Trong gia đình kinh doanh, đôi khi bạn phải chơi xấu người thân yêu.
Nhưng đòi lại vị trí của tôi từ tay em gái có xấu đến vậy không?
Tôi có bảo là nó sẽ được ngồi đó mãi đâu.
Và nó rồi cũng sẽ ổn thôi.
- Làm đàn bà là lợi thế… - Isla cần gặp anh.
Vãi chưởng! Trời ạ!
Có chuyện gì vậy?
- Ta cần nói chuyện. - Sandy lại bị đá à?
- Đâu cần cứ vậy là họp gia đình. - Ngồi đi, Cam.
Có chuyện gì?
Anh đã biển thủ hai triệu đô và vẫn đang nghiện ma túy,
và anh không thể là chủ tịch của Los Angeles Waves.
Em đang nói gì vậy?
Cam! Đừng giả bộ nữa. Bọn em biết rồi.
Lũ xì đểu. Và anh sẽ kiện em vì sa thải sai trái.
Em đâu có bằng chứng.
Jackie.
Cam, em làm thế này vì muốn anh được giúp đỡ.
Anh dùng nước tiểu của em một tháng rồi. Đâu ai phát hiện.
Cứ giữ kín. Sẽ ổn thôi.
Em… ghi âm anh?
- Đồ khốn… - Này!
Thằng chó! Tao sẽ giết mày.
Cam!
Tao đã cho mày bít tết!
- Cam! - Buông ra!
Dừng lại!
Đừng động vào nó.
Mấy đứa không biết làm anh cả trong gia đình này khó ra sao đâu.
Mấy đứa sẽ đều nghiện hết
nếu phải đối mặt với những thứ anh đã trải qua.
Bố chỉ chiều mấy đứa. Nhưng bố bắt anh chịu khổ.
Rồi giao cho anh một đội bết xê lết ngay trước khi toi đời.
Và anh vẫn cố gắng giành được vài chức vô địch,
và anh đã chịu áp lực.
Nên đúng vậy, anh đã tìm đến một số loại ma túy tự nhiên, thân thiện từ ca cao
để vượt qua.
Em chắc là rất vất vả, Cam, và em rất tiếc vì cách bố đối xử với anh,
nhưng nó không thay đổi tình hình.
Anh sẽ dừng lại. Sẽ không tái phạm đâu.
Anh sẽ gọi Rob Lowe. Đi leo núi với anh ấy, cai nghiện.
Kẻ vừa tấn công Jackie là Cam ngày xưa. Đây là Cam mới.
Cam, anh đã ăn cắp từ gia đình của chính mình,
đe dọa Sandy và lợi dụng Jackie để vi phạm quản chế.
Em đã báo cho Steven và các thành viên hội đồng khác.
Vụ với Fleischman bị hủy rồi.
Bernie sẽ bán cổ phần của anh cho bọn em.
Và nếu muốn xem thi đấu, anh có thể xem ở nhà.
Em thèm được tè vào cái cốc đó ngay khi em tưởng mình sẽ được lợi.
Còn em đã che đậy khoản tiền đó cho anh.
Em cũng có tội như anh.
- Cam, lùi lại đi. - Anh không cưng em nhất đâu.
Cưng nhì à?
Cưng thứ ba.
Bố dưới địa ngục đang nhìn chúng ta và thấy xấu hổ.
Một lũ thất bại.
Thử lại lần nữa nào.
Đã một tháng kể từ khi Cam rời tổ chức,
và mọi thứ khá tuyệt.
Tuyệt thế nào?
Chúng tôi vào hẳn chung kết. Vãi chưa. Đầu tiên, chúng tôi thắng Phoenix.
Sau đó là Houston.
Trận chung kết miền với Seattle sát nút hơn tôi muốn,
nhưng chúng tôi sắp thành nhà vô địch thế giới.
Ngoài ra, anh chàng tôi đang hẹn hò xa thật ra đang ở đây.
Ẩm ương là anh ấy ở đây vì chúng tôi sẽ đấu với nhau ở chung kết.
LA đấu với Boston, hai kỳ phùng địch thủ bóng rổ.
Phải nói Isla Gordon đã làm được.
Em bắt đầu thích Sean.
Đáng tiếc cho cô ấy là Boston sẽ dập LA tơi bời.
Sẽ là trận càn quét nước Mỹ.
Hóa ra anh ta vẫn điên.
Đừng nghe anh ta. Đội em chơi rất ổn.
- Đội anh thống trị vòng loại. - Không hẳn.
Chicago đã khiến anh vã mồ hôi.
Em và Chicago có điểm chung đó.
Có khôn ngoan không khi gắn bó với anh chàng ở đầu kia đất nước
và tình cờ huấn luyện đội mà tôi ghét nhất trên đời? Tôi không biết.
Nhưng chúng tôi đồng ý sống cho hiện tại. Nhưng tối nay là trận một.
Được rồi, xe của anh đang đến,
và để không có nhân chứng, anh gọi xe không người lái.
Chúng có camera khắp nơi.
- Ừ nhỉ. - Nhưng ta cần nói cái này.
Ta sẽ thế nào nhỉ? Vì vòng chung kết đã bắt đầu.
Được rồi, anh biết em hiếu thắng ra sao,
có lẽ ta đừng nói về bóng rổ cho đến khi hết giải.
Gì cơ?
Em đâu hiếu thắng bằng anh.
Em đang hiếu thắng để xem ai hiếu thắng hơn.
Ừ, và em đang thắng.
Được rồi.
Anh nói đúng.
- Không nói về bóng rổ. - Đồng ý.
Xe của anh vừa cập nhật.
Xe mới đang đến, 18 phút nữa.
Vậy…
Lịch đi tuyển trạch trước vòng chọn.
- Đi ngay sau chung kết. - Được.
- Jebjana? - Ljubljana.
Ljubljana đến Belgrade đến Croatia?
Anh cần xem tiền phong phụ ở Split.
- Marco Kukoc? Tốt. - Chỉ số tuyển trạch xuất sắc luôn.
Được rồi. Ai đặt phòng ở Four Seasons và Ritz cho trận ở Boston vậy?
Hơi quá tay đó.
Chung kết mà. Gia đình họ đều đến. Cần khách sạn riêng cho vợ và bồ.
Ừ, nếu cần thì nên thêm Embassy Suites cho mấy em địa phương.
Này, em bị sao thế?
Được rồi.
Chỉ là em đang bị soi vì vụ của Cam này.
Em không thể gây chú ý về chi tiêu.
Được rồi, em à, ta nói chuyện này rồi. Em đã làm đúng. Không sao hết.
Anh sợ ai chứ? Người duy nhất biết là Cam, và anh ta sẽ không tự vạch trần mình.
Phải, đúng. Chỉ có Cam, tôi và Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Thế là tệ à?
Tạm dừng trên sân. Trận một vòng chung kết thật kinh điển.
Boston dẫn trước LA một điểm và chỉ còn mười giây.
- Còn kẹo cao su không? Tôi hết rồi. - Cô ăn cả gói của tôi.
Không sao. Em có đây.
Bạn có thể ngồi ghế may mắn.
Có máy lọc không khí rồi! Giờ anh có thể ngủ ở chỗ em rồi.
Anh bảo chị Isla sẽ ở DC hè này chưa?
Chưa. Trận đấu căng quá. Gọi em sau.
- Đây. - Waves nào! Một, hai, ba. Waves!
Cố lên, Tommy.
Xem Norm có kế hoạch gì, John.
Chặn đi!
Bóng đang đến tay Marcus đó!
Boston kèm đôi Marcus, anh phải chuyền cho Gibbs.
Để giành chiến thắng!
Không vào.
Boston thắng trận một.
Jay Brown đọc tình huống hoàn hảo.
Làm tốt lắm.
- Ồ, và có vẻ Winfield đã bị đau ở đâu đó. - Này, gì vậy?
DỊCH VỤ GIAO HÀNG DOORDASH
Tôi có gà cay cho Isla.
Tôi yêu cầu giao hàng không tiếp xúc mà.
Chắc chắn sẽ có tiếp xúc đấy.
Là sụn chêm.
Hiện chỉ là rách một phần,
nhưng nếu anh ấy cứ chơi, nó có thể trở nên thảm khốc.
Không thể chơi mùa này nữa?
- Không đời nào tôi ngồi ngoài. - Biết ngay sẽ nói vậy.
Có vẻ anh ấy đã đấu với chấn thương này từ lâu.
Tôi ổn. Tôi đã nhờ người xem.
Người của anh? Cái quái gì vậy? Tưởng ta là bạn chứ.
Tôi cũng vậy.
Quan hệ công việc của ta vui vẻ mà, đúng chứ?
Như Murtaugh và Riggs trong Vũ khí tối thượng.
- Ai cơ? - Anh là Danny Glover. Tôi là Mel Gibson.
- Anh ấy trẻ hơn. - Norm, bác sĩ Haber.
Xin phép nhé?
- Ừ. - Ừ.
- Marcus, anh không thể chơi. - Tôi không đồng ý.
Xin lỗi, nhưng anh vô dụng khi đi khập khiễng ngoài đó.
Nhỡ đây là cơ hội cuối của tôi?
Có thể là của anh…
hoặc của một số đồng đội anh.
Tôi chỉ thiếu miếng đệm thôi mà. Nghe này…
Tôi cần ra sân.
Làm ơn.
Tôi cấm anh thi đấu.
Tập trung hồi phục. Chữa lành đầu gối. Đó là lệnh.
Và Waves thua trận hai.
Trận này không cân sức.
Không có Marcus Winfield, người thậm chí không còn ở sân,
LA sẽ đến Boston mà không có cầu thủ ngôi sao của họ.
Chào, cái này cho Isla.
Càng thua nhiều, mấy trò cải trang này càng bớt dễ thương.
Nhưng vẫn hiệu quả?
Ừ.
Aruna, nữ hoàng của tôi.
Khỏe không mom?
- Anh không cùng đội đến Boston à? - Và xa bạn thân của tôi?
- Thịt nguội nhé? - Không, đang bầu.
Làm mẹ thật này!
Tôi chỉ muốn khép lại vụ séc đi trại của Cam
và xem cô quyết định giải thích thế nào.
Tôi không quyết định gì. Nó được nộp không đúng cách và tôi đã báo anh.
Phải. Ừ, nhưng vì ta đã trả lại số tiền và Cam đã ra đi,
tôi cho rằng ta có thể giữ kín chuyện này?
Tôi hiểu ý anh.
- Tôi sẽ giữ bí mật. - Trời ơi.
Cảm ơn, Aruna.
Nhưng nếu có người hỏi, tôi không thể nói dối.
Gì cơ?
- Không. Tại sao? - Tôi không vô đạo đức như nhà anh.
- Tôi cũng không. Tôi tốt mà. - Muốn tự nghĩ sao cũng được.
Trời ơi.
Và LA thua trận ba chung kết ở Boston.
Và Marcus Winfield đâu?
Tiêu rồi, Ali.
Không, chưa đâu. Ta thua ba trận liền. Và đúng là chưa ai từng lội ngược dòng.
Nhưng tóc cô vẫn giữ nếp.
- Cái quái gì…? - Jay?
Ồ, điên thật.
Tôi tưởng đây là phòng tôi.
Cái gì? Anh sống ở thành phố này mà.
Tôi biết. Thật kỳ lạ. Tôi…
- Trời ơi. - Tôi rối quá.
- Chúa ơi. - Xin lỗi nhé. Tạm biệt.
