1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Într-o afacere de familie, uneori
îi calci în picioare pe cei dragi ție.

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Dar e chiar atât de rău să-i spun
surorii mele că-mi vreau postul?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
N-am zis niciodată că plec definitiv.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Și oricum, se descurcă ea.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Femeile sunt în avantaj acum…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Te caută Isla.
- Doamne!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Ce se întâmplă?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Trebuie să vorbim.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Sandy a fost părăsit iar?
Nu e nevoie de ședință.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Ia loc, Cam!

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Ce e?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Ai sustras două milioane de dolari
și ești consumator activ de droguri,

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
deci nu poți fi președintele
Los Angeles Waves.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Despre ce vorbești?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Nu mai nega! Știm.

17
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
Turnători nenorociți! Te dau în judecată
pentru concediere abuzivă.

18
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
- Nu ai nicio dovadă.
- Jackie!

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, fac asta
pentru că vreau să fii ajutat.

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Haide!

21
00:01:39,599 --> 00:01:44,104
Îmi dai urina ta de o lună, nu s-a prins
nimeni. Taci și totul o să fie bine!

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Deci… m-ai înregistrat?

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Jigodie…
- Hei!

24
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Secătură ce ești!

25
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Te omor!

26
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Ți-am făcut friptură!

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam!
- Lăsați-mă!

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Terminați!

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Nu-l atinge!

31
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Nu știți cât e de greu
să fii cel mai mare din familie.

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Ați fi toți drogați

33
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
dacă ați fi trecut prin ce am trecut eu.

34
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Tata a fost bun cu voi,
dar eu am trăit un coșmar.

35
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Și mi-a lăsat o echipă prăpădită

36
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
fix înainte să moară.

37
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Și tot am reușit
să câștig câteva campionate,

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
deși eram sub presiune.

39
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Da,

40
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
am apelat la niște narcotice naturale,
pe bază de cacao,

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
ca să pot rezista.

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Sunt sigură că a fost greu.
Și-mi pare rău că ai fost tratat așa,

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
dar asta nu schimbă situația actuală.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Încetează, Isla! N-o să se mai întâmple.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Îl sun pe Rob Lowe.

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Mă duc cu el în drumeții.

47
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Jackie a fost atacat
de vechiul Cam. Ăsta e cel nou.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, ai furat de la propria familie,

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
l-ai șantajat pe Sandy
și ai fentat legea cu Jackie.

50
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
I-am informat pe Steven
și pe membrii consiliului.

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Acordul cu Fleischman pică.

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie ne va vinde nouă acțiunile tale.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Dacă vrei să vezi un meci,
poți să-l vezi de acasă.

54
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Abia așteptai să urinezi în pahar
când puteai profita de situație.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Iar tu m-ai ajutat să ascund plata aia.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Ești la fel de vinovat.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, încetează!

58
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
- Tu n-ai fost preferatul meu.
- Locul doi?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Trei.

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Tata se uită la noi acum
și îi e rușine de ce vede.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
O adunătură de ratați.

62
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
NOUA OFENSIVĂ

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Să încercăm din nou.

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Cam a plecat cam de o lună

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
și totul a mers strună.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Cât de bine?

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Am ajuns în finală. Ați auzit bine.

68
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Am eliminat Phoenix, apoi Houston.

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Finala conferinței cu Seattle a fost
cam strânsă,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
dar suntem pe cale
să devenim campioni mondiali.

71
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Și tipul cu care aveam
o relație la distanță e în oraș.

72
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Problema e că a venit

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
fiindcă ne întâlnim în finală.

74
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA contra Boston,
cea mai aprigă rivalitate din baschet.

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Recunosc, Isla Gordon a reușit.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Știi, îmi place Sean.

77
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Din păcate pentru ea,
Boston va zdrobi LA Waves.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
O să fie măcel curat.

79
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Sau nu. Tot un idiot e.

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Nu-l asculta! Aveți șanse reale.

81
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
- Ați dominat play-offul.
- Nu chiar.

82
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Chicago m-a făcut să transpir.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Am ceva în comun cu Chicago deci…

84
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
E indicat să mă atașez
de un tip de pe coasta cealaltă,

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
care e și antrenorul echipei
pe care o detest?

