[rasgueo de papel]
[música hiphop]
[Cam] En el negocio familiar,
a veces tienes que hacerle cosas impensables a la gente que amas.
Pero díganme, ¿es tan malo decirle a mi hermana
que quiero mi trabajo de vuelta?
Porque nunca le dije que el puesto era permanente.
Además, ella va a estar bien.
Porque ser mujer en estos días es muy…
- Isla quiere hablar. - ¿Qué te pasa?
[inhala]
¿Qué sucede?
Hay que hablar.
¿Rompieron con Sandy?
No hay que reunirnos cada vez que lo dejen.
Toma asiento, Cam.
[Cam suspira] ¿Qué pasa?
Nos defraudaste con dos millones de dólares.
Eres consumidor habitual de drogas
y no puedes ser presidente de Los Ángeles Waves.
[ríe]
Pero ¿de qué estás hablando?
¡Cam!
No digas nada. Ya sabemos.
Malditos soplones cobardes.
¡Y voy a demandarte por despido injustificado!
¡No puedes probar eso!
Jackie.
Lo hago para que recibas el apoyo que necesitas.
[Cam] Por favor.
He usado tu orina por un mes. Nadie lo ha notado.
No digas nada y estarás bien.
¿Tú me estabas…
grabando?
¡Puto tramposo!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar, niño!
- ¡Basta! - [Ness, Sandy gruñen]
[gritos indistintos]
- ¡Cam! - ¡Suéltame!
¡Ya! ¡Déjame!
No quiero que me toquen.
No tienen idea de lo difícil que ha sido ser el mayor de esta familia.
Aquí todos serían drogadictos
si lidiaran con la mierda por la que tuve que pasar.
Papá fue bueno con ustedes.
Pero yo viví un infierno.
Y luego me dio un equipo destinado al fracaso
justo antes de morir.
Y, aun así, no sé cómo conseguí exprimirle un par de campeonatos.
Estaba muy presionado.
Así que sí,
tuve que apoyarme
en amigables narcóticos naturales y a base de chocolate para sobrellevar.
Entiendo la presión, Cam.
Y siento mucho cómo te trató papá,
pero eso no cambia la situación en la que estamos.
Puedo detenerme. Oye, eso no volverá a suceder.
Llamaré a Rob Lowe.
Iré de paseo con él. Me inscribiré a su programa.
El tipo que atacó a Jackie fue el viejo Cam. Este es el nuevo.
¡Cam! Le robaste a tu propia familia,
extorsionaste a Sandy y usaste a Jackie para violar tu libertad condicional.
Ya le notifiqué a Stephen y al consejo sobre tu comportamiento.
El trato con Fleischman se acabó.
Bernie hará la venta de tus acciones a nosotros.
Y si vas a querer ver un partido, velo desde tu sillón.
[música pop suave]
¡Querías orinar en ese vaso siempre y cuando obtuvieras algo a cambio!
¡Y tú! Cubriste ese pago por mí.
Los dos somos culpables.
Cam. Fue suficiente.
Nunca fuiste mi favorito.
¿Segundo favorito?
Tercero.
[exclama sorprendido]
Oigan, papá está viéndonos desde allá abajo. Y arde de la vergüenza.
Son traidores y perdedores.
[música animada]
UNA NUEVA JUGADA
[Isla] Hagámoslo otra vez.
Ha pasado un mes desde que Cam dejó la organización
y todo ha salido muy bien.
¿Qué tan bien?
Llegamos a las putas finales. Es correcto.
¿Qué? Primero, vencimos a Phoenix y luego a Houston.
La final de la Conferencia contra Seattle está más cerca de lo que me gustaría,
pero estamos a nada de ser campeones mundiales.
Además, el hombre con el que salgo a distancia
está aquí en la ciudad.
Lo interesante aquí es que vino
porque nuestros equipos disputan las finales.
[música animada continúa]
Los Ángeles contra Boston. La rivalidad más grande en el básquetbol.
Y acepto que Isla Gordon lo logró.
Sean me está cayendo bien.
Para su desgracia, Boston terminará con Los Ángeles de inmediato.
Les van a dar hasta para llevar.
Olvídalo. Es un estúpido.
No le hagas caso a Murphy. Ustedes van muy bien.
Dominaron los playoffs.
No estoy tan seguro.