Từ sau trận với McShay.
Đừng giấu tôi nếu ngủ với Jay!
Bọn tôi cứ nhắn tin, rồi khi vào chung kết thì nghiêm túc hơn.
Chà. Vậy là hai người đang hẹn hò?
Bọn tôi sống cho hiện tại thôi.
Sao? Ali, yêu xa vẫn có thể thành mà.
Tôi không muốn gay gắt. Tôi biết cô đang sống cho hiện tại,
nhưng hiện tại cũng là cơ hội để cô vô địch.
Phải nói là chưa đúng lúc.
Và ngủ với kẻ thù trong thời chiến cũng hơi mạo hiểm.
Tôi đâu tiết lộ chiến thuật trong lúc bọn tôi…
Đâu quan trọng. Jay đâu cần giúp. Boston áp đảo mọi đội ở vòng loại.
- Không phải. Trừ Chicago. - Đúng.
- Gì? - Gọi Ness vào đây ngay.
Boston thắng hết với trung bình chín điểm/trận, trừ với Chicago.
- Loạt trận đó họ chỉ thắng ba điểm. - Với hai trận thêm giờ.
Vậy Chicago đã làm gì khác?
Họ chơi đội hình nhỏ. Bốn hậu vệ và một tiền phong mạnh.
Phòng thủ khu vực, áp sát liên tục. Đảo ngược cục diện.
Ta chơi kiểu Chicago.
Tấn công từ cánh, làm Turner và Kuman phạm lỗi, tước đi lợi thế lớn nhất của họ.
Ness, anh nghĩ sao?
Phong cách Chicago.
Anh thích đó.
Nó cũng khiến anh thèm pizza. Anh sẽ nói chuyện với HLV.
Giá em nghĩ ra từ ba trận trước.
- Này. - Ta nói chuyện được không?
Em tự hỏi liệu chuyện này có đang trở nên hơi quá phức tạp không,
và có lẽ ta nên tạm dừng một chút.
- Vì Ali thấy anh khỏa thân à? - Không.
Chỉ là…
Em thấy vất vả để tập trung.
Tập trung hay thua?
Em đảm bảo anh cũng thấy tương tự nếu bị thua 0-3.
Anh tưởng ta đã nói về việc tách biệt chuyện này và bóng rổ.
Nhưng lúc quyết định chuyện đó ta cũng không mặc quần, nên…
Ta chờ đến khi chung kết kết thúc không được sao?
Được.
Ừ.
Một trận thì đợi dễ mà.
Anh đang gáy bẩn à?
Thì ta lại làm đối thủ mà, nên…
- Được rồi. - Được rồi.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Và đội LA thiếu người đã tránh được bị loại,
nhưng Boston vẫn đang ba thắng một thua.
Thôi nào. Kiểu Chicago hoàn toàn hiệu quả.
Jay bối rối cả trận.
Thấy lúc anh ta sặc Gatorade và ho không?
Thật vui khi thấy khuôn mặt bảnh trai đó đẫm mồ hôi,
giống như chúng ta.
- Có tin gì về Marcus chứ? - Không, Ray và Roy đều tắt máy.
Tôi biết anh ấy bực, nhưng anh ấy nên ngồi dự bị ủng hộ đội.
Không sao. Ta sẽ tìm ra anh ấy. Vui lên.
- Trời. Xin lỗi. Mạnh quá à? - Chị ổn chứ?
Răng của em à?
Tại ăn kẹo cao su nhiều quá đó. Mất cái răng rồi.
Về LA ta sẽ đưa chị đi nha sĩ.
Jackie, sang lái đi! Trời!
Ta nên bay khác chuyến về nhà. Có thể lây đấy.
Được rồi, Gene, cứ ở đó hết tháng.
Trời ơi, em không nói thật đâu.
Này, mọi thứ ổn chứ?
Không, chồng tôi muốn đến Austin ở để theo đuổi sự nghiệp hài độc thoại.
