1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
В семейном бизнесе иногда приходится
подставлять даже тех, кого любишь.

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Хотя разве это так плохо —
сказать сестре, что я вернул свою работу?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,325
Я ведь не говорил ей, что это навсегда.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
И она не пропадет.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
В наше время быть бабой — это…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Айла вызывает.
- Да мать твою!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
В чём дело?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Надо поговорить.

9
00:00:55,346 --> 00:00:58,558
Сэнди снова бросили?
Это не повод собирать семейный совет.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Присядь, Кэм.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Ну, что такое?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Ты присвоил два миллиона долларов
и сидишь на наркоте.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Ты не можешь быть
президентом «Лос-Анджелес Уэйвз».

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Ты что такое несешь?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Кэм!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Не начинай. Мы всё знаем.

17
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
Стукачи херовы.
Я тебя засужу за незаконное увольнение.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Хрен вы это докажете.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Джеки.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Кэм, я просто хочу, чтобы тебе помогли.

21
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Да ну!

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
Я уже месяц пользуюсь твоей мочой.
Никто не просек.

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Молчи, и всё будет хорошо.

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
Ты меня

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
записывал?

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Ты, сука…
- Эй!

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Козлина!

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Я тебя урою, скотина!

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Кэм!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Я тебя стейком кормил!

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,659
- Кэм!
- Отвали!

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Ну всё!

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Не трогай его.

34
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Вы понятия не имеете,
как тяжело быть старшим в нашей семье.

35
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Вы бы все сторчались,

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
если бы вам пришлось
пережить то, что пережил я.

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
Папа вас баловал.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
А меня с говном смешивал.

39
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Потом отдал мне ушатанную команду
и двинул кони.

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,435
И я всё равно смог
выиграть пару чемпионатов,

41
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
несмотря на давление.

42
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Так что да,

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
я обратился к добрым
и натуральным наркотикам из листьев коки,

44
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
чтобы это вытянуть.

45
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
Да, тебе было тяжело, Кэм.

46
00:02:35,488 --> 00:02:39,909
И жаль, что отец так с тобой обращался,
но это не меняет нынешнюю ситуацию.

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Я завяжу. Это больше не повторится.

48
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Позвоню Робу Лоу.
Схожу с ним в поход по его программе.

49
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Тот, кто напал на Джеки, —
это старый Кэм. А я — новый.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Кэм, ты украл у собственной семьи,

51
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
шантажировал Сэнди
и использовал Джеки, нарушая УДО.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Я уведомил Стивена
и членов совета о твоем поведении.

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Сделки со Смывкиным не будет.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Берни продаст твои акции всем нам.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
А если хочешь смотреть игры —
смотри из дома.

56
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Ты сам рвался поссать за меня,
лишь бы поживиться.

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
А ты прикрыл меня с тем платежом.

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
А меня обвиняешь!

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Кэм, уймись.

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
И ты не мой любимый брат.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Хоть второй?

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Третий.

63
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Папа смотрит на нас оттуда, снизу,
и ему очень стыдно.

64
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Сборище сраных неудачников.

65
00:03:46,684 --> 00:03:50,438
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК

66
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Ну, давайте по-новой.

67
00:03:53,775 --> 00:03:58,321
Кэм ушел из организации месяц назад,
и теперь всё просто замечательно.

68
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Насколько?

69
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Мы вышли в финал, блин. Ага!

70
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Сначала мы разнесли «Финикс»,
потом «Хьюстон».

71
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Финал конференции против «Сиэтла»
потрепал нам нервы,

72
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
но еще немного —
и мы станем чемпионами мира.

73
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
А еще парень, с которым я встречаюсь,
недавно приехал в город.

74
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Проблема в том, что он приехал,

75
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
потому что мы соперники в финале.

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
«Уэйвз» и «Бостон» — давние соперники.

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Признаю, Айла Гордон молодец.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
А Шон нормальный мужик.

79
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
К сожалению для нее,
«Бостон» размажет «Лос-Анджелес».

80
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Это будет жесткий разгром.

81
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Хотя нет. Всё еще мудак.

82
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Не слушай его. Вы отлично играете.

83
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Вы жгли в плей-офф.

84
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
Ну, не знаю.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
«Чикаго» заставили меня попотеть.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
У нас с «Чикаго» это общее.

87
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Разумно ли привязываться
к парню с другого конца страны,

88
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
который тренирует
моих самых ненавистных соперников?

89
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Не знаю.

90
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Но мы решили просто жить.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Хотя сегодня первый матч.

92
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Ладно, за мной скоро приедет машина,

93
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
но она полностью автономная,
так что без свидетелей.

94
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Там же куча камер.

95
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Точно.

96
00:05:16,399 --> 00:05:21,738
Но нам нужно обсудить, что будет теперь,
раз начались финальные матчи.

97
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Ты азартная и не терпишь конкуренции.

98
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
Давай не обсуждать баскетбол
до завершения серии.

99
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Что?

100
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Это ты не терпишь конкуренции и азартный.

101
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Ты сейчас споришь, кто менее азартный.

102
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Да, и я побеждаю.

103
00:05:38,963 --> 00:05:39,881
Ладно.

104
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
В чём-то ты прав.

105
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
- Не говорим о баскетболе.
- Договорились.

106
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Мне машину заменили.

107
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Новую ждать 18 минут.

108
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Ну, тогда…

109
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Вот план поездки на скаутинг до драфта.

110
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
- Уедешь после финала.
- Ясно.

111
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Пубпяна?

112
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Любляна.

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Любляна, Белград и Хорватия?

114
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Там же тот форварда из Сплита.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Марко Кукоч? Круто.
- У него сумасшедшая статистика.

116
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Так.

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Кто забронировал нам
Four Seasons и Ritz в Бостоне?

118
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Это перебор.

119
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Сэнди, это финал.

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Там будут все.
Отели для жен и любовниц отдельно.

121
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Да, и это мы еще не добавили
номера для местных шлюшек.

122
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Мужик, ты чего такой?

123
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Ну хорошо.

124
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Я под микроскопом из-за истории с Кэмом.

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Не хочу привлекать внимание к тратам.

126
00:06:47,115 --> 00:06:51,160
Так, бро, мы это обсуждали.
Ты поступил правильно. Всё будет хорошо.

127
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Кого ты боишься?

128
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Об этом знает только Кэм,
но он же не станет палиться?

129
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Ну да, только Кэм, я и Аруна.

130
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Аруна?
- Аруна?

131
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Это плохо, да?

132
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Сейчас идет тайм-аут.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Первая игра финала — классика жанра.

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,556
«Бостон» ведет на одно очко,
10 секунд до конца.

135
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Есть еще жвачка?

136
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Ты съела всю пачку.

137
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Ничего. Держи мою.

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Может, вы на счастливом месте.

139
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Я купила очиститель воздуха.
Сможешь спать у меня.

140
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Ты сказал Айле, что уедешь на всё лето?

141
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Пока нет. Матч напряженный.
Потом созвонимся.

142
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
- Ну…
- «Уэйвз» на три! Раз, два, три!

143
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Вперед!

144
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Давай, Томми.

145
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Посмотрим, что придумал Норм.

146
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Поставь заслон!

147
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Пас будет на Маркуса!

148
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Двое на Маркусе, и он отдает мяч Гиббсу.

149
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Победное очко?

150
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Промазал.

151
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
«Бостон» выигрывает первый матч.

152
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Джей Браун как в воду глядел.

153
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Молодцы.

154
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
И, похоже, Уинфилд получил травму.

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Так, в чём дело?

156
00:08:10,323 --> 00:08:12,533
ДОСТАВКА

157
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Горячая курочка для Айлы. Заказывали?

158
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Я просила оставить у двери.

159
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
А мне придется войти.

160
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Это мениск.

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Пока что разрыв частичный,

162
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
но если он продолжит играть,
то может порвать окончательно.

163
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Он выбыл на сезон?

164
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- Я не сяду на скамейку.
- Конечно, он так скажет.

165
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Похоже, он играет с травмой
уже несколько месяцев.

166
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Всё норм. У меня свой врач.

167
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
Свой врач? Какого хрена, Маркус?
Я думал, мы кореша.

168
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Я тоже.

169
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
У нас прикольные рабочие отношения, да?

170
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Как у Мёрто и Риггса
в «Смертельном оружии».

171
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Кто из вас кто?
- Он Денни Гловер, я — Мэл Гибсон.

172
00:09:04,418 --> 00:09:06,921
- Но он же младше.
- Норм, доктор Хейбер.

173
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Можете выйти?

174
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Да.
- Да.

175
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Тебе нельзя так играть.

176
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
Я не согласен.

177
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Прости, но ты не поможешь нам,
хромая по площадке.

178
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Это мой последний шанс.

179
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Может, твой и последний,

180
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
а для кого-то единственный.

181
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Подумаешь, частичный разрыв. Айла…

182
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Я должен играть.

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Пожалуйста.

184
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Я запрещаю тебе играть.

185
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Лечи давай свое колено. Это приказ.

186
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
«Уэйвз» проигрывают второй матч.

187
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Счет даже не близкий.

188
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Маркуса Уинфилда не видно,
он даже не пришел на игру.

189
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
«Уэйвз» отправятся в Бостон
без своего звездного игрока.

190
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Доставка для Айлы.

191
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
С каждой игрой
эти костюмы радуют всё меньше.

192
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Но ведь радуют?

193
00:10:21,579 --> 00:10:22,496
Да.

194
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
Да.

195
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Аруна, дива моя!

196
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Как дела, мамуля?

197
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Ты решил не ехать в Бостон?

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
И бросить лучшую подругу?

199
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Колбаска?
- Нельзя. Я беременна.

200
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Ого, и правда мамуля!

201
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Я хотел закрыть вопрос
с суммой на реабилитацию Кэма

202
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
и уточнить, как ты ее провела.

203
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
Я ничего не проводила.

204
00:10:55,404 --> 00:10:58,699
Я лишь обратила внимание
на неправильно оформленный чек.

205
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Да. Но раз мы вернули деньги,
а Кэм больше тут не работает,

206
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
я надеюсь, это останется между нами?

207
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Всё с тобой ясно.

208
00:11:10,836 --> 00:11:12,755
- Я не выдам твой секрет.
- Боже.

209
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Спасибо, Аруна.

210
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Если не спросят. Я не умею врать.

211
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Что?

212
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Нет. Но почему?

213
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Я не аморальная, как вы.

214
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Нет, я тоже. Я хороший.

215
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Если тебе так легче спится.

216
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Вот блин.

217
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
«Уэйвз» проигрывают
третий матч финала в Бостоне.

218
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Но где же Маркус Уинфилд?

219
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Это трындец, Али.

220
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Ничего подобного.

221
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Да, мы продули три подряд.
Да, отыграться нереально.

222
00:11:44,578 --> 00:11:47,665
Зато твоя укладка всё еще держится.

223
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Какого…
- Джей?!

224
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
О, привет. Вот это дела.

225
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Я, кажись, номером ошибся.

226
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Каким номером? Ты же живешь в Бостоне.

227
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Да, тут странная история. Я…

228
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Твою ж мать.
- Это недоразумение.

229
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Твою ж мать.

230
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Извиняюсь. Пока.

231
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Это началось после Макшеев.

232
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
- Ай!
- А мне почему не сказала?!

233
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Мы переписывались,
а к финалу как-то так получилось.

234
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Ничего себе. Так вы вместе, что ли?

235
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Мы просто живем моментом.

236
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ну что, Али?
Отношения на расстоянии возможны.

237
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Ты не обижайся.

238
00:12:30,750 --> 00:12:35,004
Жить в моменте круто,
но это твой шанс выиграть чемпионат.

239
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Да, время не самое удачное.

240
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
И спать с врагом
во время войны — не лучшая идея.

241
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Я же не рассказываю ему
о наших планах, когда мы…

242
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
И неважно. Джей и так справится.

243
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
«Бостон» всех рвёт в плей-офф.

244
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Не всех. Не «Чикаго».

245
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Факт.

246
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Ты чего?
- Мне срочно нужен Несс.

247
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Отрыв «Бостона» был
в среднем на девять очков,

248
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
но не с «Чикаго».

249
00:13:05,242 --> 00:13:07,077
Их они побили лишь на три очка.

250
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Да, и два раза в овертайме.

251
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Что «Чикаго» делали иначе?

252
00:13:12,124 --> 00:13:15,377
Они не распылялись.
Четыре защитника и форвард.

253
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Зоналка, прессинг. Они такого не ожидали.

254
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Будем играть по-чикагски.

255
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Атакуем с флангов,
нагрузим Тернера и Кумана.

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
- Лишим их главного преимущества.
- Согласен, Несс?

257
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Играть по-чикагски.

258
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Круто.

259
00:13:31,602 --> 00:13:35,314
Аж пиццы захотелось.
Обсужу это с тренером.

260
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Подумала бы об этом раньше.

261
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Привет.

262
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Давай поговорим.

263
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Я опасаюсь, что между нами
всё становится слишком сложно.

264
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Может, стоит сделать паузу?

265
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Потому что Али меня видела?
- Нет.

266
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Просто… Мне сложно сосредоточиться.

267
00:14:05,469 --> 00:14:06,887
Или сложно проигрывать?

268
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Да ладно. А ты типа
не чувствовал бы то же самое?

269
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Мы же вроде договорились
не смешивать это и баскетбол.

270
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
Но мы были без штанов,
когда принимали это решение, так что…

271
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
Может, разберемся с этим после финала?

272
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
Конечно.

273
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Да.

274
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Я подожду еще одну игру.

275
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Ты ехидничаешь?

276
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Мы же снова соперники, так что…

277
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ладно.

278
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Ладно.

279
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Удачи.

280
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Удачи.

281
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
Команда Лос-Анджелеса в меньшинстве,
но избежала вылета.

282
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Однако в серии «Бостон» всё еще ведет 3:1.

283
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Блин, мы их уделали по-чикагски!

284
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Джей вообще офигел.

285
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Видели, как он поперхнулся и закашлялся?

286
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
Наконец-то он покраснел и вспотел,
как мы до этого.

287
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
А что у нас с Маркусом?

288
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
У Рэя и Роя телефоны выключены.

289
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Он злится, но должен бы
со скамейки поддерживать ребят.

290
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Всё нормально. Мы его найдем. Не парься.

291
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Ты как?
- Сильно?

292
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Это что, зуб?

293
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Дожевалась свою жвачку! Аж зуб вытянула.

294
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Поедем к стоматологу, как вернемся.

295
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Джеки, давай за руль! Блин!

296
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Надо лететь домой разными рейсами.
Вдруг это заразно.

297
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Ладно, Джин, останься там на месяц.

298
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Блин, я же не всерьез!

299
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Привет. Всё в порядке?

300
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Нет, мой муж хочет переехать в Остин
ради своей карьеры стендапера.

301
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Надеется стать ассистентом Тео Вона.

302
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Ладно, что у тебя?

303
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
- Поехали вместе на скаутинг.
- Что?

304
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
Ты всё знаешь об игре.

305
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Ты хорошо видишь недостатки
и слабости людей.

306
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Не знаю, Несс.
- Ну, выручай.

307
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Я для них — веселый дядя.

308
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Им нужна злобная мамаша-тигрица.

309
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Я не злобная.

310
00:16:12,554 --> 00:16:15,099
- Незлобная мамаша-тигрица.
- А знаешь…

311
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Поехали.

312
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Зашибись!

313
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Кстати, в прошлый раз я принял снотворное

314
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
и потом бродил по самолету,
но я это разрулил.

315
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Моника!

316
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Айла, надо пользоваться зубной нитью.

317
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Я пользуюсь.

318
00:16:37,496 --> 00:16:40,249
Я у тебя изо рта целый салат вытащила.

319
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
О, мистер Макшей!

320
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Привет.
- Рада видеть ваши десны, как обычно.

321
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Не знаю как,
но ваши зубы становятся ровнее.

322
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Гены хорошие.

323
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Привет.

324
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Вставляешь зубы своим хоккеистам?

325
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Я давно хожу к доктору Уиверу.

326
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Я тоже.

327
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Он ставил мне брекеты
и в детстве, и во взрослом возрасте.

328
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Так себе понт.

329
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Ну да.

330
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Я туплю. Весь день не ела твердую пищу.

331
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Ну, тебе повезло, в этом здании
один из лучших ресторанов города.

332
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Полегчало?

333
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Сахар выровнялся?
- Тут же был сигарный клуб?

334
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
А потом магазин кексов и шляп.

335
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Кайфуешь от вчерашней победы?

336
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
О да.

337
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Прям вовремя.

338
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Молодцы, поменяли тактику.
Сбили их с толку.

339
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Ты смотрел?

340
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Ты шутишь? Я же местный
и люблю всё в этом городе.

341
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Ну, кроме 405-й трассы.

342
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Ужас.

343
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- А 110-я? Кошмар.
- Кошмар.

344
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Съезд слева — это вообще жесть.

345
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Видишь? Я знал,
что наше свидание пройдет отлично.

346
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Это не свидание.
- Разве?

347
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Нет, это просто беседа в медцентре.

348
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Ладно.

349
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- В следующий раз поужинаем.
- Придержи коней.

350
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
Может, пересечемся у подолога.

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Дайсон бросает трехочковый. Попадает!

352
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
И «Уэйвз» вырывают победу в пятом матче.

353
00:18:06,418 --> 00:18:09,296
В шестой игре «Уэйвз» доминировали.

354
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Трэвис пасует Томми.

355
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
И победа «Уэйвз» в Бостоне
выводит их в седьмой матч серии

356
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Невероятная победа, Джон.

357
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Получит ли Айла Гордон
первый титул как президент?

358
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Узнаем сегодня вечером.

359
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Джеки!

360
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Не знаешь, Маркус уже приехал?

361
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Ничего.
- Чёрт!

362
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
Доктор Уивер сказал забрать жвачку.

363
00:18:31,860 --> 00:18:35,280
Если хочешь пожевать,
в комнате отдыха есть сыр и овсянка.

364
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Спасибо.

365
00:18:40,119 --> 00:18:41,745
Джеки, присядь на минутку.

366
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Кэм во многом был неправ,
но в одном он прав.

367
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- Что налоги — это воровство?
- Нет.

368
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Ты заслуживаешь большего.

369
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
Поедешь с Нессом на скаутинг в Европу?

370
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
- Ты это серьезно?
- Да.

371
00:18:58,846 --> 00:19:02,933
Побывать в Европе — это моя мечта.
Я на нее в Диснейленде насмотрелся.

372
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Отлично.

373
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
Но я, пожалуй, откажусь.

374
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Правда? Почему?

375
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Я всё хотел с тобой поговорить.

376
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
София на стажировке в Вашингтоне,

377
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
и я надеялся, что смогу взять отпуск,

378
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
уехать к ней на лето.

379
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
О, здорово.

380
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Но что ты будешь там делать?

381
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Помогать ей собираться на работу, а потом…

382
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
Потом ждать ее с работы.

383
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Джеки…

384
00:19:36,508 --> 00:19:42,848
Одной моей подруге
предложили работу мечты в Париже,

385
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
но она отказалась,

386
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
потому что хотела провести лето с парнем.

387
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
А через месяц они расстались.

388
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
А она всю жизнь жалела,
что не поехала в Париж.

389
00:19:57,821 --> 00:20:01,366
Вау. Прям как Лорен
из «Голливудских холмов».

390
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Это она и есть.
Мы с ней подруги. Она классная.

391
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Но… разве ты хочешь быть как Лорен?

392
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Добро пожаловать
на седьмую игру финала лиги.

393
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
«Лос-Анджелес» против «Бостона».
На кону — чемпионский титул.

394
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Готова? Волнуешься?

395
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
И то и другое.

396
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Вперед, к лучшей
или худшей ночи в моей жизни.

397
00:20:45,118 --> 00:20:46,703
- Будет весело.
- Удачи.

398
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
И тебе.

399
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Оформите официальную кредитку «Уэйвз»
и получите миниатюрный…

400
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Не верится, что Маркус исчез.

401
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Пусть ненавидит меня,
но не приехать — это перебор.

402
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Пошумим!
- Ну что, матч вот-вот начнется.

403
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Седьмая игра. Эдгар, ты готов?

404
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Я готов пробить кирпичную стену, Джон.

405
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Давай лучше после матча.

406
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
И игра началась.

407
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
«Бостон» контролирует мяч,
и Ховард тут же оформляет данк.

408
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Мяч у «Уэйвз».

409
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Уайт разыгрывает.

410
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Дайсон с разворота.

411
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Мимо.

412
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Мяч быстро вернули в игру,
и Ховард снова легко забивает.

413
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Прикройте его!

414
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Он нас крушит.

415
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Команда «Бостона» намного больше
и задает жару.

416
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Давай!

417
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Томми теряет мяч.
- Назад!

418
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
«Уэйвз» отстают на 20.

419
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Джей Браун раскусил
новый план «Лос-Анджелеса»

420
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
и уже внедрил контрмеры.

421
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Извиняюсь.
- Спасибочки.

422
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Это май тай?

423
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- Это «АМФ».
- «АМФ»?

424
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
- Адиос, мазафака.
- Джеки.

425
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
Так называется.

426
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Си, эрмано.

427
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Думаю, нам стоит
съездить в Дубровник на денек.

428
00:22:07,034 --> 00:22:12,080
Там парень забивает трешки с центра.
И там лучшие креветки в Восточной Европе.

429
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Если там есть пляж, я за.

430
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Это командировка или ваш медовый месяц?

431
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Что?

432
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
О чём ты, Сэнди?

433
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Понимаю, ты переживаешь насчет Кэма,
но пить ты не умеешь.

434
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Тебе нужен кофе. Гейл, можно нам кофе?

435
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Да, дай сюда.

436
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
Мне кофе и «АМФ», Гейл!

437
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Перерыв почти окончен,

438
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
но «Уэйвз» сильно отстают
без Маркуса Уинфилда.

439
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Джей сосредоточен.

440
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Ладно, парни,

441
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
я знаю, что сейчас
это кажется невозможным.

442
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
Это невозможно,
но это не значит, что это невозможно.

443
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Тренер, это то и значит!

444
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
На площадку выходит Маркус Уинфилд!

445
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Где ты пропадал?
- В Китае.

446
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Вернулся час назад.

447
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Не понял, что?

448
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
В Чэнду есть лаборатория
с уникальным экспериментальным лечением.

449
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Играть сможешь?
- О да.

450
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Да!
- Отлично.

451
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Да, вот еще что.

452
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Хочу рассказать вам, как я познакомился
со своей покойной женой.

453
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Это было в октябре 1990 года.

454
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Тогда еще была первая тетя Вив
в «Принце из Беверли-Хиллз».

455
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Или в 91-м, когда я смотрел «Розанну».

456
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- Я это к чему…
- Тренер, можно?

457
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Давай я помогу.

458
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Да, спасибо.

459
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Слушай, мы все знаем,
что тебе тяжело без жены.

460
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Но если она сейчас смотрит,
она хочет одного.

461
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Чтобы мы выиграли этот гребаный матч!

462
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
«Уэйвз» на счет три!

463
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
- Раз, два, три.
- «Уэйвз»!

464
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
«Золотые девочки»!

465
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Невероятно!

466
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Смотрите-ка, Маркус Уинфилд выходит
во второй половине матча.

467
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
И где ты был?

468
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Ты сказала лечиться — я и лечился.

469
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Начинается вторая половина.

470
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Маркус Уинфилд вернулся
и играет по всей площадке.

471
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Он выбивает мяч у Тернера.
Уинфилд уходит в отрыв.

472
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Попадание и фол!

473
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- Плюс один!
- Что?

474
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Четвертый фол Тернера. Да!

475
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
«Уэйвз» снова атакуют.

476
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
Томми Уайт прорывается.

477
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
Не дай ему бросить!

478
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Пас на Маркуса.

479
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Корзина!

480
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Давите, ребята! Ну!

481
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Защита!
- «Уэйвз» продолжают давить.

482
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Тернер бросает.

483
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
И промахивается.

484
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Быстрый пас Гиббсу.

485
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Пас на Томми.

486
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Трехочковый.

487
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Попал!

488
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Надо остановить их.

489
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Защита «Лос-Анджелеса»
нашла второе дыхание.

490
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Еще один перехват.

491
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Эдвардс принимает пас от Аткинса.

492
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Слэм-данк!

493
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
Смотри, Джей паникует.

494
00:24:58,914 --> 00:25:03,376
До конца меньше минуты.
«Уэйвз» нужно что-то придумать.

495
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Фол!

496
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Адриан Тернер,
лучший бомбардир «Бостона», удален.

497
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
«Уэйвз» отыгрываются. Еще 30 секунд.

498
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Они отстают на четыре очка.

499
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Вперед!

500
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Держим темп.

501
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
«Лос-Анджелес» давит.

502
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
«Бостону» срочно надо попасть.

503
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Мимо!
- Назад!

504
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
«Уэйвз» нужны очки. Мяч у Виктора в углу.

505
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Пас на Дайсона.

506
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Гиббс бросает трехочковый!

507
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Есть!

508
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
«Уэйвз» нужно еще одно очко!

509
00:25:33,865 --> 00:25:36,201
Мяч у «Бостона». Еще десять секунд.

510
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Тут надо фолить!

511
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- Вот это игра! Маркус перехватывает!
- Тайм-аут!

512
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
«Уэйвз» берут тайм-аут!

513
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
Он играет как одержимый.

514
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- Да!
- Господи боже.

515
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Меня сейчас стошнит. Али, ты взяла пакет?

516
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
- Да. Ванесса уже использовала.
- Это у вас нервы или норовирус?

517
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Боже.
- Это на стрессняках.

518
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Вот это игра!

519
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Всё свелось к этому моменту.

520
00:26:02,769 --> 00:26:05,146
На кону исход матча и звание чемпионов.

521
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
«Уэйвз» вводят мяч в игру.

522
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Пас на Томми.

523
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
Тот отдает мяч Винфилду на вершине дуги.

524
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Бостон не может удвоить Маркуса,
ведь у «Уэйвз» в корзину попадают все.

525
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Он идет в проход, отступает…

526
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Прыжок…

527
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Победное очко…

528
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Ищи защитника, чтобы бил трешки.

529
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Будешь работать у нас.

530
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Президентом «Уэйвз» будешь ты.

531
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Отлично. Высылаю документы.

532
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Ты всегда будешь выбирать
плей-офф вместо меня.

533
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Есть!

534
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Победа «Уэйвз»!

535
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
Маркус Уинфилд — герой!

536
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
« Уэйвз» — новые чемпионы мира!

537
00:27:29,856 --> 00:27:32,359
- Норм! У тебя получилось!
- Да. Привет.

538
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Да.

539
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Спасибо, что поверила в меня.

540
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Когда Андреа умерла,

541
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
я думал, что буду тем стариком,
который каждый день ходит на скачки,

542
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
пока уборщик не найдет его
мертвым в туалете ипподрома.

543
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Но ты помогла мне вернуть достоинство.

544
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Норм, я тебя люблю, конечно.

545
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Но не грузи сейчас, пожалуйста.

546
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Ага.
- Поздравляю.

547
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
И я тебя.

548
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Вот и ладно.

549
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Всё хорошо.

550
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Да, наверное, круче всего было…
- Шампанское! Вот это круче всего!

551
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Джеки, иди сюда!

552
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Молодец, сестра.

553
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Я сказал Софии, что поеду в Европу летом.

554
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
Потрясающе!

555
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Как она отреагировала?

556
00:28:19,406 --> 00:28:20,281
Не очень.

557
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
Но я не буду как та девушка, без Парижа.

558
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
О да!

559
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Бриэль, сделаешь меня
самым счастливым в мире?

560
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Устроишь со мной тройничок?

561
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
С той шлюшкой, что сидела у корта?

562
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Да.
- Я уж думала, ты не спросишь!

563
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
О, Маркус.

564
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Мы сделали это.
- Да.

565
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Главное — это не колено.

566
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
О, хорошо. Это отличная новость.

567
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Это ахилл.

568
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Что?

569
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
- Тебе надо к доктору Хейберу…
- Потом.

570
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Не хочу так провести
последние минуты как игрок.

571
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Улыбнись. Мы победили.

572
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Спасибо, Маркус.

573
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Спасибо тебе.

574
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Помоги мне встать. Пожалуйста.

575
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
ЧЕМПИОНЫ 2026 ГОДА

576
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ

577
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
КРИСТЕН: ТЫ КРУТАЯ!!!

578
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
ЛЮК МАКШЕЙ
НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ

579
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
С ПОБЕДОЙ ВО ВТОРОМ
МОЁМ ЛЮБИМОМ ВИДЕ СПОРТА

580
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Блин, какой он потный!

581
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Учитывая такой отходняк,
даже жаль, что мы не проиграли.

582
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Без обид, но от твоего голоса
мой мозг сейчас взорвется.

583
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Боже.

584
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Вот это боль.

585
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Что?

586
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- О нет.
- Что это?

587
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Ты вырубился на гриле.

588
00:30:42,632 --> 00:30:45,844
- Тебе в больницу надо.
- Включите телевизор!

589
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Джеки.

590
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Ох, ни хрена…

591
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Баскетбольная франшиза «Индастри»
олицетворяла наш город.

592
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- Это что?
- Потом они уехали.

593
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Но сегодня «Индастри» возвращается.

594
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
И мы станем лучшей
баскетбольной командой Лос-Анджелеса!

595
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Охренеть.

596
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Что за фигня?

597
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Для меня большая честь
быть партнером Ала Смывкина

598
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
в приобретении «Индастри».

599
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Я знаю Ала не так уж и долго,
но он уже стал мне как семья.

600
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Офигеть.

601
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Чтобы создать команду высшего уровня,

602
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
нужен тренер высшего уровня,

603
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
так что мы не поскупились
и наняли этого парня.

604
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Позвольте представить вам его.

605
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
Наш новый главный тренер
и совладелец «Индастри»,

606
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Джей Браун.

607
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Иди сюда.

608
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Спасибо вам.
- Давайте сфоткаемся.

609
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Гребаный гондон!

610
00:32:47,006 --> 00:32:49,425
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин