1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
У сімейному бізнесі іноді доводиться
чинити погано з тим, кого любиш.

2
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
І все ж, хіба так погано
сказати сестрі, що я повертаюся?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Я ж не казав їй, що це назавжди.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Та й вона оговтається.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Бути дівулею сьогодні — це перева…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Айла хоче поговорити.
-Господи!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Що відбувається?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Треба поговорити.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Сенді знову кинули?
Не треба щоразу збирати сімейну раду.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Сідай, Кеме.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
То що таке?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Ти привласнив два мільйони доларів
і вживаєш наркотики,

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
тому не можеш бути
президентом «Лос-Анджелес Вейвз».

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Про що ти?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Кеме!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Не треба. Ми знаємо.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Ви, срані стукачі.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Я засуджу тебе за незаконне звільнення.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Ти нічого не доведеш.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Джекі.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Кеме, я це роблю
з надією, що ти отримаєш допомогу.

22
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Облиш.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Я вже місяць користуюся твоєю сечею.
Ніхто не помітив.

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Тримай язика за зубами.

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Ти… записував мене?

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
-Ти довбаний…
-Гей!

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Шматок лайна!

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Я тебе вб'ю нахрін.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Кеме!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Я годував тебе стейком!

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Кеме!
-Відчепися!

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Досить!

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Не чіпай його.

34
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Ви не уявляєте,
як важко бути найстаршим у цій родині.

35
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Ви всі були б наркоманами,

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
якби вам довелося
пережити те, що пережив я.

37
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Тато був добрий до вас. А я пройшов пекло.

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Він віддав мені команду, що йде на дно,
перш ніж здохнув.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Але я все одно зміг
виграти кілька чемпіонатів,

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
і я був під тиском.

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Тож так,

42
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
я звернувся до дружніх,
натуральних наркотиків на основі какао,

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
щоб пережити це.

44
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Я впевнена, що було важко, і мені шкода,
що тато так із тобою поводився,

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
але це не змінює поточної ситуації.

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Я припиню. Це більше не повториться.

47
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Я подзвоню Робу Лоу.
Піду з ним у похід, на його програму.

48
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Той, хто напав на Джекі, —
то старий Кем. А це новий.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Кеме, ти обікрав власну сім'ю,

50
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
шантажував Сенді
і використав Джекі, щоб порушити умовний.

51
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Я повідомила Стівена
та інших членів ради про твою поведінку.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Угода з Фляйшманом скасована.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Берні влаштує продаж твоїх акцій нам усім.

54
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
І якщо захочеш подивитися гру,
дивися її вдома.

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Ти мріяв попісяти в чашку,
думаючи влаштуватися якнайтеплішпе.

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
А ти приховав той платіж для мене.

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,494
-Ти так само винен, як і я.
-Кеме, відчепися.

58
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
-Ти не був моїм улюбленцем.
-Другим улюбленим?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Третім.

60
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Батько дивиться на нас згори,
і йому соромно.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Ви всі такі невдахи.

62
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Спробуймо ще раз.

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Минув місяць, відколи Кем пішов,

65
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
і все доволі чудово.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Наскільки?

67
00:04:00,240 --> 00:04:04,160
Ми вийшли у фінал. Так.

68
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Спершу ми вибили «Фінікс»,
потім «Г'юстон».

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Фінал конференції проти «Сіетла»
був ближчим, ніж хотілося,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
але ми на межі того,
щоб стати чемпіонами світу.

71
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
І хлопець, з яким я зустрічаюся
на відстані, зараз у місті.

72
00:04:19,968 --> 00:04:23,179
Проблема його перебування тут у тому,

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
що ми граємо одне проти одного у фіналі.

74
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
«Лос-Анджелес» — «Бостон»,
найбільше суперництво в баскетболі.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Визнаю, Айла Ґордон змогла.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Шон починає мені подобатися.

77
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
На жаль для неї,
«Бостон» розіб'є «Лос-Анджелес».

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Це буде справжній погром.

79
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Забудь. Він досі ідіот.

80
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
-Не слухай його. Ви сильні.
-Ви домінували в плей-оф.

81
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
Та не знаю.

82
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
«Чикаго» змусили мене попітніти.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
У мене із «Чикаго» це спільне.

84
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Чи мудро прив'язуватися
до хлопця з іншого кінця країни,

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
який тренує команду,
яку я найбільше ненавиджу?

86
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Не знаю.

87
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Але ми вирішили жити моментом.

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
А сьогоднішній момент — перша гра.

89
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Моя машина вже їде,

90
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
і щоб не було свідків, вона безпілотна.

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Вони всі в камерах.

92
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Точно.

93
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Але нам треба обговорити,
як це працюватиме,

94
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
тепер, коли почався фінал.

95
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Знаючи, яка ти змагальна,

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
не говорімо про баскетбол,
поки не закінчиться серія.

97
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Що?

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Я набагато менш змагальна, ніж ти.

99
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
-Ти змагаєшся в тому, хто менш змагальний.
-Так, і перемагаю.

100
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Гаразд.

101
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Слушна думка.

102
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Не говорити про баскетбол.

103
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Домовились.

104
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Оновлення щодо машини.

105
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Їде нова, 18 хвилин.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
То…

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
Ось маршрут твоєї поїздки.

108
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
-Ти їдеш після фіналу.
-Гаразд.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Джебджана?

110
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Любляна.

111
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
-Любляна, Белград, Хорватія?
-Ти ж хотів побачити форварда зі Спліту.

112
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Марко Кукоч? Непогано.
-У нього чудова статистика.

113
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Отже.

114
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Хто вирішив забронювати
«Фор Сізонс» і «Рітц» у Бостоні?

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Це надмірно.

116
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Це фінал.

117
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Усі сім'ї там. Потрібні окремі готелі
для дружин і коханок.

118
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
І треба додати «Ембассі Світс»

119
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
для місцевих дівчат.

120
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Чуваче, що з тобою?

121
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Гаразд.

122
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Я під пильним наглядом
через цю історію з Кемом.

123
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Не можу привертати увагу до витрат.

124
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Ми ж говорили про це, так?
Ти вчинив правильно. Ти в безпеці.

125
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Кого ти боїшся?

126
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Про це знає лише Кем,
і він не видасть себе, так?

127
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Так, точно. Лише Кам, я і Аруна.

128
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
-Аруна?
-Аруна?

129
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Це погано?

130
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Зараз тайм-аут.

131
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Перший матч фіналу став класикою.

132
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
«Бостон» випереджає «Вейвз»
на очко за 10 секунд до кінця.

133
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
У тебе є ще жуйка?

134
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Ти з'їла всю пачку.

135
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Нічого. Я поділюся.

136
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Можливо, у вас щасливе місце.

137
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Я купила очищувач повітря!
Зможеш спати в мене.

138
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
Ти казав Айлі,
що влітку будеш у Вашингтоні?

139
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Ще ні. Гра напружена. Потім подзвоню.

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-Погнали.
-На «три»! Раз, два, три, «Вейвз»!

141
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Уперед!

142
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Давай, Томмі.

143
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Подивимося, що вигадав Норм.

144
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Став заслін!

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
М'яч на Маркуса!

146
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
«Бостон» — подвійна опіка Маркуса,
який має віддати Ґіббсу.

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Переможний!

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Не влучив.

149
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
«Бостон» виграє першу гру.

150
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Джей Браун чудово прочитав гру.

151
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Молодці.

152
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Схоже, Вінфілд щось потягнув.

153
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Гей, що тут таке?

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Доставка гострої курки для Айли.

155
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Я просила безконтактну доставку.

156
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Е ні, контакт буде.

157
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Це меніск.

158
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Зараз це частковий розрив,

159
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
але якщо він продовжить грати,
це може стати катастрофою.

160
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Він вибув на сезон?

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Я не сидітиму на лаві.
-Не дивно, що він так каже.

162
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Схоже, він грає з цією травмою місяцями.

163
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Я в нормі. Мій лікар дивився.

164
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Твій лікар?

165
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Що за хрінь, Маркусе? Ми ж друзі.

166
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
І ми.

167
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
У нас приємні робочі стосунки, так?

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Як у Мерто й Ріґґса у «Смертельній зброї».

169
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
-Хто з вас хто?
-Він Денні Ґловер. Я Мел Ґібсон.

170
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
-Але він молодший.
-Норме, докторе Гейбере.

171
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Залишите нас?

172
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
-Так.
-Так.

173
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Тобі не можна грати.

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Я не згоден.

175
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Вибач, але ти не допоможеш нам,
кульгаючи на майданчику.

176
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
А якщо це мій останній шанс?

177
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
У тебе, може, останній.

178
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
А для когось у команді він єдиний.

179
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Я трохи не в формі. Послухай, Айло…

180
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Я маю грати.

181
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Будь ласка.

182
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Я забороняю тобі грати.

183
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Зосередься на одужанні.
Вилікуй коліно. Це наказ.

184
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
І «Вейвз» програють другу гру.

185
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Це було й не близько.

186
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Маркуса Вінфілда навіть не було на арені.

187
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
«Лос-Анджелес» вирушить до Бостону
без своєї зірки.

188
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Пакунок для Айли.

189
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
З кожним програшем
маскування все менш милі.

190
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Але ж це працює?

191
00:10:21,495 --> 00:10:25,082
Так.

192
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Аруно, моя діво.

193
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Як ти, мамо?

194
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Ти не поїхав з командою в Бостон?

195
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
І кинути свою подругу?

196
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-М'ясна нарізка?
-Не можу. Я вагітна.

197
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Буквально мама!

198
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Я хотів закрити питання
з чеком на реабілітацію Кема

199
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
і дізнатися, як ти вирішила це пояснити.

200
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Я не вирішувала.

201
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Я помітила помилку
і довела це до твого відома.

202
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Так. Але оскільки ми повернули гроші,
а Кем пішов,

203
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
я припускаю, що ми можемо
зберегти це між нами?

204
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Я розумію, що ти робиш.

205
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
-Я збережу твій секрет.
-Боже мій.

206
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Дякую, Аруно.

207
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Але якщо спитають, брехати не зможу.

208
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Що?

209
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
-Ні. Чому?
-Я не така аморальна, як ваша родина.

210
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Я теж. Я хороший.

211
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Думай як хочеш.

212
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Боже.

213
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
«Вейвз» програють третій матч фіналу
в Бостоні.

214
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
А де Маркус Вінфілд?

215
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Алі, це кінець.

216
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Ні, це не кінець.

217
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Так, три програші, нуль перемог.
Так, із цього не вибираються.

218
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
Але твоя укладка досі тримається.

219
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Що за…?
-Джею?!

220
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Привіт. Оце несподіванка.

221
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Я думав, це мій номер.

222
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Про що ти? Ти живеш у цьому місті.

223
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Знаю. Це так дивно. Я…

224
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Боже мій.
-Я заплутався.

225
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Боже.

226
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Вибачте. Бувайте.

227
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Це ще з гри з Макшеями.

228
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Не приховуй, коли спиш із Джеєм!

229
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
Ми листувалися,

230
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
а коли вийшли у фінал,
воно сталося саме собою.

231
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Ого. То ви зустрічаєтеся?

232
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Ми просто живемо моментом.

233
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Що? Алі, стосунки на відстані існують.

234
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Не хочу бути суворою.

235
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Я знаю, ти живеш моментом,

236
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
але цей момент — твій шанс виграти титул.

