В семейном бизнесе иногда приходится подставлять даже тех, кого любишь.
Хотя разве это так плохо — сказать сестре, что я вернул свою работу?
Я ведь не говорил ей, что это навсегда.
И она не пропадет.
В наше время быть бабой — это…
- Айла вызывает. - Да мать твою!
В чём дело?
Надо поговорить.
Сэнди снова бросили? Это не повод собирать семейный совет.
Присядь, Кэм.
Ну, что такое?
Ты присвоил два миллиона долларов и сидишь на наркоте.
Ты не можешь быть президентом «Лос-Анджелес Уэйвз».
Ты что такое несешь?
Кэм!
Не начинай. Мы всё знаем.
Стукачи херовы. Я тебя засужу за незаконное увольнение.
Хрен вы это докажете.
Джеки.
Кэм, я просто хочу, чтобы тебе помогли.
Да ну!
Я уже месяц пользуюсь твоей мочой. Никто не просек.
Молчи, и всё будет хорошо.
Ты меня
записывал?
- Ты, сука… - Эй!
Козлина!
Я тебя урою, скотина!
Кэм!
Я тебя стейком кормил!
- Кэм! - Отвали!
Ну всё!
Не трогай его.
Вы понятия не имеете, как тяжело быть старшим в нашей семье.
Вы бы все сторчались,
если бы вам пришлось пережить то, что пережил я.
Папа вас баловал.
А меня с говном смешивал.
Потом отдал мне ушатанную команду и двинул кони.
И я всё равно смог выиграть пару чемпионатов,
несмотря на давление.
Так что да,
я обратился к добрым и натуральным наркотикам из листьев коки,
чтобы это вытянуть.
Да, тебе было тяжело, Кэм.
И жаль, что отец так с тобой обращался, но это не меняет нынешнюю ситуацию.
Я завяжу. Это больше не повторится.
Позвоню Робу Лоу. Схожу с ним в поход по его программе.
Тот, кто напал на Джеки, — это старый Кэм. А я — новый.
Кэм, ты украл у собственной семьи,
шантажировал Сэнди и использовал Джеки, нарушая УДО.
Я уведомил Стивена и членов совета о твоем поведении.
Сделки со Смывкиным не будет.
Берни продаст твои акции всем нам.
А если хочешь смотреть игры — смотри из дома.
Ты сам рвался поссать за меня, лишь бы поживиться.
А ты прикрыл меня с тем платежом.
А меня обвиняешь!
Кэм, уймись.
И ты не мой любимый брат.
Хоть второй?
Третий.
Папа смотрит на нас оттуда, снизу, и ему очень стыдно.
Сборище сраных неудачников.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Ну, давайте по-новой.
Кэм ушел из организации месяц назад, и теперь всё просто замечательно.
Насколько?
Мы вышли в финал, блин. Ага!
Сначала мы разнесли «Финикс», потом «Хьюстон».
Финал конференции против «Сиэтла» потрепал нам нервы,
но еще немного — и мы станем чемпионами мира.
А еще парень, с которым я встречаюсь, недавно приехал в город.
Проблема в том, что он приехал,
потому что мы соперники в финале.
«Уэйвз» и «Бостон» — давние соперники.
Признаю, Айла Гордон молодец.
А Шон нормальный мужик.
К сожалению для нее, «Бостон» размажет «Лос-Анджелес».
Это будет жесткий разгром.
Хотя нет. Всё еще мудак.
Не слушай его. Вы отлично играете.
Вы жгли в плей-офф.
Ну, не знаю.
«Чикаго» заставили меня попотеть.
У нас с «Чикаго» это общее.
Разумно ли привязываться к парню с другого конца страны,
который тренирует моих самых ненавистных соперников?
Не знаю.
Но мы решили просто жить.
Хотя сегодня первый матч.
Ладно, за мной скоро приедет машина,
но она полностью автономная, так что без свидетелей.
Там же куча камер.
Точно.
Но нам нужно обсудить, что будет теперь, раз начались финальные матчи.
Ты азартная и не терпишь конкуренции.
Давай не обсуждать баскетбол до завершения серии.