Anh ấy nghĩ có thể làm trợ lý cho Theo Von.
Mà có chuyện gì?
Cô nên đi tuyển trạch.
- Hả? - Cô hiểu trò chơi.
Cô giỏi chỉ ra khuyết điểm khiến người ta yếu đuối.
- Tôi không chắc. - Tôi cần giúp.
Bọn trẻ cứ coi tôi là ông chú vui tính. Sẽ tốt khi có cả bà mẹ sư tử đanh đá.
- Nói "bà mẹ sư tử" là đủ. - Bà mẹ sư tử.
Biết gì không?
Tôi sẽ đi.
Được lắm. Mà này, Lần trước đi qua Đại Tây Dương, tôi uống thuốc ngủ
rồi đi lang thang trên máy bay, nhưng hết rồi.
Monica!
Isla, cô phải dùng chỉ nha khoa đi.
Tôi có dùng mà.
Tôi vừa lấy cả một đĩa salad ra khỏi miệng cô.
Anh McShay!
- Chào. - Thật tốt khi lại thấy nướu của anh.
Không hiểu sao răng của anh ngày càng thẳng.
Chắc gen tốt.
- Chào. - Làm răng mới cho cầu thủ khúc côn cầu à?
- Tôi khám bác sĩ Weaver từ lâu rồi. - Tôi cũng vậy.
Ông ấy niềng răng cho tôi lúc bé và cả lúc lớn.
- Cái đó không đáng tự hào lắm. - Phải.
Không, tôi hơi mệt. Cả ngày chưa ăn gì đặc cả.
May cho cô, tòa nhà này có một trong những nhà hàng ngon nhất LA.
Đỡ hơn chưa?
- Hết tụt đường huyết chưa? - Đây từng là phòng xì gà nhỉ?
Rồi thành cửa hàng bánh cupcake, rồi cửa hàng mũ phớt.
- Cô đang trên mây vì chiến thắng tối qua? - Ừ. Chúng tôi cần nó.
Đổi chiến thuật là đúng. Họ bị bất ngờ.
- Anh có xem. - Đùa à?
Tôi đến từ LA. Tôi yêu mọi thứ ở LA.
Ý tôi là, trừ đường 405.
- Quá tệ. - Còn đường 110? Kinh khủng.
- Kinh khủng. - Tôi hay đi lối ra bên trái như kẻ ngốc.
Thấy chưa? Tôi biết sẽ vui nếu chúng ta hẹn hò.
- Đâu phải hẹn hò. - Không ư?
Chỉ là hai người nói chuyện ở phòng khám.
- Được rồi. Vậy lần sau cùng ăn tối nhé. - Đừng vội.
Biết đâu ta sẽ bắt gặp nhau ở phòng khám chân.
Dyson ném ba điểm. Lại vào!
Waves đã lội ngược dòng để thắng trận năm.
Trận sáu hoàn toàn là của Waves.
Travis cho Tommy.
Và Waves thắng lớn ở Boston để buộc phải có trận bảy.
Chiến thắng điên rồ, John.
Isla Gordon có thể giành giải đầu tiên với tư cách chủ tịch? Tối nay sẽ biết.
Jackie!
Này, có tin Marcus xuất hiện chưa?
- Không có gì. - Chết tiệt.
Em lấy hết kẹo cao su rồi. Lệnh của bác sĩ Weaver.
Nếu chị muốn nhai gì đó, có phô mai mềm và yến mạch trong phòng nghỉ.
Cảm ơn em.
Jackie, ngồi xuống một lát.
Cam sai nhiều thứ, nhưng có một thứ anh ấy không sai.
- Rằng thuế là trộm cướp à? - Không.
Em xứng đáng nhiều cơ hội hơn.
Muốn cùng Ness đi tuyển trạch ở châu Âu chứ?
Thật chứ?
- Ừ. - Em rất muốn đến châu Âu.