237
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Час не найкращий. Визнаю.

238
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Ризиковано спати з ворогом під час війни.

239
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Я не розповідаю йому
наш план гри, коли ми, ну…

240
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Джей не потребує допомоги.
«Бостон» домінував у всіх матчах.

241
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Не в усіх. «Чикаго».

242
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Так.

243
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Що?
-Негайно поклич Несса.

244
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
«Бостон» вигравав
із середнім відривом у дев'ять очок,

245
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
але не в «Чикаго».

246
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
У тій серії відрив був у три.

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Дві гри мали овертайм.

248
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Що «Чикаго» робили інакше?

249
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Вони грали стримано.
Чотири захисники й важкий форвард.

250
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Зона, пресинг. Вони змінили гру.

251
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
Гра за чиказьким стилем.

252
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Атакуємо з флангів,
виманюємо Тернера й Кумана,

253
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
позбавляємо переваги.

254
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Нессе, що скажеш?

255
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Чиказький стиль.

256
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Мені подобається.

257
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Щось мені захотілося чиказької піци.
Поговорю з тренером.

258
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Придумала б три гри тому.

259
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Привіт.

260
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
Поговоримо?

261
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Я думаю, що це стає трохи… надто складним,

262
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
і, може, нам варто зупинитися.

263
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Тому що Алі бачила мене голою?
-Ні.

264
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Просто… Мені важко зосередитися.

265
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Зосередитися чи програти?

266
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Не кажи, що ти б так не почувався,
якби програвав 0:3.

267
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Так, але ми ж домовилися
не змішувати це і баскетбол.

268
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Та ми були без штанів,
коли приймали це рішення, тож…

269
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Може, розберемося із цим після фіналу?

270
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
Звісно.

271
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Так.

272
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Я почекаю ще одну гру.

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Ти знущаєшся?

274
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Ми знову суперники, тож…

275
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Гаразд.

276
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Гаразд.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Щасти.

278
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Щасти.

279
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
І команда Лос-Анджелесу в меншості
уникає вибування,

280
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
але Бостон усе ще веде 3:1.

281
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Чиказький стиль спрацював.

282
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Джей усю гру був розгублений.

283
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Подавився «Ґеторейдом» і почав кашляти.

284
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Було приємно бачити,
як він пітніє і розбухає,

285
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
як і всі ми.

286
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Є новини про Маркуса?
-Ні, Рей і Рой вимкнули телефони.

287
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Він злий, але мав би сидіти
на лаві й підтримувати хлопців.

288
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Усе гаразд. Ми його знайдемо. Не сумуй.

289
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Ти як?
-Вибач. Я сильно?

290
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Це твій зуб?

291
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Це жуйка, яку ти жувала.
Ти щойно втратила зуб.

292
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Вдома відвеземо тебе до стоматолога.

293
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Джекі, за кермо! Їдь! Боже!

294
00:15:31,221 --> 00:15:34,892
Треба летіти назад окремо.
Це може бути заразним.

295
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Гаразд, Джине, залишайся там місяць.

296
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Боже, я не серйозно.

297
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Гей, усе нормально?

298
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Ні, мій чоловік хоче переїхати в Остін
заради кар'єри стендапера.

299
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Думає, він може стати асистентом Тео Вона.

300
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Що там у тебе?

301
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Їдьмо у скаутську подорож.

302
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
-Що?
-Ти знаєш гру.

303
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Умієш вказувати на недоліки,
які роблять людей слабкими.

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Не знаю, Нессе.
-Допоможи.

305
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Мене бачать веселим дядьком.

306
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Добре, коли є сувора сучка-мама.

307
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
-Міг сказати просто «сувора мама».
-Сувора мама.

308
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Знаєш що?

309
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Я згодна.

310
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Чудово.

311
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Востаннє, коли я летів через океан,
прийняв «Ембієн»,

312
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
і трохи блукав салоном, але я розберуся.

313
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Моніко!

314
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Айло, ти мусиш почати чистити зуби ниткою.

315
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Я чищу.

316
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Я щойно витягнула
цілий салат «Кобб» з твоїх зубів.

317
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Пане Макшею!

318
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
-Вітаю.
-Рада бачити ваші ясна, як завжди.

319
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
І не знаю як, але ваші зуби вирівнюються.

320
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Гарні гени.

321
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Привіт.

322
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Ти по нові зуби для хокеїстів?

323
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Я давно ходжу до доктора Вівера.

324
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Я теж.

325
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Він ставив мені брекети
і в дитинстві, і в дорослому віці.

326
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Не привід пишатися.

327
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Ні.

328
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Я трохи не в собі.
Цілий день не їла твердої їжі.

329
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Тобі щастить. У цій будівлі
один з найкращих ресторанів Лос-Анджелесу.

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Вже краще?

331
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Цукор знов у нормі?
-Це ж був сигарний клуб?

332
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
Потім магазин кексів, потім капелюхів.

333
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Кайфуєш після вчорашньої перемоги?

334
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Так.

335
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Це було потрібно.

336
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Правильно змінили план гри.
Вони не очікували.

337
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Ти дивився.

338
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Жартуєш? Я з Лос-Анджелесу.
Я люблю все в місті.

339
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Крім 405 шосе.

340
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Воно кошмарне.

341
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
-А 110? Жах.
-Жах.

342
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
Люблю з'їжджати зліва, як ідіотка.

343
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Бачиш? Я знав,
що нам буде весело на побаченні.

344
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Це не побачення.
-Ні?

345
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Ні, це розмова двох людей
у медичному центрі.

346
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Гаразд.

347
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
-Наступного разу повечеряємо.
-Не поспішай.

348
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Може, ще побачимося в подолога.

349
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Дайсон кидає триочковий. Знову влучає!

350
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
І «Вейвз» виривають перемогу в п'ятій грі.

351
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
Шоста гра за «Вейвз».

352
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Тревіс — на Томмі.

353
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
«Вейвз» виграють у Бостоні
і виходять у сьому гру.

354
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Неймовірна перемога, Джоне.

355
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Чи зможе Айла Ґордон
вперше виграти титул як президентка?

356
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Дізнаємося сьогодні.

357
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Джекі!

358
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Невідомо, Маркус ще не з'явився?

359
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Ні.
-Чорт.

360
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Я забрав жуйки. Наказ лікаря Вівера.

361
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Якщо хочеш пожувати, є м'які сири
й вівсянка у кімнаті відпочинку.

362
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Дякую.

363
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Джекі, присядь на хвилинку.

364
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Кем помилявся в багатьох речах,
але в одному мав рацію.

365
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-Що оподаткування — це грабіж?
-Ні.

366
00:18:51,004 --> 00:18:52,923
Ти заслуговуєш на більше.

367
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
Хочеш із Нессом скаутами до Європи?

368
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Ти серйозно?

369
00:18:58,262 --> 00:19:01,056
-Так.
-Я мрію відвідати Європу.

370
00:19:01,140 --> 00:19:04,101
-Моя улюблена частина It's a Small World.
-Чудово.

371
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Але я мушу відмовитися.

372
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Справді? Чому?

373
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Я хотів про це поговорити.

374
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Софія на стажуванні у Вашингтоні,

375
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
і я сподівався взяти відпустку
й поїхати до неї на літо.

376
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Це добре.

377
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Але чим ти там займатимешся?

378
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Допомагатиму їй
збиратися на роботу, а потім…

379
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
чекатиму її повернення.

380
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Джекі…

381
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
У мене є подруга,

382
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
якій запропонували роботу мрії в Парижі,
але вона відмовилася,

383
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
бо хотіла провести літо зі своїм хлопцем.

384
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
А через місяць вони розійшлися.

385
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
І її завжди пам'ятатимуть
як дівчину, яка не поїхала в Париж.

386
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Ого.

387
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Зовсім як Ел-Сі в серіалі The Hills.

388
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Це і є Ел-Сі з The Hills.
Вона моя подруга. Я її люблю.

389
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Але… ти хочеш бути як Ел-Сі?

390
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Ласкаво просимо на сьомий матч фіналу АБЛ.

391
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
«Лос-Анджелес» проти «Бостона».
Переможець забирає все.

392
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Готова? Хвилюєшся?

393
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
І те, і те.

394
00:20:27,351 --> 00:20:30,270
Ходімо на найкращий
чи найгірший вечір мого життя.

395
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
-Буде класно.
-Щасти.

396
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
І вам.

397
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Оформлюйте кредитну картку «Вейвз»
і отримайте безкоштовну мініатюру…

398
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Не вірю, що Маркус зниклий.

399
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Він може мене ненавидіти,
але чому він не тут?

400
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Пошумімо!
-Ми готові починати.

401
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Сьома гра. Готовий, Едґаре?

402
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Я готовий пробити цегляну стіну, Джоне.

403
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Можливо, після гри.

404
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
І почали.

405
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
«Бостон» контролює м'яч,
і Говард робить швидкий данк.

406
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
М'яч у «Вейвз».

407
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
Вайт оголошує комбінацію.

408
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Дайсон оминає заслін.

409
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Не влучає.

410
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Він рано віддає,
і Говард знову легко закидає.

411
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Блокуйте його.

412
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Він нас розриває.

413
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
І значно більша
команда Бостона розігралася.

414
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Ну ж бо!

415
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
-Томмі втрачає м'яч.
-Грайте.

416
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
«Лос-Анджелес» відстає на 20.

417
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Джей Браун і «Бостон»
розібралися зі схемою «Вейвз»

418
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
і придумали контратаку.

419
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Вибачте.
-Дякую.

420
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Це «Май Тай»?

421
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
-Це «АК».
-«АК»?

422
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
«Адіос, курва».

423
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Джекі.
-Так називається напій.

424
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Так, брате.

425
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Варто на один день заїхати в Дубровник.

426
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Там хлопець закидає трійки
з центру майданчика.

427
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
-І це столиця креветок Східної Європи.
-Якщо там є пляж, я за.

428
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Це робоча поїздка чи медовий місяць?

429
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Що?

430
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Про що ти?

431
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Я розумію, що Кем зробив тебе тривожним,
але ти п'яний.

432
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Тобі треба кави. Ґейле, можна нам кави?

433
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Цього досить.

434
00:22:26,261 --> 00:22:28,847
Каву і «АК», Ґейле.

435
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Ми готові до другої половини,

436
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
але «Вейвз» без Маркуса Вінфілда
дуже відстають.

437
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Джей зосереджений.

438
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Гаразд, хлопці,

439
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
я знаю, що зараз це здається неможливим,

440
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
і може бути неможливим,
але це не означає, що це не можливо.

441
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Це буквально це й означає.

442
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
На арену виходить Маркус Вінфілд!

443
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Де ти був?
-У Китаї.

444
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Повернувся годину тому.

445
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Що?

446
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
В Ченду є лабораторія.
У них експериментальне лікування.

447
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Грати можеш?
-Я гратиму.

448
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-Так!
-Добре.

449
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Отже, ще одне.

450
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Я хочу розповісти про вечір,
коли я зустрів свою покійну дружину.

451
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Це було в жовтні 1990 року.

452
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Я знаю, бо у «Принці з Беверлі-Гіллз»
була оригінальна тітка Вів.

453
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
А може, це був 1991,
і я дивився «Розанну».

454
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
-Суть у тому…
-Тренере, можна?

455
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Дозвольте допомогти.

456
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Так, дякую.

457
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Ми всі знаємо,
що ви сумуєте за покійною дружиною.

458
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Але якщо вона дивиться, то хоче одного.

459
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Виграти цю грьобану гру!

460
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
«Вейвз» на «три»!

461
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-Раз, два, три.
-«Вейвз»!

462
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Це були «Золоті дівчата».

463
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Не можу повірити.

464
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Подивіться. Маркус Вінфілд
починає другу половину.

465
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Де ти був?

466
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Ти казала вилікуватися. Це я і зробив.

467
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
І починається друга половина.

468
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Маркус Вінфілд повернувся
і грає на всьому майданчику.

469
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Він вибиває м'яч у Тернера.
Вінфілд на прориві.

470
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Кошик і фол!

471
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-І один!
-Що?

472
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
У Тернера четвертий. Клас!

473
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
«Вейвз» знову в нападі.

474
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
Томмі Вайт проривається.

475
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
Не давайте йому!

476
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
До Маркуса.

477
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Влучає!

478
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Тисніть, хлопці!

479
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Захист!
-«Вейвз» тиснуть у захисті.

480
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
М'яч у Тернера.

481
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
І… хибить.

482
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Пас на Ґіббса.

483
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Пас на Томмі.

484
00:24:38,185 --> 00:24:39,311
Триочковий.

485
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Влучив!

486
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Потрібна перерва.

487
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Захист «Лос-Анджелеса» трохи покращився.

488
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Ще перехоплення.

489
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Аткінс віддає Едвардсу.

490
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Слем-данк!

491
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
Він панікує. Джей панікує.

492
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Менше хвилини, Джоне.
«Вейвз» мають щось зробити.

493
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Фол!

494
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Едріан Тернер,
найкращий бомбардир «Бостона», сфолив.

495
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
«Вейвз» наздоганяють. Лишилося 30 секунд.

496
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Тепер розрив — чотири очки.

497
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Ну ж бо!

498
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Не здавайтеся.

499
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
«Лос-Анджелес» тисне.

500
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
«Бостону» треба закидати.

501
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Не влучив!
-Назад!

502
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
«Вейвз» треба швидко.
М'яч у Віктора в куті.

503
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Пасує Дайсону.

504
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Ґіббс кидає триочковий!

505
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
І влучає!

506
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Розрив — одне очко.

507
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
М'яч у «Бостона».
Залишилося десять секунд.

508
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Зараз буде фол!

509
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
-Оце гра. Маркус перехоплює!
-Тайм-аут!

510
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
Тайм-аут «Вейвз»!

511
00:25:42,707 --> 00:25:45,293
Він грає як одержимий!

512
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Так!
-Боже мій.

513
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Мене знудить. Алі, у тебе є пакет?

514
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Так. Ванесса вже.

515
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Ви нервуєте чи у вас норовірус?

516
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Боже.
-Це через стрес.

517
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Яка гра!

518
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Усе зводиться до цього.

519
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
На кону перемога. На кону титул.

520
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
М'яч у «Вейвз».

521
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
М'яч до Томмі,

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
він віддає Вінфілду на вершині дуги.

523
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
У «Бостона» не виходить дабл-тім Маркуса,
бо нападники «Вейвз» в ударі.

524
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Він проривається, відходить назад…

525
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
підстрибує.

526
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Переможний…

527
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Потрібен АЗ, що закидає трійки.

528
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Ти працюватимеш на нас.

529
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Я роблю тебе президенткою «Вейвз».

530
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Домовилися. Надсилаю меморандум.

531
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Завжди буде інший плей-оф,
який ти обереш замість мене.

532
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Влучив!

533
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
«Вейвз» перемагають!

534
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Маркус Вінфілд — герой!

535
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
«Вейвз» — чемпіони світу!

536
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
-Норме! Ви впоралися!
-Так.

537
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Так.

538
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Дуже дякую за те, що вірила в мене.

539
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Коли померла Андреа,

540
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
я думав, що буду тим старим,
який щодня ходить на іподром,

541
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
поки прибиральник не знайде мене
мертвим у туалеті.

542
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Ти повернула мені гідність.

543
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Норме, я вас люблю.

544
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Це зараз занадто важка розмова.

545
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Так.
-Вітаю, Норме.

546
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
І тебе.

547
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Гаразд.

548
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Усе добре.

549
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
-Так, мабуть, найкраща частина…
-Шампанське! Це найкраща частина!

550
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Джекі, ходи сюди!

551
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Вітаю, сестро.

552
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Я сказав Софії, що влітку їду в Європу.

553
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Це чудово!

554
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Як вона це сприйняла?

555
00:28:19,447 --> 00:28:20,281
Погано.

556
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
Не хочу бути дівчиною,
яка не поїхала в Париж.

557
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
О так!

558
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Бріелль, зробиш мене
найщасливішим чоловіком?

559
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Зробимо сьогодні секс утрьох?

560
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Зі шльондрою з боку майданчика?

561
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
-Так.
-Я думала, ти не попросиш!

562
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Ох, Маркусе.

563
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
-Ми це зробили.
-Так.

564
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
-Гарна новина — це не коліно.
-Так, це дуже хороша новина.

565
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Це ахіллове сухожилля.

566
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Що?

567
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Треба до доктора Гейбера…
-Потім.

568
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Не хочу провести останні хвилини гравцем
в роздягальні.

569
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Усміхайся. Ми виграли.

570
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
Дякую, Маркусе.

571
00:29:19,674 --> 00:29:20,759
Дякую тобі.

572
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Допоможи мені встати.

573
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Будь ласка.

574
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
ЧЕМПІОН 2026

575
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 НЕПРОЧИТАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ

576
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
КРІСТЕН
БОЖЕ! ТИ ЗМОГЛА!

577
00:29:48,828 --> 00:29:49,871
ЛЮК МАКШЕЙ
НЕПРОЧИТАНЕ

578
00:29:49,954 --> 00:29:50,789
ЕВАН
ВІТАЮ!

579
00:29:50,872 --> 00:29:53,541
ЛЮК: ВІТАЮ З ТИТУЛОМ
У МОЄМУ ДРУГОМУ УЛЮБЛЕНОМУ СПОРТІ

580
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Який він спітнілий…

581
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Якби я знала, що буде таке похмілля,
може, хотіла б програти.

582
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Без образ, але твій голос
наче свердлить мені мозок.

583
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Боже.

584
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Почуваюся жахливо.

585
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Що?

586
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-О ні.
-Що це?

587
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Ти вирубився на грилі.

588
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
-Тобі треба в лікарню.
-Увімкніть телевізор.

589
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Джекі.

590
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
О, що за…

591
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Баскетбольна франшиза «Ел-Ей Індастрі»
була невід'ємною частиною міста.

592
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
-Що це?
-Доки не переїхала.

593
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Але сьогодні «Індастрі» повернулися.

594
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
І ми будемо найкращою
баскетбольною командою Лос-Анджелесу!

595
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Чорт забирай.

596
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Що коїться?

597
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Для мене велика честь
бути партнером Ела Фляйшмана

598
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
у купівлі «Індастрі».

599
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Я знаю Ела недовго,
але він уже став для мене сім'єю.

600
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Боже мій.

601
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Якщо хочеш мати топову команду,

602
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
потрібен топовий тренер,

603
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
і ми не шкодували зусиль,
наймаючи цього хлопця.

604
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Для мене велика честь представити

605
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
нового головного тренера
«Ел-Ей Індастрі» і співвласника,

606
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Джея Брауна.

607
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Іди сюди.

608
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
-Дякую, друзі.
-Сфотографуймося.

609
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Вилупок!

610
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Переклад субтитрів: Ольга Галайда