Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Så er det nu.
Paralympiske lege i 2008 mændenes 200 meter T36-finale er i gang
på Beijings stadion
foran over 90.000 tilskuere,
og der er ingen tomme sæder.
Hvilket er sjældent, da de paralympiske lege aldrig har set
et fuldt hus af tilskuere til nogen begivenhed.
Rygtet siger, at superstjernen Andy Lau
er en kendt ivrig støtte
af en af dagens løbere, So Wa Wai.
Det kan være derfor, løbet har tiltrukket
en masse tilskuere.
Andy Lau's fans…
Så er det nu, Vidunderdreng. Tid til at stråle.
Det er fjerde gang i træk, So Wa Wai har dystet
ved de paralympiske lege siden 1996,
og han har vundet mange guldmedaljer.
Men som 27-årig
betragtes han som en aldrende atlet
til at konkurrere i den internationale arena.
Det kan være hans sidste sejr, hans sidste medalje.
Vil vi opleve et vidunder hos ham igen i dag?
Mændenes T36 200 meter-finale begynder snart.
Atleter, træd frem til startlinjen.
Hold øje med din mor.
Parat.
Af sted.
Hey!
Løb ikke tilfældigt! Gå op til anden sal!
Jeg er registreret, gå op på anden sal!
Dit barnebarn har hæmolytisk gulsot.
Da hans mors blodtype er anderledes end hans,
får antistofferne hans bilirubin-niveau til at stige,
hvilket resulterer i gulsot.
Hvad betyder det?
Gulsoten har påvirket hans hjerne.
Den del af hjernen, der styrer musklerne, er permanent skadet.
Kort sagt,
det er spastisk lammelse.
Selv hvis han overlever,
tror jeg, det ville være svært for ham at gå eller bruge spisepinde.
Det eneste, vi kan gøre nu,
er en udvekslingstransfusion.
Spørgsmålet er…
-Vil I prøve? -Ja!
Gør, hvad der skal til!
På grund af spastisk lammelse
er hans muskler og kontrol værre end en almindelig persons.
For eksempel
viser hans fingre tegn på atrofi.
Hvad angår hans underben,
har han meget svage muskler.
Baseret på min erfaring,
hvis han ikke kan gå i denne alder,
er chancen for, at han kommer til at gå, meget lille.
På grund af spastisk lammelse
har Wa Wai 10-20 procent af sin hørelse tilbage,
hvilket giver kommunikationsproblemer.
Han skal have høreapparat snarest muligt.
En cola, tak.
Ja.
Det behøves ikke. Jeg giver.
Hvorfor ham?
Hvorfor ikke dem?
Her, to dollars.
Jøsses, hvor længe bliver hun ved med at lede?
Skal du ikke arbejde?
Fru. So sagde, hendes søns høreapparat er væk.
Hun leder efter det.
Er din søn mentalt udfordret, eller er du?
Jeg lader dig tage ham med på arbejde.
Nu skal jeg stoppe maskinerne for ham.
Vi har en deadline.
Du kan selv lede efter det!
Tilbage til arbejdet!
-I er alle skøre! -Det nytter ikke.
Det er bedre at købe en ny.
Den er tusindvis af dollar værd.
Wa Wai?
Wa Wai!
Hvorfor er du her?
Hvem flyttede dig hertil?
Du kan ikke gå,
men du kan skrige!
Hvorfor smiler du?
Hvad er så sjovt?
Synes du, det er sjovt?
Gå nu,
eller lad os dø sammen!
Gå.
Gå!
Vis mig, at du kan gå, okay?
Jeg kigger på dig.
Kom hen til mig.
Ingen behandler dig som et almindeligt menneske.
Så bare vær
en usædvanlig person.
Ja, godt klaret.
Nemlig, et skridt til.
Hvad hedder du?
Shu Ah Ai.
Nej, "shu" betyder tabe.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Vis bedstefar din gang. Du er fantastisk.
Wa Wai klarer sig godt.
Skat, jeg har været til lægen.
Wa Wais tilstand er ikke arvelig.
Han sagde, vores næste barn vil være helt okay.
Det er trættende at opdrage endnu et barn.
Få et job mere.
Når vi er gamle,
må nogen tage sig af Wa Wai.
Hold op med det pjat. Skynd dig.
Wa Wai!
Kin Wai!
Hvor var du, lille fyr?
Skynd jer, begge to. Jeg har tonsvis af tøj at sy.
Jeg må tage dem til fabrikken.
Dine lektier i aften…
Mor! Jeg skal på toilettet.
Du er så besværlig. Skynd dig.
Kin Wai.
Hvad er din karakter i udenadslære?
Du fik vist nul igen.
Okay, sig frem. Hvad er det for et ord?
Jeg ved det ikke.
Hvad med det her?
Jeg ved det ikke.
"Sportsforbundet for fysisk handicappede."
"Sportsforbundet."
"Atletikholdet"?
Lykkens gud er her!
Må du blive rig, fr. Chan! Lykkens gud er her!
Lykkens gud!
Du er så klog. Kan du skrive nu?
Flot skrevet!
Her er ti dollars til dig.
Tak, fr. Chan! Tak!
God dreng.
Vi ses! Mor siger, du skal komme til middag.
Hvad laver du?
Sælger Lykkeguden!
Kin Wai, vi kan få mere mad i aften!
Godt!
Hvem lod dig sælge Lykkeguden her?
Du kan blive, hvis vi beholder halvdelen.
Hvad laver du?
Rør dig ikke, eller jeg tæver dig.
Mor, de mobber Wa Wai.
Hvad?
Wa Wai!
Hej! Hold op med at løbe, din lømmel!
-Lad mig ikke fange dig! -Wa Wai!
Kom så! Hurtigere!
Skynd dig! Fang ham!
Gå ovenpå.
Hurtigt, omring ham!
Til venstre.
Wa Wai! Hurtigere!
Omring ham! Følg ikke efter mig!
Af sted! Lige fremme!
Hvor skal du hen?
Pokkers! Den sinke er så hurtig!
Hurtigt! Lad dem ikke fange dig!
Wa Wai! Hurtigere!
-Hurtigere! -Bliv der!
Stop, din sinke!
I møgunger!
Skrid!
Kom så! Stå ikke bare der.
Wa Wai, kom du til skade?
Har du det skidt?
Vi kan få ekstra mad i aften.
Jeg vil registrere mig.
Wa Wai.
Hvor gammel er du?
Tretten år gammel.
Så er han for ung.
ALLE DELTAGERE SKAL VÆRE OVER 14 ÅR.
ALLE DELTAGERE SKAL VÆRE…
Han er allerede 14. Baseret på hans nominale alder.
Nominale alder?
Okay, frue. Han er 13 nu.
Kommer han med, skal han konkurrere med 18- og 19-årige.
Det er også unfair for ham.
Se, hvor lange hans lemmer er.
Han er nok højere end de 18- og 19-årige.
Han vokser stadig, og han er højere end dig.
Kom nu, giv ham en chance.
Kom tilbage næste år.
Wa Wai!
Hvor skal du hen?
Gør dit bedste for at nå i mål.
Kig derover og løb videre.
Wa Wai,
de 18- og 19-årige er ikke så høje som dig.
Okay. Indtag jeres positioner.
Parat.
Kom så, Wa Wai.
Wa Wai! Du fuldførte løbet!
Wa Wai!
Vi ses! Du fuldførte løbet.
-Kom tilbage! Wa Wai! -Frue.
-Kom tilbage! -Frue.
-Wa Wai!
Er han din søn?
Ja.
Fong, træner for Hong Kongs para-atletikhold.
Jeg vil gerne invitere din søn til vores træning.
Hvad?
Få ham herhen mandag klokken 19.00.
Wa Wai.
Du begynder snart at træne.
Lyt til træner Fong.
Vær ikke bange for at stille spørgsmål.
Giv ikke op så let, okay?
Hørte du mig?
Kan du gøre det?
Selvfølgelig.
Det er bare løb.
Hvor svært kan det være?
Syv omgange tilbage.
Løb videre!
Skrid, hvis du ikke kan løbe.
Sænk ikke de andre!
Træner Fong, er du sikker?
-Find en anden. -Hvordan går det?
Er du træt? Drik noget vand.
Hvad sker der?
Tag hjem, hvis du vil hvile.
Løb videre.
Løb.
Fru So,
hvis du vil lade mig træne din søn, så bland dig udenom.
Kom ikke her igen.
Og du er ikke en atlet.
Hold dig fra sporet.
Her, drik noget vand.
Drik det langsomt.
Nu skal du høre.
Du skal ikke tage træner Fong for seriøst.
Siger han ti runder,
så bare svar: "Ja da!"
Så løb to omgange.
Og gå resten af vejen.
Forresten
er du også en del af det fysisk handicappede hold?
Træner Fong er min storebror.
Forresten
hvorfor løber han med en plastikpose på hovedet?
Han er skør.
Han sagde, det er lige så godt som højdetræning.
Han kan træne sin hjerte-kar-funktion.
Rygtet siger,
at han løb 100-meterløb med tog.
Han løb hurtigere end et tog.
Derfor kalder vi ham Tog Tung.
Vær ikke fjollet. Det går ikke.
Hvad siger han?
Hvem ved? Kun Gai kan forstå ham.
Så Gai skal altid oversætte for ham.
Okay! Okay, gør, hvad du vil, om det så bliver din død.
Det må du selv om.
Hvad vil han nu?
Han sagde, han havde en hurtigere måde at give stafetten videre på. Sikke en joke.
-Skynd dig. -Okay, jeg kommer.
Okay, jeg er her.
Kom nu, skynd dig.
Tog Tung, træn alene.
Gai og Keung. Tag fem omgange først.
En omgang mere efter tre minutter.
Fuld fart de sidste 200 m. Gentag tre gange.
Træn skift med mig bagefter.
Okay.
Wa Wai, løb ti omgange i aften.
Det er 20 i alt.
Nonstop. Ved du, hvad nonstop betyder?
Ja.
Kom så.
Hey!
Jeg bad dig løbe, ikke gå.
HONG KONG SPORTSFORBUND FOR FYSISK HANDIKAPPEDE
Så er vi færdige!
Lyset er slukket, det er du ikke.
Otte omgange tilbage.
Gå ikke hjem, før du er færdig.
Løb.
Ved du, hvorfor jeg valgte dig?
Den dag virkede du meget stabil
med hyppige skridt.
Jeg har aldrig set så stærk en nybegynder.
Men jeg har kun set det én gang.
Jeg har aldrig set det hos dig igen.
Wai, træner Fong er hård ved dig,
fordi han vil have, at du er god nok til at tage hans plads.
Til den sidste paralympiade
tog han Tung, Keung og mig med for at løbe 4x100 meter stafetløbet.
Selv med vores normale træningstid
kunne vi have fået en medalje.
Men Keung og jeg troede, vi krydsede over ved skifteboksen stafetholdet
og mistede tid.
Vi blev nummer fire uden medaljer.
Det ramte træner Fong hårdest. Det var hans sidste handicap-OL.
Hvorfor løber han ikke mere?
Han har slået ryggen, og han er gammel.
Men vi tre er over 30 år.
Det kan også være vores sidste.
So,
vi regner med dig denne gang.
Betyder det,
vi kan vinde guld, hvis jeg løber?
Hvem ved?
Du er langsom. Måske en sølv.
Nej, jeg skal have en guldmedalje!
Ja, jeg skal have en guldmedalje!
Hans 100 meter-rekord er stadig over 15 sekunder.
Det er ikke et stort problem. Vi kan hjælpe ham lidt.
Min største bekymring er balancen. Se.
Han kan ikke løbe i første og tredje sving.
Så han må være nummer to?
Han er dårlig til at skifte, det er mere risikabelt.
Hurtigt!
Nej, så får vi problemer.
Hvorfor?
Jeg har altid løbet sidst.
Det er min beslutning.
Hvorfor skal vi altid hjælpe ham?
Vi er et hold.
Uanset hvem, der krydser målstregen.
Det er ikke ligegyldigt!
Jeg siger op!
-Slip mig! -Er du færdig?
Vi er færdige, hvis han løber tredje etape.
Men vi har stadig en chance, hvis han er sidst.
Skal han løbe nummer fire?
Jeg stopper, hvis ikke han når under 15!
Fortsæt.
Ja.
Gør det langsomt.
Find balancen først.
Ned på hug.
Gør det langsomt. Find balancen.
Kan du gøre det eller ej?
Wa Wai. Hvorfor har du en pose over hovedet?
Wa Wai?
Hvorfor græder du?
Er du blevet mobbet?
Sig det.
Jeg vil…
Jeg vil løbe hurtigere.
Jeg arbejder allerede hårdt.
I stedet for at græde, så løb.
Under 15 sekunder sammen!
Hurtigere!
En lækker og saftig hamburger.
Wa Wai, du skal spise mere oksekød.
Få flere muskler,
så kan du bære to Gills i fremtiden.
Kin Wai, det er din.
Din har en skive ost. Wa Wais har ingen.
Wa Wai. Vent på mig.
Tag nogle æg, far.
Mor, spis nogle æg.
Wa Wai, spis nogle æg.
Hånd!
Hey!
Unge mand.
Undskyld mig.
Det er mit sted.
Hvordan gik det?
Tog Tung dukkede aldrig op.
Det er op til ham at løbe med os eller flygte.
Men vi er kun tre. Stiller du op igen?
Ring og tal med ham.
Er du sindssyg?
Han har intet imod Keung.
Ring til ham.
Glem det, lad ham være.
Jeg må ikke komme ind.
Det må du gerne, men du vil bare ikke.
Det vrimler med myg her.
Det er irriterende.
Ved du, at du har en fan?
Den fjollede dreng Wa Wai
tager en plastikpose over hovedet som dig.
Bruges plastikposer til det?
Jeg troede, de kun var til at bære ting i.
Vil du have noget?
Det er godt.
Skal vi dele den?
Den fjollede dreng græd og sagde:
"Bare jeg kunne løbe lige så hurtigt som ham."
Det må være fedt
at være nogens idol.
Løb!
Løb, sagde jeg!
Løb!
Løb, sagde jeg!
Ræk hånden frem!
Tag den!
Løb!
Hurtigere!
Se fremad! Løb!
Hurtigere! Løb!
Løb!
14,57 sekunder!
Du gjorde det!
1996, TIL LUFTHAVNEN
Gør dit bedste, søn.
Jeg bad vores familie om at se
på direkte på tv og heppe på dig.
De paralympiske lege sendes ikke live i Hong Kong.
Virkelig?
Men da Lee Lai Shan fik sin OL-guldmedalje i sidste måned,
så jeg hende på tv.
Hvordan kan paralympiaden sammenlignes med OL?
Vi får kun et par dusin tusind, hvis vi vinder en medalje i handicap-OL.
Regeringen gav Lee Lai Shan en million for hendes guldmedalje.
Hvorfor er forskellen så stor?
I denne verden findes lige løn for lige arbejde ikke.
OL-LANDSBY
Jeg ringer. Bliv her og vent på mig.
Denne vej.
Wa Wai?
Kan du høre mig, mor?
Ja, jeg hører dig.
Jeg kan kun tale i fem minutter.
Hvad?
Så taler jeg hurtigere.
Du fløj over ti timer. Er du træt?
Har du fået sovet?
Spis mere oksekød. Amerikansk kød er godt.
Ja, der er meget oksekød her.
Der er bøf og burgere.
Alt er gratis.
Så spis løs.
Du skal bruge brændstof til løb.
Men jeg vil ikke løbe mere.
I er her ikke.
Jeg er helt alene.
Hvorfor er du alene?
Jeg holder øje med dig.
Hvordan?
Flyver du herover?
Når du begynder at løbe,
forestil dig, jeg ser dig ved målstregen.
Det er, som de altid siger.
Hold øje med din mor. Parat, start!
Hvad?
Hold øje med din mor. Parat, start!
Det er "på pladserne",
ikke "kig på din mor."
Hvor er far og Kin Wai forresten?
De to sover som svin.
Lad mig høre.
Øjeblik.
Vent.
Mændenes 4x100 meter T36-38 stafet skal til at begynde.
Atleter, træd frem til startlinjen.
Sidste udkald til mændenes T36 til 38 4x100 meter stafet.
Atleter…
Hvordan er det nu?
Nej, der er stadig intet signal.
-Hvad med denne stilling? -Nej.
Ryk lidt, Hong. Der er stadig intet signal!
Og nu?
Stadig intet signal.
Det virker! Rør dig ikke!
Det er Wa Wai.
Mændenes 4x100 meter T36-38 stafet skal til at begynde.
Atleter,
-gå til startlinjen. -Jeg skal tisse.
Udhold det lidt. Løbet starter snart.
Sidste udkald til mændenes T36-38 4x100 meter stafet.
Atleter, stil jer bag startlinjen.
Alt personale skal rydde sporene.
Keung.
Vær ikke bange! Du har en chance. Ingen grund til frygt.
-Frygt er at tabe! -Gå med det samme.
-Løb, mens du kan! -Kom så!
-Kom nu. Kom med. -Det er vores sidste løb.
-Vind en medalje til mig, okay? -Kom med os.
-Kan du? Keung! -Kom nu.
Ja!
Jeg kan godt!
-Ja! -Ja!
T36-38 4x100 meter stafet.
På pladserne,
parat…
Hurtigere!
Af sted!
Hånd!
Løb!
Løb til målstregen!
Hong Kong indhenter dem og lukker hullet
mellem Japan og USA
med Storbritannien i hælene.
Vi er på de sidste 20 meter. Alle jager hårdt.
Her er trangt.
Den er lige på stregen.
Japan, USA og Hong Kong.
Vi må vente på gengivelsen
for at se, hvem der vinder guldmedaljen.
Det bør ikke tage lang tid. Alle løberne kigger på det store lærred.
Det er Hong Kong! Tiden er 50,46 sekunder.
Mændenes T36-38 4x100 vinder er Hong Kong-holdet,
sølv til USA, og Japan får bronze.
Tillykke til Hong Kong for deres første guldmedalje i handicap-OL
i denne begivenhed!
Op med dig!
Vi vandt førstepladsen!
Vi vandt!
Op med dig!
Se!
TILLYKKE
Førsteplads!
Herre! Jeg beder dig!
Mit hold!
Førsteplads!
-Her kommer de. -Det er So Wa Wai!
-De er tilbage. -Herovre.
-Kom væk herfra. -Stop her.
Wa Wai!
Smil!
-Mor! -Sig et par ord.
-Mor! Jeg savner dig så meget! -Wa Wai!
Jeg savner dig!
Du var utrolig.
Gud, hvor er den tung!
-Er du træt? -So Wa Wai.
Hvordan er det at vinde den første guldmedalje for Hong Kong?
Hvad med fru So?
Wa Wai repræsenterede Hong Kong i en ung alder.
Med så gode resultater
hvordan har du det?
Vidunderligt.
Så, "Vidundermor,"
hvad er hemmeligheden bag at opfostre denne "Vidunderdreng"?
Spis mere oksekød.
Som mor til en paralympisk atlet,
hvad synes du, regeringen skal forbedre?
Lige løn for lige arbejde.
Hvad?
Det er sandt.
De har alle vundet OL-guld.
Hvorfor får deltagere så meget mindre end andre olympiske atleter?
Der bør være ligeløn for lige arbejde.
-Ja! -Ja!
Godt sagt!
Mor.
Det er til dig.
Da jeg var barn,
sagde bedstefar altid,
at da du giftede dig med far,
havde du ingen guldsmykker.
Så
jeg vinder masser af guldmedaljer til dig.
Løberne er klar.
SO WA WAI'S MOR STØTTER SIN SØN
SKULLE HAN BLIVE PROFESSIONEL
Ukraine fik en god start, Hong Kong startede sent og må arbejde.
Japan har det godt og overhaler allerede briterne.
Hongkong kommer sidst.
Det ser ikke godt ud for Hong Kong. Kan han indhente efter svinget?
Japan fører stadig med Kina på skuldrene
sammen med Ukraine.
Japan, Kina, Ukraine, Storbritannien.
De er i et kapløb.
Hong Kong løber fra den næstsidste plads.
Nu indhenter han dem bagfra, men der er stadig et stykke vej.
Det er de sidste 100 meter.
Alle giver den hele armen.
Hong Kong jager hårdt. Han kører stadig på.
Det er So Wa Wai, han stormer gennem mængden!
Japan er i fare nu!
Det går ekstremt godt, han tager føringen!
Det er utroligt! Det er fænomenalt! Han flyver!
Ukraine haler ind på dem, og Japan er stadig nummer to,
men So Wa Wai er uden for fare.
Ham skal man ikke undervurdere.
Sikke et fantastisk løb for So Wa Wai!
Han vinder guldmedaljen!
Historien er skrevet for Hong Kong igen!
Tiden er 24.36. En ny verdensrekord.
-Den tredje guldmedalje i handicap-OL -Ja!
-Vandt han? -til Hong Kongs Wa Wai
-efter mændenes 100 og 400 m-finale. -Ja!
Det er tredje gang i træk,
han har slået sin egen verdensrekord.
Tillykke!
Min søn! Det er min søn!
Wa Wai!
-Ved handicap-OL i Athen i 2004, -Rør dig ikke.
So Wa Wai, vores Vidunderdreng,
vandt guld i T36 i Hong Kong igen.
Han slog sin egen verdensrekord på samme tid.
Tillykke til vinderne fra forskellige felter
for at modtage den 35. Hong Kong Ti Enestående Individer-pris.
Kom op på scenen til et gruppebillede.
Tak, mediepartnere.
Tillykke til vinderne.
Goddag, fru So.
-Hej. -Hej.
-Skræmte jeg dig? -Nej.
Her er mit visitkort.
Hr. Lau?
Bare kald mig Victor.
Mit firma repræsenterer atleter.
Vi forhandler sponsorer til sportsfolk.
Nogle gange laver vi også reklameaftaler.
At øge ens popularitet er sekundært.
Det vigtige er at tjene ekstra penge.
Du ved, hvor hårdt livet er for atleter i Hong Kong.
Fru So, pressen venter.
Lav interviewet med Wa Wai.
Okay.
Jeg lader jer være alene.
Hr. Lau, hvor meget kan du tjene på en annonce?
Jeg har ikke et præcist tal.
Men det bliver mere end at vinde en guldmedalje.
Fru So?
Okay, jeg kommer straks.
På forhånd tak.
Så lad os samarbejde.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Det næste OL afholdes i Beijing.
For os atleter i Hong Kong…
…er det…
Det er meget meningsfyldt.
Altså…
Jeg håber, jeg kan løbe hurtigere, når tiden kommer.
Jeg håber, jeg kan slå min egen rekord.
-Glædelig Efterårsfestival! -Glædelig Efterårsfestival!
-Træner Fong, hvad vil du spise? -Tak, jeg tager selv.
Oksekødet er godt.
Okay, tak.
Gill, det er dine yndlingsfiskeboller. Spis mere.
Tak.
Tak, du bør også spise.
Træner Fong, til næste handicap-OL
vil jeg løbe i 100 meter, 200 meter og 400 meter.
Klart.
Det gik du hurtigt med til.
Hvis Gai og Keung ikke var over grænsen,
skulle han også løbe i stafetten.
Wa Wai, se, hvor meget træneren tror på dig.
Jeg fordeler bare mine indsatser jævnt som i hestevæddeløb.
-Glædelig Efterårsfestival. -Glædelig Efterårsfestival.
Hey.
Her.
Du har altid klipklappere på.
Dine tæer!
Klipper du ikke negle?
-Det passer ikke. -Jeg klipper dine tånegle! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Mandariner?
Wa Wai.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor løber Ming hurtigere end et tog?
Fordi Ming løber så hurtigt.
Forkert!
Det er et legetøjstog!
Hvorfor svarer du og Gill det samme?
Hvorfor kan du ikke tro, at Ming
kan løbe hurtigere end et tog?
Du taler om Gill hele tiden.
Inviter hende ud, hvis du kan.
Sig ikke sådan noget.
Du må aldrig nogensinde
sige det foran hende!
Du kan ikke narre mig.
Det blæser, og solen skinner.
Perfekt til at invitere en pige ud.
Wa Wai, du er allerede voksen.
Spørg.
Jeg kan ikke høre dig.
Hey!
Jeg kan ikke høre!
Wa Wai!
Hurtigere!
Wa Wai!
Du gjorde det.
Min søn løb hurtigere end et tog! Wa Wai!
Jeg aner ikke, hvordan han kom op at slås.
Jeg…
Hvor er ortopædisk afdeling?
-Tag elevatoren til syvende etage. -Tak.
Jeg må gå.
Vi sagsøger ham!
Skat, kør mig til et privathospital.
Skaf en specialist til at undersøge mit hoved.
Lad det svin betale for det.
Du snublede ned ad trappen.
Hvem sagsøger du?
Er advokater gratis?
Er privatlæger gratis?
Hr. So, hvor meget har du i lommen?
Lægen vil have, du ligger i sengen i to måneder.
Hvis du vrider nakken igen, bliver du lam.
Mor, jeg har lige spurgt Keung.
Han kan anbefale mig til det kurerfirma, han arbejder for.
Nej! Du træner hele dagen.
Og kurer? Dine ben holder ikke.
-Jeg kan betragte det som træning. -Aldrig i livet.
Jeg tager et andet deltidsjob.
Kin Wai, hold op med at spille basketball efter skole i to måneder.
Pas på din far.
Hjælp ham på toilettet.
Jeg er på fodboldholdet.
Hej, er det Victor?
Ja. Hvem ringer?
Jeg er fru So.
Kan du finde reklamer til Wa Wai?
Det er svært at få fat i dem for tiden.
OL er først om flere år.
Ingen vil have en atlet i reklamerne.
Med dine evner kan du sikkert finde noget.
Du er alt for venlig.
Jeg prøver at forhøre mig i morgen.
Tak.
Jeg ringer igen om et par dage.
Ja, jeg siger til, hvis jeg hører noget.
Hvil dig, fru So. Farvel.
Her.
Tag den.
Få medaljerne tilbage med pengene.
Tag den.
Er det ikke nok?
Her.
Jeg har stadig over 3.000 dollar i banken.
Det er alt, jeg har.
Tag den!
Ved du, at din bror
vandt alle medaljer med blod og sved?
Hvordan kan du sælge dem?
Skammer du dig ikke?
Ja, jeg er en skændsel!
Jeg er en taber ulig min storebror!
Har du nogensinde taget dig af mig?
Ved du, hvad min livret er?
Når vi går ud til julemiddag,
mangler min steak altid.
Mine burgere er boller uden bøf!
Jeg er også din søn.
Jeg vil bare tage mig af Wa Wai.
Så jeg skaffer penge til at hjælpe ham!
Desuden
er jeg ikke på basketballholdet.
Jeg er på fodboldholdet.
Mor.
Keungs firma vil ansætte mig.
Du skulle jo ikke bekymre dig om os.
Nej.
Jeg vil ikke løbe mere.
Jeg vil tjene penge.
Jeg har været til handicap-OL og vundet guldmedaljer.
Jeg fortryder intet.
Du skal ikke have fire jobs,
og Kin Wai tjener penge,
bare så jeg kan fortsætte med at løbe.
I skal ikke lide.
Jeg lider endnu mere, hvis du stopper, Wa Wai.
Folk ser op til dig, fordi du løber.
Men det er mig, der ser ned på mig selv nu.
Det skal nok gå.
Bare rolig, okay?
Morgenmaden er på bordet.
Okay.
Hvad pokker? Jeg ventede så længe på dig.
Hold op med at spise og flyt dig! Klokken er allerede 15.30.
Nej, for jeg…
Hold op med at plapre!
De paralympiske lege ringede til mig. Du skal være fakkelbæreren.
Nej, træner Fong.
Jeg er ikke atlet længere.
Jeg er kurer nu.
Stiller du virkelig ikke op mere?
Du er over 30 til næste paralympiade.
Det er måske din sidste chance.
Træner Fong.
Min far kan stadig ikke arbejde.
Jeg tjener omkring 7.000 dollar om måneden
med mit job nu.
Efter prøvetiden får jeg den 13. måneds løn.
Hvis jeg skal løbe igen,
får jeg kun 3.000 dollars i statsstøtte om måneden.
Tidligere ramte den olympiske flamme Hong Kong fra Ho Chi Minh City.
Fakkelløbet i Hong Kong begynder.
Hong Kong deltog første gang i OL i fakkelstafetløbet i 1964
i optakten til OL i Tokyo.
Det er byens anden olympiske fakkelstafet.
Klokken 8.00 i morges
begyndte fakkelstafetten
på Hong Kong Kulturcenters piazza.
Kendisser og atleter går sammen i stafetten.
Løbet varer i otte timer
på vej gennem byen.
Folkemængder med nationale og HKSAR-flag står langs ruten,
mens fakkelbærerne vinker til publikum, mens de løber.
Sikke et syn.
Alle vil personligt overvære det olympiske fakkelstafetløb.
PÅ VEJ MOD OL I BEIJING I 2008
KÆMPER HONG KONG-HOLDET FOR ENDNU EN BANEBRYDENDE SEJR
Hej, Victor. Jeg er fru So.
Fru So? Hvad er der galt?
Sagde du ikke, du ikke kunne få en reklame,
fordi OL stadig er langt væk?
OL i Beijing nærmer sig. Kan du skaffe ham noget?
Ja, men jeg hørte, at Wa Wai ikke længere løber.
I så fald bliver det svært,
medmindre han løber i Beijing.
Det gør han! Han sagde ikke, han ville stoppe.
Vi ses! Løb hurtigere!
Wa Wai.
Jeg har reklameaftaler til dig.
Med pengene kan du løbe.
Hvad? Reklamer?
-Okay, vores hold er klar. -Det er så sødt.
Du ser sød ud.
Kan du ikke holde op med at grine?
Du ligner ham virkelig.
Nej, mor.
Jeg kan ikke det her.
-Du ser godt ud! -Ja, ikke?
Ja, du ligner Vidunderdrengen i virkeligheden.
Kunden vil elske det.
Kunden vil virkelig elske det.
Han er klar.
Okay, Wai. Lad os øve.
Fru So.
Jeg har forhandlet sponsorater.
Skjorter, bukser, sko, sokker og sodavand.
Skriv under her. De sender dem hjem til dig.
-Godt. Kig denne vej, Wa Wai. -Er de gratis?
-Det er det, sponsorering betyder. -Det er okay.
Virkelig? Så generøs?
De er ikke generøse.
Det er, fordi jeg er dygtig.
Du løber virkelig i dag.
Du er ikke Vidunderdrengen.
Hvordan kan du sige det?
Hvordan var det?
Hvor lang tid tog det?
Du er tilbage til din tid i Atlanta.
Du holdt op med at træne i halvandet år.
Der er kun otte måneder til OL i Beijing.
Det ved jeg.
Reklamerne skal køre videre.
Hold ud.
Lad os indhente det forsømte.
Du har en langsom start,
så du kan kun indhente de andre efter 50 meter.
Derfor er 200 meter den bedste distance for dig.
Fordi du får tid til at indhente.
Men der er et andet problem. Balancen.
Der er sving på 200 meter banen.
I skal begynde at øve jer på den ydre bane.
Løb mod denne linje, så bliver det en lige bane.
Selvom det tager længere tid, mindsker det bøjningens kurve.
-Fire nye smage. -Tag en, smag.
En, to.
Igen.
Din langsomme start er din største svaghed.
Du har høreapparat, så du reagerer langsomt.
Du er den sidste, der hører skuddet.
En, to.
En, to, tre, smil.
For at få et bedre resultat
må vi fokusere på at lære, hvordan du starter.
Er du So Wa Wai?
-Ja. -Jøsses! Du er så flot!
Du er så sød!
Mine fingre er for svage.
Træn, indtil du kan.
Du var heller ikke berømt før.
Vi må prøve nye måder, du kan indhente på.
Jeg træner også dine fingre.
Bare du er 0,1 sekunder hurtigere.
Igen.
Højere oppe ved min hånd.
Kan du se den?
Lavere, tag skridt.
Kan du gøre det højere? Herovre.
Skynd dig.
-Lavere. -Højere. Herovre.
Lavere. Op med dig!
-Hurtigere! -Højere!
-Igen! -Hurtigere!
Lavere!
Højere!
Her.
Op med dig. Fortsæt.
Jeg kan ikke. Jeg må løbe.
Hold kæft og gør det.
Kan vi træne nu?
Vil du dumpe i kvalifikationen?
Fint.
Han kommer.
Gå hen og træn først.
Fru So.
Victor, jeg sagde ikke flere reklamer.
Wa Wai er dårligere, end han var i Atlanta.
Han skal træne hårdt nu.
Jeg forhandlede disse kontrakter for dig i denne uge.
Se her først.
Vi gør det ikke.
Se prisen først.
Hvad tænker du stadig på?
Det er det mest profitable tidspunkt for Wa Wai.
Ved han, hvad han vil, når han stopper?
I Hong Kong
når en normal atlet går på pension, er det svært at forsørge sig selv,
så hvad med en som Wa Wai?
Skaf ham flere penge.
Sådan kan du hjælpe som hans mor.
Der er et ordsprog,
der virkelig klæder atleter.
"Berømmelse er lunefuld mad."
Det varer aldrig ved.
Hvordan kan en mester
stinke som en hjemløs?
Tak!
Rigtig godt. I denne del…
Det går glat, ikke?
Undskyld.
Han blev lidt forsinket af træningen.
Fem timer er lidt?
Betaler du for overarbejdet?
Kommer han også for sent til løb?
Jeg ved det,
men jeg har også brug for hvile.
Hvad er der galt? Hvad er der?
Direktøren.
Han sagde…
Han sagde, jeg talte for godt. Det lyder ikke som mig.
Han bad mig stamme med vilje, så jeg lød som en spastiker.
Jeg vil vide hvorfor.
Bare lyt til instruktøren.
Gør, som de siger.
Prøv at stamme lidt.
-Tal ikke for godt, og spil dum. -Han…
Du er ikke god til at tale rent, vel?
Gør optagelserne færdige.
Kom tilbage.
Prøv igen.
Brug mere kraft i fingrene.
Kom tilbage.
En til.
Hey!
Hvad laver du?
Jeg vil løbe, ikke øve mig!
Fint, glem det!
Glem det!
Jeg vil hjælpe!
Men du vil have det på din måde!
Vil du blive ved med at spilde tiden?
Jeg ved kun, at min måde er at se fremad,
ikke stirre på den!
Ja, jeg ved, jeg starter langsomt.
Men det var derfor, jeg blev ved med at storme fremad.
Det er ligesom mit liv.
Jeg må indhente bagfra!
Wa Wai.
TV-interviewet, Victor har arrangeret, er blevet ændret til i morgen.
Jeg skal træne i morgen.
Godt. Jeg søger om orlov på sportsinstituttet.
Ansøge om orlov?
Jeg har ikke mere tid!
Okay.
Jeg får Victor til at lave en ny aftale.
Du bad mig gøre det én gang.
Hvorfor er der flere og flere?
Du er færdig efter de her.
Hold ud.
Mor, jeg vil bare løbe.
Wa Wai.
Du kan ikke løbe hele livet.
Når du har lavet reklamerne, får du et par hundredtusind.
Løb lidt mindre.
Løbe lidt mindre?
Hvis jeg løb en omgang mindre, da jeg var lille,
ville du sige, det ikke gik!
Nu har du det fint med det.
Jeg har nøglen.
Klip.
Lad os se det igen.
Okay, se gengivelsen.
-Må jeg låne et stik -Vi er færdige her.
til at oplade min telefon?
-Ja. -Tak.
Det her billede er okay. Forbered næste scene.
-Okay. -Denne optagelse er okay. Skift scene.
Hvad skete der? Fandt du Wa Wai?
Min telefon er død.
Næste scene er hans.
Ja, okay.
-Fru So. -Ja?
Tal med ham.
Hvis han ikke kommer i dag,
sagsøger de mig.
Dem skal du også betale.
-Færdig. -Godt.
Måske er trafikken slem.
Når min telefon bliver opladet, kan jeg finde ham.
Du må finde ham.
Skynd dig. Hjælp mig.
Otteoghalvtreds gange.
Otteoghalvtreds gange?
Din mor har ringet 58 gange.
Fru So er bekymret for dig og vil have, at du tjener flere penge.
Eller du kan sige til Victor, at jeg kan vikariere for dig.
Nemlig.
Engang ville han have mig til at lave en startstilling.
Så sagde han, jeg skulle vende hovedet opad.
Hvordan kunne jeg dreje?
-Og… -Wa Wai!
Har jeg købt en telefon, så du kan høre sange?
-Kom så. -Hvorfor tog du den ikke?
Løb ikke væk!
Vi har ventet otte timer på dig!
-Fru So… -Vi må kompensere dem!
-Fru So, drik noget vand. -Tal med ham!
Hvorfor skulle han lytte til mig?
Han lytter til sin kæreste.
Hej! Pas på, hvad du siger!
Du har kunnet lide hende i så mange år, men du tør ikke sige det.
Jeg siger det, hvis du ikke vil.
Han har altid behandlet dig som sin kæreste.
Du har aldrig haft en kæreste i over ti år.
Han er en god mand. Hvorfor overvejer du ham ikke?
Fru So.
Wa Wai er ikke min drømmemand.
Der er ting,
jeg vil begrave i mit hjerte og holde for mig selv.
Hvorfor skal du grave det op?
Jeg ville hjælpe dig.
Du vil ikke hjælpe mig.
Du vil kontrollere mig.
Jeg vil hjælpe dig med at finde en, der kan klippe dine tånegle.
Ingen skal klippe mine tånegle.
Jeg klipper dem selv!
Gør du det selv? Fint, gør det.
Klip dem nu. Vis mig det!
Du har vundet så mange guldmedaljer de sidste ti år.
Jeg sagde til mig selv, at min søn er et geni.
Min søn er en usædvanlig person.
Kan du stadig løbe efter handicap-OL?
Snart vil ingen huske, hvem So Wa Wai er.
Når din far og jeg er væk, hvem skal så passe dig?
Du ender med at få statsstøtte.
Jeg kan blive kurer igen.
Din ven hjalp dig.
Hvem ville ellers hyre dig?
Var jeg ham, ville jeg foretrække en normal person.
Du har aldrig behandlet mig som en normal person.
Siden jeg var lille, har du behandlet mig som et handicappet menneske.
Du fik min bror, fordi jeg er handicappet.
Du lod mig løbe, da jeg var lille, fordi jeg er handicappet.
Du accepterede også så mange reklamer, fordi jeg er handicappet.
Wa Wai, jeg ved, det er svært at være handicappet.
Men det er også svært at være mor til en handicappet.
Siden du blev født,
gav alle mig skylden.
Da jeg sendte dig til træning,
spurgte din far, hvorfor jeg tvinger dig til at deltage.
Da du var lille og ikke kunne gå, tvang jeg dig til det.
Alle pegede fingre ad mig og skældte mig ud.
"Din søn græder, og du tvinger ham stadig.
Har du intet hjerte?"
Wa Wai.
Ingen bebrejder dig for at være handicappet.
Alle ville kun bebrejde mig.
Wa Wai kunne ikke engang gå som lille.
Hvem skulle have troet, han ville blive verdensmester?
Hvis du er villig til at tro,
er alt muligt.
En langsom start kan også vinde.
-Jeg tror. -Jeg tror.
Seon Bon Forsikring.
Jeg har købt vin.
Træner Fong.
Tag den med til Beijing og nyd den langsomt.
Du kan bare give mig den i lufthavnen i morgen.
Jeg tager ikke derhen i morgen.
Hvad er der galt?
Pas på ham for mig.
Wa Wai er blevet voksen.
Han har ikke brug for, jeg passer ham.
Det er let at løbe på en bane.
Fremad er den eneste vej.
Så er du aldrig faret vild.
Men livet er anderledes.
Wa Wai har mest brug for dig nu.
Træner Fong.
Tror du ikke, Wa Wai er almindelig?
Jeg tror på ham.
Hvis han siger, han kan,
kan han.
Wa Wai fra Hong Kong havde et skuffende løb,
blev nummer tre med 12,38 sekunder.
Mændenes 400-meterløb i T36-klassen skal til at begynde.
Alle atleter er ankommet til startlinjen.
Publikums favorit, So Wa Wai,
havde en dårlig præstation i 100 meter-løbet,
kun en tredjeplads.
Lad os se, om han gør det bedre i dag.
Mændenes T36 400 meter.
På pladserne.
Parat.
Løbet begynder. Alle kom godt fra start.
På bane fire er Zheng Hai Feng fra Kina.
Han overhalede allerede Ukraines Viktor Buka i det første 100 meter lange sving.
Rusland er lige bag ham,
Hongkongs So Wa Wai er sakket bagud i de første 200 meter.
Gad vide, om han kan indhente det.
På de sidste 100 meter
vinder Zheng Hai Feng stort.
Tiden er 54,14 sekunder.
Ukraine vinder sølv, og Rusland vinder bronze.
Wa Wai endte på sjettepladsen.
Jeg tror, han selv er overrasket over sin elendige præstation.
Som jeg sagde, virker plastikposen ikke.
I stedet for at græde, så løb.
Det skal nok gå, når jeg er færdig.
Vær ikke bange.
Du taber halvdelen af kampen, hvis du er bange.
Jeg tabte ikke kun halvdelen af kampen.
Jeg har tabt to løb.
Præcis.
Hvad er der så at frygte?
-Mor. -Ja?
Ved du, hvorfor Ming løber hurtigere end et tog?
Det er, fordi…
Han har en Vidundermor.
Glem det.
Det er Vidunderdrengen,
som gjorde hende til Vidundermor.
Wa Wai.
Du går langsommere end andre,
men du løber hurtigere end dem.
Hold øje med din mor.
Parat, start.
-Se på din mor. -Se på din mor.
-Parat. -Parat.
-Af sted. -Af sted.
-Se på din mor. -Se på din mor.
-Parat, start. -Parat, start.
-Se på din mor. -Se på din mor.
-Parat, start! -Parat, start!
-Se på din mor. -Se på din mor.
-Parat, start! -Parat, start!
Så er det nu, Vidunderdreng.
Tid til at stråle.
Wa Wai.
Ved du, hvornår du ser sejest ud?
Hvornår?
-Wa Wai! -Wa Wai!
SO WA WAI, BANE SYV
Når du begynder at løbe,
forestil dig, jeg så dig ved målstregen.
Gå!
BEIJINGS LEGENE 2008
Wa Wai.
Du går langsommere end andre,
men du løber hurtigere end dem.
Jeg vil løbe hurtigere.
Jeg løber med dig fra nu af.
Se på din mor.
Parat.
Af sted.
Hurtigere!
Jeg ved, jeg kan.
Tro mig, du vil kunne lide det.
Jeg får masser af guldmedaljer til dig.
NY VERDENSREKORD. 24,65 SEKUNDER.
Ja!
Han er fantastisk!
Wa Wai vandt. Skål!
Vi ses!
Du vandt! Wa Wai, du er utrolig!
VED HANDICAP-OL I BEIJING I 2008
SLOG WA WAI SIN EGEN VERDENSREKORD MED 24,65 SEKUNDER.
HAN HAR STADIG DEN PARALYMPISKE REKORD I DEN KATEGORI.
SLUT
Tekster af: Nanna Westergaard