- Khu em thích nhất ở công viên đó. - Tuyệt.
- Nhưng chắc em phải từ chối. - Thật sao? Sao vậy?
Em đã định nói chuyện này với chị. Sofia đang thực tập ở DC,
và em đã hy vọng có thể xin nghỉ phép
để đến thăm cô ấy.
Ồ, hay đấy.
Nhưng em sẽ làm gì khi ở đó?
Giúp cô ấy chuẩn bị đi làm vào buổi sáng, sau đó thì
chắc là đợi cô ấy về.
Jackie…
Chị có một người bạn,
và cô ấy được mời làm công việc mơ ước ở Paris và đã từ chối
vì cô ấy muốn dành mùa hè ở bên bạn trai của mình.
Và rồi một tháng sau, họ chia tay.
Và cô ấy sẽ luôn được biết đến là cô gái đã không đến Paris.
Chà.
Giống LC trong The Hills quá.
Đúng là cô ấy. Cô ấy là cô bạn yêu quý của chị.
Nhưng em có muốn giống LC không?
Chào mừng đến với trận bảy của Chung kết ABL.
LA đấu với Boston. Ai thắng sẽ vô địch.
Sẵn sàng chưa? Hồi hộp không?
Mỗi thứ một ít.
Được rồi, được ăn cả ngã về không.
- Vui đây. Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Đăng ký thẻ tín dụng Waves chính thức và nhận một mô hình miễn phí…
Không tin nổi Marcus vẫn mất tích.
Ghét tôi cũng được, nhưng thật điên rồ khi anh ấy không ở đây.
- Hét lớn nào! - Được rồi, chúng ta sắp bắt đầu.
Trận bảy. Sẵn sàng chưa, Edgar?
Tôi sẵn sàng đâm tường gạch rồi, John.
Có lẽ để sau trận đấu. Trận đấu bắt đầu.
Boston kiểm soát bóng và Howard nhảy lên úp rổ nhanh.
Bóng của Waves.
White đã bắt bài.
Dyson thoát ra.
Còn xa lắm.
Anh ấy tung cú ném sớm, và Howard lại ghi điểm dễ dàng.
- Kèm anh ta. - Anh ta hủy diệt ta.
Và một đội Boston lớn hơn nhiều đang hừng hực lao ra.
Cố lên.
- Tommy bị cướp bóng. - Lùi về.
LA bị dẫn 20 điểm.
Jay Brown và Boston đã tìm ra cách đối phó chiến thuật mới của LA
bằng cách phản công của riêng họ.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Mai tai à?
- Đây là cocktail AMF. - AMF?
Tạm biệt, đồ khốn.
- Jackie. - Tên cocktail đó mà.
Đúng rồi, em trai.
Tôi nghĩ ta nên đến Dubrovnik một ngày.
Họ có cậu nhóc có thể ném ba điểm từ giữa sân.
Đó cũng là thủ phủ tôm của Đông Âu.
Nếu có bãi biển, tôi sẽ đi.
- Hai người đi công tác hay trăng mật? - Gì cơ?
Anh nói gì vậy, Sandy?
Tôi biết chuyện của Cam khiến anh lo, nhưng anh say quá rồi.
Em cần một ly cà phê. Gail, cho tôi cà phê.
- Khỏi uống nữa đi. - Cho cà phê và AMF nhé, Gail.
Ta sắp sẵn sàng cho hiệp hai,
nhưng Waves không có Marcus Winfield đang thua đậm.
Jay khá tập trung.
Được rồi, mọi người, tôi biết giờ có vẻ không thể,
và có thể vậy, nhưng không có nghĩa là không.
HLV, nghĩa của nó là vậy mà.
Đang tiến vào sân là Marcus Winfield!
- Anh đã đi đâu vậy? - Trung Quốc.
Vừa về cách đây một tiếng.
Gì cơ?
Có phòng thí nghiệm ở Thành Đô. Chỉ họ có liệu pháp thử nghiệm này.
