APRESENTAM
EM COPRODUÇÃO COM
COM A PARTICIPAÇÃO DE
EM PARCERIA COM
COM O APOIO DE
Peguem.
Arco!
Outra planta?
O que achou que iríamos trazer? Um dinossauro?
- Viu algum? - Uma mamãe tricerátops.
Ela era enorme!
Chamava os bebês assim...
Depois sua irmã achou a samambaia. Nós não teríamos visto.
Fizeram carinho neles?
Carinho? De jeito nenhum. Ficamos assustados e nos escondemos.
O papai ficou aterrorizado.
Foi o que eu pensei...
Dryopteris.
Com isso, podemos cultivar milhares de plantas.
Papai...
Posso ir com vocês na próxima vez?
Já disse, você é muito jovem.
Mas eu poderia ajudar.
É, claro!
Você só quer ver dinossauros.
Ada!
Tem razão. Não vamos por diversão.
Mas estou pronto, juro!
Nada de voar até fazer 12 anos. É a lei.
Sem pressa. Tudo tem a sua hora.
Estão prontos?
Sim, já estamos de chapéu.
Ouvi dizer que há alguns estranhos no oeste.
Dois bandidos horríveis, principalmente a garota.
Alguns a chamam de Blacky Jones.
Com unhas afiadas como garras de um papagaio velho.
Todos os xerifes estão atrás dela,
mas eu serei o primeiro a encontrá-la.
Quem você quer agora?
Capitão Gancho!
É só um raio, Peter.
Não se preocupe, a casa está protegida contra tempestades.
Ele não vai ouvir ninguém agora.
- Ele faz o que quer. - É normal.
Você também era terrível na idade dele.
Certo, Mikki?
Um verdadeiro monstro, se me lembro bem.
Vamos, querido. Coma o jantar, pela mamãe!
Como foi a escola hoje?
E sua apresentação de História?
Bem.
Bem, o Clifford estava tão nervoso que esqueceu toda a parte do faraó.
Ele tremia como vara verde, assim...
Mikki, e as vacinas do Peter?
O reforço é amanhã. E já fiz as compras para sábado.
Iris vai fazer torta de merengue com...
Mikki! Era surpresa!
Opa, desculpe.
Na verdade, por falar nisso...
Não podemos ir para casa no fim de semana. Temos muito trabalho.
Mas... e o seu aniversário?
Comemoraremos o próximo.
Vamos tentar voltar no próximo fim de semana.
"'Sou a juventude, sou a alegria', respondeu Peter ao acaso.
Isso, é claro, era um absurdo, mas provava ao infeliz Gancho
que Peter não fazia ideia de quem ou o que ele era,
que é o auge dos bons modos..."
E depois?
Preciso acordar cedo amanhã.
- Desligue a luz em breve. - Sim, mamãe.
Eu te amo muito.
Boa noite, meu anjo.
Boa noite, mamãe.
Está tudo bem?
Não consigo dormir.
Abra espaço para mim.
O que foi?
Nada, já disse. Estou bem.
Eles preferem estar com você a ficar no escritório,
mas os adultos não fazem sempre o que querem.
Acha que os desejos realmente se realizam,
como nas histórias?
Não sei, Iris.
Mas não custa tentar.
Oi, Mikki!
Oi, meu jovem.
Atrasado de novo.
Iris! O Clifford está aqui.
Já vou!
Vai se atrasar.
Disse que já vou.
Cuidado na estrada!
Sim, Mikki.
Bom dia.
Depressa.
Por que é sempre você que dirige?
Porque a scooter é minha.
Iris, eu disse para ter cuidado na estrada!
Sua irmã é muito teimosa.
Aquele não é o carro do Sr. Deschmaker?
Tem razão. Ele deve estar tão chateado.
Onde acha que os pássaros se escondem numa tempestade?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Antigamente eu queria ser um pássaro,
poder voar, ser livre...
Mas agora acho que deve ser horrível.
Eu queria ser um gato.
Eles só andam por aí e comem.
Os gatos sabem tudo.