- Chicago me hizo sudar la gota gorda. - [suspira]
Chicago y yo tenemos algo en común.
[Isla] ¿Es sabio enamorarse de quien vive al otro lado del país
y que resulta ser el entrenador del equipo que más odio?
No lo sé, pero acordamos vivir el momento,
aunque este momento sea en el primer juego.
Muy bien, mi taxi está en camino
y para que no haya testigos es un auto sin conductor.
¿Los que tienen miles de cámaras?
Ah, sí.
Pero ¿sabes de qué quiero que hablemos?
Sobre cómo funcionará esto ahora que ya iniciaron las finales.
Okey, pues sabiendo lo competitiva que eres,
quizá no debamos hablar de básquetbol hasta el fin de la serie.
¿Qué?
Yo soy mucho menos competitiva que tú.
Compites sobre quién es menos competitivo.
Sí. Y voy ganando.
[suspira]
Okey.
Tienes razón.
[ríe]
Sin básquetbol.
Hecho.
- [teléfono suena] - Oh.
Oh, mi taxi me canceló.
Uno nuevo en camino a 18 minutos.
Entonces…
[ríe]
[música animada]
Es tu itinerario para tu viaje de scouting.
- Viajas después de las finales. - Okey. ¿Jubjana?
Liubliana.
¿De Liubliana a Belgrado y Croacia?
Creí que te gustaría ver al jugador en Split.
- ¿Marco Kukoc? Gran idea. - Ajá. Tienen grandes estadísticas.
Oigan, ¿quién reservó en el Four Seasons y en el Ritz
para los juegos en Boston? Es excesivo.
Es la final. Sus familias estarán ahí.
Hotel para esposas y otro para amantes.
Sí, y hay que sumar la suite presidencial
- por si hay sorpresas. - Sí.
Hermano, ¿por qué estás tan estresado?
Bien.
Ya estoy bajo el microscopio con todo el asunto de Cam
y no quiero la atención en los gastos de la familia.
A ver, Sandy, ya hablamos de esto, ¿sí? Hiciste lo correcto. Estás bien.
¿A quién le tienes miedo?
El único que lo sabe es Cam y no se va a exponer a él mismo.
Sí, solo Cam, yo y… Aruna.
- ¿Aruna? - ¿Aruna?
¿Eso es malo?
[música animada]
[relator] Estamos en tiempo fuera.
El primer juego es un clásico.
Boston domina a Los Ángeles por un punto con diez segundos por jugar.
- Regálenme chicle. - Te di todo mi paquete.
Sí, aquí tengo.
Okey.
[teléfono vibra]
[Sofia] Compré un purificador de aire. Podrás dormir en mi casa.
¿Le dijiste a Isla que pasarás el verano en D. C.?
[Jackie] Aún no. Juego reñido. Te llamo después.
[chicharra suena]
- Vamos. - [Marcus] ¡A ganar!
¡Uno, dos, tres, Waves!
[público aplaude]
[silbato suena]
Ánimo, equipo.
[analista] Veremos qué tiene planeado Norm, John.
Hombre libre. ¡Hombre libre!
¡Cubran a Marcus! ¡Cubran a Marcus!
[John] Doble cobertura defensiva de Boston sobre Marcus. Busca a Gibbs.
- ¡Por la victoria! - [chicharra suena]
Y no lo logró.
Boston gana el primer juego.
[analista] Jay Brown supo leer la jugada.
Bien jugado.
[analista] Y parece que Winfield se lastimó al caer.
No, no, no. ¿Qué pasó?
[golpes en la puerta]
Traigo un pollo rostizado para Isla.
Yo pedí una entrega sin contacto, señor.
Oh, va a haber contacto.
[música romántica]
[música romántica se desvanece]
Es su menisco.
Por ahora es un desgarro parcial,
pero si sigue jugando podría volverse catastrófico.
¿Ya lo perdimos, doctor?
- No puedo dejar de jugar ahora. - Sí, no me sorprende que digas eso.
Parece que lleva jugando con la lesión varios meses.
Estoy bien. Mi equipo lo revisó.
¿Tu equipo?
- ¿Qué pasó? ¿No somos amigos? - También yo.
Hay una relación de trabajo divertida. ¿No?
Como la de Murtaugh y Riggs en Arma mortal. Esos somos.
- ¿Qué? ¿Quién es quién? - Él es Danny Glover y yo Mel Gibson.
- Pero es más joven. - Norm, doctor Haber.
¿Nos dan un momento?
- Sí. - [Dr. Haber] Sí.
Marcus, ya no puedes.
No coincido contigo.
Perdón, pero no nos apoyas si estás cojeando por la duela.
[música melancólica]
¿Y si ya no tengo oportunidad?
Tal vez sea cierto,
pero es la única del equipo.
Puedo usar una rodillera. Isla…
Necesito jugar con ellos.
Por favor.
Te prohíbo que juegues.
Mejora y cuida mucho la rodilla.
Es una orden.
[suspira]
[John] Los Waves perdieron el segundo juego.
No estuvieron ni cerca de ganar.
Sin Marcus Winfield simplemente no pueden.
Los Ángeles viajará a Boston sin su jugador estrella.
Nadie sabe dónde está.
- [Isla suspira] - Hola, paquete para Isla.
Tus disfraces se hacen más feos con cada juego que pierdo.
Pero ¿sí funcionan?
Sí.
[música animada]
Sí.
Aruna, mi diva.
¿Cómo estás, mamá?
¿No fuiste con el equipo a Boston?
¿Y apartarme de mi bestie?
- ¿Jamón? - No, gracias. Estoy embarazada.
¡Una mamá de verdad!
Eh, solo quería saber en qué quedó
lo de la situación del cheque de la rehabilitación
y ver cómo decidiste explicarlo.
Yo no decidí nada.
Estaba mal archivado y te lo di para revisión.
Claro, claro. Sí, pero como ya se pagó y Cam ya se fue,
asumo que puede quedarse entre nosotros.
Sé lo que intentas, jefe.
- Y voy a mantener el secreto. - Qué bueno.
Gracias, Aruna.
Pero si alguien me pregunta, no mentiré.
¿Qué? Pero… No. ¿Por qué?
Yo sí tengo ética. No como ustedes.
¿Qué pasa? Sí tengo. Soy el bueno.
Si eso te hace sentir bien.
- [exhala] - [puerta se cierra]
[John] Pierden el tercero en Boston. ¿Dónde está Marcus Winfield?
[analista] ¿Y dónde está Marcus?
Se terminó, Ali.
No, no ha terminado.
Sí, ya perdimos tres juegos y sí, nadie se ha recuperado,
pero… tu peinado sigue intacto.
[grita]
- Pero ¿qué…? - ¿Jay?
Hola, ya sé, pero qué tonto.
Eh, creí que era mi habitación.
¿De qué estás hablando? ¡Vives en esta ciudad!
- Ya sé, es muy raro. Yo… - [Ali] Ay, no.
- No puede ser. - Estoy muy confundido.
[Ali] Tápese, señor.
Lo lamento mucho. Adiós.
[música pop funky]
Fue después de jugar con los McShay.
- [exclama] - ¡Au!
¿Por qué no dijiste que te acuestas con él?
Unos mensajes
y luego, al llegar a la final, se volvió algo más serio.
Guau, o sea, ¿sí salen, Isla?
Es más informal. Vivimos el momento.
[Ali resopla]
¿Qué? Las relaciones a distancia sí funcionan.
No quiero ser la mala y sé que están disfrutando el momento,
pero puede ser tu oportunidad de ganar un título.
No es el mejor momento. Lo admito.
En tiempos de guerra, dormir con el enemigo es peligroso.
No le digo nuestros planes de juego cuando, ya sabes…
Eso no importa. Jay no quiere ayuda.
Boston les ganó a todos en los playoffs.
- No a todos. No a Chicago. - Cierto.
[música reflexiva]
- ¿Qué? - Dile a Ness que venga ya.
Boston ganó cada serie con promedio de nueve puntos por partido,
excepto con Chicago. Esa ganó por tres puntos.
Sí. Y dos fueron a tiempo extra.
¿Qué hizo Chicago diferente?
Juego compacto. Cuatro armadores y un ala-pívot.
Zona. Presión constante. Cambia cómo juegan.
Jugaremos como Chicago.
Atacar con los alas.
Poner a Turner y Kuma en riesgo de falta eliminando su ventaja.
Ness, ¿tú qué dices?
Estilo Chicago.
Me gusta.
También hizo que se me antojara la pizza. Le voy a decir al entrenador.
[exhala]
Ojalá lo hubieras pensado hace tres juegos.
[música suave]
[golpes en la puerta]
Hola.
¿Me das un segundo?
Me preguntaba si esto se estaba volviendo… muy complicado.
Y que lo mejor sería darnos un tiempo.
- ¿Es porque Ali me vio desnudo? - No, no.
Es solo que… últimamente ya no me concentro.
¿Es porque vas perdiendo?
No me digas que no te sentirías igual si perdieras tres juegos.
Sí, pero creo que acordamos mantener esto y el básquetbol por separado.
Sí. Aunque no estábamos vestidos cuando tomamos esa decisión,
así que ¿podemos arreglar esto cuando pasen las finales?
Sí, seguro.
Sí.
Es un partido más.
¿Estás jugando?
Somos rivales otra vez, así que…
Okey.
- Suerte. - Suerte.
[música dramática]
[chicharra suena]
[John] Sin equipo completo, Los Ángeles evitó la eliminación,
pero Boston sigue arriba tres juegos a uno.
Todo fue perfecto. El estilo Chicago funcionó.
Uh, Jay estuvo nervioso todo el juego.
¿Vieron que empezó a ahogarse?
Sí, me encantó ver su cara roja, hinchada y sudada
como todos nosotros.
¿Saben algo de Marcus?
No, Ray y Roy, celular apagado.
Se molestó, pero debería estar en la banca apoyando a sus compañeros.
Está bien. Lo encontraremos.
- Tranquila. - [gruñe]
- ¿Qué tienes? - ¿Muy fuerte?
[todos exclaman]
Parece un diente.
Es por todo el chicle que masticaste. Se te cayó la muela.
Debes ir al dentista llegando a Los Ángeles.
¡Cállate! ¡Maneja!
¡Carajo! Mejor nos vamos en vuelos separados. Puede ser contagioso.
HOGAR DE LOS ÁNGELES WAVES
Okey, Gene. Quédate todo el mes.
¿Cómo? No lo decía en serio.
[exhala]
Hola. ¿Todo está bien?
No. Mi esposo quiere mudarse a Austin por su "carrera de stand-up".
Piensa que puede ser el asistente de Theo Von.
- Oh. - Pero bueno, dime.
Debes ir al viaje de scouting.
- ¿Qué? - Tú sabes de básquet
y eres buena señalando los defectos que los hacen humanos débiles.
- Eh, no lo sé, Ness. - Serías de ayuda.
- Esos jóvenes me ven como el divertido. - [resopla]
Que sepan que hay una mamá tigre mala.
Suficiente con una mamá tigre.
Mamá tigre.
¿Sabes qué?
Sí voy.
Muy bien.
Como dato, la última vez que volé tomé un sedante
y deambulé por el pasillo, pero eso ya lo controlo.
¡Mónica!
[música R&B]
[Isla] Oh.
Isla, debes usar hilo dental.
Oh, sí lo uso.
Acabo de limpiar toda una comida de tu boca.
Hola, señor McShay.
- Hola. - Qué gusto ver sus encías como siempre.
Y, no sé cómo, pero sus dientes se están enderezando.
- Es mi genética. - [ríe]
Hola.
¿Viniste por dientes para tu equipo?
Llevo años viendo al doctor Weaver.
Igual yo.
Él hizo mi ortodoncia cuando era niña y de adulta.
No presumas eso, Isla.
- [ríe] No. No. - Eso no.
No, estoy mareada. No he comido sólidos en todo el día.
Pues qué suerte porque este edificio tiene uno de los mejores restaurantes.
[absorbe] Mmm.
- ¿Ya mejor? - Ajá.
- ¿Volviste a ser normal? - ¿No era una tienda de puros?
Sí, luego una de cupcakes y una de sombreros. ¿Qué tal?
[Isla] Mmm.
¿Estás feliz por la victoria de anoche?
Sí. Oh. Hacía falta.
Gran idea cambiar el esquema. No lo vieron venir.
¿Y tú, sí?
¿Cómo no? Soy de Los Ángeles y amo todo lo de la ciudad.
Bueno, la 405 no.
La peor.
- ¿Y qué tal la 110? Horrible. - Horrible.
Me gusta salir del lado izquierdo como loca.
Te lo dije. Sé que habríamos disfrutado nuestra cita.
- Esto no es una cita. - ¿No lo es?
No, somos dos personas hablando en una plaza médica.
Cierto. Bueno, te invito a cenar hoy.
No tan rápido. Puede que nos volvamos a ver en el podólogo.
[música hiphop]
[John] Dyson anota tres puntos otra vez
y los Waves remontan para ganar el quinto juego.
Es el sexto juego y los Waves dominan el partido.
Travis se la pasa a Tommy.
Así, los Waves derrotan a Boston y nos iremos al séptimo juego.
[analista] Gran victoria, John.
[John] ¿Podrá Isla Gordon ganar su primer título como presidenta?
Lo sabremos esta noche.
¡Jackie!
Oye, ¿sabes si Marcus ya se reportó?
- Aún no. - Ay, mierda.
Saqué los chicles. Órdenes del doctor Weaver.
Si quieres masticar algo, tengo queso suave y avena en mi cajón.
[ríe]
Gracias.
Jackie, siéntate un minuto.
[suspira]
Mira, Cam se equivocó en muchas cosas, pero estaba bien en algo.
- ¿Que los impuestos son un robo? - No.
Mereces más oportunidades.
¿Quisieras ir a Europa con Ness para el scouting?
[ríe] ¿Lo dices en serio?
- Sí. - Llevo años queriendo ir a Europa.
- Oh, es mi parte favorita de Disneyland. - Okey.
Pero creo que mejor no.
¿En serio? ¿Por qué?
Hace tiempo te lo quería comentar.
Sabes que Sofía está en una pasantía en D. C.
y yo quería ver si podía tomar un tiempo libre
para verla en el verano.
Eso es lindo.
Ehm…
Pero ¿qué vas a hacer estando allá?
Ehm… apoyarla como sea en las mañanas y, luego,
creo que esperar a que vuelva.
Jackie…
Tenía esta amiga
que le ofrecieron el trabajo de sus sueños en París
y lo rechazó porque ella quería pasar el verano con su novio.
Y luego, un mes después, terminaron.
Por eso todos la conocemos como la mujer que no fue a París.
Guau.
Eso le pasó a LC en The Hills.
Sí es LC de The Hills. Es mi amiga. La adoro.
Pero… ¿tú quieres ser como LC?
[música rock]
[John] Bienvenidos al séptimo juego de la final ABL.
Los Ángeles contra Boston. El ganador se lleva todo.
- [suspira] ¿Lista? ¿Nerviosa? - Mmm.
- Un poco de ambos. - [ríe]
[respira profundamente]
Que sea la mejor o la peor noche de mi vida.
[suena "This is the Moment" de Koda Kids & Leslie Powell]
- A divertirnos. - Suerte.
- Igual a ti. - Sí.
[chicharra suena]
Increíble que Marcus no aparezca.
[Isla] Que me odie todo lo que quiera, pero ¿por qué no vino?
[locutor] ¡No los oigo gritar!
[John] Todo está listo para arrancar el séptimo juego.
¿Listo, Edgar?
[Edgar] Estoy tan tenso que atravesaría un muro.
[John] Tal vez acabando el juego.
Arranca la final.
Boston tiene el control. Howard salta para abrir el marcador.
Waves la tiene.
White atrae la marca.
Dyson, al aro.
Y falla el tiro.
[Edgar] Saltó antes y Howard marca otro punto fácil.
¡Que alguien lo marque!
[Edgar] Gran partido.
[John] Esta noche Boston luce mejor y están dándolo todo.
[Norm] ¿Qué pasa?
- [John] Se lo quitan a Tommy. - Bajen, bajen.
[John] Jay Brown y Boston descubrieron el punto débil de Los Ángeles
- y los están atacando. - [Edgar] Y pierden por 20.
[música de club suena de fondo]
- Mmm. Perdón. - Gracias. Gracias.
- ¿Otro mai tai? - Esto es un AMF.
- ¿Qué es? - Adiós, motherfucker.
- Jackie. - ¿Yo qué? Así se llama.
[en inglés] Sí, my brother.
Yo digo que hay que ir a Drubrovnik por un día
porque tienen a un chico que lanza tres puntos de media cancha
y tienen los mejores camarones de Europa.
Mientras tenga playa, yo voy.
¿Por qué se van? ¿Es trabajo o su luna de miel?
- [Sandy ríe] - ¿Qué?
¿De qué hablas, Sandy?
Entiendo que la situación de Cam te tiene ansioso, pero ya estás ebrio.
Necesitas un café. Gail, ¿nos das un café?
[Ali] Suficiente.
Un café y un AMF, Gail.
Shh, shh, shh.
[chicharra suena]
[John] Sin Marcus Winfield
- están en desventaja. - [Ali] Jay está muy concentrado.
Atención, equipo,
yo sé que esto parece imposible por ahora
y tal vez sea imposible, pero no porque no sea posible.
- Eso es lo que significa, entrenador. - [gruñe]
- [público anima] - [clics de cámaras]
[locutor] Y entrando a la arena, ¡Marcus Winfield!
- [Travis] ¿Dónde has estado? - En China, bro.
- [ríe] - Aterricé hace una hora.
- Oye, oye, ¿qué? - Hay un laboratorio en Chengdú.
Tienen una terapia no disponible en otro lugar.
- ¿Puedes jugar? - Lo voy a hacer.
De lujo. Gracias.
Escuchen, una cosa más.
Quiero contarles sobre cuando pude conocer a mi difunta esposa.
Fue en octubre del 90.
Y no lo olvido porque estaba en la tele la tía Viv del Príncipe del rap.
O en el 91 y estaba viendo Roseanne.
- El punto es… - Entrenador, rápido.
- [exhala] - Lo ayudo, ¿puedo?
[exhala] Sí. Gracias, sí.
Entrenador, sabemos que extraña a su difunta esposa, ¿sí?
Pero si nos ve desde el cielo, solo quiere una cosa.
¡Que el puto partido sea de los Waves!
[todos gritan]
¡Así se habla, hermano!
- [Marcus] Uno, dos, tres. - [todos] ¡Waves!
- [Norm] Eran Los años dorados. - [John] No puedo creerlo.
Parece que Marcus Winfield iniciará la segunda mitad.
¿Dónde estabas, Marcus?
Dijiste que mejorara y… ya mejoré.
[chicharra suena]
[John] Todos listos, se reanudan las acciones.
Marcus Winfield regresa y está dominando la duela.
Le roba el balón a Turner.
- [silbato suena] - [John] Falta y cuenta.
- ¡Eso es! - ¿Qué?
Es la cuarta de Turner. Bien.
[John] Waves a la ofensiva. White ataca la pintura y la da a Marcus.
- Cúbranlo. No lo dejen tirar. - [John] Marcus.
¡Encestó!
Presión, equipo. Presionen.
[John] Los Ángeles sigue con presión defensiva. Turner la tiene.
Y la falla.
Se la pasa a Gibbs.
Gibbs la pasa a Tommy. Por tres puntos.
- ¡Y anota! - [público grita]
Hay que pararlos. Deténganlos.
[John] La defensa de los Waves mejoró mucho.
Y vuelven a robar el balón.
Atkins se la deja a Edwards
- y ¡la encesta! - [público anima]
Mira a Jay. Entró en pánico.
[Edgar] Queda menos de un minuto, John.
Los Ángeles tiene que presionar más.
[silbato suena]
[John] Es increíble.
El mejor anotador de Boston, Adrian Turner, sale de la duela.
[John] Los Ángeles solo necesitan cuatro puntos
en 30 segundos.
¡Eso!
- Cúbranlo. - [John] Los Ángeles defiende.
A Boston le basta un enceste.
- ¡Y falló! - ¡Regresen! ¡Defensa!
[John] LA debe anotar. Víctor desde la esquina.
Con Dyson.
¡Por tres puntos!
- ¡Increíble! - [público anima]
A Waves le falta un punto.
Boston con el balón. Quedan diez segundos.
[Edgar] Necesitan una falta.
[John] Va para McGee. Marcus le roba el balón.
¡Piden tiempo fuera!
[Edgar] Se está ganando el Salón de la Fama.
- [Ness resopla] - [Sandy festeja]
- ¡Sí! - No puede ser.
Voy a vomitar. ¿Trajiste mi bolsa de vómito?
Sí, pero Ness ya la usó.
¿Están nerviosos o tienen un norovirus?
No puede ser.
[John] Qué gran juego.
Todo se define aquí.
- [silbato suena] - [John] Se decide el juego y el título.
Los Waves tienen el balón.
Se la pasan a Tommy
y él se la pasa a Winfield que se dispone a lanzar.
[Edgar] Boston no puede cubrir a Marcus porque sus armadores ya están ocupados.
[John] Y aquí va. Una finta.
Salta.
¡Por la victoria!
[inaudible]
Debes de contratar a quien anote de tres.
Trabajarás para nosotros.
- [silbato] - [vítores]
Te voy a nombrar la presidenta de los Waves.
Hecho. Te enviaré un memo.
[música conmovedora]
Siempre habrá otros playoffs que vas a elegir sobre mí.
[música continúa]
[chicharra suena]
[John] ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
¡Los Waves ganan!
¡Marcus Winfield es el héroe!
Los Waves son los campeones del mundo.
[público anima]
[música conmovedora]
[música hiphop]
[inaudible]
- ¡Norm! ¡Lo lograste! - ¡Isla! Hola.
- [ríen] - [Norm] Sí.
Gracias. Te agradezco mucho por confiar en mí.
Es que, la verdad, cuando Andrea falleció,
creí que me convertiría en ese anciano que va a las carreras siempre,
hasta que el conserje lo encuentra muerto en el WC del baño público.
Pero tú me diste la dignidad que me urgía tener.
Norm. Norm, te quiero. Te quiero.
Pero esto será otro día, ¿te parece?
- Felicidades, Norm. - Claro. Igualmente.
[ríen]
Gracias. Gracias.
Lo hicimos.
¡La champaña es la mejor parte!
Jackie, ven aquí.
- Bien, hermana. - [suspira]
Oye, le dije a Sofía que iré a Europa en el verano.
Ay, qué maravilla.
Y ¿cómo lo tomó, Jackie?
- No bien. - Oh.
No quería ser la que no fue a París.
[exclama triste]
Oh, sí.
Brielle, ¿me harías el hombre con más suerte del mundo?
¿Tendrías un trío conmigo hoy?
¿Con esa perra que estaba en la duela?
- Sí. - Pensé que nunca me lo pedirías.
[ríe] Ay, Marcus.
- Lo hicimos. - Sí.
- Ay. - Lo bueno es que no es mi rodilla.
Ay, de lujo. Es una muy buena noticia.
Mi tendón de Aquiles.
¿Qué?
- Vamos con el doctor Haber y… - Luego.
No pasaré mis últimos días como jugador en rehabilitación.
[música hiphop]
[resopla]
Ganamos. Sonríe.
Te lo agradezco, Marcus.
Gracias a ti.
Ayúdame a levantar.
Por favor.
[jugadores vitorean]
[música hiphop]
[música cesa abruptamente]
[aves trinan]
[inhala profundamente]
[se queja]
- [se queja] - [teléfono vibra]
137 MENSAJES NO LEÍDOS
[risita]
FELICIDADES POR GANAR EN MI SEGUNDO DEPORTE FAVORITO.
[ríe]
- [se queja] - [golpe seco]
[Isla exhala profundamente]
[música suave]
[Isla exhala]
[Ali se queja]
Ah.
Qué asco, está sudado.
De haber sabido que tendría esta resaca, hubiera preferido perder.
Sin ofender, pero tu voz suena como si taladraran mi cerebro.
[se queja]
- [Sandy] Ay, no. - [Ali, Isla ríen]
Ay, me siento horrible.
[se queja]
¿Qué?
- Ay, no. - Oigan, ¿qué me…?
Te dormiste asando carne.
- ¡Oh! - Te urge ir al hospital.
Al canal de deportes ahora.
Jackie.
Oh, pero qué…
La franquicia de básquet de Los Ángeles Industry fue…
- ¿Qué es? - [Al] …integral hasta que se fue.
Pero hoy, los Industry han regresado.
Y seremos el mejor equipo de básquetbol de Los Ángeles. [ríe]
Ay, carajo.
¿Qué está pasando?
Es realmente un honor asociarme con Al Fleischman
para comprar a los Industry.
Tengo poco de conocer a Al, pero pronto se convirtió en familia.
No puede ser.
Y si vamos a tener a un equipo de alto nivel,
necesitamos a un entrenador de alto nivel.
Tiramos la casa por la ventana para contratarlo.
Es un honor para mí presentarles
al entrenador de los LA Industry y copropietario,
Jay Brown.
- [aplausos] - [Cam ríe]
Ven aquí.
[Cam ríe]
[Cam] Vean esto. Vengan. Tomen una foto.
[ríen]
¡Hijo de puta!
[música rap]
[música rap cesa]