- Anh chơi được chứ? - Được.
- Tuyệt! - Được rồi.
Nghe này, còn một điều nữa.
Tôi muốn kể cho các cậu về đêm tôi gặp người vợ quá cố của mình.
Đó là tháng 10 năm 1990.
Và tôi biết điều đó vì cô ấy là nguyên mẫu của dì Viv trong Fresh Prince.
Có thể là năm 91, khi đó tôi đang xem Roseanne.
- Ý tôi là… - HLV, để tôi.
Để tôi giúp ông.
Ừ, cảm ơn.
Nghe này, ai cũng biết ông nhớ vợ đã khuất của mình.
Nhưng nếu có đang xem, bà ấy chỉ muốn một điều.
Thắng trận đấu chết tiệt này!
Đếm đến ba, Waves!
- Một, hai, ba. - Waves!
Là Golden Girls.
Không tin nổi.
Nhìn kìa. Marcus Winfield trong đội hình ra sân hiệp hai.
- Anh đã đi đâu vậy? - Cô bảo tôi hồi phục nên tôi đã hồi phục.
Và hiệp hai bắt đầu.
Marcus Winfield đã trở lại và anh ấy đang tung hoành trên sân.
Anh ấy cướp bóng từ Turner. Winfield đột phá.
Ghi điểm và phạm lỗi!
- Lừa được rồi! - Gì?
Turner phạm lỗi thứ tư. Hay lắm!
Waves lại tấn công.
Tommy White đột phá.
Đừng cho anh ta!
Chuyền cho Marcus.
Vào rồi!
Gây áp lực đi!
- Phòng thủ! - LA tiếp tục dồn về phòng thủ.
Turner có bóng.
Anh ấy ném trượt. Chuyền lên cho Gibbs.
Bóng sang Tommy. Ném ba điểm.
Vào rồi!
Ta cần ngăn họ lại.
- Hàng thủ LA đã tăng thêm một bậc. - Lại cướp bóng.
Atkins để lại cho Edwards.
Úp rổ!
Jay hoảng rồi.
Còn chưa đầy một phút. Họ phải ghi điểm ở đợt tấn công này.
Phạm lỗi!
Adrian Turner, cầu thủ ghi bàn hàng đầu của Boston phải rời sân.
LA đã chống trả.
Còn 30 giây.
- Họ đang thua bốn điểm. - Tiến lên!
Đừng nhẹ tay.
LA đang gây áp lực.
Boston cần phải ném bóng.
- Không vào! - Lùi về!
LA cần thắng nhanh. Bóng đến Victor ở góc sân.
Anh chuyền cho Dyson.
Gibbs ném ba điểm!
Vào rồi! Waves chỉ kém một điểm.
Bóng của Boston. Còn mười giây.
LA phải phạm lỗi!
- Đây là trò chơi. Marcus cướp bóng! - Tạm dừng!
Waves xin hội ý!
Anh ấy chơi như ma nhập.
- Hay quá! - Chúa ơi.
- Tôi sắp ói. Ali, có mang túi nôn không? - Có. Vanessa dùng rồi.
Mọi người lo hay bị nhiễm norovirus vậy?
- Trời ạ. - Vì căng thẳng quá.
Trận đấu thật tuyệt.
Giây phút quyết định là đây.
Vì trận đấu và chức vô địch.
Waves có bóng.
Họ chuyền cho Tommy, Tommy ném cho Winfield ở đầu hình thang.
Boston không thể kèm đôi Marcus vì các tay ném của LA đang áp sát.
Anh ấy dẫn bóng, lùi lại…
và nhảy lên.
Để giành chiến thắng…
Bố cần một hậu vệ ném ba điểm.
Em sẽ làm cho bọn anh.
Anh sẽ cho em làm chủ tịch của Waves.
Xong. Sẽ gửi anh hợp đồng.
Em sẽ luôn chọn một trận playoff khác thay vì chọn anh.
Vào rồi!
Waves thắng!
Marcus Winfield là người hùng!
Waves là nhà vô địch thế giới!
- Norm! - Được rồi.
- Này. - Ông làm được rồi!
Ừ.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã tin tưởng tôi, cô biết không?
Ý tôi là, khi Andrea qua đời,
tôi tưởng mình sẽ chỉ là ông già đi đến đường đua mỗi ngày
cho đến khi người dọn vệ sinh thấy tôi chết trong buồng vệ sinh.
Nhưng cô đã cho tôi phẩm giá mà tôi rất cần.
Norm, tôi quý ông. Nhưng lúc này chủ đề này nặng nề quá.
- Ừ. - Chúc mừng.
Cô cũng vậy.
Được rồi.
Chúng ta ổn.
- Ừ, tôi đoán phần hay nhất… - Sâm panh! Đó là phần hay nhất!
Jackie, lại đây!
Chúc mừng chị. Em đã nói với Sofia là em sẽ đến châu Âu mùa hè này.
Tuyệt quá!
Cô ấy phản ứng sao?
Không tốt. Nhưng em không muốn là cô gái đã không đến Paris.
Ồ, phải rồi!
Brielle, cho anh làm gã may mắn nhất nhé?
- Em cùng anh chơi some tối nay chứ? - Với con nhỏ ngồi ở cánh đó?
- Ừ. - Em tưởng anh sẽ không hỏi chứ!
Ôi, Marcus.
- Ta làm được rồi. - Ừ.
- Tin tốt là không phải đầu gối bị rách. - Ồ, tốt. Đó là tin rất tốt.
Mà là gân gót chân.
Sao cơ?
- Phải đưa anh đến bác sĩ Haber… - Để sau.
Tôi không muốn giây phút cuối của mình là ở phòng tập.
Cười lên. Ta đã thắng.
Cảm ơn, Marcus.
Cảm ơn cô.
Giờ đỡ tôi dậy đi. Làm ơn.
NHÀ VÔ ĐỊCH 2026
BẠN CÓ 137 TIN NHẮN CHƯA ĐỌC
CÔ LÀM ĐƯỢC RỒI!
TIN NHẮN CHƯA ĐỌC
CHÚC MỪNG
CHÚC MỪNG VÌ VÔ ĐỊCH MÔN TÔI THÍCH THỨ NHÌ
Anh ấy đẫm mồ hôi.
Nếu biết sẽ say xỉn thế này, có lẽ tôi đã muốn thua.
Không có ý gì, nhưng giọng cô như đang khoan vào đầu tôi.
Chúa ơi.
Ôi, tệ quá.
Gì thế?
- Ôi, không. - Gì đây?
- Anh ngất khi đang nướng bít tết. - Anh cần đi viện.
Bật ti vi lên ngay.
Jackie.
Ôi, cái quái gì…
Đội LA Industry là một phần không thể thiếu của thành phố.
- Gì đây? - Cho đến khi nó chuyển đi.
Nhưng hôm nay, Industry đã trở lại.
Và chúng tôi sẽ là đội bóng rổ hay nhất ở Los Angeles!
Chết tiệt.
Chuyện gì đây?
Tôi rất vinh dự được hợp tác với Al Fleischman
để mua lại Industry.
Tôi mới quen Al thôi, nhưng anh ấy đã trở thành gia đình tôi.
Chúa ơi.
Nếu muốn có đội bóng rổ hàng đầu,
bạn cần một huấn luyện viên hàng đầu,
nên chúng tôi đã cố hết sức để thuê anh ấy.
Tôi rất vinh dự được giới thiệu
huấn luyện viên trưởng mới của LA Industry và đồng sở hữu, Jay Brown.
Lại đây.
- Cảm ơn. - Nào, chụp ảnh đi.
Thằng khốn!
Biên dịch: Ngọc Thanh