Não gosto de gatos. Eles comem pássaros.
Viu o fogo no noticiário?
Meu pai disse que vai destruir tudo desta vez.
Ele sempre diz isso, Cliff.
Temos enlatados o suficiente para meses.
Onde os guarda?
Na sala e no meu quarto.
Eu durmo sobre os feijões.
Vejo você no almoço?
Sim, até mais tarde.
Assim como os seres humanos, o universo nasceu um dia,
há 13,8 bilhões de anos,
em um flash de luz chamado Big Bang.
Antes disso, tempo e espaço não existiam.
Eram 20 microgramas, o peso de um grão de areia.
Isso representa 3kg a menos do que quando vocês nasceram.
Depois, como vocês, ele cresceu,
formando galáxias e o nosso sistema solar.
Sim, senhorita?
Não me sinto muito bem. Posso sair, por favor?
Terminaremos em 15 minutos.
Estou com dor de cabeça.
- Vá, então. - Obrigada.
Certo. Continuando, há 4,5 bilhões de anos...
Você está bem?
Não quebrou nada?
Foi uma queda feia.
Quem é você?
Silêncio!
Você faz tanto barulho. Inacreditável!
Encontrei alguma coisa. Não para de apitar.
- Deixe-me ver. - Está apitando!
Encontrei também. Meu Deus!
Vamos cobrir a área inteira.
- Dougie, você vai para o norte. - Está bem.
- Frankie e eu vamos para o sul. - Que surpresa, vou sozinho.
Pare de levar a peito!
Você é louco.
Você vai sozinho e nós dois...
Pare!
O que eu faço? O que eu faço?
Você é pesado!
Olá!
Também procuram o tesouro?
O quê?
Acabei de ver um arco-íris.
Não conhecem a lenda?
O fim do arco-íris, o pote de ouro...
Não vê que estamos ocupados, menina?
Não seja grosso, Frankie. Vamos!
- Vamos! - Desculpe.
Garotinha,
você não viu nada estranho na floresta?
Não.
Tem certeza?
Bem...
só o garotinho.
O garotinho?
Sim.
Ele correu para lá!
É impossível não o ver com aquela roupa.
Incrível! Estava usando um traje com uma capa?
Uma capa?
Sim, com muitas cores.
Ele também procura o tesouro?
Ouviram? Um garotinho com uma capa.
Depressa!
- Obrigado, senhorita. - Foi muito gentil.
- E agora? - O plano é o seguinte:
Dougie e eu vamos para o norte.
Mikki!
Estava ficando preocupado.
Pode me ajudar, por favor?
Ele estava em choque, depois "bum"! Desmaiou.
Precisamos tratá-lo rápido para não ficar com uma cicatriz.
Traga o kit de primeiros socorros.
- Onde está? - No armário perto da pia.
No banheiro, primeira gaveta.
Ele está bem, tirando o pequeno corte na testa.
Pode me dar isso?
Vamos lá.
Acho que precisará de oito pontos.
Que nojo!
Eles não atendem.
Devem estar ocupados.
Poderia pôr a mesa, por favor?
Acha que ele é um duende?
Acho que duendes não existem, Iris.
O que é, então? Viu a capa dele?
Não sei.
O mais difícil de entender
é o que você fazia sozinha na floresta.
Já disse! Vi um arco-íris.
Iris, sei que fica entediada na aula, mas não pode sair assim.
Um garoto caindo do céu não é importante?
Garotos não caem do céu.
Acho que ele é um mago. Ou talvez um anjo.
Pode perguntar quando ele acordar.
Estamos andando em círculos há três horas.
O sinal está mais fraco, mas ainda está aqui.
Sua máquina nunca funcionou.
Dougie, é uma merda!
Desisto.
Aquela garota era estranha, não acham?
Convenhamos.
Há 20 anos perdemos nosso tempo.
Pessoal?
Olhem!
O que é?
Não sei, mas acho que não é daqui.
Arco!
Arco?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Lembra-se de mim? Da floresta?
Como se chama? Eu sou a Iris.
Em que ano estamos?
Bem...
em 2075.
Meus pais vão me matar!
De onde você é?
Meu traje! Onde está?
Na máquina.
- Onde? - Na máquina de lavar.
Devolva, agora!
Espere aqui. Já volto.
Oito pontos...
Calma! Não vai machucar você.
É o Mikki. Ele cuidou de você.
Como se chama?
Arco.
Arco de quê?
Arco Dorell.
Você não existe.
Mikki, ele está bem aqui.
Você não existe. Você não existe.
Você não existe...
Mikki, o que deu em você?
O que está acontecendo?
Mikki? Você está aí?
- Você o bugou. - Ele morreu?
Não, os robôs não morrem.
Vamos, reinicie.
Parece morto.
Ajude-me a colocá-lo no sofá.
É pesado...
Eu sei, é um modelo antigo.
Que tipo de robô você tem?
Não tem um robô?
O que você faz?
Quem limpa, lava roupa e cozinha?
Bem... somos nós.
Então, de onde você é?
Os robôs da seguradora. Não podem ver você!
Esconda-se aqui. E não se mexa.
- Não posso ficar aqui. Preciso ir! - Está bem, já vou.
Não saia voando.
Olá, senhorita.
Recebemos um relatório de erro do Robôbabá Mikki,
número de série 28976.
- Está correto? - Sim.
Está na sala.
O que aconteceu exatamente?
Não sei. Começou a falar coisas sem sentido.
Houve muitos erros 312 por causa da tempestade.
- Há quanto tempo o tem? - Desde sempre.
Acham que é grave?
Meu colega fará a verificação padrão.
Deve levar apenas alguns minutos.
Posso?
Acho que temos um 404.
O que é um 404?
É grave?
Não se preocupe, deve ser possível consertar.
Quanto tempo vai levar?
É impossível dizer.
Estão sobrecarregados desde ontem.
Não!
Você entende o que eles dizem?
Estão dizendo que você é uma boa pessoa.
Eles costumam ser severos conosco.
Iris, meu diamante. Devolva.
O quê?
Tinha um diamante no meu traje.
Não vi nada.
Talvez o tenha perdido na floresta.
Então vamos voltar. Agora!
Está bem. Mas me diga de onde você é.
Não posso.
Sem problema. Boa sorte.
Não posso ir para casa sem ele.
Que pena.
Espere, isso não é legal!
Por favor! Por favor!
Ouviu, Peter? Ele quer ir para casa.
Meus pais vão ficar preocupados.
Estou um pouco ocupada. Alguém estragou meu robô.
Espere!
Está bem.
Eu digo.
Bem...
Sou do futuro.
Pensei que só haveria robôs.
Que viraríamos máquinas ou algo assim.
- Ainda existem humanos? - É claro.
Então como é? Diga-me!
Ainda existem calotas de gelo? Coalas?
Adoro coalas! São tão fofinhos!
- Soube que se tratam mal. - Podemos ir agora, por favor?
Está bem, vamos!
Mas você não pode sair assim.
O que são esses postes cheios de fios?
Eles levam eletricidade para as nossas casas.
Você não tem isso?
Não, nossas casas são autossuficientes.
- Como assim? - Elas produzem a própria energia.
E para que servem essas caixinhas?
Adivinhe!
Para alimentar pássaros?
Errado!
São caixas de correio.
Caixas de correio?
Para receber mensagens, mas já não são usadas.
Só servem para notícias ruins.
E... os seus pais?
Estão mortos?
Nada disso.
Eles trabalham na cidade.
- Voltam aos fins de semana. - Que sorte!
Os meus estão sempre no meu pé.
Meu pai sempre diz:
"Não faça isso, Arco, não faça aquilo, Arco."
Tem certeza de que foi aqui que me encontrou?
Tenho!
Como ele é?
Parece um doce grande de vidro.
Grande como?
Desse tamanho.
Para que serve esse diamante?
Para difratar a luz. Sem ele, não podemos viajar no tempo.
Mas... Você não tem um de reserva?
Um plano B?
Se chover e fizer sol ao mesmo tempo.