Что?
Это ты не терпишь конкуренции и азартный.
Ты сейчас споришь, кто менее азартный.
Да, и я побеждаю.
Ладно.
В чём-то ты прав.
- Не говорим о баскетболе. - Договорились.
Мне машину заменили.
Новую ждать 18 минут.
Ну, тогда…
Вот план поездки на скаутинг до драфта.
- Уедешь после финала. - Ясно.
Пубпяна?
Любляна.
Любляна, Белград и Хорватия?
Там же тот форварда из Сплита.
- Марко Кукоч? Круто. - У него сумасшедшая статистика.
Так.
Кто забронировал нам Four Seasons и Ritz в Бостоне?
Это перебор.
Сэнди, это финал.
Там будут все. Отели для жен и любовниц отдельно.
Да, и это мы еще не добавили номера для местных шлюшек.
Мужик, ты чего такой?
Ну хорошо.
Я под микроскопом из-за истории с Кэмом.
Не хочу привлекать внимание к тратам.
Так, бро, мы это обсуждали. Ты поступил правильно. Всё будет хорошо.
Кого ты боишься?
Об этом знает только Кэм, но он же не станет палиться?
Ну да, только Кэм, я и Аруна.
- Аруна? - Аруна?
Это плохо, да?
Сейчас идет тайм-аут.
Первая игра финала — классика жанра.
«Бостон» ведет на одно очко, 10 секунд до конца.
Есть еще жвачка?
Ты съела всю пачку.
Ничего. Держи мою.
Может, вы на счастливом месте.
Я купила очиститель воздуха. Сможешь спать у меня.
Ты сказал Айле, что уедешь на всё лето?
Пока нет. Матч напряженный. Потом созвонимся.
- Ну… - «Уэйвз» на три! Раз, два, три!
Вперед!
Давай, Томми.
Посмотрим, что придумал Норм.
Поставь заслон!
Пас будет на Маркуса!
Двое на Маркусе, и он отдает мяч Гиббсу.
Победное очко?
Промазал.
«Бостон» выигрывает первый матч.
Джей Браун как в воду глядел.
Молодцы.
И, похоже, Уинфилд получил травму.
Так, в чём дело?
ДОСТАВКА
Горячая курочка для Айлы. Заказывали?
Я просила оставить у двери.
А мне придется войти.
Это мениск.
Пока что разрыв частичный,
но если он продолжит играть, то может порвать окончательно.
Он выбыл на сезон?
- Я не сяду на скамейку. - Конечно, он так скажет.
Похоже, он играет с травмой уже несколько месяцев.
Всё норм. У меня свой врач.
Свой врач? Какого хрена, Маркус? Я думал, мы кореша.
Я тоже.
У нас прикольные рабочие отношения, да?
Как у Мёрто и Риггса в «Смертельном оружии».
- Кто из вас кто? - Он Денни Гловер, я — Мэл Гибсон.
- Но он же младше. - Норм, доктор Хейбер.
Можете выйти?
- Да. - Да.
Тебе нельзя так играть.
Я не согласен.
Прости, но ты не поможешь нам, хромая по площадке.
Это мой последний шанс.
Может, твой и последний,
а для кого-то единственный.
Подумаешь, частичный разрыв. Айла…
Я должен играть.
Пожалуйста.
Я запрещаю тебе играть.
Лечи давай свое колено. Это приказ.
«Уэйвз» проигрывают второй матч.
Счет даже не близкий.
Маркуса Уинфилда не видно, он даже не пришел на игру.
«Уэйвз» отправятся в Бостон без своего звездного игрока.
Доставка для Айлы.
С каждой игрой эти костюмы радуют всё меньше.
Но ведь радуют?
Да.
Аруна, дива моя!
Как дела, мамуля?
Ты решил не ехать в Бостон?
И бросить лучшую подругу?
- Колбаска? - Нельзя. Я беременна.
Ого, и правда мамуля!
Я хотел закрыть вопрос с суммой на реабилитацию Кэма
и уточнить, как ты ее провела.
Я ничего не проводила.