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Nu știu, dar am convenit să trăim clipa.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Azi însă, „clipa” e primul meci.

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Gata, îmi sosește mașina.

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Și, ca să nu existe martori,
e una fără șofer.

90
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Alea au camere peste tot.

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Da.

92
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Dar trebuie să stabilim
cum o să funcționeze relația

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
după începerea finalei.

94
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Știind cât de competitivă ești,

95
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
mai bine nu vorbim
despre baschet înainte de final.

96
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Ce?

97
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Tu ești mult mai competitiv.

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Ești competitivă și când spui asta.

99
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Da. Și câștig.

100
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
Bine.

101
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Ai dreptate.

102
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Fără baschet.

103
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
S-a făcut.

104
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Mi-au actualizat cursa.

105
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Vine altă mașină peste 18 minute.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Deci…

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Itinerarul pentru turneul de recrutare.

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
- Pleci după finală.
- Bine.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

110
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

111
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Ljubljana, Belgrad, Croația?

112
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Pentru extrema mică de la Split.

113
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Marco Kukoc? Bună idee.
- Are statistici fantastice.

114
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Bine.

115
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Cine a rezervat Four Seasons
și Ritz în Boston?

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
E exagerat, lume.

117
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
E finala. Vin cu familiile,
separăm soțiile de amante.

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Ar trebui și un Embassy Suites
pentru orice lipeală locală.

119
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Omule, ce-i cu tine?

120
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Bine.

121
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Sunt sub lupă din cauza chestiei cu Cam.

122
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
- Nu vreau alte probleme financiare.
- Bine.

123
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Frate, am discutat deja, da?
Ai făcut ce trebuia. Ești bine.

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
De cine ți-e frică?

125
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Doar Cam mai știe
și nu se va da singur de gol, nu?

126
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Da. Doar eu, Cam și Aruna.

127
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Aruna?
- Aruna?

128
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
E grav?

129
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Avem time-out.

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Primul meci a fost unul clasic.

131
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston conduc cu un punct,
zece secunde rămase.

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
- Mai ai gumă?
- Mi-ai terminat tot pachetul.

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Te rezolv eu.

134
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Poate stați pe locul norocos.

135
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Am luat purificatorul.
Acum poți dormi la mine.

136
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
I-ai spus Islei că vii în DC?

137
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Nu încă. E strâns meciul,
te sun mai târziu.

138
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
- Hai!
- Waves, la trei! Unu, doi, trei, Waves!

139
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Hai, Tommy!

140
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Să vedem ce schemă are Norm, John.

141
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Pregătiți blocajul!

142
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Vor pasa la Marcus.

143
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston îl dublează pe Marcus,
care pasează la Gibbs.

144
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Pentru victorie!

145
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Dar ratează.

146
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston câștigă primul meci.

147
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown a citit perfect jocul.

148
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bravo!

149
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Se pare că Winfield s-a accidentat.

150
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Ce s-a întâmplat?

151
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Am niște pui picant pentru Isla.

152
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Parcă am cerut livrare fără contact.

153
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
O să fie contact.

154
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
E meniscul.

155
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
E o ruptură parțială,

156
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
dar dacă mai joacă,
se poate termina foarte urât.

157
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
- A terminat sezonul?
- Nu stau pe bară.

158
00:08:44,315 --> 00:08:48,778
Nu mă mir că zice asta.
A jucat deja luni bune accidentat.

159
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
- Sunt bine. A verificat și omul meu.
- Omul tău?

160
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Marcus, nu suntem noi amici?

161
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Exact.

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Avem o relație profesională reușită, nu?

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Ca Murtaugh și Riggs,
în Armă mortală. Așa eram.

164
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Care cum e?
- El e Danny Glover. Eu, Mel Gibson.

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Dar el e mai tânăr.
- Norm, dr. Haber…

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Ne scuzați?

167
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Da.
- Da.

168
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, nu poți juca.

169
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Nu sunt de acord.

170
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Îmi pare rău, dar nu ne ajuți
dacă șchiopătezi pe teren.

171
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Dacă e ultima mea șansă?

172
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
O fi pentru tine,

173
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
dar e și pentru unii colegi.

174
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Am o problemă neînsemnată. Isla…

175
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Trebuie să fiu pe teren.

176
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Te rog!

177
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Îți interzic să joci.

178
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Concentrează-te pe recuperare! E un ordin.

179
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Waves pierd și al doilea meci.

180
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
N-a fost strâns deloc.

181
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Marcus Winfield nu a fost prezent
nici măcar în arenă.

182
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA vor merge la Boston
fără jucătorul lor vedetă.

183
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Un colet pentru Isla.

184
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Tot pierd și nu mai apreciez
deghizările astea.

185
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Mai au succes?

186
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
Da.

187
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Da.

188
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, diva mea!

189
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Cum merge, mămico?

190
00:10:34,842 --> 00:10:38,346
- Nu ești în Boston cu echipa?
- Departe de prietena mea?

191
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Gustări?
- Nu, sunt însărcinată.

192
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Mămică, literalmente!

193
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Voiam să încheiem discuția
despre cecul pentru tratamentul lui Cam

194
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
și să văd ce explicație ai ales.

195
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Nu am explicat nimic.

196
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
A fost depus greșit,
așa că ți-am atras atenția.

197
00:10:58,783 --> 00:11:03,663
Da. Dar acum,
că am returnat banii și Cam a plecat,

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
presupun că putem păstra secretul.

199
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Înțeleg unde bați.

200
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- Voi păstra secretul.
- Doamne!

201
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Mulțumesc, Aruna.

202
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Dacă sunt întrebată, n-o să mint.

203
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Ce?

204
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Nu. De ce?

205
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Eu am principii, nu ca voi.

206
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Și eu am, sunt băiat bun.

207
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Dacă-ți place să te minți…

208
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA pierd al treilea meci
al finalei, la Boston.

209
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Unde e Marcus Winfield?

210
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
- S-a terminat, Ali.
- Nu.

211
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Da, suntem conduși cu 3-0
și o revenire ar fi o premieră,

212
00:11:44,578 --> 00:11:47,665
dar coafura ta încă rezistă.

213
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Ce naiba?
- Jay?

214
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Să vedeți nebunie!

215
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Credeam că e camera mea.

216
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Ce tot spui? Aici locuiești.

217
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Știu. E chiar ciudat. Eu…

218
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Doamne!
- Cât de derutat sunt…

219
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Dumnezeule!

220
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Îmi pare rău. Pa!

221
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
E de după meciul cu McShay.

222
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
- Au!
- Fiindcă nu mi-ai spus de Jay.

223
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Ne-am dat mesaje și s-a concretizat
când am ajuns în finală.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Deci ieșiți împreună?

225
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
E ceva lejer, trăim clipa.

226
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ce? Ali, relațiile la distanță
pot funcționa.

227
00:12:29,373 --> 00:12:32,418
Nu vreau să fiu dură.
Știu că trăiești clipa,

228
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
dar e și șansa ta de a câștiga un titlu.

229
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Momentul e aiurea, recunosc.

230
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Și e riscant să te culci
cu dușmanul în război.

231
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Nu-i spun planul nostru de joc
când suntem…

232
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Nu că ar conta, n-au nevoie de el.
I-au dominat pe toți în play-off.

233
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Nu și pe Chicago.

234
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Așa e.

235
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Ce?
- Să vină Ness imediat!

236
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Au câștigat cam cu nouă puncte
pe meci, dar nu și cu Chicago.

237
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Acolo media a fost de trei.

238
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Și două au avut prelungiri.

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Ce a făcut Chicago diferit?

240
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Au jucat cu patru apărători
și un jucător interior.

241
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Presing continuu. O strategie unică.

242
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Vom juca în stil Chicago.

243
00:13:20,549 --> 00:13:24,220
Atacăm pe extreme.
Fără Turner și Kuman pierd avantajul.

244
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ce zici, Ness?

245
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
În stil Chicago.

246
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Îmi place.

247
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Și îmi face poftă de pizza.
O să discut cu antrenorul.

248
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Dacă te gândeai mai devreme…

249
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Bună!

250
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Putem vorbi?

251
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Mă întreb dacă nu cumva
devine prea complicat.

252
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Poate ar trebui să luăm o pauză.