Mas é muito raro.
Estou tão ferrado.
Espere...
tive uma ideia.
Lembramos aos nossos fiéis clientes
de que o limite é de cinco itens idênticos
por pessoa.
Repito: no máximo, cinco itens idênticos por pessoa.
Iris!
Oi!
Também veio comprar provisões?
Você ouviu? Vamos ficar presos em casa.
Clifford, encontre-me no caixa.
Sim, já vou!
Este é o Arco...
meu primo.
- Clifford, um amigo da escola. - Oi, Arco!
Quando alguém estende a mão, você a aperta.
É o mais educado a fazer.
Senão, você vai parecer estranho e vão começar a fazer perguntas.
E você não quer que façam perguntas, quer?
Aqui está! Exatamente o que precisamos.
- Nunca vi nada igual. - Talvez...
seja um pingente que a menina deixou cair.
Cale-se, Stewie.
Você não sabe a diferença entre vidro e esmeralda.
Estou incomodando? Você me fez perder o lugar, idiota!
- O que está fazendo com isso? - Limpeza, já ouviu falar?
Esse lugar está imundo.
Você deixa tudo espalhado.
Cansei!
Cale a boca. Estou tentando me concentrar.
Concentrar?
Ei, pessoal!
É a garota da floresta.
Pegue o Oxybul.
- Pegar o quê? - O amplificador de som!
Certo, o Oxybul!
Encontrei.
Não ouço nada.
Meu tímpano!
Vou ajustar o volume.
O que estão dizendo?
Não consigo ouvir, o bebê está chorando.
Mas acho que estão falando sobre a mamadeira.
Ótimo. Grande ajuda.
Incrível como ele fica calmo com você.
Com o Mikki, ele fica muito agitado.
Aqui, seu sanduíche.
O meu preferido.
Gostou?
Estava morrendo de fome!
Obrigado.
Incrível como tudo é diferente.
Como é na sua época?
Quase tudo está debaixo d'água.
O mar subiu bastante desde o Grande Pousio.
Grande Pousio?
Os humanos foram para áreas mais altas para a Terra descansar.
Agora vivemos nas nuvens.
Nossas casas ficam em plataformas, presas a grandes pilares.
Como... árvores gigantes.
Espere...
- Mais ou menos assim? - Sim!
Mas nossas casas são redondas.
Minha irmã diz que moramos em cascos de tartarugas.
Com grandes jardins.
Há muita estática, não consigo ouvir.
- Do que estão falando? - Sobre casas na árvore.
O quê? Pousio?
Pou-sio.
- Pou... o quê? - Pousio.
Assim?
É igual a minha casa.
Você desenha muito bem.
- Posso guardar? - Vou fazer um melhor.
Adoraria saber desenhar.
Dá para expressar todos os pensamentos.
Eu gostaria de falar com os pássaros.
Isso é fácil, qualquer um pode fazer.
Pode me ensinar?
Que pássaro você quer?
Não sei...
- O melro? - É o mais difícil.
Então o pombo.
- Está zombando de mim. - De jeito nenhum.
O que você disse?
Eu disse:
"Gosto de você."
Você disse uma coisa engraçada.
Sério? O quê?
Não quero repetir, é nojento.
É assim...
O que estão dizendo?
Palavras doces na língua dos pássaros.
Diga algo em pardal!
Está bem... nem vou tentar.
Vamos?
Pessoal, estão saindo. Rápido! Guardem tudo.
Depressa!
Rápido, rápido!
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
Estou indo rápido.
Ligue a van! Ligue a van!
Não, não, para frente.
Para o outro lado.
Não! Por ali.
Pronto, esvaziei a casa.
Não sabia que tínhamos tantos travesseiros.
Vou testar.
Está bom.
Terminei.
Deve servir.
Pronto.
Bem, aqui vou eu.
É... caso funcione.
Temos que nos despedir.
Rápido, vamos lá.
Olhe a roupa dele. É exatamente a mesma.
Eu disse que a garota era estranha.
Eles são tão fofos.
Não é essa a questão. Pegue a câmera.
Por que eu sempre faço a pior parte?
Sério, pessoal!
- Vão nos ouvir. - Desculpe.
Pronto?
No três, você pula.
Um...
Dois...
Três!
Arco, você está bem?
É isso!
Temos provas! Temos provas!
Não apertei o botão de gravar.
O quê?
- Está falando sério? - Desculpem.
Foi uma loucura! Brilhos coloridos por toda parte.
Eu estava pesado demais. Nunca vai funcionar.
Vai sim.
Como quando vi você no céu. Tinha um longo rastro de faíscas.
Só precisa de mais impulso.
Pule do telhado.
Faço a mesma coisa?
Está bem.
Pronto?
Sim, tudo bem.
Certo.
Um...
Dois...
Três.
Deu certo!
Arco...
Não acredito.
Você filmou a árvore e a flora.
- Idiota! - Você sabe que não sei usar isso!
Quer saber? Desisto. Desisto!
Auf Wiedersehen. Ciao. Estou jogando a toalha.
Tudo bem, Peter.
Tudo bem.
Ele foi para casa, só isso.
Sim, no céu.
Assim... "puf"!
Também queria que ele ficasse mais tempo.
Sou uma idiota.
Deveria ter feito mais perguntas.
- Olá, Blacky Jones! - Meu Mikki!
Tenho tanto para contar!
Queria que minha vida tivesse sido normal.
Pelo menos sabemos que não estamos loucos.
Não é esse o problema. É o que os outros pensam.
Somos motivo de chacota.
Vamos voltar a morar com nossos pais.
Gostaria de esquecer essa história.
Arco...
Sua capa.
Não tem luz suficiente.
Isto é propriedade privada, meu jovem.
Mikki, não se lembra? É o Arco!
Arco de quê?
O que está havendo?
Vocês nunca acreditam em mim!
Não é assim que se fala com seus pais.
Seu grande fofoqueiro!
Não desconte no Mikki.
Procurei por toda parte, mas não consigo encontrá-lo.
É como se nunca tivesse existido.
Vamos chamar a polícia. Não vejo outra opção.
Não. Pai, por favor! Ninguém pode saber.
Iris, pense nos pais dele.
Devem estar preocupados. Temos que contatá-los.
Exato!
Não podemos. O problema é esse.
Querida, explique, por favor.
Juram que vão acreditar em mim?
Claro que vamos.
Sério?
- Jurem. - Por favor.
Vocês não podem contatar os pais do Arco porque...
tecnicamente... eles ainda não existem.
Eles estão no futuro.
Já chega!
Não invente histórias por atenção.
Viram? Nunca acreditam em mim, cansei!
E vocês nunca estão por perto. Mentirosos!
- Iris... - Mentirosos!
Se tem uma coisa que não suporto é mentira.
- Você foi longe demais. - Não, ainda somos pais dela.
Então, o que faremos?
Não temos escolha.
Mikki, chame a polícia.
É para já.
Não podemos ficar aqui, a polícia chegará em breve.
Deveríamos entrar de fininho enquanto dormem e pegar o menino.
Depois faremos as perguntas que quisermos.
Ficou louco?
Não somos criminosos!
Não, vamos tocar a campainha agora,
dizer que somos da assistência social e pedir para falar com o menino.
O robô vai abrir a porta, idiota.
O embuste não vai durar dois minutos.
Você está bem?
O que foi aquilo?
Não acredito!
- Estão fugindo! - Rápido! Rápido!
Rápido! Rápido!
Para onde vamos?
Para a minha escola!
Pare!
Vamos pela floresta. Siga-me.
- Droga, saíram da estrada. - Merda, a polícia.
Mantenham a calma.
Não digam nada. Confiem em mim. Vou inventar alguma coisa.
Para onde vão, senhores?
Fomos chamados para uma emergência.
- Somos médicos. - Documentos, por favor.
Meus documentos, claro.
Onde os coloquei?
Ouça, não estou com eles. É uma emergência!
Dougie.
Eles estão fugindo.
É caso de vida ou morte, está bem?