Я лишь обратила внимание на неправильно оформленный чек.
Да. Но раз мы вернули деньги, а Кэм больше тут не работает,
я надеюсь, это останется между нами?
Всё с тобой ясно.
- Я не выдам твой секрет. - Боже.
Спасибо, Аруна.
Если не спросят. Я не умею врать.
Что?
Нет. Но почему?
Я не аморальная, как вы.
Нет, я тоже. Я хороший.
Если тебе так легче спится.
Вот блин.
«Уэйвз» проигрывают третий матч финала в Бостоне.
Но где же Маркус Уинфилд?
Это трындец, Али.
Ничего подобного.
Да, мы продули три подряд. Да, отыграться нереально.
Зато твоя укладка всё еще держится.
- Какого… - Джей?!
О, привет. Вот это дела.
Я, кажись, номером ошибся.
Каким номером? Ты же живешь в Бостоне.
Да, тут странная история. Я…
- Твою ж мать. - Это недоразумение.
Твою ж мать.
Извиняюсь. Пока.
Это началось после Макшеев.
- Ай! - А мне почему не сказала?!
Мы переписывались, а к финалу как-то так получилось.
Ничего себе. Так вы вместе, что ли?
Мы просто живем моментом.
Ну что, Али? Отношения на расстоянии возможны.
Ты не обижайся.
Жить в моменте круто, но это твой шанс выиграть чемпионат.
Да, время не самое удачное.
И спать с врагом во время войны — не лучшая идея.
Я же не рассказываю ему о наших планах, когда мы…
И неважно. Джей и так справится.
«Бостон» всех рвёт в плей-офф.
Не всех. Не «Чикаго».
Факт.
- Ты чего? - Мне срочно нужен Несс.
Отрыв «Бостона» был в среднем на девять очков,
но не с «Чикаго».
Их они побили лишь на три очка.
Да, и два раза в овертайме.
Что «Чикаго» делали иначе?
Они не распылялись. Четыре защитника и форвард.
Зоналка, прессинг. Они такого не ожидали.
Будем играть по-чикагски.
Атакуем с флангов, нагрузим Тернера и Кумана.
- Лишим их главного преимущества. - Согласен, Несс?
Играть по-чикагски.
Круто.
Аж пиццы захотелось. Обсужу это с тренером.
Подумала бы об этом раньше.
Привет.
Давай поговорим.
Я опасаюсь, что между нами всё становится слишком сложно.
Может, стоит сделать паузу?
- Потому что Али меня видела? - Нет.
Просто… Мне сложно сосредоточиться.
Или сложно проигрывать?
Да ладно. А ты типа не чувствовал бы то же самое?
Мы же вроде договорились не смешивать это и баскетбол.
Но мы были без штанов, когда принимали это решение, так что…
Может, разберемся с этим после финала?
Конечно.
Да.
Я подожду еще одну игру.
Ты ехидничаешь?
Мы же снова соперники, так что…
Ладно.
Удачи.
Команда Лос-Анджелеса в меньшинстве, но избежала вылета.
Однако в серии «Бостон» всё еще ведет 3:1.
Блин, мы их уделали по-чикагски!
Джей вообще офигел.
Видели, как он поперхнулся и закашлялся?
Наконец-то он покраснел и вспотел, как мы до этого.
А что у нас с Маркусом?
У Рэя и Роя телефоны выключены.
Он злится, но должен бы со скамейки поддерживать ребят.
Всё нормально. Мы его найдем. Не парься.
- Ты как? - Сильно?
Это что, зуб?
Дожевалась свою жвачку! Аж зуб вытянула.
Поедем к стоматологу, как вернемся.
Джеки, давай за руль! Блин!
Надо лететь домой разными рейсами. Вдруг это заразно.
Ладно, Джин, останься там на месяц.
Блин, я же не всерьез!
Привет. Всё в порядке?
Нет, мой муж хочет переехать в Остин ради своей карьеры стендапера.
Надеется стать ассистентом Тео Вона.
Ладно, что у тебя?
- Поехали вместе на скаутинг. - Что?
Ты всё знаешь об игре.
Ты хорошо видишь недостатки и слабости людей.
- Не знаю, Несс. - Ну, выручай.
Я для них — веселый дядя.
Им нужна злобная мамаша-тигрица.
Я не злобная.
- Незлобная мамаша-тигрица. - А знаешь…
Поехали.
Зашибись!
Кстати, в прошлый раз я принял снотворное
и потом бродил по самолету, но я это разрулил.
Моника!
Айла, надо пользоваться зубной нитью.
Я пользуюсь.
Я у тебя изо рта целый салат вытащила.
О, мистер Макшей!
- Привет. - Рада видеть ваши десны, как обычно.
Не знаю как, но ваши зубы становятся ровнее.
Гены хорошие.
Привет.
Вставляешь зубы своим хоккеистам?
Я давно хожу к доктору Уиверу.
Я тоже.
Он ставил мне брекеты и в детстве, и во взрослом возрасте.
Так себе понт.
Ну да.
Я туплю. Весь день не ела твердую пищу.
Ну, тебе повезло, в этом здании один из лучших ресторанов города.
Полегчало?
- Сахар выровнялся? - Тут же был сигарный клуб?
А потом магазин кексов и шляп.
Кайфуешь от вчерашней победы?
О да.
Прям вовремя.
Молодцы, поменяли тактику. Сбили их с толку.
Ты смотрел?
Ты шутишь? Я же местный и люблю всё в этом городе.
Ну, кроме 405-й трассы.
Ужас.
- А 110-я? Кошмар. - Кошмар.
Съезд слева — это вообще жесть.
Видишь? Я знал, что наше свидание пройдет отлично.
- Это не свидание. - Разве?
Нет, это просто беседа в медцентре.
Ладно.
- В следующий раз поужинаем. - Придержи коней.
Может, пересечемся у подолога.
Дайсон бросает трехочковый. Попадает!
И «Уэйвз» вырывают победу в пятом матче.
В шестой игре «Уэйвз» доминировали.
Трэвис пасует Томми.
И победа «Уэйвз» в Бостоне выводит их в седьмой матч серии
Невероятная победа, Джон.
Получит ли Айла Гордон первый титул как президент?
Узнаем сегодня вечером.
Джеки!
Не знаешь, Маркус уже приехал?
- Ничего. - Чёрт!
Доктор Уивер сказал забрать жвачку.
Если хочешь пожевать, в комнате отдыха есть сыр и овсянка.
Спасибо.
Джеки, присядь на минутку.
Кэм во многом был неправ, но в одном он прав.
- Что налоги — это воровство? - Нет.
Ты заслуживаешь большего.
Поедешь с Нессом на скаутинг в Европу?
- Ты это серьезно? - Да.
Побывать в Европе — это моя мечта. Я на нее в Диснейленде насмотрелся.
Отлично.
Но я, пожалуй, откажусь.
Правда? Почему?
Я всё хотел с тобой поговорить.
София на стажировке в Вашингтоне,
и я надеялся, что смогу взять отпуск,
уехать к ней на лето.
О, здорово.
Но что ты будешь там делать?
Помогать ей собираться на работу, а потом…
Потом ждать ее с работы.
Джеки…
Одной моей подруге предложили работу мечты в Париже,
но она отказалась,
потому что хотела провести лето с парнем.
А через месяц они расстались.
А она всю жизнь жалела, что не поехала в Париж.
Вау. Прям как Лорен из «Голливудских холмов».
Это она и есть. Мы с ней подруги. Она классная.
Но… разве ты хочешь быть как Лорен?
Добро пожаловать на седьмую игру финала лиги.
«Лос-Анджелес» против «Бостона». На кону — чемпионский титул.
Готова? Волнуешься?
И то и другое.
Вперед, к лучшей или худшей ночи в моей жизни.
- Будет весело. - Удачи.
И тебе.
Оформите официальную кредитку «Уэйвз» и получите миниатюрный…
Не верится, что Маркус исчез.
Пусть ненавидит меня, но не приехать — это перебор.
- Пошумим! - Ну что, матч вот-вот начнется.
Седьмая игра. Эдгар, ты готов?
Я готов пробить кирпичную стену, Джон.
Давай лучше после матча.
И игра началась.
«Бостон» контролирует мяч, и Ховард тут же оформляет данк.
Мяч у «Уэйвз».
Уайт разыгрывает.
Дайсон с разворота.
Мимо.
Мяч быстро вернули в игру, и Ховард снова легко забивает.
Прикройте его!
Он нас крушит.
Команда «Бостона» намного больше и задает жару.
Давай!
- Томми теряет мяч. - Назад!
«Уэйвз» отстают на 20.
Джей Браун раскусил новый план «Лос-Анджелеса»
и уже внедрил контрмеры.
- Извиняюсь. - Спасибочки.
Это май тай?
- Это «АМФ». - «АМФ»?
- Адиос, мазафака. - Джеки.
Так называется.
Си, эрмано.
Думаю, нам стоит съездить в Дубровник на денек.
Там парень забивает трешки с центра. И там лучшие креветки в Восточной Европе.
Если там есть пляж, я за.
Это командировка или ваш медовый месяц?
Что?
О чём ты, Сэнди?
Понимаю, ты переживаешь насчет Кэма, но пить ты не умеешь.
Тебе нужен кофе. Гейл, можно нам кофе?
Да, дай сюда.
Мне кофе и «АМФ», Гейл!
Перерыв почти окончен,
но «Уэйвз» сильно отстают без Маркуса Уинфилда.
Джей сосредоточен.
Ладно, парни,
я знаю, что сейчас это кажется невозможным.
Это невозможно, но это не значит, что это невозможно.
Тренер, это то и значит!
На площадку выходит Маркус Уинфилд!
- Где ты пропадал? - В Китае.
Вернулся час назад.
Не понял, что?
В Чэнду есть лаборатория с уникальным экспериментальным лечением.
- Играть сможешь? - О да.
- Да! - Отлично.
Да, вот еще что.
Хочу рассказать вам, как я познакомился со своей покойной женой.
Это было в октябре 1990 года.
Тогда еще была первая тетя Вив в «Принце из Беверли-Хиллз».
Или в 91-м, когда я смотрел «Розанну».
- Я это к чему… - Тренер, можно?
Давай я помогу.
Да, спасибо.
Слушай, мы все знаем, что тебе тяжело без жены.
Но если она сейчас смотрит, она хочет одного.
Чтобы мы выиграли этот гребаный матч!
«Уэйвз» на счет три!
- Раз, два, три. - «Уэйвз»!
«Золотые девочки»!
Невероятно!
Смотрите-ка, Маркус Уинфилд выходит во второй половине матча.
И где ты был?
Ты сказала лечиться — я и лечился.
Начинается вторая половина.
Маркус Уинфилд вернулся и играет по всей площадке.
Он выбивает мяч у Тернера. Уинфилд уходит в отрыв.
Попадание и фол!
- Плюс один! - Что?
Четвертый фол Тернера. Да!
«Уэйвз» снова атакуют.
Томми Уайт прорывается.
Не дай ему бросить!
Пас на Маркуса.
Корзина!
Давите, ребята! Ну!
- Защита! - «Уэйвз» продолжают давить.
Тернер бросает.
И промахивается.
Быстрый пас Гиббсу.
Пас на Томми.
Трехочковый.
Попал!
Надо остановить их.
Защита «Лос-Анджелеса» нашла второе дыхание.
Еще один перехват.
Эдвардс принимает пас от Аткинса.
Слэм-данк!
Смотри, Джей паникует.
До конца меньше минуты. «Уэйвз» нужно что-то придумать.
Фол!
Адриан Тернер, лучший бомбардир «Бостона», удален.
«Уэйвз» отыгрываются. Еще 30 секунд.
Они отстают на четыре очка.
Вперед!
Держим темп.
«Лос-Анджелес» давит.
«Бостону» срочно надо попасть.
- Мимо! - Назад!
«Уэйвз» нужны очки. Мяч у Виктора в углу.
Пас на Дайсона.
Гиббс бросает трехочковый!
Есть!
«Уэйвз» нужно еще одно очко!
Мяч у «Бостона». Еще десять секунд.
Тут надо фолить!
- Вот это игра! Маркус перехватывает! - Тайм-аут!
«Уэйвз» берут тайм-аут!
Он играет как одержимый.
- Да! - Господи боже.
Меня сейчас стошнит. Али, ты взяла пакет?
- Да. Ванесса уже использовала. - Это у вас нервы или норовирус?
- Боже. - Это на стрессняках.
Вот это игра!
Всё свелось к этому моменту.
На кону исход матча и звание чемпионов.
«Уэйвз» вводят мяч в игру.
Пас на Томми.
Тот отдает мяч Винфилду на вершине дуги.
Бостон не может удвоить Маркуса, ведь у «Уэйвз» в корзину попадают все.
Он идет в проход, отступает…
Прыжок…
Победное очко…
Ищи защитника, чтобы бил трешки.
Будешь работать у нас.
Президентом «Уэйвз» будешь ты.
Отлично. Высылаю документы.
Ты всегда будешь выбирать плей-офф вместо меня.
Есть!
Победа «Уэйвз»!
Маркус Уинфилд — герой!
« Уэйвз» — новые чемпионы мира!
- Норм! У тебя получилось! - Да. Привет.
Да.
Спасибо, что поверила в меня.
Когда Андреа умерла,
я думал, что буду тем стариком, который каждый день ходит на скачки,
пока уборщик не найдет его мертвым в туалете ипподрома.
Но ты помогла мне вернуть достоинство.
Норм, я тебя люблю, конечно.
Но не грузи сейчас, пожалуйста.
- Ага. - Поздравляю.
И я тебя.
Вот и ладно.
Всё хорошо.
- Да, наверное, круче всего было… - Шампанское! Вот это круче всего!
Джеки, иди сюда!
Молодец, сестра.
Я сказал Софии, что поеду в Европу летом.
Потрясающе!
Как она отреагировала?
Не очень.
Но я не буду как та девушка, без Парижа.
О да!
Бриэль, сделаешь меня самым счастливым в мире?
Устроишь со мной тройничок?
С той шлюшкой, что сидела у корта?
- Да. - Я уж думала, ты не спросишь!
О, Маркус.
- Мы сделали это. - Да.
Главное — это не колено.
О, хорошо. Это отличная новость.
Это ахилл.
Что?
- Тебе надо к доктору Хейберу… - Потом.
Не хочу так провести последние минуты как игрок.
Улыбнись. Мы победили.
Спасибо, Маркус.
Спасибо тебе.
Помоги мне встать. Пожалуйста.
ЧЕМПИОНЫ 2026 ГОДА
137 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
КРИСТЕН: ТЫ КРУТАЯ!!!
ЛЮК МАКШЕЙ НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
С ПОБЕДОЙ ВО ВТОРОМ МОЁМ ЛЮБИМОМ ВИДЕ СПОРТА
Блин, какой он потный!
Учитывая такой отходняк, даже жаль, что мы не проиграли.
Без обид, но от твоего голоса мой мозг сейчас взорвется.
Боже.
Вот это боль.
Что?
- О нет. - Что это?
Ты вырубился на гриле.
- Тебе в больницу надо. - Включите телевизор!
Джеки.
Ох, ни хрена…
Баскетбольная франшиза «Индастри» олицетворяла наш город.
- Это что? - Потом они уехали.
Но сегодня «Индастри» возвращается.
И мы станем лучшей баскетбольной командой Лос-Анджелеса!
Охренеть.
Что за фигня?
Для меня большая честь быть партнером Ала Смывкина
в приобретении «Индастри».
Я знаю Ала не так уж и долго, но он уже стал мне как семья.
Офигеть.
Чтобы создать команду высшего уровня,
нужен тренер высшего уровня,
так что мы не поскупились и наняли этого парня.
Позвольте представить вам его.
Наш новый главный тренер и совладелец «Индастри»,
Джей Браун.
Иди сюда.
- Спасибо вам. - Давайте сфоткаемся.
Гребаный гондон!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин