У сімейному бізнесі іноді доводиться чинити погано з тим, кого любиш.
І все ж, хіба так погано сказати сестрі, що я повертаюся?
Я ж не казав їй, що це назавжди.
Та й вона оговтається.
Бути дівулею сьогодні — це перева…
-Айла хоче поговорити. -Господи!
Що відбувається?
Треба поговорити.
Сенді знову кинули? Не треба щоразу збирати сімейну раду.
Сідай, Кеме.
То що таке?
Ти привласнив два мільйони доларів і вживаєш наркотики,
тому не можеш бути президентом «Лос-Анджелес Вейвз».
Про що ти?
Кеме!
Не треба. Ми знаємо.
Ви, срані стукачі.
Я засуджу тебе за незаконне звільнення.
Ти нічого не доведеш.
Джекі.
Кеме, я це роблю з надією, що ти отримаєш допомогу.
Облиш.
Я вже місяць користуюся твоєю сечею. Ніхто не помітив.
Тримай язика за зубами.
Ти… записував мене?
-Ти довбаний… -Гей!
Шматок лайна!
Я тебе вб'ю нахрін.
Кеме!
Я годував тебе стейком!
-Кеме! -Відчепися!
Досить!
Не чіпай його.
Ви не уявляєте, як важко бути найстаршим у цій родині.
Ви всі були б наркоманами,
якби вам довелося пережити те, що пережив я.
Тато був добрий до вас. А я пройшов пекло.
Він віддав мені команду, що йде на дно, перш ніж здохнув.
Але я все одно зміг виграти кілька чемпіонатів,
і я був під тиском.
Тож так,
я звернувся до дружніх, натуральних наркотиків на основі какао,
щоб пережити це.
Я впевнена, що було важко, і мені шкода, що тато так із тобою поводився,
але це не змінює поточної ситуації.
Я припиню. Це більше не повториться.
Я подзвоню Робу Лоу. Піду з ним у похід, на його програму.
Той, хто напав на Джекі, — то старий Кем. А це новий.
Кеме, ти обікрав власну сім'ю,
шантажував Сенді і використав Джекі, щоб порушити умовний.
Я повідомила Стівена та інших членів ради про твою поведінку.
Угода з Фляйшманом скасована.
Берні влаштує продаж твоїх акцій нам усім.
І якщо захочеш подивитися гру, дивися її вдома.
Ти мріяв попісяти в чашку, думаючи влаштуватися якнайтеплішпе.
А ти приховав той платіж для мене.
-Ти так само винен, як і я. -Кеме, відчепися.
-Ти не був моїм улюбленцем. -Другим улюбленим?
Третім.
Батько дивиться на нас згори, і йому соромно.
Ви всі такі невдахи.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Спробуймо ще раз.
Минув місяць, відколи Кем пішов,
і все доволі чудово.
Наскільки?
Ми вийшли у фінал. Так.
Спершу ми вибили «Фінікс», потім «Г'юстон».
Фінал конференції проти «Сіетла» був ближчим, ніж хотілося,
але ми на межі того, щоб стати чемпіонами світу.
І хлопець, з яким я зустрічаюся на відстані, зараз у місті.
Проблема його перебування тут у тому,
що ми граємо одне проти одного у фіналі.
«Лос-Анджелес» — «Бостон», найбільше суперництво в баскетболі.
Визнаю, Айла Ґордон змогла.
Шон починає мені подобатися.
На жаль для неї, «Бостон» розіб'є «Лос-Анджелес».
Це буде справжній погром.
Забудь. Він досі ідіот.
-Не слухай його. Ви сильні. -Ви домінували в плей-оф.
Та не знаю.
«Чикаго» змусили мене попітніти.
У мене із «Чикаго» це спільне.
Чи мудро прив'язуватися до хлопця з іншого кінця країни,
який тренує команду, яку я найбільше ненавиджу?
Не знаю.
Але ми вирішили жити моментом.
А сьогоднішній момент — перша гра.
Моя машина вже їде,
і щоб не було свідків, вона безпілотна.
Вони всі в камерах.
Точно.
Але нам треба обговорити, як це працюватиме,
тепер, коли почався фінал.
Знаючи, яка ти змагальна,
не говорімо про баскетбол, поки не закінчиться серія.
Що?
Я набагато менш змагальна, ніж ти.
-Ти змагаєшся в тому, хто менш змагальний. -Так, і перемагаю.
Гаразд.
Слушна думка.
Не говорити про баскетбол.
Домовились.
Оновлення щодо машини.
Їде нова, 18 хвилин.
То…
Ось маршрут твоєї поїздки.
-Ти їдеш після фіналу. -Гаразд.
Джебджана?
Любляна.
-Любляна, Белград, Хорватія? -Ти ж хотів побачити форварда зі Спліту.
-Марко Кукоч? Непогано. -У нього чудова статистика.
Отже.
Хто вирішив забронювати «Фор Сізонс» і «Рітц» у Бостоні?
Це надмірно.
Це фінал.
Усі сім'ї там. Потрібні окремі готелі для дружин і коханок.
І треба додати «Ембассі Світс»
для місцевих дівчат.
Чуваче, що з тобою?
Гаразд.
Я під пильним наглядом через цю історію з Кемом.
Не можу привертати увагу до витрат.
Ми ж говорили про це, так? Ти вчинив правильно. Ти в безпеці.
Кого ти боїшся?
Про це знає лише Кем, і він не видасть себе, так?
Так, точно. Лише Кам, я і Аруна.
-Аруна? -Аруна?
Це погано?
Зараз тайм-аут.
Перший матч фіналу став класикою.
«Бостон» випереджає «Вейвз» на очко за 10 секунд до кінця.
У тебе є ще жуйка?
Ти з'їла всю пачку.
Нічого. Я поділюся.
Можливо, у вас щасливе місце.
Я купила очищувач повітря! Зможеш спати в мене.
Ти казав Айлі, що влітку будеш у Вашингтоні?
Ще ні. Гра напружена. Потім подзвоню.
-Погнали. -На «три»! Раз, два, три, «Вейвз»!
Уперед!
Давай, Томмі.
Подивимося, що вигадав Норм.
Став заслін!
М'яч на Маркуса!
«Бостон» — подвійна опіка Маркуса, який має віддати Ґіббсу.
Переможний!
Не влучив.
«Бостон» виграє першу гру.
Джей Браун чудово прочитав гру.
Молодці.
Схоже, Вінфілд щось потягнув.
Гей, що тут таке?
Доставка гострої курки для Айли.
Я просила безконтактну доставку.
Е ні, контакт буде.
Це меніск.
Зараз це частковий розрив,
але якщо він продовжить грати, це може стати катастрофою.
Він вибув на сезон?
-Я не сидітиму на лаві. -Не дивно, що він так каже.
Схоже, він грає з цією травмою місяцями.
Я в нормі. Мій лікар дивився.
Твій лікар?
Що за хрінь, Маркусе? Ми ж друзі.
І ми.
У нас приємні робочі стосунки, так?
Як у Мерто й Ріґґса у «Смертельній зброї».
-Хто з вас хто? -Він Денні Ґловер. Я Мел Ґібсон.
-Але він молодший. -Норме, докторе Гейбере.
Залишите нас?
-Так. -Так.
Тобі не можна грати.
Я не згоден.
Вибач, але ти не допоможеш нам, кульгаючи на майданчику.
А якщо це мій останній шанс?
У тебе, може, останній.
А для когось у команді він єдиний.
Я трохи не в формі. Послухай, Айло…
Я маю грати.
Будь ласка.
Я забороняю тобі грати.
Зосередься на одужанні. Вилікуй коліно. Це наказ.
І «Вейвз» програють другу гру.
Це було й не близько.
Маркуса Вінфілда навіть не було на арені.
«Лос-Анджелес» вирушить до Бостону без своєї зірки.
Пакунок для Айли.
З кожним програшем маскування все менш милі.
Але ж це працює?
Так.
Аруно, моя діво.
Як ти, мамо?
Ти не поїхав з командою в Бостон?
І кинути свою подругу?
-М'ясна нарізка? -Не можу. Я вагітна.
Буквально мама!
Я хотів закрити питання з чеком на реабілітацію Кема
і дізнатися, як ти вирішила це пояснити.
Я не вирішувала.
