Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
A je to tu.
Začíná finále závodu mužů na 200 m v kategorii T36
na Národním stadionu v Pekingu
před více než 90 000 diváky.
A nevidím tu žádná volná sedadla.
To je vzácné, protože paralympijské hry
dosud nevyprodaly celý stadion.
Šušká se, že hongkongská hvězda Andy Lau
nadšeně podporuje
jednoho z běžců, kterým je So Wa Waj.
Možná proto ta událost přilákala
takové masy diváků.
Lauovi fanoušci…
Je to tady, Zázračný chlapče. Tak se ukaž.
Je to čtvrtá účast So Wa Waje
na paralympijských hrách od roku 1996.
Držitel mnoha zlatých medailí
ale ve svých 27 letech
patří mezi staršími účastníky
mezinárodních soutěží.
Může to být jeho poslední boj o slávu, o poslední medaili.
Uvidíme ho dnes opět dělat zázraky?
Začíná finále běhu na 200 metrů mužů v kategorii T36 .
Účastníci na startovní čáru.
Oči na mámu.
Pozor.
Teď.
Hej!
Neběhej tu! Do druhého patra.
Už jsem ho registroval. Druhé patro!
KANTON
Váš vnuk má hemolytickou žloutenku.
Protože jeho matka má jinou krevní skupinu,
protilátky od ní mu zvyšují hladinu bilirubinu,
což způsobuje žloutenku.
Co to znamená?
Žloutenka mu napadla mozek.
Má trvale poškozenou část mozku, která ovládá svaly.
Pro zjednodušení
je to mozková obrna.
I když přežije,
bude mít problémy s chůzí nebo používáním hůlek při jídle.
Jediné, co můžeme zkusit,
je výměnná transfuze.
Otázka zní…
- jestli to chcete zkusit. - Ano!
Za každou cenu!
Mozková obrna způsobila,
že má horší svalový tonus a hůře ovládá svaly než běžné děti.
Například
má zjevnou atrofii na prstech.
Na dolních končetinách
má hodně slabé svaly
a ze zkušenosti si myslím,
že když nechodí ještě teď,
má velmi malou šanci, že někdy bude.
Dále jsme zjistili, že kvůli mozkové obrně
slyší Wa Waj na pouhých 10–20 %,
což vede k potížím v komunikaci.
Potřebuje urychleně naslouchátko.
Pane Šuej, kolu, prosím.
Jistě.
Ne, to má jako dárek.
Proč on?
Proč ne oni?
Tady máte dva dolary.
Bože, jak dlouho to bude hledat?
Nemáte nic na práci?
Syn paní Soové prý ztratil naslouchátko.
Hledá ho.
Je postižený váš syn, nebo vy?
Nechávám vás ho brát do práce.
Teď mám kvůli němu zastavit stroje?
Máme termíny.
Hledejte si ho sama!
Zpátky do práce!
- Zbláznily jste se! - Je to k ničemu.
Ať mu koupí nové.
Stojí několik tisíc.
Wa Waji?
Wa Waji!
Co tady děláš?
Kdo tě sem dal?
Nemůžeš chodit,
ale můžeš křičet!
Proč se usmíváš?
Čemu se směješ?
Je ti to k smíchu?
Musíš chodit,
nebo oba zemřeme!
Jdi.
Jdi!
Ukaž mi, že můžeš chodit, ano?
Dívám se na tebe.
Pojď ke mně.
Nikdo tě nebere jako obyčejného člověka.
Tak budeš…
neobyčejný člověk,
Ano, výborně.
Bezva, ještě jeden krok.
Jak se jmenuješ, hochu?
Šu A Aj.
Ne, „šu“ znamená prohra.
So
Wa
Waj.
So Wa Waj.
Ukaž dědovi, jak chodíš. Skvělé.
Tati, Wa Waj si vede skvěle.
Byla jsem u doktora.
Wa Wajova porucha není dědičná.
Naše další dítě prý bude v pořádku.
Vychovávat další dítě je náročné.
Najdi si další práci.
Až budeme staří,
někdo se musí o Wa Waje postarat.
Přestaň blbnout. Rychle.
Wa Waji!
Kin Waji.
Kdes byl, ty prcku?
Pospěšte si oba. Mám spoustu šití.
Musím to odnést do továrny.
Za domácí úkol…
Mami! Musím na záchod.
Ty jsi otrava. Pohni si.
Kin Waji.
Kolik bodů jsi dostal ze čtení?
Tipuju, že žádné.
Povídej. Co je to za slovo?
Nevím.
A co tohle?
Nevím.
„Sportovní klub pro tělesně postižené.“
„Sportovní klub.“
„Atletický tým“?
Bůh štěstí je tady!
Ať se vám daří, paní Čchanová! Bůh štěstí je tady!
Bůh štěstí!
Ty jsi ale chytrý. Už umíš psát?
Hezky píšeš!
Tady máš deset dolarů.
Díky, paní Čchanová.
Hodný kluk!
Wa Waji! Máma chce, ať přijdeš večeři.
Co to děláš?
Prodávám Boha štěstí!
Kin Waji, dnes si dáme víc jídla!
Super!
Kdo ti dovolil prodávat tady Boha štěstí?
Můžeš, když nám dáš půlku.
Co to děláš?
Nehýbej se, nebo tě zmlátím.
Mami, oni trápí Wa Waje.
Co?
Wa Waji!
Hej! Přestaň utíkat, troubo!
- Jen počkej, ty hajzle! - Wa Waji!
No tak! Zaberte!
Rychle! Chyťte ho!
