Într-o afacere de familie, uneori îi calci în picioare pe cei dragi ție.
Dar e chiar atât de rău să-i spun surorii mele că-mi vreau postul?
N-am zis niciodată că plec definitiv.
Și oricum, se descurcă ea.
Femeile sunt în avantaj acum…
- Te caută Isla. - Doamne!
Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbim.
Sandy a fost părăsit iar? Nu e nevoie de ședință.
Ia loc, