在家族生意里
有时候你就是得 对你爱的人做一些很卑鄙的事
不过话说回来 我告诉我妹 我要把工作拿回来 这有那么糟吗？
我也从来没说这是永久的
而且她肯定能混得不错
现在当女人其实还挺有优…
-艾拉要跟你谈谈 -天啊！
什么情况？
我们需要谈谈
桑迪又被甩了？
我们不用每次都开家庭会议吧
坐下 卡姆
怎么了？
你挪用了两百万美元 而且还在吸毒
你不能再当洛杉矶浪潮队的总裁了
你在说什么？
卡姆！
别这样 我们都知道了
你们这帮他妈的告密狗
我会告你们非法解雇的
你们根本证明不了这些
杰基
卡姆 我这么做 只是希望你能得到你需要的帮助
来吧
我都用了你一个月的尿了 没人发现
你闭嘴就行 我们就没事
你…录音了？
-你这个混蛋… -喂！
你他妈的！
我他妈弄死你！
卡姆！
我还给你吃牛排了！
-卡姆！ -放开我！
住手！
别碰他
你们根本不知道 在这个家当老大有多难
要是你们经历我经历的那些
你们早就全都成瘾君子了
爸对你们那么好
但他对我简直是地狱
然后他快死的时候
把这个快沉的球队丢给我
我还是顶着压力
拿了几个冠军
所以是的
我确实靠一些 “友好的 天然的 可可基”的
毒品撑过来的
我知道那对你来说很难 卡姆 我也为爸当年对你的方式感到抱歉
但这不改变现在的情况
我会戒的 不会再发生了
我会打电话给罗伯·劳
跟他一起去徒步 走他的那套流程
刚刚打杰基的那个人 那是以前的我 现在这个才是新的我
卡姆 你偷了自己家人的钱
勒索桑迪 还利用杰基帮你躲避缓刑检测
我已经将你的行为 告知了史蒂文和其他董事会成员
和弗莱施曼的交易已经取消了
伯尼会负责 把你的股份卖给我们其他人
如果你想看比赛 就在家看吧
你当时恨不得往那个杯子里撒尿 就为了能继续吸
还有你 你帮我掩盖那笔钱
你跟我一样有罪
卡姆 退后
还有你 从来就不是我最喜欢的
第二喜欢？
第三
爸现在在天上看着我们 他会为你们感到羞耻
你们全是一群废物
《男篮女主》
我们再来一次
卡姆离开球队差不多一个月了
一切其实都挺不错
多不错？
我们他妈进总决赛了 没错
先干掉了凤凰城 然后是休斯顿
和西雅图的分区决赛比我想的要胶着
但现在我们离总冠军就差一步了
还有 我那个异地恋对象 现在也在城里
有点复杂的是 他是因为...
我们在总决赛对上了
洛杉矶对波士顿 篮球史上最经典的对决
我得说 艾拉·戈登真的做到了
肖恩好像也越来越顺眼了
但很可惜 波士顿会狠狠干翻洛杉矶
这轮系列赛直接横扫 稳的
算了 还是个傻子
别听他的 你们状态很好
季后赛一路碾压
也不至于
芝加哥那轮还是让我紧张了一下
芝加哥和我一样
爱上一个住在另一个城市的人
而且他还正好是 我最讨厌的球队的教练 这靠谱吗？
我不知道
但我们说好了 先活在当下
不过今晚这个“当下”是总决赛第一场
好 我的车到了
而且为了没有目击证人 我叫的是那种无人驾驶的车
那玩意全是摄像头
对
不过我们真正要聊的是
总决赛开始了 这事以后怎么办
好吧 考虑到你这么好胜
也许我们在系列赛结束前都别聊篮球
什么？
我完全没你那么好胜
你现在就在比谁更不争强好胜
对 而且我赢了
行吧
说得对
不聊篮球
成交
哦 我的车更新了
新的要18分钟才到
那…
这是你选秀前球探行程安排
-总决赛一结束你就出发 -好
卢布尔雅那？
卢布尔雅那
从卢布尔雅那到贝尔格莱德 再到克罗地亚？
我以为你会想看看 斯普利特的那个小前锋
-马尔科·库科奇？好眼光 -他的体测数据很炸