Я помітила помилку і довела це до твого відома.
Так. Але оскільки ми повернули гроші, а Кем пішов,
я припускаю, що ми можемо зберегти це між нами?
Я розумію, що ти робиш.
-Я збережу твій секрет. -Боже мій.
Дякую, Аруно.
Але якщо спитають, брехати не зможу.
Що?
-Ні. Чому? -Я не така аморальна, як ваша родина.
Я теж. Я хороший.
Думай як хочеш.
Боже.
«Вейвз» програють третій матч фіналу в Бостоні.
А де Маркус Вінфілд?
Алі, це кінець.
Ні, це не кінець.
Так, три програші, нуль перемог. Так, із цього не вибираються.
Але твоя укладка досі тримається.
-Що за…? -Джею?!
Привіт. Оце несподіванка.
Я думав, це мій номер.
Про що ти? Ти живеш у цьому місті.
Знаю. Це так дивно. Я…
-Боже мій. -Я заплутався.
Боже.
Вибачте. Бувайте.
Це ще з гри з Макшеями.
Не приховуй, коли спиш із Джеєм!
Ми листувалися,
а коли вийшли у фінал, воно сталося саме собою.
Ого. То ви зустрічаєтеся?
Ми просто живемо моментом.
Що? Алі, стосунки на відстані існують.
Не хочу бути суворою.
Я знаю, ти живеш моментом,
але цей момент — твій шанс виграти титул.
Час не найкращий. Визнаю.
Ризиковано спати з ворогом під час війни.
Я не розповідаю йому наш план гри, коли ми, ну…
Джей не потребує допомоги. «Бостон» домінував у всіх матчах.
Не в усіх. «Чикаго».
Так.
-Що? -Негайно поклич Несса.
«Бостон» вигравав із середнім відривом у дев'ять очок,
але не в «Чикаго».
У тій серії відрив був у три.
Дві гри мали овертайм.
Що «Чикаго» робили інакше?
Вони грали стримано. Чотири захисники й важкий форвард.
Зона, пресинг. Вони змінили гру.
Гра за чиказьким стилем.
Атакуємо з флангів, виманюємо Тернера й Кумана,
позбавляємо переваги.
Нессе, що скажеш?
Чиказький стиль.
Мені подобається.
Щось мені захотілося чиказької піци. Поговорю з тренером.
Придумала б три гри тому.
Привіт.
Поговоримо?
Я думаю, що це стає трохи… надто складним,
і, може, нам варто зупинитися.
-Тому що Алі бачила мене голою? -Ні.
Просто… Мені важко зосередитися.
Зосередитися чи програти?
Не кажи, що ти б так не почувався, якби програвав 0:3.
Так, але ми ж домовилися не змішувати це і баскетбол.
Та ми були без штанів, коли приймали це рішення, тож…
Може, розберемося із цим після фіналу?
Звісно.
Так.
Я почекаю ще одну гру.
Ти знущаєшся?
Ми знову суперники, тож…
Гаразд.
Щасти.
І команда Лос-Анджелесу в меншості уникає вибування,
але Бостон усе ще веде 3:1.
Чиказький стиль спрацював.
Джей усю гру був розгублений.
Подавився «Ґеторейдом» і почав кашляти.
Було приємно бачити, як він пітніє і розбухає,
як і всі ми.
-Є новини про Маркуса? -Ні, Рей і Рой вимкнули телефони.
Він злий, але мав би сидіти на лаві й підтримувати хлопців.
Усе гаразд. Ми його знайдемо. Не сумуй.
-Ти як? -Вибач. Я сильно?
Це твій зуб?
Це жуйка, яку ти жувала. Ти щойно втратила зуб.
Вдома відвеземо тебе до стоматолога.
Джекі, за кермо! Їдь! Боже!
Треба летіти назад окремо. Це може бути заразним.
Гаразд, Джине, залишайся там місяць.
Боже, я не серйозно.
Гей, усе нормально?
Ні, мій чоловік хоче переїхати в Остін заради кар'єри стендапера.
Думає, він може стати асистентом Тео Вона.
Що там у тебе?
Їдьмо у скаутську подорож.
-Що? -Ти знаєш гру.
Умієш вказувати на недоліки, які роблять людей слабкими.
-Не знаю, Нессе. -Допоможи.
Мене бачать веселим дядьком.
Добре, коли є сувора сучка-мама.
-Міг сказати просто «сувора мама». -Сувора мама.
Знаєш що?
Я згодна.
Чудово.
Востаннє, коли я летів через океан, прийняв «Ембієн»,
і трохи блукав салоном, але я розберуся.
Моніко!
Айло, ти мусиш почати чистити зуби ниткою.
Я чищу.
Я щойно витягнула цілий салат «Кобб» з твоїх зубів.
Пане Макшею!
-Вітаю. -Рада бачити ваші ясна, як завжди.
І не знаю як, але ваші зуби вирівнюються.
Гарні гени.
Привіт.
Ти по нові зуби для хокеїстів?
Я давно ходжу до доктора Вівера.
Я теж.
Він ставив мені брекети і в дитинстві, і в дорослому віці.
Не привід пишатися.
Ні.
Я трохи не в собі. Цілий день не їла твердої їжі.
Тобі щастить. У цій будівлі один з найкращих ресторанів Лос-Анджелесу.
Вже краще?
-Цукор знов у нормі? -Це ж був сигарний клуб?
Потім магазин кексів, потім капелюхів.
Кайфуєш після вчорашньої перемоги?
Так.
Це було потрібно.
Правильно змінили план гри. Вони не очікували.
Ти дивився.
Жартуєш? Я з Лос-Анджелесу. Я люблю все в місті.
Крім 405 шосе.
Воно кошмарне.
-А 110? Жах. -Жах.
Люблю з'їжджати зліва, як ідіотка.
Бачиш? Я знав, що нам буде весело на побаченні.
-Це не побачення. -Ні?
Ні, це розмова двох людей у медичному центрі.
Гаразд.
-Наступного разу повечеряємо. -Не поспішай.
Може, ще побачимося в подолога.
Дайсон кидає триочковий. Знову влучає!
І «Вейвз» виривають перемогу в п'ятій грі.
Шоста гра за «Вейвз».
Тревіс — на Томмі.
«Вейвз» виграють у Бостоні і виходять у сьому гру.
Неймовірна перемога, Джоне.
Чи зможе Айла Ґордон вперше виграти титул як президентка?
Дізнаємося сьогодні.
Джекі!
Невідомо, Маркус ще не з'явився?
-Ні. -Чорт.
Я забрав жуйки. Наказ лікаря Вівера.
Якщо хочеш пожувати, є м'які сири й вівсянка у кімнаті відпочинку.
Дякую.
Джекі, присядь на хвилинку.
Кем помилявся в багатьох речах, але в одному мав рацію.
-Що оподаткування — це грабіж? -Ні.
Ти заслуговуєш на більше.
Хочеш із Нессом скаутами до Європи?
Ти серйозно?
-Так. -Я мрію відвідати Європу.
-Моя улюблена частина It's a Small World. -Чудово.
Але я мушу відмовитися.
Справді? Чому?
Я хотів про це поговорити.
Софія на стажуванні у Вашингтоні,
і я сподівався взяти відпустку й поїхати до неї на літо.
Це добре.
Але чим ти там займатимешся?
Допомагатиму їй збиратися на роботу, а потім…
чекатиму її повернення.
Джекі…
У мене є подруга,
якій запропонували роботу мрії в Парижі, але вона відмовилася,
бо хотіла провести літо зі своїм хлопцем.
А через місяць вони розійшлися.
І її завжди пам'ятатимуть як дівчину, яка не поїхала в Париж.
Ого.
Зовсім як Ел-Сі в серіалі The Hills.
Це і є Ел-Сі з The Hills. Вона моя подруга. Я її люблю.
Але… ти хочеш бути як Ел-Сі?
Ласкаво просимо на сьомий матч фіналу АБЛ.
«Лос-Анджелес» проти «Бостона». Переможець забирає все.
Готова? Хвилюєшся?
І те, і те.
Ходімо на найкращий чи найгірший вечір мого життя.
-Буде класно. -Щасти.
І вам.
Оформлюйте кредитну картку «Вейвз» і отримайте безкоштовну мініатюру…
Не вірю, що Маркус зниклий.
Він може мене ненавидіти, але чому він не тут?
-Пошумімо! -Ми готові починати.
Сьома гра. Готовий, Едґаре?
Я готовий пробити цегляну стіну, Джоне.
Можливо, після гри.
І почали.
«Бостон» контролює м'яч, і Говард робить швидкий данк.
М'яч у «Вейвз».
Вайт оголошує комбінацію.
Дайсон оминає заслін.
Не влучає.
Він рано віддає, і Говард знову легко закидає.
Блокуйте його.
Він нас розриває.
І значно більша команда Бостона розігралася.
Ну ж бо!
-Томмі втрачає м'яч. -Грайте.
«Лос-Анджелес» відстає на 20.
Джей Браун і «Бостон» розібралися зі схемою «Вейвз»
і придумали контратаку.
-Вибачте. -Дякую.
Це «Май Тай»?
-Це «АК». -«АК»?
«Адіос, курва».
-Джекі. -Так називається напій.
Так, брате.
Варто на один день заїхати в Дубровник.
Там хлопець закидає трійки з центру майданчика.
-І це столиця креветок Східної Європи. -Якщо там є пляж, я за.
Це робоча поїздка чи медовий місяць?
Що?
Про що ти?
Я розумію, що Кем зробив тебе тривожним, але ти п'яний.
Тобі треба кави. Ґейле, можна нам кави?
Цього досить.
Каву і «АК», Ґейле.
Ми готові до другої половини,
але «Вейвз» без Маркуса Вінфілда дуже відстають.
Джей зосереджений.
Гаразд, хлопці,
я знаю, що зараз це здається неможливим,
і може бути неможливим, але це не означає, що це не можливо.
Це буквально це й означає.
На арену виходить Маркус Вінфілд!
-Де ти був? -У Китаї.
Повернувся годину тому.
Що?
В Ченду є лабораторія. У них експериментальне лікування.
-Грати можеш? -Я гратиму.
-Так! -Добре.
Отже, ще одне.
Я хочу розповісти про вечір, коли я зустрів свою покійну дружину.
Це було в жовтні 1990 року.
Я знаю, бо у «Принці з Беверлі-Гіллз» була оригінальна тітка Вів.
А може, це був 1991, і я дивився «Розанну».
-Суть у тому… -Тренере, можна?
Дозвольте допомогти.
Так, дякую.
Ми всі знаємо, що ви сумуєте за покійною дружиною.
Але якщо вона дивиться, то хоче одного.
Виграти цю грьобану гру!
«Вейвз» на «три»!
-Раз, два, три. -«Вейвз»!
Це були «Золоті дівчата».
Не можу повірити.
Подивіться. Маркус Вінфілд починає другу половину.
Де ти був?
Ти казала вилікуватися. Це я і зробив.
І починається друга половина.
Маркус Вінфілд повернувся і грає на всьому майданчику.
Він вибиває м'яч у Тернера. Вінфілд на прориві.
Кошик і фол!
-І один! -Що?
У Тернера четвертий. Клас!
«Вейвз» знову в нападі.
Томмі Вайт проривається.
Не давайте йому!
До Маркуса.
Влучає!
Тисніть, хлопці!
-Захист! -«Вейвз» тиснуть у захисті.
М'яч у Тернера.
І… хибить.
Пас на Ґіббса.
Пас на Томмі.
Триочковий.
Влучив!
Потрібна перерва.
Захист «Лос-Анджелеса» трохи покращився.
Ще перехоплення.
Аткінс віддає Едвардсу.
Слем-данк!
Він панікує. Джей панікує.
Менше хвилини, Джоне. «Вейвз» мають щось зробити.
Фол!
Едріан Тернер, найкращий бомбардир «Бостона», сфолив.
«Вейвз» наздоганяють. Лишилося 30 секунд.
Тепер розрив — чотири очки.
Ну ж бо!
Не здавайтеся.
«Лос-Анджелес» тисне.
«Бостону» треба закидати.
-Не влучив! -Назад!
«Вейвз» треба швидко. М'яч у Віктора в куті.
Пасує Дайсону.
Ґіббс кидає триочковий!
І влучає!
Розрив — одне очко.
М'яч у «Бостона». Залишилося десять секунд.
Зараз буде фол!
-Оце гра. Маркус перехоплює! -Тайм-аут!
Тайм-аут «Вейвз»!
Він грає як одержимий!
-Так! -Боже мій.
Мене знудить. Алі, у тебе є пакет?
Так. Ванесса вже.
Ви нервуєте чи у вас норовірус?
-Боже. -Це через стрес.
Яка гра!
Усе зводиться до цього.
На кону перемога. На кону титул.
М'яч у «Вейвз».
М'яч до Томмі,
він віддає Вінфілду на вершині дуги.
У «Бостона» не виходить дабл-тім Маркуса, бо нападники «Вейвз» в ударі.
Він проривається, відходить назад…
підстрибує.
Переможний…
Потрібен АЗ, що закидає трійки.
Ти працюватимеш на нас.
Я роблю тебе президенткою «Вейвз».
Домовилися. Надсилаю меморандум.
Завжди буде інший плей-оф, який ти обереш замість мене.
Влучив!
«Вейвз» перемагають!
Маркус Вінфілд — герой!
«Вейвз» — чемпіони світу!
-Норме! Ви впоралися! -Так.
Так.
Дуже дякую за те, що вірила в мене.
Коли померла Андреа,
я думав, що буду тим старим, який щодня ходить на іподром,
поки прибиральник не знайде мене мертвим у туалеті.
Ти повернула мені гідність.
Норме, я вас люблю.
Це зараз занадто важка розмова.
-Так. -Вітаю, Норме.
І тебе.
Гаразд.
Усе добре.
-Так, мабуть, найкраща частина… -Шампанське! Це найкраща частина!
Джекі, ходи сюди!
Вітаю, сестро.
Я сказав Софії, що влітку їду в Європу.
Це чудово!
Як вона це сприйняла?
Погано.
Не хочу бути дівчиною, яка не поїхала в Париж.
О так!
Бріелль, зробиш мене найщасливішим чоловіком?
Зробимо сьогодні секс утрьох?
Зі шльондрою з боку майданчика?
-Так. -Я думала, ти не попросиш!
Ох, Маркусе.
-Ми це зробили. -Так.
-Гарна новина — це не коліно. -Так, це дуже хороша новина.
Це ахіллове сухожилля.
Що?
-Треба до доктора Гейбера… -Потім.
Не хочу провести останні хвилини гравцем в роздягальні.
Усміхайся. Ми виграли.
Дякую, Маркусе.
Дякую тобі.
Допоможи мені встати.
Будь ласка.
ЧЕМПІОН 2026
137 НЕПРОЧИТАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
КРІСТЕН БОЖЕ! ТИ ЗМОГЛА!
ЛЮК МАКШЕЙ НЕПРОЧИТАНЕ
ЕВАН ВІТАЮ!
ЛЮК: ВІТАЮ З ТИТУЛОМ У МОЄМУ ДРУГОМУ УЛЮБЛЕНОМУ СПОРТІ
Який він спітнілий…
Якби я знала, що буде таке похмілля, може, хотіла б програти.
Без образ, але твій голос наче свердлить мені мозок.
Боже.
Почуваюся жахливо.
Що?
-О ні. -Що це?
Ти вирубився на грилі.
-Тобі треба в лікарню. -Увімкніть телевізор.
Джекі.
О, що за…
Баскетбольна франшиза «Ел-Ей Індастрі» була невід'ємною частиною міста.
-Що це? -Доки не переїхала.
Але сьогодні «Індастрі» повернулися.
І ми будемо найкращою баскетбольною командою Лос-Анджелесу!
Чорт забирай.
Що коїться?
Для мене велика честь бути партнером Ела Фляйшмана
у купівлі «Індастрі».
Я знаю Ела недовго, але він уже став для мене сім'єю.
Боже мій.
Якщо хочеш мати топову команду,
потрібен топовий тренер,
і ми не шкодували зусиль, наймаючи цього хлопця.
Для мене велика честь представити
нового головного тренера «Ел-Ей Індастрі» і співвласника,
Джея Брауна.
Іди сюди.
-Дякую, друзі. -Сфотографуймося.
Вилупок!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда