1
00:00:18,977 --> 00:00:23,148
I familjeföretaget måste man ibland
vara taskig mot dem man älskar.

2
00:00:24,691 --> 00:00:29,237
Men är det så illa att säga åt min syster
att jag tar tillbaka mitt jobb?

3
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
Jag sa aldrig
att det var en permanent grej.

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Och hon klarar sig nog.
Att vara brud nu för tiden är faktiskt en…

5
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
-Isla vill prata med dig.
-Men vad fan!

6
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
-Vad händer?
-Vi behöver prata.

7
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Är Sandy dumpad igen?
Måste vi ha familjemöte varje gång?

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Sätt dig, Cam.

9
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
Så vad gäller det?

10
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Du förskingrade två miljoner dollar
och är en aktiv narkoman,

11
00:01:12,530 --> 00:01:16,117
och du kan inte vara ordförande
för Los Angeles Waves.

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Vad snackar du om?

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Cam!

14
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
Gör inte så här. Vi vet.

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Era jävla tjallare.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,506
Och jag tänker stämma dig
för felaktig uppsägning.

17
00:01:29,589 --> 00:01:31,091
Ni har inga bevis!

18
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Jag gör det här för att du behöver hjälp.

20
00:01:38,181 --> 00:01:42,060
Jag har använt ditt piss i en månad
och ingen misstänker nåt.

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
Håll tyst bara, så är det lugnt.

22
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
Så du…

23
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
…spelade in mig?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Din jävla…!

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Ditt jävla svin! Jag ska fan mörda dig!

26
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Jag gav dig min biff!

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Cam!
-Släpp mig!

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Sluta nu!

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
Rör honom inte.

31
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Ni har ingen aning om hur svårt det är
att vara äldst i den här familjen.

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Ni skulle vara pundare allihop

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
om ni hade behövt gå igenom
samma skit som jag.

34
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Pappa var så snäll mot er.
Men jag hade ett helvete.

35
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Sen ger han mig
ett sjunkande skepp till lag och kolar.

36
00:02:20,890 --> 00:02:26,062
Men jag lyckades vinna några mästerskap,
trots all press!

37
00:02:26,729 --> 00:02:33,111
Så jag började ta lite naturlig kakao-
baserad narkotika för att hantera allt.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
Jag förstår att du hade mycket, Cam.

39
00:02:35,446 --> 00:02:39,909
Jag beklagar hur pappa behandlade dig,
men det förändrar inte vår situation.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
Jag lägger av. Det ska inte hända igen.

41
00:02:42,537 --> 00:02:46,166
Jag ringer Rob Lowe.
Vi kan vandra. Jag hakar på hans program.

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Det var gamla Cam som attackerade Jackie.
Här är den nya.

43
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam! Du stal från din egen familj,

44
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
utpressade Sandy och använde Jackie
för att bryta mot din villkorliga dom.

45
00:02:57,510 --> 00:03:02,515
Jag har berättat för Steven och styrelsen.
Avtalet med Fleischman är över.

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie fixar försäljningen av dina aktier.

47
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Och om du vill se en match
kan du se den hemifrån.

48
00:03:12,817 --> 00:03:16,946
Du pissade gärna i koppen så länge
du trodde att du kunde vinna på det.

49
00:03:17,030 --> 00:03:21,659
Och du mörkade betalningen åt mig.
Så du är precis lika skyldig som jag!

50
00:03:21,743 --> 00:03:25,079
-Cam, backa nu.
-Du var aldrig min favorit.

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
-Nummer två?
-Tre.

52
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Pappa tittar upp på oss just nu,
och han skäms.

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Ni är såna jävla förlorare.

54
00:03:51,814 --> 00:03:56,277
Vi tar om det här. Det är en månad
sen Cam lämnade organisationen

55
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
och det har varit riktigt grymt.

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Hur grymt? Vi har tagit oss till final.

57
00:04:02,742 --> 00:04:08,164
Just precis.
Först slog vi ut Phoenix, och sen Houston.

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Konferensfinalen mot Seattle
var alldeles för jämn,

59
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
men vi är på vippen att bli mästare.

60
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Dessutom är killen jag har haft
ett distansförhållande med i stan.

61
00:04:19,968 --> 00:04:23,179
Det knepiga är att han är i stan för att…

62
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
Ja, vi ska mötas i finalen.

63
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA mot Boston,
den främsta rivaliteten inom basket.