253
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Fiindcă m-a văzut Ali?
- Nu.

254
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Doar că… mi-e greu să mă concentrez.

255
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Sau e greu să pierzi?

256
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Tu n-ai gândi la fel
dacă ai fi condus cu 3-0?

257
00:14:10,432 --> 00:14:13,853
Dar parcă am stabilit
să nu amestecăm relația cu baschetul.

258
00:14:13,936 --> 00:14:18,274
Așa e, dar nu aveam pantaloni
pe noi când am decis asta, deci…

259
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Nu putem să ne lămurim
la finalul campionatului?

260
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Ba da.

261
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Da.

262
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Mai pot aștepta un meci.

263
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Te iei de mine?

264
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Suntem din nou rivali, deci…

265
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
- Bine.
- Bine.

266
00:14:39,420 --> 00:14:41,338
- Succes!
- Succes!

267
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Echipa LA, fără jucătorul ei,
evită eliminarea,

268
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
dar Boston conduc cu 3-1.

269
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Stilul Chicago a funcționat.

270
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay a fost agitat tot meciul.

271
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
L-ați văzut când s-a înecat cu Gatorade?

272
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
A fost plăcut să-i văd fața
transpirată și umflată,

273
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
ca a noastră.

274
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
- Vești de la Marcus?
- Ray și Roy au telefoanele închise.

275
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Știu că e supărat,
dar ar trebui să-i susțină de pe bancă.

276
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
E în regulă. O să-l găsim. Înveselește-te!

277
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Ești bine?
- Prea tare?

278
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
E un dinte?

279
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
E de la guma ta.
Tocmai ți-a căzut un dinte.

280
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Te ducem la dentist în LA.

281
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, la volan! Iisuse!

282
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Să luăm zboruri separate.
Poate fi contagios.

283
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Bine, Gene, stai acolo luna asta!

284
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Doamne! Nu vorbeam serios.

285
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Hei, e totul în regulă?

286
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Nu, soțul meu se crede comic
și vrea să se mute în Austin.

287
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Speră să fie asistentul lui Theo Von.

288
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
În fine… Ce e?

289
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Vino cu noi în deplasare!

290
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- Ce?
- Știi jocul.

291
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Și te pricepi să scoți în evidență
defectele oamenilor.

292
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Nu știu, Ness.
- M-ai ajuta.

293
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Eu sunt unchiul amuzant.

294
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
- Ar merge și o tigroaică rea.
- „Tigroaică” era de-ajuns.

295
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
O tigroaică.

296
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Știi ce?

297
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Mă bag.

298
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ce tare!

299
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
La ultimul zbor peste ocean
am luat un Ambien

300
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
și am bântuit pe culoar, dar s-a rezolvat.

301
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

302
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, trebuie să începi să folosești ața.

303
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
O folosesc.

304
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
Am scos o salată Cobb întreagă
din gura ta.

305
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Dle McShay!

306
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Bună!
- Ce bine să vă văd iar gingiile!

307
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Nu știu, dar parcă vi se îndreaptă dinții.

308
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Gene bune.

309
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Bună!

310
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Le iei dinți noi hocheiștilor?

311
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Vin la dr. Weaver de ani buni.

312
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Și eu.

313
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Mi-a pus aparat dentar
când eram copil și adult.

314
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Nu e motiv de laudă.

315
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Nu.

316
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Sunt cam amețită.
N-am mâncat nimic solid azi.

317
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Ai noroc, e un restaurant
de top chiar aici, în clădire.

318
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Te simți mai bine?

319
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Ți-a revenit glicemia?
- Nu era un club aici?

320
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Apoi au fost o cofetărie
și un magazin de pălării.

321
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Ești mândră de victoria de aseară?

322
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Da.

323
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Era necesară.

324
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
E bine că ai schimbat planul.
I-ai surprins.

325
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Te-ai uitat.

326
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Glumești? Sunt din LA.
Ador totul la orașul ăsta.

327
00:17:33,719 --> 00:17:37,389
Adică, în afară de I-405. E groaznică.

328
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- Dar 110? E oribilă.
- Oribilă.

329
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Ies de pe stânga, ca o idioată.

330
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Vezi? Știam eu
că o întâlnire ar fi chiar distractivă.

331
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Nu e o întâlnire.
- Nu?

332
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Nu. Doi oameni discută într-un spital.

333
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Bine.

334
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- Data viitoare luăm cina.
- Nu te grăbi!

335
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Poate ne vedem și la podolog.

336
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson, de trei puncte. Înscrie!

337
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Waves revin și câștigă meciul cinci.

338
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
În meciul șase Waves au dominat.

339
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis către Tommy.

340
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Waves câștigă detașat în Boston
și forțează meciul șapte.

341
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
O victorie nebună, John!

342
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Va câștiga Isla Gordon
primul titlu ca președintă?

343
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Aflăm diseară.

344
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

345
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Știi dacă a apărut Marcus?

346
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Nu.
- La naiba!

347
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Dr. Weaver a zis să-ți iau guma.

348
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Dacă vrei să mesteci ceva,
am fulgi de ovăz în bucătărie.

349
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Mulțumesc.

350
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, stai jos o secundă!

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam a greșit serios,
dar a avut dreptate într-o privință.

352
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- Că impozitul e furt?
- Nu.

353
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Meriți mai multe oportunități.

354
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Ce-ar fi să te duci cu Ness în Europa?

355
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Vorbești serios?

356
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Da.
- De când vreau să merg în Europa…

357
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Acolo merg la „E o lume mică”.

358
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Minunat!

359
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Dar va trebui să refuz.

360
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Serios? De ce?

361
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Chiar voiam să discut cu tine.

362
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia face practică la Washington

363
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
și speram să-mi iau liber o vreme,
ca s-o vizitez vara asta.

364
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Ce frumos!

365
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Și ce o să faci acolo?

366
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
O ajut să se pregătească dimineața
și apoi…

367
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Nu știu, aștept să vină acasă.

368
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

369
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Am o prietenă

370
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
căreia i s-a oferit un post de vis
la Paris, dar l-a refuzat,

371
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
fiindcă voia să-și petreacă vara
cu iubitul ei.

372
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Și o lună mai târziu s-au despărțit.

373
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Va fi mereu cunoscută
drept fata care n-a mers la Paris.

374
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Aoleu!

375
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Sună exact ca LC, din The Hills.

376
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Chiar ea e. E prietena mea și o iubesc.

377
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Dar… vrei să fii ca LC?

378
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Bine ați venit
la meciul șapte din finala ABL!

379
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA contra Boston. Câștigătorul ia totul.

380
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Ești gata? Ai emoții?

381
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Puțin din ambele.

382
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Ori e o noapte de vis, ori e de coșmar.

383
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
- O să fie distracție.
- Succes!

384
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Înscrieți-vă pentru un card de credit
Waves și primiți o miniatură…

385
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Incredibil, Marcus tot nu e.

386
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Poate să mă urască,
dar e aiurea să nu fie aici.

387
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Faceți gălăgie!
- Suntem gata să începem.

388
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Meciul șapte. Ești gata, Edgar?

389
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Sunt gata să trec printr-un zid, John.

390
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Poate după meci.

391
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
A început.

392
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston e în posesie, Howard înscrie rapid.

393
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Mingea e la Waves.

394
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White strigă schema.

395
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson e pe semicerc.

396
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Departe.

397
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Contraatac și e floare la ureche
pentru Howard.

398
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Marcați-l!

399
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Ne omoară.

400
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Echipa din Boston e în formă.

401
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Haide!

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
Tommy pierde mingea.

403
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Înapoi!

404
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA sunt conduși cu 20.

405
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown are soluția
pentru noua schemă Waves:

406
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
contraatacul.

407
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Scuze!
- Mulțumesc.

408
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
E un Mai Tai?

409
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- E un PCA.
- PCA?

410
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
„Pa, canalie.”

411
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie!
- Așa se numește.

412
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Da, frate.

413
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Mă gândeam să mergem o zi la Dubrovnik.

414
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
E un puști care dă de trei
de la centrul terenului.

415
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Și e și capitala creveților.

416
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Dacă au plajă, sunt de acord.

417
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Munciți acolo sau e luna de miere?

418
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Ce?

419
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Ce tot spui?

420
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Ești agitat după faza cu Cam,
dar le cam tragi la măsea.

421
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Ai nevoie de o cafea. Gail, o cafea?

422
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ajunge.

423
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
O cafea și un PCA, Gail!

424
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Începe a doua repriză,

425
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
iar Waves, fără Marcus Winfield,
sunt conduși serios.

426
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay e concentrat.

427
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Bine, băieți.

428
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Știu că acum pare imposibil,

429
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
și poate o fi,
dar asta nu înseamnă că nu e posibil.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Asta înseamnă „imposibil”.

431
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
În arenă intră Marcus Winfield!

432
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Unde ai fost?
- În China.

433
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
M-am întors acum o oră.

434
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Ce?

435
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
E un laborator în Chengdu
cu terapii experimentale nemaivăzute.

436
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Poți să joci?
- Da.

437
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Da!
- Bine.

438
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Mai e ceva.

439
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Despre seara în care am cunoscut-o
pe răposata mea soție.

440
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Era în octombrie 1990.

441
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Știu sigur, pentru că era
prima mătușă Viv din Prințul din Bel Air.

442
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Poate era în ’91 și mă uitam la Roseanne.

443
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- Ideea e…
- Dle antrenor, se poate?

444
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Te ajut eu.

445
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Da, mulțumesc.

446
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Știm cu toții că ți-e dor de ea.

447
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Dar, dacă se uită acum,
vrea un singur lucru.

448
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Să câștigăm meciul ăsta nenorocit!

449
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
Waves, la trei!

450
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
- Unu, doi, trei.
- Waves!

451
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Era Golden Girls.

452
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Incredibil!

453
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Priviți! Marcus Winfield intră
pe teren în repriza a doua.

454
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Unde ai fost?

455
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Mi-ai zis să mă fac bine,
așa că m-am făcut bine.

456
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Începe a doua repriză.

457
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield a revenit și face presing.

458
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Îi fură mingea lui Turner.
Winfield e pe contraatac.

459
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Coș și fault!

460
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- Și o aruncare liberă!
- Ce?

461
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Turner are patru faulturi.

462
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves atacă iar. Tommy White pătrunde.

463
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Nu-l lăsați!

464
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Marcus…

465
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Marchează!

466
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Presiune, băieți!

467
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Apărare!
- LA se apără avansat.

468
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Turner are mingea.

469
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Și… ratează.

470
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
În față, la Gibbs.

471
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Acum Tommy.

472
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
De trei.

473
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Și e coș!

474
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Trebuie să-i oprim.

475
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Defensiva Waves e un pic mai bună.

476
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Altă intercepție!

477
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins i-o lasă lui Edwards.

478
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam dunk!

479
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay se panichează!

480
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
Sub un minut.

481
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
Waves trebuie să înscrie în atacul ăsta.

482
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Fault!

483
00:25:05,962 --> 00:25:09,508
Adrian Turner, cel mai bun marcator
de la Boston, e eliminat.

484
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
LA au revenit. Încă 30 de secunde.

485
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Sunt conduși cu patru puncte.

486
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Hai!

487
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Nu cedați!

488
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA face presing.

489
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston trebuie să arunce.

490
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Nu e coș.
- Înapoi!

491
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA trebuie să se grăbească.
Victor primește.

492
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
O pasează la Dyson.

493
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs aruncă de trei!

494
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Și coș!

495
00:25:31,863 --> 00:25:36,201
Waves conduși cu un punct.
Posesie Boston, zece secunde.

496
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Să faulteze!

497
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- Marcus interceptează!
- Time-out!

498
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Waves cer time-out!

499
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Joacă de parcă e posedat.

500
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- Da!
- Doamne!

501
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
O să vomit. Ali, ai vreo pungă la tine?

502
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
A folosit-o Vanessa.

503
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Sunteți agitate sau aveți vreun virus?

504
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Doamne!
- E de la stres.

505
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Ce meci!

506
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Totul se rezumă la asta.

507
00:26:02,227 --> 00:26:05,146
În joc sunt partida și titlul.

508
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Waves au posesia.

509
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Către Tommy,

510
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
care-i pasează lui Winfield pe semicerc.

511
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston nu-l pot dubla pe Marcus,
aruncătorii din LA sunt în formă.

512
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Avansează, o fentă…

513
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
și se înalță.

514
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Pentru victorie…

515
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Ai nevoie de un fundaș bun.

516
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
O să lucrezi pentru noi.

517
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Te numesc președintele echipei.

518
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Gata. Îți trimit un contract.

519
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Mereu va exista un meci
pe care-l vei alege în locul meu.

520
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Coș! A marcat!

521
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Waves câștigă!

522
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield e eroul!

523
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Waves sunt campioni mondiali!

524
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
- Norm, ai reușit!
- Da.

525
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Da.

526
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.

527
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Când a murit Andrea,

528
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
am crezut că voi fi bătrânul ăla
care merge zilnic la curse

529
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
și e finalmente găsit mort
în toaletă de omul de serviciu.

530
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Dar tu mi-ai redat demnitatea.

531
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, te iubesc.

532
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
E o discuție prea apăsătoare acum.

533
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
- Felicitări!
- Și ție.

534
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Bine.

535
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
E bine.

536
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Da, partea frumoasă…
- Șampania e partea cea mai frumoasă.

537
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, vino încoace!

538
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Felicitări, soro!

539
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
I-am spus Sofiei că plec în Europa.

540
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
E minunat!

541
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Cum a reacționat?

542
00:28:19,197 --> 00:28:22,951
Rău. Dar nu voiam
să fiu fata care nu s-a dus la Paris.

543
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Da!

544
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, vrei să mă faci
cel mai fericit bărbat?

545
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Facem sex în trei diseară?

546
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Cu târfulița din primul rând?

547
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Da.
- Credeam că nu mă mai întrebi!

548
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Marcus!

549
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Am reușit.
- Da.

550
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Nu e genunchiul.

551
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Ce bine! E o veste foarte bună.

552
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
E tendonul lui Ahile.

553
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Poftim?

554
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- Să mergi la dr. Haber…
- Mai târziu.

555
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Nu-mi petrec ultimele clipe
ca jucător în sală.

556
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Zâmbește! Am câștigat.

557
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Mulțumesc, Marcus.

558
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Și eu.

559
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Ajută-mă să mă ridic, te rog!

560
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
CAMPIONI 2026

561
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 DE MESAJE NECITITE

562
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
KRISTEN
DOAMNE! AI REUȘIT!

563
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
LUKE MCSHAY
MESAJ NECITIT

564
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
FELICITĂRI PENTRU TITLU!

565
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Doamne, cât transpiră!

566
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Dacă știam ce mahmureală mă paște,
aș fi preferat să pierd.

567
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Fără supărare, dar când vorbești
parcă-mi găurești creierul.

568
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Doamne!

569
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Mă simt groaznic.

570
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Ce?

571
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Nu!
- Ce e asta?

572
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Ai leșinat la grătar.

573
00:30:42,632 --> 00:30:45,593
- Du-te rapid la spital!
- Porniți televizorul!

574
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie…

575
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Ce naiba…

576
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
Franciza LA Industry a fost
parte integrantă…

577
00:30:51,975 --> 00:30:53,434
Ce-i asta?

578
00:30:53,518 --> 00:30:57,522
Până s-a mutat.
Dar azi, Industry s-a întors.

579
00:30:57,605 --> 00:31:01,317
Și vom fi cea mai bună echipă
de baschet din Los Angeles!

580
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
La naiba!

581
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Ce se întâmplă?

582
00:31:04,612 --> 00:31:09,742
E o onoare să cumpăr Industry
alături de Al Fleischman.

583
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Îl cunosc de puțin timp pe Al,
dar e ca un membru al familiei.

584
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Doamne!

585
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Dacă vrei o echipă de baschet de top,

586
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
ai nevoie de un antrenor de top,

587
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
așa că am mers
până-n pânzele albe pentru el.

588
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Sunt onorat să vi-l prezint

589
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
pe noul antrenor principal
și coproprietar LA Industry,

590
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

591
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Vino încoace!

592
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Mulțumesc.
- Hai, faceți o poză!

593
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Nenorocitule!

594
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
Subtitrarea: Gabi Nițu