong Kong debe ponerse las pilas.
Japón va bien, adelantando ya a Gran Bretaña
y a China, con Hong Kong al final.
No pinta bien para Hong Kong. ¿Podrá remontar tras la curva?
Japón sigue a la cabeza con China detrás,
junto con Ucrania.
Japón, China, Ucrania, Gran Bretaña.
Están esprintando,
Hong Kong intenta salir del penúltimo lugar.
Cierra la brecha por detrás, pero aún falta bastante.
Son los últimos 100 metros.
Todos están al máximo.
Hong Kong se esfuerza. Va muy bien.
¡Él es So Wa Wai, el público se vuelve loco!
¡Japón está en peligro!
¡Va muy bien, va en cabeza!
¡No me lo puedo creer! ¡Es sensacional! ¡Está volando!
¡Ucrania remonta, con Japón aún en segundo lugar,
pero So Wa Wai se escapa!
Es difícil hacerle frente.
¡Qué extraordinaria carrera de So Wa Wai!
¡Se lleva la medalla de oro a casa!
¡Hong Kong vuelve a hacer historia!
¡El tiempo es 24,36, un nuevo récord mundial!
- Tercera medalla de oro paralímpica… - ¡Sí!
- ¿Ganó? - …de Wa Wai So, Hong Kong,
- tras las finales de 100 y 400 metros. - ¡Sí!
También es la tercera vez consecutiva
que rompe su propio récord mundial.
¡Enhorabuena!
¡Mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
¡Wa Wai!
- En las paralimpiadas 2004 de Atenas… - Quieto.
…So Wa Wai, nuestro Chico Mágico,
ganó el oro para Hong Kong de 200 metros en la clasificación masculina T36
y a la vez batió su propio récord mundial.
Felicidades a los ganadores en varios campos
por el 35.° Premio a los Diez Individuos Excepcionales de Hong Kong.
Suban al escenario para una foto de grupo.
Gracias a los patrocinadores.
Enhorabuena de nuevo a los ganadores.
Hola, señora So.
- Hola. - Hola.
- ¿La he asustado? - No.
Esta es mi tarjeta.
¿Señor Lau?
Llámeme Victor.
Mi empresa se especializa en representar a atletas.
Negociamos patrocinios para atletas.
A veces también hacemos acuerdos publicitarios.
Aumentar la popularidad es secundario.
Lo importante es ganar dinero extra.
Ya sabe lo difícil que es la vida de los atletas de Hong Kong.
Señora So, la prensa está esperando.
Haga la entrevista con Wa Wai.
Está bien.
No la molesto más.
Señor Lau, ¿cuánto se gana por un anuncio?
Es difícil dar una cifra exacta.
Pero definitivamente es más que por ganar una medalla de oro.
¿Señora So?
Vale, ya voy.
Gracias de antemano.
Pues trabajemos juntos.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Los próximos Juegos Olímpicos serán en Pekín.
Para nosotros, los atletas de Hong Kong,
es…
Es extremadamente significativo.
Bueno…
Espero poder correr más rápido cuando llegue el momento.
Espero poder romper mi propio récord.
- ¡Feliz Festival del Medio Otoño! - ¡Feliz Festival del Medio Otoño!
- Entrenador Fong, ¿qué quiere comer? - Ya me sirvo yo.
Esta carne está buena.
Vale, gracias.
Gill, son tus albóndigas favoritas. Come más.
Gracias.
Gracias, come tú también.
Entrenador Fong, en las próximas paralimpiadas
quiero correr los 100, 200 y 400 metros.
Claro.
Qué fácil acepta, entrenador.
Si Gai y Keung no superasen el límite de edad,
lo dejaría correr relevos también.
Wa Wai, tu entrenador tiene mucha fe en ti.
No, solo reparto mis apuestas, como con los caballos.
- Feliz Festival del Medio Otoño. - Feliz Festival del Medio Otoño.
Hola.
Toma.
Siempre llevas sandalias.
¡Qué dedos!
¿No te cortas las uñas?
- Sí que lo hago. - ¡Te cortaré las uñas! ¡So Wa Wai!
¡So Wa Wai!
¿Quieres mandarinas?
Wa Wai.