Iris,
a polícia chegou.
Iris?
Você não pode sair!
O plano da bolha está em andamento.
Escute, senhor.
Consegue viver com a morte de uma criança?
Cada minuto conta.
Somos nanocirurgiões!
É... neurocirurgiões.
Nano ou neuro? Vocês são assassinos de crianças!
- Por que fizemos isso? - Porque você não sabe mentir!
Claro que sei!
- Acha que parecemos médicos? - Não!
Sim!
Nunca estive aqui à noite.
Não reconheço nada.
O que estão dizendo?
"Corra!"
- Mikki, o que está acontecendo? - Alô, consegue ouvir?
Iris fugiu com o garoto.
Tenho a localização do GPS dela.
Estou no encalço dela.
Ela tem dez anos. O incêndio se alastrou. Encontre-a logo.
- Estamos a caminho! - Vá dando notícias.
Nunca vamos despistá-los assim!
Então por que não dirige?
Por que você se ofende com tudo?
Direita, vire à direita!
Conseguimos despistá-los.
Pessoal... olhem.
- Apressem-se. - Estou sempre me apressando.
Não faça barulho.
Os prefeitos das cidades vizinhas prometeram reforços e equipamentos.
E estou ouvindo que...
duas crianças de dez anos desapareceram esta noite.
Quem tiver informações, favor contatar as autoridades.
Se localizar as crianças, não intervenha.
Chame imediatamente a polícia.
Boa tarde, você é especialista...
Tem alguém aí?
Não se preocupe, estão no modo de repouso.
Esta é a sala dos professores.
Então...
Vocês nos deram um belo trabalho, crianças.
Não tenham medo!
Não queremos machucar vocês.
Só queremos saber o que são os arco-íris.
Vinte anos atrás,
vimos alguém como você, menino.
Ninguém acreditou em nós, nem os nossos pais.
Os médicos disseram que foi uma alucinação coletiva.
Tínhamos perdido a esperança.
Depois você apareceu. Com o mesmo traje.
- A mesma capa. - O mesmo diamante na testa.
Como sabe disso?
É por isso que você não pode ir para casa, não é?
Chefe, a equipe 12 ligou. Há um problema.
Há pessoas na escola.
Duas crianças sob os meus cuidados estão lá dentro.
Preciso entrar.
Deixe-o passar.
Não podemos entrar.
Vamos ativar a equipe local.
Por que estão nas dependências da escola?
Fiquem onde estão.
Se você for pego, nunca poderá ir para casa.
Teremos que correr rápido.
Crianças, no três.
Um...
Dois!
- Cliff, você está aqui? - Achei que você estivesse em perigo.
Você fez isso?
Achei que você estivesse em perigo!
Fale a verdade, garoto. Quantos de vocês existem?
O governo sabe?
De onde você é?
De outro planeta.
Tenho certeza de que você é de outro planeta.
- São alienígenas, não são? - Por ali!
São alienígenas, não são?
Pense, Dougie. Se fosse, ele não falaria
nossa língua!
Você é da Atlântida?
- Só venho do futuro. - Do futuro?
Eu estava certo o tempo todo!
Do futuro!
Stewie, você me deve uma garrafa de champanhe.
Somos heróis, somos heróis!
Tenho uma ideia.
Vamos nos esconder na biblioteca. Ninguém vai lá.
Depressa!
Vamos, vamos!
- Esperem por mim. - Rápido.
Já vou!
Eu sabia que ele não era seu primo.
Nada na 315.
Nada na 312 também.
Espere.
Então você pode visitar qualquer época?
Eu visitaria a Grécia antiga.
Ou os maias. Deve ser ótimo.
Os incas! Desculpe, ele sempre se confunde.
- Tudo bem! - Pessoal, parem.
Arco,
por que veio para a nossa época?
Não é a pior da humanidade?
Na verdade...
foi um erro.
Eu não escolhi...
Eu disse algo errado?
Iris... pegue.
Dê para ele.
Ei...
- Tem uma quedinha por ela? - De jeito nenhum!
Tudo bem, Clifford. Tudo bem.
Eu também já amei uma garota.
Nunca tive coragem de dizer a ela.
O que aconteceu?
Nada.
Quando você ama alguém de verdade,
não importa como essa pessoa se sinta,
o mais importante é fazê-la feliz.
Toma.
Agora pode ir para casa.
Obrigado.
Afinal, eles não são tão malvados.
Ei, oi!
Estamos aqui.
Então, desta vez...
acabou mesmo?
O que foi?
Vou sentir sua falta.
Odeio despedidas.
E se eu fosse com você?
É impossível.
Por quê?
Ninguém deveria conhecer o futuro.
Jamais!
O que é isso?
A bolha. Está fechando!
Vamos, rápido!
Vai, vai, vai!
Pelo Pousio!
Nunca vão desistir.
Vá, Arco!
Espere, Dougie.
O que faremos agora?
Espere!
Arco, espere!
Arco!
Quero ir com você.
Você não pode, Iris.
Desculpe. Você não pode ir.
Arco, por favor!
Eu imploro. Não me deixe sozinha.
Não me deixe.
É alto demais.
Não vou conseguir.
Eu te dou impulso, Iris.
Mas Clifford...
Faça o que eu digo!
Eles estão em perigo.
Deixem-me passar.
É proibido. A área está fechada conforme o protocolo de segurança.
Iris!
- Deixem-me passar. - Pare.
Pare!
Estamos muito pesados, não consigo desviar.
Temos que ir mais alto.
Mikki.
O que está acontecendo?
Iris...
memória...
desa...
parecendo.
Mikki, o que está acontecendo com você?
Vá...
Não entendo.
Mikki.
Vá...
Eu imploro.
Volte.
Por favor.
Arco, acorde.
Peter?
Temos que sair daqui.
Onde estamos?
Não sei.
Espere, eu ajudo.
Tente encontrar uma forma de ligá-lo.
Olhe!
Uma coruja!
- O que ela faz aqui? - Encontrei a saída!
Está sentindo? Vento!
Ei! Estamos aqui.
Estamos aqui.
Aqui! Estamos aqui.
Estamos aqui.
Sua capa.
Não!
Não, não, não!
Estraguei tudo.
Tudo o que eu queria era ver os dinossauros.
Não entendo.
Crianças não podem voar. Só depois dos 12 anos.
Mas seu traje...
o diamante, a capa?
São da minha irmã.
Sabe, logo antes de você aparecer, eu fiz um pedido.
Não me conte, ou nunca se realizará.
De certa forma,
já se realizou.
Não é exatamente como imaginei,
mas...
acho que, de uma forma ou de outra,
nós dois o realizamos.
Olhe!
Arco!
Meu pequeno Arco!
Arco!
Arco, meu querido.
Estou tão feliz...
tão feliz.
Mamãe.
Papai.
O que aconteceu?
Procuramos você por toda parte, durante anos.
Viajamos por todas as épocas para encontrar você.
Mas...
vocês... vocês...
Não fique triste.
Nós encontramos você.
Está tudo bem.
Sinto muito mesmo.
Desculpe.
Olá, mocinha!
Como se chama?
Iris.
E este é o Peter.
Diga oi, Peter.
Olá, Peter!
Muito obrigada.
Sem você, nunca teríamos encontrado o nosso filho.
Mas eu não entendo.
Os desenhos
na caverna.
Precisamos ir agora.
O que você vai fazer? Como vai para casa?
Não se preocupe comigo.
Vou ficar bem.
Obrigada por tudo.
Não se esqueça de mim.
Nunca!
Arco.
Você não me disse.
Qual foi o seu desejo?
Queria que as coisas mudassem.
UM FILME DE
ESCRITO POR
PRODUZIDO POR
PRODUTORES EXECUTIVOS
MÚSICA
COM A PARTICIPAÇÃO DE
PRODUÇÃO EXECUTIVA PRODUÇÃO ASSOCIADA
DIREÇÃO ARTÍSTICA E DESIGN DE PERSONAGENS SUPERVISÃO ARTÍSTICA
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)