好
谁安排我们去波士顿 住四季和丽思卡尔顿的？
有点太夸张了吧
这是总决赛
大家家人都在 我们得给老婆和情人分开住酒店
是啊 如果有必要 我们应该再加一家大使套房酒店
给临时找的当地妹子用
兄弟 你怎么了？
行吧
就是卡姆那事让我现在被盯得很紧
我不能再让开销引起注意了
兄弟 我们说过了 你做的是对的 你没事
你在怕谁？
唯一知道这事的就卡姆 他不可能自爆 对吧？
对 就卡姆 我和阿鲁娜知道
-阿鲁娜？ -阿鲁娜？
这很糟吗？
场上暂停
总决赛第一场 打得非常精彩
波士顿领先洛杉矶1分 还剩10秒
你有口香糖吗？我的没了
你把我整包都吃了
没事 我这有
你可能坐在幸运座位上
我买了空气净化器！ 你现在可以在我家睡觉了
你跟艾拉说了吗？ 你要整个夏天都待在华盛顿？
还没 比赛很胶着 待会儿打完给你打电话
-来了 -浪潮队加油！一 二 三 浪潮队！
来吧！
加油 汤米
约翰 看看诺姆画了什么战术
设挡拆！
球要给马库斯！
波士顿对马库斯包夹 他只能分给吉布斯
绝杀！
没进
波士顿拿下第一场
杰·布朗把这个战术完全看穿了
打得好
看起来温菲尔德好像受伤了
怎么了？
（外卖）
这是艾拉的辣鸡
我记得我选的是无接触配送
今天肯定要接触了
是他的半月板
现在只是部分撕裂
但如果继续打 可能会变成毁灭性的伤
他赛季完蛋了吗？
-我不可能不打 -我一点也不意外他这么说
看起来他已经带伤打了几个月
我没事 我让我的私人医生看过了
你的私人医生？
搞什么啊 马库斯？ 我还以为我们是兄弟
我也是啊
我们关系挺好的 对吧？
就像《致命武器》里的 默塔和里格斯 那就是我们
等等 谁是谁？
他是丹尼·格洛弗 我是梅尔·吉布森
-但他更年轻啊 -诺姆 哈伯医生
能回避一下吗？
-好 -好
马库斯 你不能上场
我不同意
抱歉 但你现在拖着伤腿在场上 只会拖累球队
如果这是我最后一次机会呢？
也许是你最后一次机会
但可能是你队友唯一的一次机会
我只是少了一点缓冲 听着 艾拉
我必须上场
求你了
我禁止你上场
专心恢复 把膝盖养好 这是命令
浪潮队输掉了第二场
这场比赛完全没有悬念
没有马库斯·温菲尔德 他甚至都没到场馆
洛杉矶将前往波士顿 但他们的核心球员却不见踪影
嘿 艾拉的包裹
这些伪装越来越不可爱了 尤其是我一直输球的时候
还管用吗？
管用
阿鲁娜 女神
你怎么样？
你没跟球队去波士顿？
离开我最好的闺蜜？不可能
-吃点冷盘？ -不了 我怀孕了
真的当妈了！
我只是想 把卡姆康复那笔钱的事收个尾
看看你最后是怎么解释的
我什么都没决定
那笔账记录有问题 所以我才提醒你
对 但既然我们已经补回去了 而且卡姆也走了
我想我们可以把这件事当秘密？
我知道你想干嘛
-我会帮你保密 -天啊
谢谢你 阿鲁娜
除非有人问我 那我不能说谎
什么？
为什么？
我没有你们家那种松散的道德
我也没有 我是好人
你爱怎么说怎么说
天啊
洛杉矶在波士顿输掉了总决赛第三场
马库斯·温菲尔德去哪了？
结束了 阿丽
还没结束
是 我们零比三落后 是 从来没人能翻盘
但你那爆冷纪录还在
-什么鬼… -杰？
这也太离谱了
我还以为这是我房间
你在说什么？你就住这城市啊
我知道 很奇怪
-天啊 -我太混乱了
天啊
抱歉抱歉
这是从我们打麦克谢之后开始的
你为什么不告诉我你跟杰在一起？
我们一直在发消息
然后进总决赛之后就变成这样了
哇 所以你们算是在约会？
我们就是随缘 活在当下
什么？阿丽 异地恋也是能成功的
我不是想泼冷水
我知道你在享受当下
但现在这个“当下” 也是你争冠的机会
时机不太对 我承认
而且 在“战争期间”和敌人上床 风险也挺大
我又不会把战术告诉他
再说了 就算说了也没用 杰不需要帮忙
波士顿整个季后赛都是碾压
也不是全部 芝加哥不是
对
-什么？ -把内斯叫进来
波士顿每轮系列赛平均赢九分
只有芝加哥那轮
平均只赢三分
还有两场打进加时
那芝加哥做了什么不一样的？
他们打小阵容 四个后卫加一个大前锋
区域防守 全场压迫 完全改变打法
我们就打“芝加哥模式”
从侧翼进攻 让特纳和库曼陷入犯规麻烦
削弱他们最大的优势
内斯 你怎么看？
芝加哥模式
我喜欢
不过我现在也特别想吃披萨 我去跟教练聊
真希望你三场之前就想到
嘿
能聊聊吗？
我觉得这事变得有点…复杂了
也许我们应该先暂停一下
-是因为阿丽看到我裸体吗？ -不是
我只是…我有点没法专心
是没法专心 还是在输？
别说你零比三落后不会受影响
但我们不是说好 感情和篮球分开吗？
是 但当时我们做这个决定时 也没穿裤子
等总决赛结束再说不行吗？
可以
好
我可以再等一场
你是在放狠话吗？
我们现在是对手了嘛…
行
好
祝你好运
你也是
洛杉矶赢下第四场 避免被横扫
但波士顿仍然三比一领先
说真的 芝加哥模式完全奏效了
杰整场都被搞懵了
你看到他喝佳得乐呛到那一下吗？
看到他帅脸又湿又肿
跟我们一样 真爽
马库斯有消息吗？
没有 雷和罗伊都关机了
我知道他很生气 但他至少该在场边支持队友
没事 我们会找到他的 开心点
-你还好吗？ -抱歉 用力过头了？
那是你牙吗？
是你嚼的那卷口香糖 你把牙嚼掉了
回洛杉矶我们带你去看牙医
杰基 绕过去！开车！天啊！
我们是不是该考虑分开坐飞机回去？ 这可能会传染
好的 吉恩 这个月你就待那吧
天啊 我开玩笑的
怎么了？
我老公想搬去奥斯汀 发展他的“脱口秀事业”
他觉得自己能当西奥·冯的助理
算了 你找我干嘛？
你要不要一起去球探旅行？
-什么？ -你懂比赛
你很会看出人的弱点
-我不知道 内斯 -我真的需要你帮忙
那些年轻球员把我当搞笑大叔
他们也该知道 他们还有个毒舌虎妈
你直接说虎妈就行
虎妈
行吧
我去
好
你知道吧 上次我飞跨大西洋的时候 我吃了颗安眠药
结果在过道里乱晃 不过后来我解决了
莫妮卡！
艾拉 你必须开始用牙线了
我有用啊
我刚刚从你嘴里 清理出一整份科布沙拉
麦克谢先生！
-嗨 -很高兴再次看到你的牙龈 一如既往
而且我也不知道怎么回事 你的牙齿越来越整齐了
可能是基因好吧
嘿
给你那些冰球运动员换新牙吗？
我在韦弗医生这看了好多年了
我也是
我小时候和长大后都在他这做过牙套
这不算什么值得炫耀的事
没有
我今天状态有点不对 一整天没吃固体食物
那你运气不错 这栋楼里有洛杉矶最好的餐厅之一
感觉好点了吗？
-血糖恢复正常了吗？ -这以前不是雪茄吧吗？
后来变成纸杯蛋糕店 再后来卖礼帽的店
所以你们昨晚赢了 现在挺得意？
是啊
我们很需要那场胜利
改变战术是个好决定 他们完全没准备好
你看了比赛
开玩笑吗？我在洛杉矶长大 我爱这城市的一切
除了405高速
最烂
-那110呢？ -也很烂
我最喜欢从左边出口下去 像个傻子一样
看吧？我就知道我们约会会很开心
-这不是约会 -不是约会？
不是 就是两个人在医疗大楼里聊天
好吧
-那下次一起吃晚饭 -别急
说不定我们会在足科医生那再偶遇
戴森三分出手 又进了！
浪潮队逆转赢下第五场
第六场完全是浪潮队的节奏
特拉维斯传给汤米
浪潮队在波士顿大获全胜 把系列赛拖进抢七
太疯狂了 约翰
艾拉·戈登 能拿下她作为总裁的第一个冠军吗？
今晚就知道
杰基
嘿 马库斯来了没有？
-还没消息 -该死
我把你所有口香糖都收走了 韦弗医生的命令
如果你想嚼点东西 休息室有软奶酪
和燕麦
谢谢
杰基 坐一下
听着 卡姆很多事是错 但有一点他说对了
“税收就是偷窃”？
不是
你应该在这里得到更多机会
你愿意跟内斯一起去欧洲做球探吗？
你认真的吗？
-是的 -我一直想去欧洲
那是《小小世界》里我最喜欢的部分
很好
但我可能得拒绝
真的？为什么？
其实我一直想跟你说这事
索菲娅在华盛顿实习
我有点想 在夏天
去陪她一段时间
挺好的
但你在那打算干嘛？
早上帮她准备上班 然后
等她下班吧
杰基…
我有个朋友
她曾经有个去巴黎的梦想工作机会
结果为了陪男朋友过夏天拒绝了
一个月后他们分手了
她一辈子都会被当成 “那个没去巴黎的女孩”
哇
听起来就像《好莱坞女孩》里的LC
就是LC 她是我朋友 我很喜欢她
但…你想变成她那样吗？
欢迎来到ABL总决赛第七场
洛杉矶对波士顿 胜者全拿
准备好了吗？紧张吗？
有点
好 去经历我人生中 最好或最糟糕的一个夜晚吧
-会很精彩的 -祝你好运
你也是
办一张浪潮队官方信用卡 还能获得一个迷你…
我不敢相信马库斯还没出现
天啊 他可以恨我 但他不来真的太离谱了
-欢呼起来！ -比赛马上开始
第七场比赛 你准备好了吗 埃德加？
我已经准备好撞墙了
也许比赛结束再撞
比赛开始
波士顿控球 霍华德跳起 快速扣篮
浪潮队进攻
怀特在喊战术
戴森绕过防守
没进
他开局手感不好 霍华德又轻松得分
顶住他！
他把我们打爆了
更高大的波士顿一开场就火力全开
来吧
-汤米被抢断 -回防
洛杉矶落后20分
杰·布朗和波士顿 已经找到应对洛杉矶
新战术的方法
-抱歉 -谢谢
这是玛格丽特吗？
-这是AMF -AMF？
“再见 混蛋”
-杰基 -这酒就叫这个
是的 兄弟
我觉得我们可以去 杜布罗夫尼克待一天
那边有个孩子 半场就能投三分
而且是东欧虾之都
只要有海滩 我就去
你们这是出差还是蜜月？
什么？
你在说什么？
我知道卡姆那事让你很焦虑 但你现在是醉得很难看
你需要咖啡 盖尔 来杯咖啡？
我们好了
咖啡加一杯AMF 盖尔
下半场马上开始
但没有马库斯·温菲尔德的 浪潮队大比分落后
杰现在状态很好
听着各位
我知道现在看起来不可能
而且可能真的不可能 但这不代表它不可能
教练 这句话本来就是一个意思
现在入场的是马库斯·温菲尔德
-你他妈去哪了？ -中国 兄弟
我一小时前刚回来
什么？
成都有个实验室
有一种别的地方都没有的实验性治疗
-你能上吗？ -我能
-耶！ -好
听着 还有一件事
我想跟你们讲讲 我第一次见到我已故妻子的那天
那是1990年10月
我记得是因为当时是 《新鲜王子妙事多》里的薇薇阿姨
也可能是1991年 我在看《罗珊娜》
-重点是… -教练 能让一下吗？
让我来
好 谢谢
听着 我们都知道 你很想你去世的妻子
但如果她现在在看 她只想要一件事
赢下这他妈的比赛！
浪潮队加油！
-一 二 三 -浪潮队！
其实是《黄金女郎》
我不敢相信
看看这个 马库斯·温菲尔德下半场首发
你去哪了？
你让我去变强 所以…我变强了
下半场开始
马库斯·温菲尔德回来了 他全场紧逼防守
他断下特纳的球 温菲尔德快攻
上篮加罚！
-加罚一球！ -什么？
这是特纳的第四次犯规 很好！
浪潮队再次发起进攻
汤米·怀特突破
别让他过！
传给马库斯
进了！
压迫他们！
-防守！ -洛杉矶防守强度提升
特纳出手
没进
快攻给吉布斯
再给汤米
三分
进了！
我们需要一次防守！
洛杉矶防守再升级
又一个抢断
阿特金斯把球传给爱德华兹
暴扣！
他慌了 杰慌了
还剩不到一分钟
浪潮队这回合必须得分
犯规！
波士顿得分王 阿德里安·特纳犯满离场
洛杉矶已经追上来
还剩30秒
现在只落后四分
继续！
别松！
洛杉矶继续施压
波士顿要出手
-没进！ -回防！
洛杉矶需要快速得分 球到角落维克多
他传给戴森
吉布斯三分球！
进了！
只差一分
波士顿球权 还剩10秒
洛杉矶必须犯规！
-比赛关键 马库斯抢断！ -暂停！
浪潮队暂停！
他像着了魔一样在打球
-太好了！ -天啊
我要吐了 阿丽 你带呕吐袋了吗？
带了 凡妮莎已经用过了
你们这是紧张 还是得了诺如病毒？
-天啊 -因为压力太大了
这场比赛太精彩了
一切就看这一球
决定比赛的一球 决定冠军的一球
浪潮队球权
把球传给汤米
传到弧顶的温菲尔德
波士顿不敢包夹马库斯 因为洛杉矶外线今天手感火热
他突破 收球…
起跳
绝杀
你需要一个能投三分的得分后卫
你来我们这边工作
我让你当浪潮队总裁
成交 给你发合同备忘录
你总是会选择季后赛而不是我
进了！
浪潮队赢了！
马库斯·温菲尔德成为英雄！
浪潮队是世界冠军！
-诺姆！你做到了！ -好样的 嘿
是啊
谢谢你一直相信我
安德莉亚去世后
我以为我会变成那种 每天去赛马场混日子
最后死在厕所隔间里 才被清洁工发现的老头
但你给了我尊严
诺姆 我爱你
这个话题现在太沉重了
-好 -恭喜你 诺姆
你也是
好了
我们没事了
-是啊 我觉得最棒的是 -香槟！最棒的是香槟！
杰基 过来！
恭喜你 姐
我跟索菲娅说我要去欧洲了
太棒了！
她怎么说？
不太好
我不想变成那个“没去巴黎的女孩”
对！
布莉埃尔 你愿意让我成为 世界上最幸运的人吗？
今晚跟我来个三人行好吗？
跟场边那个性感妹子吗？
-对 -宝贝 我还以为你不会开口呢！
马库斯
-我们做到了 -是啊
好消息是 不是膝盖
太好了
是跟腱
什么？
-我们得马上带你去找哈伯医生… -等会儿
我不想把我作为球员的最后时刻 浪费在医务室里
笑一笑 我们赢了
谢谢你 马库斯
谢谢你
现在扶我起来
拜托
（2026年冠军）
（137条未读信息）
（克里斯汀：天啊！你做到了！）
（卢克·麦克谢 未读信息）
（埃文：恭喜！！）
（卢克：恭喜你在我 第二喜欢的运动中赢得冠军）
天啊 他满身是汗
要是早知道我会这么宿醉 我可能宁愿输
不好意思 但你说话声音像 有人在我脑子里打孔
天啊
我难受死了
什么？
-不好 -那是什么？
你烤牛排的时候晕过去了
-你得去医院 -先把电视打开
杰基
这什么鬼…
洛杉矶工业篮球队 曾是这座城市的重要组成部分
-这是什么？ -后来搬走了
但今天 工业队回来了
而且我们要成为洛杉矶最强的球队！
我靠
什么情况？
我很荣幸能与阿尔·弗莱什曼合作
收购工业队
我认识阿尔时间不长 但他已经像家人一样了
我的天
如果你想打造顶级球队
就必须有顶级教练
所以我们不惜一切代价请来了他
我非常荣幸介绍
我们洛杉矶工业队的 新任主教练兼股东
杰·布朗
过来
-谢谢大家 -来 合个影
操！
字幕翻译：马特奥