Voy a preguntarte un acertijo.
¿Por qué Ming corre más rápido que un tren?
Porque Ming corre muy rápido.
¡No!
¡Porque es un tren de juguete!
¿Por qué Gill y tú decís lo mismo?
¿Por qué no crees que Ming
de verdad corre más rápido que un tren?
No paras de hablar de Gill.
Invítala a salir si te gusta.
No digas tonterías.
¡Nunca, nunca
digas eso delante de ella!
A mí no me engañas, chaval.
Hay mucho viento y hace sol.
Es perfecto para pedir salir a una chica.
Wa Wai, ya eres mayor.
Ve a pedírselo.
No te oigo.
¡Oye!
¡No te oigo!
Wa Wai.
¡Más rápido!
Wa Wai.
Lo lograste.
¡Mi hijo ha corrido más rápido que un tren! ¡Wa Wai!
No sé cómo se metió en una pelea.
Yo…
Señorita, ¿dónde está Ortopedia?
- Suba al séptimo piso. - Gracias.
Tengo que irme.
¡Vamos a denunciarlo!
Cariño, llévame a un hospital privado.
Que me mire la cabeza un especialista.
Que ese cabrón pague por ello.
Te caíste por las escaleras.
¿A quién vas a denunciar?
¿Los abogados son gratis?
¿Los médicos privados son gratis?
Señor So, ¿cuánto llevas en el bolsillo?
El médico dice que guardes reposo dos meses.
Si vuelves a torcerte el cuello, te quedarás paralítico.
Mamá, acabo de hablar con Keung.
Puede recomendarme a la empresa de mensajería para la que trabaja.
¡Ni hablar! Entrenas todo el día.
¿Mensajería? Agotará tus piernas.
- Al contrario, será como entrenar. - Ni hablar.
Buscaré otro trabajo a media jornada.
Kin Wai, deja las clases de baloncesto los próximos dos meses.
Cuida de tu padre.
Ayúdalo a ir al baño.
Voy a clases de fútbol.
Hola, ¿Victor?
Soy yo. ¿Quién es?
Soy la señora So.
¿Puedes conseguirle anuncios a Wa Wai?
Vaya, últimamente está difícil.
Faltan años para las olimpiadas.
Nadie contratará a un atleta para publicidad.
Con tu talento, seguro que encuentras algo.
Es muy amable.
Voy a preguntar mañana.
Gracias.
Volveré a llamar en unos días.
Claro, la avisaré si tengo novedades.
Descanse, señora So. Adiós.
Toma.
Cógelo.
Recupera las medallas con el dinero.
Cógelo.
¿No es suficiente?
Toma.
Aún me quedan más de 3000 dólares en el banco.
Es todo lo que tengo.
¡Cógelo!
¿Sabes que a tu hermano
le costó sudor y sangre ganar cada medalla?
¿Cómo pudiste venderlas?
¿No te da vergüenza?
¡Sí, soy la deshonra!
¡Soy un perdedor, no como mi hermano mayor!
¿Alguna vez te has preocupado por mí?
¿Sabes cuál es mi comida favorita?
Cuando cenamos en Navidad,
nunca me pones un filete.
¡A mis hamburguesas les falta la carne!
Yo también soy tu hijo.
Solo sirvo para cuidar a Wa Wai.
¡Así que gano dinero para cuidarlo!
Además,
no juego al baloncesto,
sino al fútbol,
mamá.
Mamá.
La empresa de Keung quiere contratarme.
Ya te he dicho que no te preocupes por nosotros.
No, mamá.
Ya no quiero correr.
Quiero ganar dinero.
Ya he ido a las paralimpiadas y he ganado medallas de oro.
No me arrepiento de nada.
No quiero que tengas cuatro trabajos
ni que Kin Wai gane dinero
solo para que yo pueda seguir corriendo.
No quiero que sufráis.
Sufriré aún más si renuncias, Wa Wai.
La gente te admira porque corres.
Pero ahora yo me desprecio.
No pasa nada, todo saldrá bien.
No te preocupes, ¿vale?
El desayuno está listo.
Vale.
¿Qué narices? Llevo mucho esperando.
¡Deja de comer y ponte en marcha! Ya son las 15:30.
No, es que estaba…
¡Deja de balbucear!
Me ha llamado el Comité Paralímpico. Vas a ser el portador de la antorcha.
No, entrenador Fong.
Ya no soy atleta.
Ahora soy repartidor.
¿Ya no corres?
Serás un treintañero en las próximas paralimpiadas.
Esta podría ser tu última oportunidad.
Entrenador Fong.
Mi padre aún no puede volver a trabajar.
Puedo ganar unos 7000 dólares al mes
con este trabajo.
Después del período de prueba, cobraré una prima.
Si vuelvo a correr,
solo cobraré una prestación de 3000 dólares al mes.
La llama olímpica aterrizó en Hong Kong desde Ciudad Ho Chi Minh.
Da comienzo el relevo de la antorcha en Hong Kong.
Hong Kong participó por primera vez en el relevo de antorchas en 1964,
en la víspera de los Juegos Olímpicos de Tokio.
Es el segundo relevo de antorchas olímpicas aquí.
Hoy a las 8:00
comenzó el relevo de la antorcha
en la plaza del Centro Cultural de Hong Kong.
Famosos y atletas se unirán en el relevo.
El relevo durará ocho horas
y atravesará toda la ciudad.
La ruta está flanqueada por multitudes con banderas nacionales y de Hong Kong,
mientras los portadores de la antorcha saludan al público.
Qué espectáculo.
Todos quieren ser testigo del relevo de la antorcha olímpica.
CUENTA ATRÁS PARA PEKÍN 2008
EL EQUIPO DE HONG KONG SE ESFUERZA POR OTRA VICTORIA
Hola, Victor. Soy la señora So.
¿Señora So? ¿Qué ocurre?
¿No dijiste que no podías conseguir anuncios
porque aún no eran las olimpiadas?
Se acercan los Juegos Olímpicos de Pekín. ¿Puedes conseguirle algo?
Claro, pero dicen que Wa Wai ha dejado de correr.
En ese caso, será complicado,
salvo que corra en Pekín.
¡Lo hará! Nunca dijo que fuese a renunciar.
Wa Wai. ¡Corre más rápido, tortuga!
Wa Wai,
te conseguí acuerdos publicitarios.
Con el dinero podrás seguir corriendo.
¿Qué? ¿Publicidad?
- Vale, nuestro equipo está listo. - Qué monada.
Estás muy mono, te queda bien.
¿Puedes dejar de reírte?
De verdad te pareces a él.
No, mamá.
No puedo hacer este tipo de cosas.
- ¡Te queda bien! - ¿A que sí?
Sí, pareces el Chico Mágico en persona.
Al cliente le encantará.
De verdad, al cliente le encantará.
Eh, ya está listo.
Vale, Wai. Vamos a ensayar.
Señora So.
He negociado algunos patrocinios.
Camisas, pantalones, zapatos, calcetines y bebidas isotónicas.
Firme aquí. Los enviarán a su casa.
- Vale. Mira aquí, Wa Wai. - ¿Son gratis?
- En eso consiste el patrocinio. - Está bien.
¿En serio? ¿Son así de generosos?
No es que sean generosos.
Es porque soy competente.
Hoy sí que vas a correr.
No estás siendo el Chico Mágico.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo ha ido?
¿Cuánto he tardado?
Has vuelto a tu tiempo de Atlanta.
Es normal, llevas un año y medio sin entrenar.
Solo tienes ocho meses antes de los juegos de Pekín.
Lo sé.
Necesitas los anuncios para correr.
Aguanta.
Recuperemos el tiempo perdido.
Empiezas lento,
solo remontas después de 50 metros.
Por eso los 200 metros son lo mejor para ti.
Porque tendrás tiempo para remontar.
Pero hay otro problema, tu equilibrio.
La pista de 200 metros tiene curvas.
Debes empezar practicando en el carril exterior.
Corre hacia esta línea y se convertirá en un carril recto.
Aunque tardes más, disminuye la curva.
- Cuatro nuevos sabores. - Prueba.
Un, dos.
Otra vez.
Tu inicio lento es tu punto débil.
Al llevar audífono, tienes una reacción lenta.
Eres el último en oír el disparo.
Un, dos.
Un, dos, tres, sonreíd.
Para un mejor resultado,
debemos concentrarnos en entrenar tu salida.
¿Eres So Wa Wai?
- Soy yo. - ¡Dios! ¡Qué guapo eres!
¡Qué mono!
Mis dedos son muy débiles.
Entrena hasta que puedas.
Tampoco eras famoso antes de esto.
Tenemos que probar nuevas formas de remontar.
También entrenaré tus dedos.
Basta con ser 0,1 segundos más rápido.
Otra vez.
Más arriba, mira a mi mano.
¿Puedes verla?
Más abajo, da zancadas.
¿Puede ser más arriba? Aquí.
Rápido.
- Más abajo. - Arriba, aquí.
Más abajo. ¡Levántate!
- ¡Más rápido! - ¡Arriba!
- ¡Otra vez! - ¡Más rápido!
¡Más abajo!
¡Más arriba!
Aquí.
Levántate. Sigue.
No puedo, tengo que correr.
Calla y hazlo.
¿Podemos entrenar ya?
¿Quieres perder las eliminatorias?
Vale.
Ya va.
Entrena primero.
Señora So.
Victor, he dicho que no más anuncios.
El tiempo de Wa Wai ha empeorado desde Atlanta.
Ahora tiene que entrenar duro.
Le he negociado estos contratos esta semana.
Mire este primero.
No vamos a hacerlo.
Mire el dinero primero.
¿Por qué se lo está pensando?
Este es el momento más rentable para Wa Wai.
¿No ha pensado qué hará después de retirarse?
En Hong Kong,
a un atleta normal, le cuesta sobrevivir tras retirarse.
Imagine alguien como Wa Wai.
Consígale más dinero.
Así podrá ayudarlo de verdad como madre.
Hay un refrán
muy adecuado para los atletas.
"La fama es un manjar efímero".
Nunca dura.
¿Cómo puede un campeón
oler a vagabundo?
¡Corten!
Muy bien. Para este papel…
Está saliendo bien, ¿no?
Lo siento mucho.
Tendrá que entrenar un poco más tarde.
¿Cinco horas es un poco?
¿Vas a pagarnos las horas extras?
¿También llega tarde a las carreras?
Ya lo sé,
pero también necesito descansar.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
El director…
Dice…
Dice que hablo demasiado bien, que no parezco yo.
Me pidió tartamudear a propósito, que sonase como un tarado.
Quiero saber cuál es la lógica.
Hazle caso al director.
Haz lo que diga.
Intenta tartamudear.
- No hables bien, hazte el tonto. - Él…
No te pagan por hablar bien, ¿no?
Ve a acabar de grabar.
Vuelve.
Inténtalo otra vez.
Usa más fuerza en los dedos.
Vuelve.
Una más.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Quiero correr, no practicar esto!
¡Vale, olvídalo!
¡Olvídalo!
¡Solo intento ayudar!
¡Pero quieres que sea a tu manera!
¿Vas a seguir perdiendo el tiempo?
¡Solo sé que mi manera es mirar hacia adelante,
no mirar hacia esta cosa!
Sí, ya sé que empiezo más lento.
Pero por eso siempre remonto y sigo hacia adelante.
Es igual que mi vida.
¡Tengo que remontar desde atrás!
Wa Wai.
La entrevista que ha organizado Victor ha pasado a mañana.
Mañana tengo que entrenar.
Vale. Pediré el día libre en el Instituto de Deportes.
¿El día libre?
¡Ya no tengo tiempo!
Vale.
Le pediré a Victor que la pase a otro día.
Dijiste que solo sería una vez.
¿Por qué hay más y más?
Acabarás después de estas pocas.
Aguanta.
Mamá, yo solo quiero correr.
Wa Wai.
No puedes correr toda la vida.
Tras grabar estos anuncios, te pagarán cientos de miles.
Corre un poco menos.
¿Correr un poco menos?
¡Cuando corría una vuelta menos de pequeño,
me decías que no era suficiente!
Ahora todo te parece bien.
Yo tengo la llave.
¡Corten!
A ver la repetición.
Vale, a ver la repetición.
- Señor, ¿puedo usar un enchufe… - Ya hemos acabado.
…para cargar el teléfono?
- Vale. - Gracias.
Toma buena. Preparad la siguiente escena.
- Vale. - Toma buena, cambio de escena.
¿Qué ha pasado? ¿Ha encontrado a Wa Wai?
Me he quedado sin batería.
La siguiente escena es suya.
Sí, vale.
- Señora So. - ¿Sí?
Hable con él.
Si no viene hoy,
me van a demandar.
Usted también tendrá que pagarles.
- Hecho. - Vale.
Tal vez hay mucho tráfico.
Cuando cargue mi teléfono, lo localizaré.
Debe localizarlo.
Rápido. Ayúdeme.
Cincuenta y ocho veces.
¿Cincuenta y ocho veces qué?
Tu madre te ha llamado 58 veces.
La señora So está preocupada y quiere que ganes más dinero.
O puedes decirle a Victor que puedo sustituirte.
Es verdad.
Una vez me pidió que hiciera una pose inicial.
Luego me pidió que girase la cabeza hacia arriba.
¿Cómo voy a girar…?
- Además… - ¡Wa Wai!
¿Para qué te compré un teléfono? ¿Para escuchar música?
- Venga, vete. - ¿Por qué no contestabas?
¡No huyas!
¡Llevamos ocho horas esperándote!
- Señora So… - ¡Habrá que indemnizarlos!
- Señora So, beba agua. - ¡Ayúdame a que escuche!
¿Por qué iba a escucharme a mí?
Escuchará a su novia.
¡Oye! ¡Ojo con lo que dices!
Te gusta desde hace años, pero no te atreves a decírselo.
Se lo diré yo si no lo haces tú.
Siempre te ha tratado como su novia.
Llevas soltera más de una década.
Es buena persona, ¿por qué no lo consideras?
Señora So.
Wa Wai no es el hombre de mis sueños.
Hay cosas
que quiero enterrar en mi corazón y no hablar de ellas.
¿Por qué tienes que desenterrarlas?
Quería ayudarte.
No quieres ayudarme.
Quieres controlarme.
Quiero ayudarte a encontrar a alguien que te corte las uñas.
No necesito que nadie me corte las uñas.
¡Me las cortaré yo solo!
¿Lo harás tú solo? Vale, pues hazlo.
Córtatelas ahora. ¡A verlo!
Has ganado muchas medallas de oro en los últimos diez años.
Pensaba que mi hijo era un genio.
Mi hijo es una persona extraordinaria.
Pero tras estos Juegos Paralímpicos, ¿puedes seguir corriendo?
Pronto nadie recordará quién fue So Wa Wai.
Cuando tu padre y yo no estemos, ¿quién cuidará de ti?
Acabarás recibiendo subsidios del gobierno.
Puedo volver a ser repartidor.
Tu amigo te ayudó esa vez.
Si no, ¿quién va a contratarte?
Si yo fuese él, preferiría a una persona normal.
Nunca me has tratado como a una persona normal.
Desde pequeño, me tratas como a una persona discapacitada.
Tuviste a mi hermano porque soy discapacitado.
Me dejaste correr de niño porque soy discapacitado.
También aceptaste mucha publicidad porque soy discapacitado.
Wa Wai, sé que es duro ser discapacitado.
Pero ser la madre de un discapacitado también es duro.
Desde el día que naciste,
todos me echaban la culpa.
Cuando te envié a entrenar,
tu padre me preguntó por qué te obligaba a correr en las paralimpiadas.
Cuando de pequeño no podías andar, te obligué a hacerlo.
Todos me señalaban y me lo reprendían.
"Tu hijo llora y aun así lo obligas.
¿No tienes corazón?".
Wa Wai,
nadie te culpa por ser discapacitado.
Todos me culpan a mí.
Wa Wai ni siquiera podía andar de pequeño.
¿Quién hubiera pensado que sería campeón mundial?
Si estás dispuesto a creer,
todo es posible.
Aunque empieces lento, puedes ganar.
- Yo creo. - Yo creo.
Seguros Seon Bon.
He comprado vino.
Entrenador Fong.
Llévelo a Pekín y disfrútelo con calma.
Puede dármelo en el aeropuerto mañana.
No voy a ir mañana.
¿Qué pasa?
Por favor, cuídelo por mí.
Wa Wai ya es mayor.
No necesita que lo cuide.
Correr en una pista es sencillo.
El único camino es hacia delante,
así que nunca te pierdes.
Pero en la vida es distinto.
Usted es la persona a la que Wa Wai más necesita.
Entrenador Fong.
¿Cree que Wa Wai no es alguien corriente?
Yo creo en él.
Si dice que puede
es que puede.
El favorito, So Wa Wai, de Hong Kong, ha tenido una carrera decepcionante.
Ha quedado en tercer lugar con 12,38 segundos.
La clasificación de 400 metros masculinos T36 va a dar comienzo.
Todos los atletas están en la línea de salida.
El favorito, So Wa Wai,
tuvo un resultado mediocre en la carrera de 100 metros,
quedando tercero.
A ver si puede hacerlo mejor hoy.
Los 400 metros masculinos T36.
Preparados.
Listos…
Comienza la carrera, todos han empezado muy bien.
En el carril cuatro está un firme Zheng Hai Feng, de China.
Ya ha adelantado al ucraniano Viktor Buka en la primera curva a los 100 metros.
Rusia le sigue de cerca,
y So Wa Wai, de Hong Kong, queda atrás en los primeros 200 metros.
Me pregunto si podrá remontar al final.
En los últimos 100 metros,
Zheng Hai Feng gana de lejos.
Su tiempo es de 54,14 segundos.
Ucrania se lleva la plata y Rusia se queda con el bronce.
So Wa Wai ha acabado en sexto lugar.
Creo que hasta él está sorprendido con su abismal resultado.
Ya te he dicho que la bolsa de plástico no funciona.
En vez de llorar tanto, corre.
No te preocupes, todo saldrá bien cuando acabe.
No tengas miedo
o perderás la mitad de la batalla.
No solo he perdido la mitad de la batalla.
Ya he perdido dos carreras.
Exacto.
Ya no hay nada que temer.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Sabes por qué Ming corre más rápido que un tren?
Es porque…
tiene una Mamá Mágica.
Olvídalo.
Es el Chico Mágico
el que la convirtió en Mamá Mágica.
Wa Wai.
Caminas más despacio que los demás,
pero corres más rápido.
Por mamá.
Listos. Ya.
- Por mamá. - Por mamá.
- Listos. - Listos.
- Ya. - Ya.
- ¡Por mamá! - ¡Por mamá!
- ¡Listos! ¡Ya! - ¡Listos! ¡Ya!
- ¡Por mamá! - ¡Por mamá!
- ¡Listos! ¡Ya! - ¡Listos! ¡Ya!
- ¡Por mamá! - ¡Por mamá!
- ¡Listos! ¡Ya! - ¡Listos! ¡Ya!
Es la hora, Chico Mágico.
Hora de brillar.
Wa Wai.
¿Sabes cómo molas más?
¿Cómo?
- ¡Wa Wai! - ¡Wa Wai!
SO WA WAI, CARRIL SIETE
Cuando empieces a correr,
imagíname mirándote desde la meta.
¡Camina!
JUEGOS DE PEKÍN 2008
Wa Wai.
Caminas más despacio que los demás,
pero corres más rápido.
Quiero correr más rápido.
Correré contigo desde ahora.
Por mamá.
Listos.
Ya.
¡Más rápido!
Sé que puedo hacerlo.
Créeme, te va a gustar.
Voy a conseguir montones de medallas de oro para ti.
NUEVO RÉCORD MUNDIAL 24,65 SEGUNDOS
¡Sí!
¡Es increíble!
Wa Wai ha ganado, abuelo. ¡Salud!
¡Wa Wai!
¡Has ganado! Wa Wai, ¡eres increíble!
EN LA FINAL DE 200 METROS T36 DE LOS JUEGOS PARALÍMPICOS DE PEKÍN,
SO WA WAI ROMPIÓ SU PROPIO RÉCORD MUNDIAL CON 24,65 SEGUNDOS.
AÚN TIENE EL RÉCORD PARALÍMPICO EN ESTA CATEGORÍA
FIN
Subtítulos: Alberto Lopez