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Isla Gordon har lyckats.

65
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
Jag börjar gilla Sean.

66
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
Men tyvärr kommer Boston att spöa LA.

67
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Det blir en riktig kross.

68
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
-Nej, fortfarande en idiot.
-Strunta i honom. Det ser bra ut för er.

69
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
-Ni dominerade slutspelet.
-Det vet jag inte.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
Chicago fick mig att svettas en stund.

71
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Chicago och jag har nåt gemensamt.

72
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Är det smart att bli kär i nån
på andra sidan landet

73
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
som råkar coacha det lag
jag hatar mest i hela världen?

74
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
Jag vet inte.
Men vi tänker bara leva i nuet.

75
00:05:04,679 --> 00:05:06,806
Fast nuet i kväll är första matchen.

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Okej, min bil är på väg.

77
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
För att undvika vittnen
är det en sån där förarlös bil.

78
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
De är fulla av kameror.

79
00:05:15,898 --> 00:05:21,738
Men vi måste prata om hur det här
ska funka nu när finalen har börjat.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Okej. Med tanke på
hur tävlingsinriktad du är

81
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
kanske vi inte ska prata basket
förrän serien är över.

82
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
Va? Jag är mycket mindre
tävlingsinriktad än du.

83
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Du tävlar om vem
som är minst tävlingsinriktad.

84
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Ja, och jag vinner.

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Okej.

86
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
Du har en poäng.

87
00:05:43,968 --> 00:05:46,471
-Inget basketsnack.
-Bra.

88
00:05:49,265 --> 00:05:54,771
Min bil blev just uppdaterad.
En ny är på väg, 18 minuter.

89
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Så…

90
00:06:09,410 --> 00:06:13,039
Här är planen för scoutingresan.
Du åker direkt efter finalen.

91
00:06:13,122 --> 00:06:14,791
Okej. Jebjana?

92
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

93
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
-Ljubljana till Belgrad till Kroatien?
-Du ville ju se spelaren från Split.

94
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Marco Kukoc? Bra tänkt.
-Otrolig combine-statistik.

95
00:06:24,509 --> 00:06:28,721
Vem var det som bokade både Ritz
och Four Seasons för Boston-matcherna?

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Ganska överdrivet.

97
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Det är final. Vi behöver separata hotell
för fruar och älskarinnor.

98
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Om något borde vi boka Embassy Suites
för de lokala slamporna.

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Vad är det med dig?

100
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
Okej, då.

101
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Jag är under lupp
på grund av allt det här med Cam.

102
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Jag klarar inte
fler iögonfallande utgifter.

103
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Vi har pratat om det här.
Du gjorde helt rätt. Det är lugnt.

104
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Vem är du ens rädd för?

105
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Cam är den enda som vet,
och han lär inte avslöja sig.

106
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Ja. Det är bara Cam, jag och Aruna.

107
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
-Aruna?
-Aruna?

108
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Är det illa?

109
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Det är timeout på planen.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Första finalmatchen är en klassiker.

111
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Boston leder med en poäng,
med tio sekunder kvar.

112
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
-Har du mer tuggummi?
-Du tömde hela mitt paket.

113
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Du kan få av mig.

114
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Jag har köpt en luftrenare!
Nu kan du sova hos mig.

115
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
Har du sagt att du ska till D.C. i sommar?

116
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Inte än. Jämn match. Ringer efteråt.

117
00:07:28,322 --> 00:07:29,365
Då var det dags.

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,326
Waves på tre. Ett, två, tre, Waves!

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,457
Kom igen, Tommy.

120
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
Då ska vi se vad Norm har hittat på.

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Täck honom!

122
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Den går till Marcus!

123
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston markerar Marcus,
som måste passa Gibbs.

124
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Det avgörande skottet!

125
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Det blir miss!

126
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston vinner första matchen.

127
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown läste spelet perfekt.

128
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bra jobbat.

129
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Winfield ser ut att ha fått en sträckning.

130
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Hallå, vad händer?

131
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Jag har lite kryddig kyckling åt Isla.

132
00:08:18,664 --> 00:08:23,544
-Jag bad om en kontaktlös leverans.
-Det kommer att förekomma kontakt.

133
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Det är menisken.

134
00:08:35,640 --> 00:08:41,103
Just nu är det bara en partiell bristning,
men fortsätter han kan det bli katastrof.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
-Är han körd för säsongen?
-Inte en chans.

136
00:08:43,856 --> 00:08:48,778
Jag förstår att han säger det. Han ser ut
att ha spelat med samma skada i månader.

137
00:08:48,861 --> 00:08:53,824
-Det är lugnt. Min egen kille har kollat.
-Vad fan? Jag trodde att vi var polare.

138
00:08:53,908 --> 00:08:58,287
Samma här.
Vi har väl en kul arbetsrelation?

139
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
Vi är som Murtaugh och Riggs
i Dödligt vapen.

140
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
-Vem är vem?
-Han är Danny Glover. Jag är Mel Gibson.

141
00:09:04,418 --> 00:09:05,294
Han är yngre.

142
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Norm och dr Haber, kan ni ursäkta oss?

143
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
-Ja.
-Ja.

144
00:09:13,844 --> 00:09:17,390
-Marcus, du kan inte spela.
-Jag håller inte med.

145
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Du är inte till nån hjälp
om du bara haltar runt där ute.

146
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
Tänk om det här är min sista chans?

147
00:09:27,650 --> 00:09:32,655
Det kanske det är. Men det kan vara
några av dina lagkamraters enda chans.

148
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Okej, jag saknar lite dämpning. Isla…

149
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Jag måste vara med där ute.

150
00:09:43,249 --> 00:09:44,083
Snälla.

151
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Jag förbjuder dig att spela.

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Fokusera på att läka.
Ta hand om knäet, det är en order.

153
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Och Waves förlorar match nummer två.

154
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Det var aldrig ens jämnt.

155
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Ingen Marcus Winfield,
som inte ens var på plats i arenan.

156
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA får åka till Boston
utan sin stjärnspelare.

157
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Hej. Paket till Isla.

158
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Det här blir mindre gulligt
ju mer jag förlorar.

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Men funkar det?

160
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Ja.

161
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
Ja.

162
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
Aruna, min diva.

163
00:10:32,381 --> 00:10:34,759
Hur är läget, mama?

164
00:10:34,842 --> 00:10:38,763
-Följde inte du med till Boston?
-Skulle jag åka ifrån min bästis?

165
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Charkbricka?
-Nej, jag är gravid.

166
00:10:42,391 --> 00:10:44,560
En bokstavlig mama!

167
00:10:46,354 --> 00:10:50,483
Jag ville bara avsluta ärendet
med Cams rehabcheck

168
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
och se hur du beslöt dig
för att förklara det.

169
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Jag beslöt ingenting.

170
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Den var felaktigt bokförd,
så jag tog upp det med dig.

171
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
Just det.

172
00:10:59,825 --> 00:11:03,913
Ja, men vi har betalat tillbaka pengarna
och Cam är borta…

173
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
…så jag antar
att det kan stanna mellan oss?

174
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
Jag förstår vad du försöker göra.

175
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
-Och jag ska hålla tyst.
-Herregud.

176
00:11:13,839 --> 00:11:17,051
-Tack, Aruna.
-Men om nån frågar kan jag inte ljuga.

177
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
Va?

178
00:11:18,052 --> 00:11:22,181
-Nej, men varför inte?
-Jag har högre moral än du och din familj.

179
00:11:22,264 --> 00:11:26,018
-Samma här. Jag är den goda.
-Om du säger det, så.

180
00:11:32,817 --> 00:11:36,696
LA förlorar tredje finalmatchen i Boston.

181
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Och var är Marcus Winfield?

182
00:11:38,739 --> 00:11:39,657
Det är kört.

183
00:11:39,740 --> 00:11:44,537
Nej. Visst, vi har förlorat alla matcher
och ingen har nånsin hämtat sig från det.

184
00:11:44,620 --> 00:11:47,665
Men…din blowout håller fortfarande.

185
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Vad i…?
-Jay?

186
00:11:53,421 --> 00:11:57,466
Oj. Jäklar, vad galet.
Jag trodde att det var mitt rum.

187
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Vad menar du? Du bor i den här stan!

188
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Jag vet, så himla skumt. Jag…

189
00:12:02,304 --> 00:12:04,473
-Herregud.
-Jag är så förvirrad.

190
00:12:04,557 --> 00:12:07,268
-Herregud.
-Jag är verkligen ledsen.

191
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
Det började efter matchen mot McShays.

192
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
-Aj!
-Du måste ju berätta om Jay!

193
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Vi skrev hela tiden,
och när vi gick till final hände det bara.

194
00:12:20,865 --> 00:12:25,119
-Wow, så ni är typ ihop?
-Vi tar det lite lugnt och lever i nuet.

195
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Vad?
Distansförhållanden kan faktiskt funka.

196
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Jag vill inte verka hård.
Visst, ni lever i nuet.

197
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Men det är nu du har chansen
att vinna en titel.

198
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Det är inte jättebra tajming.

199
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Och riskabelt
att ligga med fienden i krigstid.

200
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Jag ger honom inte vår spelplan när vi…

201
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Jay behöver ändå ingen hjälp.
Boston krossade alla i slutspelet.

202
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
-Inte Chicago.
-Sant.

203
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Vad?
-Ta hit Ness på en gång.

204
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
Boston vann
med i genomsnitt nio poäng per match.

205
00:13:04,283 --> 00:13:07,077
Förutom mot Chicago,
där de bara vann med tre.

206
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
-Och två av matcherna gick till övertid.
-Så vad gjorde Chicago annorlunda?

207
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
De hade en mindre femma.
Fyra guards och en power forward.

208
00:13:15,461 --> 00:13:18,839
Zonförsvar, konstant press.
De hade en helt ny taktik.

209
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
Vi ska köra Chicago-style.

210
00:13:20,549 --> 00:13:25,054
Sidoattack, foula ut Turner och Kuman,
beröva dem deras största fördel.

211
00:13:25,137 --> 00:13:27,932
-Vad tror du?
-Chicago-style.

212
00:13:29,391 --> 00:13:30,476
Jag gillar det.

213
00:13:31,519 --> 00:13:35,314
Jag blir också väldigt sugen på pizza.
Jag snackar med coach.

214
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
Synd att du inte kom på det tidigare.

215
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Hej.

216
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Kan vi prata?

217
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Jag undrar om det här
börjar bli lite…för komplicerat.

218
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Vi kanske borde pausa lite.

219
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
-Bara för att Ali såg mig naken?
-Nej. Jag är bara…

220
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
Jag har svårt att fokusera.

221
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Fokusera eller förlora?

222
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Skulle inte du känna likadant
om du låg under?

223
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Jo, men vi skulle ju
hålla isär det här och basketen.

224
00:14:14,228 --> 00:14:18,357
Ja, men vi bestämde det
med rumpan bar, så…

225
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
Vi kan väl komma underfund med det här
efter finalen?

226
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Visst.

227
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Ja.

228
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
Jag kan vänta en match till.

229
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Snackar du skit?

230
00:14:32,746 --> 00:14:34,748
Vi är ju rivaler igen, så…

231
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
-Okej.
-Okej.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
-Lycka till.
-Lycka till.

233
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Ett underbemannat LA avvärjer eliminering.

234
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Men Boston leder ännu,
med tre matcher mot en.

235
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Kom igen, Chicago-style funkade verkligen!

236
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
Jay såg så förvirrad ut. Såg ni
när han satte sin Gatorade i halsen?

237
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
Det var härligt att se honom
så svettig och jävlig, som alla vi andra.

238
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Vet vi nåt om Marcus?
-Jag får varken tag i Ray eller Roy.

239
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Jag vet att han är sur,
men han borde faktiskt stötta laget.

240
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Det är okej. Vi ska hitta honom.

241
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Hur är det?
-Förlåt.

242
00:15:22,880 --> 00:15:25,549
-Är det din tand?
-Det är på grund av allt tuggummi!

243
00:15:25,633 --> 00:15:29,178
-Bitch, du tappade en tand!
-Vi får ta dig till tandläkaren.

244
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
Jackie, gå runt! Kör!

245
00:15:30,721 --> 00:15:34,892
Herregud. Vi borde ta separata flyg hem.
Det där kan vara smittsamt.

246
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
Okej, Gene. Stanna hela månaden, då.

247
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
Herregud, jag menade inte allvar.

248
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Hej. Allt bra?

249
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Nej. Min man vill flytta till Austin
för sin "stand up"-karriär.

250
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Han tror att han kan bli
Theo Vons assistent.

251
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
Jaha, vad händer?

252
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
-Du borde följa med på scoutingresan.
-Va?

253
00:15:59,249 --> 00:16:03,963
Du kan sporten och du är bra på
att peka ut brister som gör folk svaga.

254
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Jag vet inte.
-Jag behöver hjälp.

255
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
Killarna ser mig som den roliga farbrorn.
De behöver en bitchig tigermamma också.

256
00:16:11,470 --> 00:16:13,973
-Eller bara tigermamma.
-Tigermamma.

257
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Vet du vad?

258
00:16:17,351 --> 00:16:20,437
-Jag är på.
-All right!

259
00:16:20,521 --> 00:16:25,776
Sist jag flög långt tog jag ett sömnpiller
och vandrade omkring. Men jag löste det.

260
00:16:25,859 --> 00:16:26,902
Monica!

261
00:16:32,199 --> 00:16:37,413
-Isla, du måste börja använda tandtråd.
-Det gör jag.

262
00:16:37,496 --> 00:16:40,249
Jag drog just ut en hel Cobbsallad
ur din mun.

263
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Åh, mr McShay!

264
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
-Hej.
-Alltid lika kul att se ditt tandkött.

265
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
-Och dina tänder tycks bara bli rakare.
-Jag har väl bra gener.

266
00:16:51,760 --> 00:16:54,596
-Hej.
-Ska du ha nya tänder till hockeyspelarna?

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,641
-Jag har gått till dr Weaver i åratal.
-Samma här.

268
00:16:57,725 --> 00:17:01,186
Han gav mig tandställning
när jag var barn och vuxen.

269
00:17:01,270 --> 00:17:04,606
-Det är inget att skryta med.
-Nej.

270
00:17:05,107 --> 00:17:08,027
Jag är lite ur balans.
Jag har inte ätit nåt idag.

271
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Bra, för en av stans bästa restauranger
ligger i det här huset.

272
00:17:13,365 --> 00:17:15,701
Bättre nu? Är blodsockret normalt igen?

273
00:17:15,784 --> 00:17:21,081
-Låg det inte en cigarrklubb här?
-Och en cupcake-butik och en hattbutik.

274
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Känns det bra efter segern igår?

275
00:17:24,043 --> 00:17:29,631
-Ja. Det behövde vi.
-Smart strategibyte. De var inte redo.

276
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
-Du tittade.
-Skojar du?

277
00:17:31,467 --> 00:17:36,889
Jag älskar allt med den här stan.
Förutom 405:an, då. Fruktansvärd.

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
-Men 110:an, då? Förfärlig.
-Förfärlig.

279
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
Jag älskar att ta av från vänster
som en idiot.

280
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Jag visste att vi skulle ha kul
om vi gick på dejt.

281
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
-Det är ingen dejt.
-Inte?

282
00:17:48,650 --> 00:17:51,945
Det är två personer som pratar
utanför en vårdinrättning.

283
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
Okej. Men då tar vi en middag nästa gång.

284
00:17:55,115 --> 00:17:58,744
Sakta i backarna.
Vi kanske ses hos fotterapeuten.

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson skjuter för tre. Den sitter igen!

286
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
Och Waves har vänt och vinner match fem.

287
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Sjätte matchen var hundra procent Waves.

288
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis till Tommy.

289
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Och Waves vinner stort i Boston
och tvingar fram en sjunde match.

290
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Vilken galen vinst, John!

291
00:18:16,470 --> 00:18:20,974
Kan Isla Gordon ta hem sin första titel
som ordförande? Vi får se i kväll.

292
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
Jackie!

293
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Hej, vet du om Marcus har dykt upp?

294
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Nej.
-Skit också.

295
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Jag har tagit alla dina tuggummin.

296
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Om du vill ha nåt att tugga på
har jag mjukost och gröt.

297
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
Tack.

298
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, sätt dig ner en stund.

299
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Okej, Cam hade faktiskt rätt om en sak.

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-Att beskattning är stöld?
-Nej.

301
00:18:51,004 --> 00:18:56,218
Du förtjänar fler möjligheter här. Vill du
följa med på scoutingresan till Europa?

302
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
-Menar du allvar?
-Ja.

303
00:18:58,887 --> 00:19:02,933
Jag vill så gärna åka. Jag har bara
sett Europa i It's a Small World.

304
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Vad bra!

305
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
Men jag måste nog tacka nej.

306
00:19:09,231 --> 00:19:12,776
-På riktigt? Varför?
-Jag har tänkt ta upp det med dig.

307
00:19:13,360 --> 00:19:15,237
Sofia gör ju sin praktik i D.C.

308
00:19:15,320 --> 00:19:20,367
Jag hade hoppats kunna ta lite ledigt
och hälsa på henne över sommaren.

309
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
Jaha, vad trevligt.

310
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Men vad ska du göra där?

311
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
Hjälpa henne komma i väg på morgonen,
och sen…

312
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
…vänta tills hon kommer hem?

313
00:19:33,755 --> 00:19:34,590
Jackie…

314
00:19:36,508 --> 00:19:42,973
Jag har en vän
som blev erbjuden ett drömjobb i Paris.

315
00:19:43,056 --> 00:19:48,729
Och hon tackade nej eftersom hon ville
tillbringa sommaren med sin pojkvän.

316
00:19:49,521 --> 00:19:52,649
Och sen, en månad senare, gjorde de slut.

317
00:19:53,150 --> 00:19:57,738
Och hon kommer alltid vara känd
som tjejen som inte åkte till Paris.

318
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Wow.

319
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Det låter precis som LC från The Hills.

320
00:20:01,867 --> 00:20:05,287
Det är LC från The Hills.
Hon är min vän. Jag älskar henne.

321
00:20:05,370 --> 00:20:08,957
Men…vill du bli som LC?

322
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
Välkomna till den sjunde
och avgörande finalmatchen.

323
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
LA mot Boston. Vinnaren tar hem alltihop.

324
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
-Är du redo? Nervös?
-Lite av varje.

325
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
Dags för min bästa
eller sämsta kväll nånsin.

326
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
-Det här blir kul.
-Lycka till.

327
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Registrera dig för ett Waves-kreditkort
och få en gratis miniatyr…

328
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus är fortfarande borta.

329
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Han hatar mig,
men det är sjukt att han inte är här.

330
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Är ni där?

331
00:21:02,970 --> 00:21:07,391
Okej, vi är redo att köra i gång.
Match nummer sju. Är du redo, Edgar?

332
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Jag är redo att springa
genom en tegelvägg!

333
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Efter matchen kanske.

334
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Då är vi i gång.

335
00:21:13,063 --> 00:21:17,567
Boston tar kontroll
och Howard hoppar för en snabb dunk.

336
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
Waves har bollen.
White kommunicerar strategin.

337
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson, utanför skärmen.

338
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Inte ens nära.

339
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Han är tidig,
och Howard sätter ännu en enkel poäng.

340
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Sätt nån på honom!

341
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Han är farlig!

342
00:21:32,374 --> 00:21:35,419
Och en mycket större Boston-femma
går ut hårt.

343
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Kom igen!

344
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
Tommy blir rånad.

345
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Jobba hem!

346
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA ligger under med 20!

347
00:21:42,884 --> 00:21:48,015
Jay Brown och Boston har lyckats knäcka
LA:s nya taktik med en egen motattack.

348
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
Man tackar.

349
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
-Är det en mai tai?
-Det är en AMF.

350
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
-AMF?
-Adios motherfucker.

351
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Jackie!
-Drinken heter så.

352
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sí, hermano.

353
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
Vi borde åka till Dubrovnik över en dag.

354
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
De har en grabb
som sätter treor från halva planen.

355
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
-Plus: Östeuropas räkhuvudstad.
-Om det finns en strand är jag på.

356
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
Planerar ni en jobbresa
eller er smekmånad?

357
00:22:16,793 --> 00:22:18,920
-Va?
-Vad snackar du om?

358
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Jag fattar att du är nervös,
men du är usel på att dricka.

359
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Du behöver kaffe.
- Gail, kan vi få en kaffe?

360
00:22:25,385 --> 00:22:28,805
-Ja, det räcker så.
-Kaffe och en AMF, Gail!

361
00:22:29,556 --> 00:22:34,603
Strax dags för andra halvlek, men Waves
utan Marcus Winfield ligger under stort.

362
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay är fokuserad.

363
00:22:37,939 --> 00:22:43,695
Okej, jag vet att det verkar omöjligt,
och det kan det mycket väl vara.

364
00:22:43,779 --> 00:22:48,075
-Det betyder inte att det inte är möjligt.
-Det är exakt vad det betyder.

365
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Och in på arenan kommer Marcus Winfield!

366
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Var fan har du varit?
-Kina, baby.

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
-Jag kom tillbaka för en timme sen.
-Vänta, va?

368
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Labbet i Chengdu erbjuder
unika experimentella behandlingar.

369
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Kan du spela?
-Jag spelar.

370
00:23:05,717 --> 00:23:09,179
Okej. Och grabbar, en sak till.

371
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Jag vill berätta om kvällen
då jag träffade min nu avlidna fru.

372
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
Det var i oktober 1990. Och jag vet det,

373
00:23:19,022 --> 00:23:22,943
för det var den första moster Viv
i Fresh Prince i Bel-Air.

374
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
Det kan ha varit -91
och att jag såg Roseanne.

375
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
-Men poängen är…
-Coach, ursäkta.

376
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Jag hjälper dig.

377
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Ja, tack.

378
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Kolla, vi vet att du saknar din döda fru.

379
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
Men om hon ser oss just nu
så vill hon bara en sak.

380
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Att vinna den jävla matchen!

381
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-Ett, två, tre!
-Waves!

382
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Det var Pantertanter.

383
00:23:48,218 --> 00:23:53,765
Helt otroligt. Titta bara.
Marcus Winfield startar i andra halvlek.

384
00:23:53,849 --> 00:23:58,061
-Var har du varit?
-Du sa åt mig att läka, så jag gjorde det.

385
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Och så var andra halvlek i gång.

386
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield är tillbaka,
och han kör en helplanspress.

387
00:24:08,780 --> 00:24:12,701
Han petar bort den från Turner.
Winfield bryter sig loss.

388
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Två poäng och en foul!

389
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-Straffkast!
-Va?

390
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Turners fjärde. Underbart!

391
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves till attack.
Tommy White bryter igenom.

392
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Låt honom inte få den!

393
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Till Marcus.

394
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Den sitter!

395
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Press, grabbar!

396
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
LA fortsätter sin försvarspress.

397
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Turner har den. Han missar!

398
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Upp till Gibbs. Han hittar Tommy.

399
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
För tre poäng!

400
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Den sitter!

401
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Vi behöver ett stopp.

402
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
LA:s försvar har skruvat upp tempot.

403
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Ännu en steal.

404
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins lämnar den åt Edwards.

405
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam dunk!

406
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
Han har panik. Jay har panik!

407
00:24:58,914 --> 00:25:03,376
En knapp minut kvar, John.
Waves måste få ut nåt av sitt innehav nu.

408
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Foul!

409
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner, Bostons poängkung,
är utfoulad!

410
00:25:10,342 --> 00:25:14,513
LA har knappat in. Med 30 sekunder kvar
ligger de under med fyra poäng.

411
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Kom igen!

412
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Kämpa på!

413
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA pressar på.

414
00:25:19,726 --> 00:25:22,604
Boston måste få till ett skott.
Det är miss!

415
00:25:22,687 --> 00:25:23,647
Tillbaka!

416
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA måste snabba på nu.
Bollen går till Victor.

417
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Han passar Dyson.

418
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs skjuter för tre poäng!

419
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Den sitter!

420
00:25:31,863 --> 00:25:36,201
Waves ligger under med en poäng!
Boston har bollen. Tio sekunder kvar.

421
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA måste foula!

422
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Nu avgörs det!

423
00:25:38,537 --> 00:25:42,207
En steal av Marcus! Timeout för Waves!

424
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
Han spelar som besatt!

425
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Yes!
-Herregud.

426
00:25:49,297 --> 00:25:53,301
-Jag måste spy. Har du en påse?
-Ja. Men Ness har redan använt den.

427
00:25:53,385 --> 00:25:57,764
-Är ni nervösa eller har ni norovirus?
-Det är på grund av stressen.

428
00:25:58,265 --> 00:26:02,143
Vilken match. Allt hänger på det här.

429
00:26:02,852 --> 00:26:05,146
Matchen och titeln står på spel.

430
00:26:05,230 --> 00:26:10,860
Waves har bollen. De ger den till Tommy,
som passar Winfield vid trepoängslinjen.

431
00:26:10,944 --> 00:26:15,365
Boston kan inte dubbelmarkera Marcus,
för LA:s skyttar har varit glödheta!

432
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Han driver på, drar tillbaka den…

433
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
…och lyfter.

434
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Det avgörande skottet!

435
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
Ta in en skytt som fixar trepoängare.

436
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Kom och jobba med oss.

437
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Jag gör dig till ordförande för Waves.

438
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Visst. Jag skickar ett avtal.

439
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Det kommer alltid nya slutspel
som du väljer framför mig.

440
00:26:52,736 --> 00:26:56,489
Den sitter! Waves vinner!

441
00:26:57,073 --> 00:27:02,996
Marcus Winfield är en hjälte!
The Waves är mästare!

442
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Norm!

443
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
-Hej!
-Du gjorde det!

444
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Ja!

445
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Tack så mycket för att du trodde på mig.

446
00:27:38,907 --> 00:27:43,286
När Andrea dog trodde jag verkligen
att jag skulle bli den där gamla gubben

447
00:27:43,370 --> 00:27:49,376
som går till racerbanan varje dag,
tills vaktmästaren hittar mig död på toan.

448
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Men du gav mig den värdighet jag så väl…

449
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, jag älskar dig,
men det här samtalet blev för tungt.

450
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
-Grattis, Norm.
-Detsamma.

451
00:28:00,720 --> 00:28:03,139
All right. Det är bra.

452
00:28:04,933 --> 00:28:09,187
-Jag antar att det bästa var…
-Champagne är det bästa!

453
00:28:09,270 --> 00:28:12,315
-Jackie, kom hit!
-Grattis, syrran.

454
00:28:12,941 --> 00:28:15,443
Jag sa till Sofia
att jag åker till Europa.

455
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Det är ju fantastiskt! Hur tog hon det?

456
00:28:19,698 --> 00:28:23,535
Inte bra. Men jag ville inte vara
tjejen som inte åkte till Paris.

457
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Yeah!

458
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
Vill du göra mig
till världens lyckligaste man?

459
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Vill du ha en trekant med mig?

460
00:28:34,003 --> 00:28:38,925
Men den där slampan på första raden?
Jag har bara väntat på att du ska fråga!

461
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Åh, Marcus.

462
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
-Vi gjorde det.
-Ja.

463
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
-Det fina är att det inte är knäet.
-Vad bra. Det var en väldigt god nyhet.

464
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Det är hälsenan.

465
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Va?

466
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
-Du måste till dr Haber, nu på…
-Senare.

467
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Jag vill inte avsluta karriären
i sjukrummet.

468
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Var glad. Vi vann.

469
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
Tack, Marcus.

470
00:29:19,632 --> 00:29:20,633
Tack.

471
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Hjälp mig upp nu. Snälla.

472
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
137 OLÄSTA MEDDELANDEN

473
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
LUKE MCSHAY: OLÄST MEDDELANDE

474
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
GRATTIS TILL SEGERN I NÄST BÄSTA SPORTEN.

475
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Gud, vad han är svettig.

476
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Om jag vetat att jag skulle bli så bakis
hade jag hellre förlorat.

477
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Din röst låter som nån
som borrar ett hål i min hjärna.

478
00:30:31,663 --> 00:30:33,581
Åh, herregud.

479
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Jag mår så dåligt.

480
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Va?

481
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Åh nej.
-Vad är det där?

482
00:30:41,047 --> 00:30:44,384
-Du däckade på grillen.
-Du måste in till sjukhuset.

483
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
Slå på tv:n, snabbt.

484
00:30:46,344 --> 00:30:48,930
-Jackie.
-Men vad i…?

485
00:30:49,013 --> 00:30:53,434
Basketorganisationen LA Industry
var en viktig del av den här staden.

486
00:30:53,518 --> 00:30:57,522
Tills den flyttade.
Men idag har Industry återvänt.

487
00:30:57,605 --> 00:31:01,609
Och vi ska bli
Los Angeles bästa basketlag!

488
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
-Herrejävlar.
-Vad är det som händer?

489
00:31:04,612 --> 00:31:09,742
Jag är så hedrad att jag och Al Fleischman
nu förvärvar Industry.

490
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Jag har bara känt Al en kort tid,
men han är redan som en i familjen.

491
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Herregud.

492
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Och ska man ha ett riktigt elitlag

493
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
behöver man en riktig elitcoach,

494
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
så vi gjorde allt för att värva honom.

495
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Jag är så hedrad att få presentera

496
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
LA Industrys nya huvudcoach och delägare,

497
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

498
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
Kom hit.

499
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
Kolla in honom. Kom igen, ta en bild.

500
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Förbannade svin!

501
00:32:44,003 --> 00:32:47,423
Undertexter: Camilla Dunér