Běžte nahoru.
Rychle, obkličte ho!
Nalevo.
Wa Waji. Rychleji!
Běžte z druhé strany! Ne za mnou!
Rychle! Nahoru!
Kam běžíš?
Sakra! Ten dement je jak blesk!
Rychle! Nenech se chytit.
Wa Waji. Rychleji!
- Rychleji! - Stůj!
Stůj, ty debile!
Jste banda mizerů!
Padejte pryč!
Jdeme! Nestůjte tam tak.
Wa Waji, stalo se ti něco?
Je ti špatně?
Dnes si dáme jídlo navíc.
Chceme se přihlásit.
Wa Waji.
Kolik ti je?
Je mi 13.
Tak to je moc mladý.
ÚČASTNÍKŮM MUSÍ BÝT NEJMÉNĚ 14 LET.
ÚČASTNÍKŮM MUSÍ…
Už je mu 14. Aspoň na papíře.
Na papíře?
Podívejte, madam. Je mu 13.
Když ho přijmu, bude závodit s 18 a 19letými.
I vůči němu je to nefér.
Podívejte, jak má dlouhé nohy.
Je vyšší než ti 18 a 19letí.
Je v pubertě a už je vyšší než vy.
Dejte mu šanci.
Přijďte za rok, madam.
Wa Waji.
Kam jdeš?
Snaž se doběhnout až do cíle.
Dívej se před sebe a utíkej!
Wa Waji,
ti 18 a 19letí nejsou vysocí jako ty.
Fajn, připravte se.
Pozor.
Pojď, Wa Waji.
Wa Waji. Závod už skončil!
Wa Waji!
Wa Waji. Závod skončil.
- Vrať se! Wa Waji. - Madam.
- Vrať se! - Madam.
- Wa Waji!
To je váš syn?
Ano.
Jsem Fong, trenér para atletického týmu.
Rád bych, aby s námi váš syn trénoval.
Co?
Přiveďte ho sem v pondělí v sedm.
Wa Waji.
Brzy začneš trénovat.
Poslouchej trenéra Fonga.
Nestyď se na cokoli zeptat.
Nevzdávej se snadno, ano?
Slyšíš mě?
Zvládneš to?
Samozřejmě.
Vždyť je to jen běhání.
Co na tom může být?
Zbývá sedm kol.
Pokračuj!
Jestli nemůžeš, tak zmiz.
Nezpomaluj ostatní!
Trenére, jsi si tím klukem jistý?
- Nezkusíme jiného? - Jak je ti?
Jsi unavený? Napij se vody.
Co se děje?
Odpočívat můžeš doma.
Utíkej dál.
Utíkej.
Paní Soová,
jestli mám trénovat vašeho syna, nezasahujte do toho.
Už sem nechoďte.
A protože nejste atlet,
nesmíte na trať.
Pojď se napít.
Pij pomalu.
Něco ti řeknu.
Trenéra Fonga neber moc vážně.
Když řekne deset kol,
odpověz: „Jasně!“
A poběž dvě kola.
Zbytek jdi.
Poslyš,
ty jsi taky v týmu tělesně postižených?
Trenér Fong je můj starší bratr.
Mimochodem,
proč běhá s igeliťákem na hlavě?
Je to blázen.
Prý je to stejné jako trénink ve vysoké nadmořské výšce.
Trénuje tím kardiovaskulární funkci.
Říká se,
že kdysi závodil na 100 m s vlaky.
On opravdu běžel rychleji než vlak.
Proto mu říkáme Vlak Tung.
Neblázni, to nepůjde.
Co říká?
Kdoví? Rozumí mu jen Kaj.
Vždy nám to tlumočí.
Fajn! Tak si dělej, co chceš. I kdyby tě to mělo zabít.
Jak myslíš.
Co chce tentokrát?
Prý přišel na rychlejší způsob, jak předávat kolík. Je to k smíchu.
- Rychle. - Vždyť už jdu.
Dobře, jsem tady.
Tak rychle.
Vlak Tung má individuální trénink.
Kaj a Keung si dají pět kol.
Tři minuty pauza a ještě jedno.
Posledních 200 m sprintem. Třikrát.
Pak budeme trénovat předávky.
Dobře.
Wa Waji, dnes večer poběžíš ještě deset kol.
To je dohromady 20.
Myslím bez přerušení. Víš, co to znamená?
Jasně.
Tak do toho.
Hej!
Máš utíkat, ne jít.
HONGKONGSKÝ SPORTOVNÍ KLUB PRO TĚLESNĚ POSTIŽENÉ
Tak jo, končíme!
Zhasli světla, ale ty nekončíš.
Ještě osm kol.
Nejdeš domů, dokud je nedokončíš.
Utíkej.
Víš, proč jsem si tě vybral?
Ten den jsi mi předvedl rovnoměrný
a rychlý běh.
Tak skvělého netrénovaného běžce jsem ještě neviděl.
Ale viděl jsem to jen jednou.
Už nikdy jsi to nezopakoval.
Wa Waji, trenér Fong je na tebe tvrdý,
protože chce, abys ho zastoupil.
Na minulé paralympiádě
postavil na 4 x 100 m Vlaka Tunga, Keunga a mě.
Stačilo zaběhnout tréninkový čas
a brali bychom medaili.
Ale já s Keungem jsme mysleli, že jsme měli přešlap na předávce,
a ztratili jsme čas.
Skončili jsme čtvrtí a přišli o medaili.
Fonga to hrozně sebralo, byla to jeho poslední paralympiáda.
Proč už neběhá?
Bolí ho záda a je starý.
Ale nám třem je přes 30 let.
I pro nás je to možná poslední šance.
A tak tentokrát
spoléháme na tebe.
Takže
když poběžím, můžeme vyhrát zlatou?
Kdoví?
Jsi pomalý, snad stříbrnou.
To ne, musím získat zlatou medaili!
Jo, musím získat zlatou medaili!
Stovku má pořád nad 15 sekund.
To tak moc nevadí, my to doženeme.
Největší starost mi dělá jeho rovnováha. Podívej.
Nezvládne zatáčky na prvním a třetím úseku.
Takže musí běžet druhý?
Nejde mu předávka, to je ještě riskantnější.
Rychle!
No nazdar, tak to je průšvih.
Proč?
Finišman jsem byl vždycky já!
Rozhodl jsem se a trvám na tom.
Proč mu pořád ustupujeme?
Protože jsme tým.
Je jedno, kdo poběží poslední.
Mně to jedno není!
Končím!
- Pusť mě! - Skončil jsi?
Jestli poběží třetí, jsme v háji.
Když poběží poslední úsek, máme naději.
Má běžet poslední úsek?
Ať ho dá pod 15, jinak končím!
Pokračujte.
Jo.
Pomalu.
Nejdřív se srovnej.
Ještě níž.
Pomalu, vyrovnej se.
Dokážeš to, nebo ne?
Wa Waji? Co to máš na hlavě?
Wa Waji?
Proč pláčeš?
Šikanovali tě?
Řekni mi to.
Já jen chci…
Chci běžet rychleji.
Hrozně se snažím.
Spíš hrozně fňukáš. Raději zaber.
Společně to dáme pod 15 sekund.
Rychleji!
Hezky šťavnatý hamburger.
Wa Waji, musíš jíst víc hovězího.
Ať ti narostou svaly.
A budeš nosit Gill na ramenou.
Kin Waji, tohle je tvoje.
Ve tvém je kousek sýra. Wa Waji žádný nedostal.
Hej, Wa Waji. Počkej na mě.
Tati, dej si vajíčka.
Mami, dej si vajíčka.
Wa Waji, dej si vajíčka.
Hop!
Hej!
Mladý muži,
Promiňte, prosím.
To je moje místo.
Jak to šlo?
Vlak Tung se neukázal.
Je jeho věc, jestli s námi poběží, nebo ne.
Ale jsme jen tři. Vezmeš to za něj?
Zavolej mu a promluv s ním.
Zbláznil ses?
S Keungem nemá problém.
Zavolej mu ty.
Dobře, nech to být.
Já nesmím dovnitř.
Vy můžete, ale nejdete.
Je tu spousta komárů.
Protivná havěť.
Víte, že máte fanouška?
Ten hlupák Wa Waj
si taky strká přes hlavu igeliťák.
Copak jsou igelitky k tomu?
Myslela jsem, že jsou na nákupy.
Dáte si?
Je to dobré.
Podělíme se?
Ten hlupák brečel a říkal:
„Chtěl bych být rychlý jako on.“
Musí být skvělé
být někomu idolem.
Poběž!
Pohni prdelí!
Utíkej!
Pohni tím zadkem!
Natáhni ruku!
Hop!
Zaber!
Přidej!
Dívej se před sebe! Makej!
Rychleji! Zaber!
Zaber!
14,57 sekund!
Je to tam!
LETIŠTĚ
Snaž se, synku.
Řekl jsem všem, ať sledují
přímý přenos a fandí vám.
V Hongkongu nedávají živý přenos.
Vážně?
Ale minulý měsíc, když Lee Laj Šan získala zlato,
tak jsem to viděla.
Nemůžete srovnávat paralympiádu s olympiádou.
Když získáme zlato, dostaneme pár desítek tisíc.
Lee Laj Šan dostala od vlády za zlatou medaili milion.
Proč tak velký rozdíl?
Stejná mzda za stejnou práci neexistuje.
OLMPIJSKÁ VESNICE ATLANTA
Půjdu nás ubytovat. Počkejte tady na mě.
Tudy, prosím.
Wa Waji?
Mami, slyšíš mě?
Ano, slyším tě.
Mám jen pět minut.
Co?
Budu mluvit rychle.
Letěl jsi deset hodin, jsi unavený?
Vyspal ses trochu?
Jez hodně hovězího, v Americe je dobré.
Jo, mají ho tu hodně.
Mají steaky a hamburgery.
Všechno je zadarmo.
Tak se pořádně nacpi.
Na běh potřebuješ energii.
Ale já už nechci běhat.
Nemám tady vás.
Jsem úplně sám.
Jak to, že jsi sám?
Já tě sleduju.
Jak?
Ty sem přiletíš?
Až poběžíš,
představ si, že tě sleduju v cíli.
Tak jak to vždy říkají.
Oči na mámu, pozor, teď!
Cože?
Oči na mámu, pozor, teď!
Říkají „připravte se“,
ne „oči na mámu.“
A kde je táta a Kin Waj?
Chrápou jako dřevorubci.
Chtěl bych je slyšet.
Tak vydrž.
Moment.
Začíná štafeta mužů 4 x 100 m v kategoriích T36 až 38.
Běžci, připravte se na startovní čáru.
Poslední výzva pro štafetu mužů 4 x 100 m v kategoriích T36 až 38.
Běžci…
Co teď?
Ne, pořád nic.
- A v téhle pozici? - Ne.
Pohni s tím, Hongu. Pořád nic!
A teď?
Pořád nic.
Teď to naskočilo! Nehýbej se!
Tam je Wa Waj.
Začíná štafeta mužů 4 x 100 m v kategoriích T36 až 38.
Běžci,
- připravte se na start. - Musím čůrat.
Vydrž to. Už to začne.
Poslední výzva pro štafetu mužů 4x100 m v kategoriích T36 až 38.
Běžci, seřaďte se za startovní čáru.
Veškerý personál odejde z dráhy.
Keungu!
Neboj se! Máš šanci, nemusíš se bát!
- Strach je prohra! - Musíte pryč.
- Utíkejte, dokud můžeš! - Ven!
- Pojďte s námi. - Keungu! Poslední závod.
- Vyhraj pro mě medaili, jo? - Pojďte, pane.
- Zvládneš to, Keungu? - No tak.
Jo!
Já to zvládnu!
- Jo! - Jo!
Finále štafety mužů 4 x 100 m v kategoriích T36 až 38.
Připravte se,
pozor…
Rychleji!
Běž!
Hop!
Makej!
Doběhni do cíle!
Hongkong stahuje náskok
Japonska a USA,
těsně za nimi je Velká Británie.
Obrovský souboj na posledních 20 metrech,
je to velmi těsné.
A jsou v cíli!
Japonsko, Spojené státy a Hongkong.
Budeme si muset počkat na záznam,
abychom věděli, kdo získal zlato.
Hned to uvidíme. Běžci sledují velkou obrazovku.
Je to Hongkong! Čas 50,46 sekund.
Zlatou medaili ze štafety 4 x 100 m kategorií T36 až 38 získává Hongkong,
stříbro Spojené státy a bronz Japonsko.
Gratulujeme Hongkongu k první zlaté paralympijské medaili
za tuto disciplínu!
Vstávej!
Vyhráli jsme!
Máme zlato!
Vstávej!
Hele!
GRATULUJEME HONGKONGU
Zlato!
Pane! Prosím!
Můj tým!
Jsme první!
- Už jsou tady. - Tam je So Wa Waj!
- Jsou tady. - Tady.
- Zmiz odsud. - Stůj.
Wa Waji!
Úsměv!
- Mami! - Jen pár slov.
- Mami! Bylo mi smutno! - Wa Waji!
Bylo mi smutno!
Byl jsi neuvěřitelný.
Ta je ale těžká!
- Jsi unavený? - So Wa Waji.
Jaké je vyhrát pro Hongkong první zlato na paralympiádě?
Paní Soová?
So Wa Waj reprezentoval Hongkong tak mladý,
a přesto tak skvěle.
Jaký je to pocit?
Je to nádhera.
Takže, „Zázračná matko“,
jaké je vaše tajemství výchovy toho „Zázračného chlapce“?
Hodně hovězího.
Co byste jako matka paralympionika
chtěla, aby naše vláda zlepšila?
Za stejnou práci stejný plat.
Prosím?
Je to tak.
Všichni získali zlatou olympijskou medaili.
Proč dostanou paralympionici o tolik méně než olympionici?
Za stejnou práci by měl být stejný plat.
- Ano! - Ano!
Výborně řečeno!
Mami.
To je pro tebe.
Když jsem byl malý,
děda říkával,
že když sis vzala tátu,
neměla jsi žádné zlaté šperky.
Tak
ti vyhraju spoustu zlatých medailí.
Závod začíná.
MATKA SO WA WAJE CHCE
ZE SYNA PROFESIONÁLNÍHO SPORTOVCE
Skvělý start pro Ukrajinu, Hongkong zaspal a musí dohánět.
Japonec si vede dobře, už předběhl Brita
a Číňana, Hongkonžan je poslední.
S Hongkongem to nevypadá dobře, pokud to za zatáčkou nedožene.
Japonsko stále vede, Čína v těsném závěsu
společně s Ukrajinou.
Japonsko, Čína, Ukrajina, Velká Británie.
V rychlém sprintu
útočí Hongkong z předposledního místa.
Už snižuje náskok, ale ten je stále velký.
Posledních sto metrů.
Všichni bojují jako o život.
Hongkong rychle dohání, finišman má spoustu sil.
So Wa Waj se dere dopředu!
Ohrožuje Japonsko!
Běží opravdu skvěle, ujímá se vedení!
To je k nevíře! Naprostá senzace! On snad letí!
Ukrajina drží krok, Japonsko je druhé,
ale So Wa Waj má bezpečný náskok!
Toto jméno si zapamatujme!
Úžasný výkon So Wa Waje!
Přiveze domů zlatou medaili!
Hongkong se zase zapsal do historie!
Čas 24,36, to je nový světový rekord!
- Je to třetí paralympijské zlato… - Jo!
- Vyhrál? - …pro So Wa Waje
- po stovce a čtyřstovce. - Jo!
Zároveň je to potřetí za sebou,
co překonal vlastní světový rekord.
Gratulujeme!
Můj syn! To je můj syn!
Wa Waji!
- Na paralympiádě v Aténách 2004… - Nehýbej se.
…získal náš Zázračný chlapec
pro Hongkong další zlatou medaili v běhu na 200 m v kategorii T36
a překonal vlastní světový rekord.
Gratulujeme vítězům z různých oborů
ke získání 35. ceny Hongkongu za vynikající osobní úspěch.
Pojďte na pódium na skupinové foto.
Děkujeme mediálním partnerům.
Ještě jednou blahopřejeme vítězům.
Dobrý den, paní Soová.
Dobrý den.
- Vyděsil jsem vás? - Ne.
Tady je moje vizitka.
Pan Lau?
Říkejte mi Victore.
Mám firmu zastupující sportovce.
Vyjednáváme pro sportovce sponzorství.
Občas zařídíme i smlouvy na reklamu.
Zvýšení popularity je až druhotné.
Hlavní je vydělat víc peněz.
Víte sama, jak těžký život sportovci v Hongkongu mají.
Paní Soová, novináři čekají.
Máte dát rozhovor s Wa Wajem.
Dobře.
Nechte si ji.
Pane Lau, kolik si může člověk vydělat reklamou?
Přesnou částku je těžké určit.
Ale rozhodně je to víc než odměna za zlatou medaili.
Paní Soová?
Dobře, hned tam budu.
Předem vám děkuji.
Těším se na spolupráci.
Na shledanou.
- Nashle. - Nashle.
Příští olympiáda se bude konat v Pekingu.
To je pro hongkongské atlety…
Je to…
Je to nesmírně významné.
A tak…
doufám, že poběžím rychleji, až na to přijde.
Doufám, že překonám svůj rekord.
Krásný svátek středu podzimu všem!
- Trenére, co si dáte? - Díky, naberu si sám.
To hovězí je dobré.
Dobře, děkuji.
Gill, rybí knedlíčky máš ráda. Dej si.
Děkuju.
Díky. Taky se najezte.
Trenére Fongu, na další paralympiádě
bych chtěl běžet 100, 200 i 400 metrů.
Jasně.
Nějak rychle souhlasíte.
Kdyby Kaj s Keungem nebyli moc staří,
dal bych ho i na štafetu 4 x 100 m.
Wa Waji, trenér ti vážně věří.
Spíš rozumně sázím jako na dostizích.
Krásný svátek středu podzimu!
Hej.
Na.
Pořád nosíš žabky.
Ty prsty!
Proč si neostříháš nehty?
- Stříhám si je. - Ostříhám ti nehty!
So Wa Waji!
Dáš si mandarinku?
Wa Waji.
Dám ti záludnou hádanku.
Proč běhá Ming rychleji než vlak?
Protože je hrozně rychlý.
Špatně!
Protože je to vláček na hraní!
Ty i Gill mi dáváte stejnou odpověď.
Proč nevěříte, že Ming
opravdu běží rychleji než vlak?
O Gill mluvíš často.
Pozvi ji na rande.
Neříkej hlouposti.
A nikdy, nikdy
to neříkej před ní!
Mě neobalamutíš.
Je bezvětří a svítí sluníčko.
Perfektní den pozvat dívku na rande.
Wa Waji, už jsi dospělý.
Běž to zkusit.
Neslyším tě.
Hej!
Neslyším tě!
Wa Waji.
Rychleji!
Wa Waji.
Tys to dokázal.
Můj syn běžel rychleji než vlak! Wa Waji!
Netuším, jak se do té rvačky dostal.
Já…
Prosím vás, kde je ortopedie?
- Výtahem do sedmého patra. - Díky.
Musím končit.
Zažalujeme ho!
Zlato, vezmi mě do soukromé nemocnice.
Ať mě vyšetří specialista.
A ten parchant ať to zaplatí.
Sám jsi zakopl a spadl ze schodů.
Koho chceš žalovat?
Copak jsou právníci zadarmo?
A soukromí lékaři taky?
Kolik máš peněz?
Podle doktora musíš dva měsíce ležet.
Když si s tím krkem pohneš, tak ochrneš.
Mami, zeptal jsem se Keunga.
Může mě doporučit v kurýrní firmě, kde pracuje.
Ani náhodou! Celý den trénuješ.
Jako kurýr si zničíš nohy.
- Naopak, aspoň bych trénoval. - Ani náhodou.
Vezmu si další práci.
Kin Waji, ty přestaneš na dva měsíce s basketem.
Budeš se starat o tátu.
Pomůžeš mu na záchod a tak.
Hraju fotbal.
Dobrý den, to je Victor?
U telefonu. Kdo volá?
Tady paní Soová.
Můžete zařídit pro Wa Waje reklamu?
Ach, poslední dobou je to těžké.
Olympiáda je až za pár let.
Atleta na reklamu nikdo nechce.
Se svými schopnostmi to určitě dokážete.
Nepřeceňujte mě.
Zkusím se zítra poptat.
Děkuju.
Za pár dní se zase ozvu.
Jistě, dám vám vědět, když něco zjistím.
Odpočiňte si, paní Soová. Na shledanou.
Na.
Vezmi si to.
Kup zpátky ty medaile.
Vezmi si to.
Není to dost?
Na.
Mám v bance ještě 3 000 dolarů.
To je všechno, co mám.
Vezmi si to!
Víš, že tvůj bratr
ty medaile vyhrál v krvi a potu?
Jak jsi je mohl prodat?
Nestydíš se?
Ano, jsem ostuda!
Na rozdíl od něj jsem nula.
Starala ses o mě někdy?
Víš, co rád jím?
Když jdeme o Vánocích na večeři,
nikdy nedostanu steak.
Místo burgeru mám housku bez masa!
Jsem taky tvůj syn.
Ale máš mě jen proto, abych se staral o Wa Waje.
Tak vydělávám, abych se staral!
A ještě něco.
Nehraju basketbal,
ale fotbal.
Mami.
Keungova firma mě vezme.
Řekla jsem ti, ať se o to nestaráš.
Ne, mami.
Už nechci běhat.
Chci vydělávat peníze.
Už jsem byl na paralympiádě a vyhrál zlaté medaile.
Nebudu toho litovat.
Nechci, abys měla čtyři práce
a Kin Waj taky pracoval,
jen abych já mohl dál běhat.
Nechci, abyste trpěli.
Když toho necháš, budu trpět víc, Wa Waji.
Lidé k tobě vzhlížejí, protože běháš.
Ale já k sobě úctu nemám.
Neboj, zvládnu to.
Neboj se, ano?
Snídani máš na stole.
Dobře.
Co se děje? Čekám tu sto let.
Přestaň jíst a hni sebou. Už je půl čtvrté.
To protože jsem…
Přestaň drmolit!
Volali z paralympijského výboru. Chtějí, abys nesl pochodeň.
Ne, trenére.
Už nejsem atlet.
Teď jsem kurýr.
Už vážně nebudeš běhat?
Na příští paralympiádě ti bude přes třicet.
Možná máš poslední šanci.
Trenére Fongu.
Táta pořád nemůže pracovat.
Můžu si tady vydělat
7 000 dolarů za měsíc.
Po zkušební době dostanu 13. plat.
Když se vrátím k atletice,
dostanu jen podporu 3 000 dolarů měsíčně.
Olympijský oheň před chvílí dorazil z Ho Či Minova města do Hongkongu.
Začíná štafeta v Hongkongu.
Poprvé tu byla štafeta s olympijskou pochodní v roce 1964
před olympiádou v Tokiu.
Nyní se k nám dostává olympijský oheň podruhé.
Dnes v osm hodin ráno
odstartovala štafeta
na náměstí před kulturním centrem.
Štafety se zúčastní sportovci a slavné osobnosti.
Štafeta se ve městě poběží
osm hodin.
Cestu lemují davy s hongkongskými vlajkami
a běžci s pochodní zdraví publikum.
Je to krásná podívaná!
Každý chce být svědkem historické olympijské štafety.
OLYMPIÁDA V PEKINGU 2008 SE BLÍŽÍ
HONGKONŽSKÝ TÝM CHCE DALŠÍ VÍTĚZSTVÍ
Dobrý den, Victore. Tady paní Soová.
Paní Soová? Co se děje?
Neřekl jste, že nemůžete zařídit reklamu,
protože olympiáda je daleko?
Peking už se blíží. Nemůžete mu něco sehnat?
Samozřejmě, ale slyšel jsem, že Waj už skončil.
Bude to těžké,
pokud v Pekingu nepoběží.
Poběží! Neřekl, že skončí.
Wa Waji. Pohni si, lenochode!
Wa Waji,
domluvila jsem ti reklamu.
Zaplatí ti a budeš moct dál běhat.
Co? Reklamu?
- Fajn, jsme připravení. - Je to roztomilé.
Vypadáš moc hezky, moc hezky.
Nemůžeš se přestat smát?
Vypadáš vážně jako on.
Ne, mami.
Já tohle nezvládnu.
- Sluší ti to! - Já vím.
Ano, vypadáš jako Zázračný chlapec osobně.
Klient bude nadšen.
Opravdu bude nadšen.
Je připravený.
Dobře, Waji. Uděláme zkoušku.
Paní Soová.
Vyjednal jsem podmínky.
Trička, kalhoty, boty, ponožky a zdravé nápoje.
Tady to podepište. Pošlou vám to domů.
- Wa Waji, dívej se sem. - Zadarmo?
- O tom je sponzorství. - Aha.
Vážně? Jsou tak štědří?
Není to tím, že jsou štědří.
To já jsem schopný.
Vážně jsi přišel běhat.
Už nehraješ Zázračného chlapce.
Jak to můžeš říct?
Kolik?
Jaký mám čas?
Jsi na výkonu v Atlantě.
To je normální, vždyť jsi rok a půl netrénoval.
Do Pekingu zbývá jen osm měsíců.
Já vím.
Ty reklamy ti umožní běhat.
Vydrž.
Doženeme to.
Máš pomalý start,
ostatní doženeš až za 50 metrů.
Proto je pro tebe nejlepší dvoustovka.
Stihneš je dohnat.
Ale další problém je rovnováha.
Na dvoustovce vybíháš zatáčku.
Začneš trénovat na vnější dráze.
Poběžíš podél té čáry a pak se dráha srovná.
I když to trvá déle, zmenší to křivku zatáčky.
- Čtyři nové příchutě. - Zkuste.
Raz, dva.
Znovu.
Tvou největší slabinou je start.
Kvůli naslouchátku máš pomalou reakci.
Výstřel slyšíš jako poslední.
Raz, dva.
Raz, dva, tři, úsměv.
Aby se to zlepšilo,
musíme se na start zaměřit.
Vy jste So Wa Waj?
- Ano. - Bože! Tak vám to sluší!
Jste úžasný!
Mám slabé prsty.
Trénuj, dokud to jde.
Předtím jsi taky nebyl celebrita.
Musíme vymyslet, jak je doženeš.
Potrénujeme i prsty.
I desetina sekundy ti pomůže.
Znovu.
Výš, na mou ruku.
Vidíš to?
Níž, krok.
Šlo by to výš? Sem.
Rychle.
- Níž. - Výš, sem.
Níž. Vstávej!
- Rychleji! - Výš!
- Znovu! - Rychleji!
Níž!
Výš!
Na.
Vstávej. Pokračuj.
Nemůžu, musím jít běhat.
Buď zticha a udělej to.
Můžeme konečně trénovat?
Chceš vypadnout už v kvalifikaci?
Dobře.
Už jde.
Jdi nejdřív trénovat.
Paní Soová.
Victore, už žádné reklamy.
Wa Waj je ještě pomalejší než v Atlantě.
Musí pořádně zabrat.
Tento týden jsem pro vás vyjednal smlouvy.
Podívejte se.
Nemáme zájem.
Nejdřív se podívejte na tu částku.
O čem ještě přemýšlíte?
Pro Wa Waje je teď ta nejvýdělečnější doba.
Přemýšlel o tom, co bude dělat, až skončí?
V Hongkongu
má i běžný sportovec problém uživit se, když skončí se sportem,
a co teprve Wa Waj.
Vydělejte mu víc peněz.
Tak mu můžete jako matka pomoci.
Je jedno rčení,
které se ke sportovcům opravdu hodí.
„Sláva je pomíjivá.“
Nevydrží věčně.
Šampion
přece nesmí páchnout!
Stop!
Výborně. Tuhle část…
Jde to hladce, že?
Moc mě to mrzí.
Trochu se zdržel na tréninku.
Pět hodin je trochu?
Zaplatíte nám přesčasy?
Chodí pozdě i na závody?
Já vím,
ale musím si odpočinout.
Co se děje? Co je?
Režisér…
Řekl,
že jsem mluvil příliš dobře. Že mi to neodpovídá.
Řekl, ať schválně koktám, že mám mluvit jako člověk po obrně.
Chci vědět proč.
Poslechni ho.
Udělej, co ti říká.
Zkus koktat.
- Mluv špatně, jako blbeček. - On…
Tvůj úkol není dobře mluvit.
Běž dokončit to natáčení.
Vrať se.
Ještě jednou.
Využij více sílu v prstech.
Vrať se.
Znovu.
Hej!
Co to děláš?
Chci běhat, ne trénovat tohle.
Fajn, zapomeň na to!
Zapomeň na to!
Já ti chci pomoct!
Ale ty musíš mít všechno po svém!
Chceš nadále ztrácet čas?
Vím jen, že se musím dívat dopředu,
ne čumět na tuhle věc!
Jo, vím, že mám pomalý start.
Ale proto všechny doháním a makám.
Jako v životě.
Všechno musím dohnat!
Wa Waji.
Ten rozhovor v televizi přehodili na zítřek.
Zítra mám trénink.
Dobře. Požádám v oddíle o volno.
Požádáš o volno?
Už nemám čas!
Tak dobře.
Řeknu Victorovi, ať to přesune.
Mělo to být jen jednou.
Proč je toho víc a víc?
Už jen párkrát a bude konec.
Vydrž.
Mami, já chci jen běhat.
Wa Waji.
Nemůžeš běhat celý život.
Za ty reklamy dostaneš několik set tisíc.
Trochu uber.
Mám ubrat?
Když jsem jako dítě uběhl o kolo míň,
řeklas, že to nestačí.
A teď je podle tebe všechno v pořádku.
Klíč mám já.
Stop.
Přehrajeme si to.
Podívejte se na záznam.
- Pane, můžu si půjčit… - Skončili jsme.
…nabíječku na mobil?
- Jasně. - Díky.
Je to prima. Připravte další scénu.
- Dobře. - Ten záběr je v pořádku. Další scéna.
Co se stalo? Kde je Wa Waj?
Vybil se mi telefon.
Další záběr je s ním.
Ano, dobře.
- Paní Soová. - Ano?
Promluvte s ním.
Když dnes nepřijde,
zažalují mě.
Budete to muset zaplatit.
- Hotovo. - Dobře.
Možná je v zácpě.
Až se mi nabije telefon, najdu ho.
Musíte ho najít.
Rychle. Pomozte mi.
Padesát osmkrát.
Co 58krát?
Máma ti 58krát volala.
Paní Soová má o tebe strach a chce, ať si vyděláš.
Tak řekni Victorovi, že za tebe zaskočím.
To je nápad.
Jednou po mně chtěl, ať se tvářím překvapeně.
Pak mi řekl, ať dám hlavu nahoru.
Počkat, jak se mám otočit?
- A taky… - Wa Waji!
Koupila jsem ti telefon, abys poslouchal hudbu?
- No tak. - Proč mi to nebereš?
Neutíkej!
Čekali jsme na tebe osm hodin!
- Paní Soová… - Musíme jim to zaplatit.
- Paní Soová, napijte se. - Pomoz mi s ním!
Když neposlechne vás, proč by měl mě?
Svou dívku vyslyší.
Hej! Pozor na jazyk!
Tolik let se ti líbí, ale neodvážíš se jí to říct.
Řeknu jí to já.
Vždycky tě bral jako svou dívku.
Už deset let nemáš přítele.
Je to hodný kluk, nedáš mu šanci?
Paní Soová,
Wa Waj není mužem mých snů.
Některé věci
si chci nechat jen pro sebe.
Proč jsi to musela rozmazat?
Chtěla jsem ti pomoct.
Ty mi nechceš pomoct.
Chceš mě ovládat.
Chci ti pomoct najít někoho, kdo ti ostříhá nehty na nohou.
Nepotřebuju ostříhat nehty na nohou.
Ostříhám si je sám!
Opravdu? Tak do toho.
Ostříhej si je. Ukaž mi to!
Za deset let jsi vyhrál tolik zlatých medailí.
Říkala jsem si, že můj syn je skvělý.
Můj syn je výjimečný člověk.
Ale budeš po paralympiádě dál závodit?
Brzy nikdo nebude vědět, kdo je So Wa Waj.
Až tady s tátou nebudeme, kdo se o tebe postará?
Budeš na podpoře od státu.
Můžu zase dělat kurýra.
S tím ti pomohl tvůj kamarád.
Kdo jiný by tě přijmul?
Být na jeho místě, vzala bych někoho normálního.
Nikdy ses ke mně nechovala jako k normálnímu člověku.
Od malička se mnou jednáš jako s postiženým.
Bratra jsi měla proto, že jsem postižený.
Jako dítě jsi mě nechala běhat, protože jsem postižený.
Přijala jsi tolik reklam, protože jsem postižený.
Wa Waji, já vím, že být postižený není lehké.
Ale být matkou postiženého taky není žádný med.
Ode dne, kdy ses narodil,
mi to všichni dávali za vinu.
Když jsem tě poslala na trénink,
tvůj otec se mě ptal, proč tě nutím závodit na paralympiádě.
Když jsi jako dítě neuměl chodit, nutila jsem tě k tomu.
Všichni na mě ukazovali a nadávali mi:
„Nutíš ho, i když pláče.
Ty snad nemáš srdce.“
Wa Waji,
tobě nikdo nevyčítá, že jsi postižený.
Všichni to vyčítají mně.
Když byl Wa Waj malý, neuměl ani chodit.
Kdo by si pomyslel, že z něj bude světový rekordman?
Když něčemu věříte,
je možné všechno.
I s pomalým startem můžete zvítězit.
- Věřím. - Věřím.
Pojišťovna Son Bon.
Koupila jsem víno.
Trenére Fongu.
Vezměte si ho do Pekingu a vychutnejte si ho.
Můžete mi ho dát zítra na letišti.
Já tam zítra nebudu.
Co se děje?
Postarejte se o něj, prosím.
Wa Waj už je dospělý.
Nepotřebuje, abych se o něj staral.
Běžet na trati je snadné.
Můžete běžet jen dopředu,
nemáte se jak ztratit.
Ale v životě je to jinak.
Myslím, že Wa Waj teď potřebuje nejvíc vás.
Trenére Fongu.
Myslíte, že Wa Waj je neobyčejný?
Já mu věřím.
Když řekne, že to dokáže,
tak to dokáže.
Pro favorita Wa Waje z Hongkongu je to zklamání,
skončil třetí v čase 12,38 sekund.
Začíná závod mužů na 400 m v kategorii T36.
Všichni atleti jsou připraveni na startu.
Miláček diváků So Wa Waj
má za sebou nepřesvědčivý výkon v závodě na 100 m,
kde doběhl až třetí.
Uvidíme, jestli se mu dnes povede lépe.
400 muži, T36.
Připravte se.
Pozor…
Je odstartováno, závodníci vyrazili skvěle.
Ve čtvrté dráze je dravý Čeng Chaj Feng z Číny.
Už v první zatáčce předběhl Ukrajince Viktora Buku.
Těsně za ním je ruský závodník,
Hongkonžan So Wa Waj v první dvoustovce ztrácí.
Uvidíme, jestli to dožene.
Zbývá 100 metrů.
Zheng Hai Feng vítězí s ohromným náskokem.
Čas 54,14 sekund.
Ukrajina získává stříbro a Rusko bronz.
So Wa Waj skončil šestý.
Myslím, že jeho samotného tak špatný výkon překvapil.
Říkala jsem ti, že ten igeliťák nefunguje.
Nefňukej a makej.
Neboj, bude to v pohodě.
Neboj se.
Jinak prohraješ půl bitvy.
Neprohrál jsem jen půl bitvy,
prohrál jsem už dva závody.
No právě.
Tak čeho se ještě bojíš?
- Mami. - Ano?
Víš, proč Ming běží rychleji než vlak?
To proto…
že má zázračnou mámu.
Nech si to.
To Zázračný chlapec
z ní udělal zázračnou mámu.
Wa Waji.
Chodíš pomaleji než ostatní,
ale běháš rychleji.
Oči na mámu.
Pozor, teď.
- Oči na mámu. - Oči na mámu.
- Pozor. - Pozor.
- Teď. - Teď.
- Oči na mámu. - Oči na mámu.
- Pozor, teď. - Pozor, teď.
- Oči na mámu! - Oči na mámu!
- Pozor, teď! - Pozor, teď!
- Oči na mámu! - Oči na mámu!
- Pozor, teď! - Pozor, teď!
Je to tady, Zázračný chlapče.
Tak se ukaž.
Wa Waji.
Víš, kdy vypadáš nejlíp?
Kdy?
- Wa Waj! - Wa Waj!
SO WA WAJ, DRÁHA Č. 7
Až vystartuješ,
představuj si, že tě sleduju v cíli.
Jdi!
OLYMPIJSKÉ HRY, PEKING 2008
Wa Waj.
Chodíš pomaleji než ostatní,
ale běháš rychleji.
Chci běžet rychleji.
Budu běhat s tebou.
Oči na mámu.
Pozor.
Teď.
Rychleji!
Vím, že to zvládnu.
Bude se ti to líbit.
Vyhraju ti spoustu zlatých medailí.
NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD: 24,65 VTEŘIN
Ano!
To je borec!
Wa Waj vyhrál, dědo. Hurá!
Wa Waj!
Vyhrál jsi! Páni, ty jsi úžasný!
V OLYMPIJSKÉM FINÁLE BĚHU NA 200 M V KATEGORII T36 V PEKINGU 2008
PŘEKONAL SO WA WAJ VLASTNÍ SVĚTOVÝ REKORD VÝKONEM 24,65 SEKUND
V TÉTO KATEGORII STÁLE DRŽÍ SVĚTOVÝ REKORD
KONEC
Překlad titulků: Marie Pavlů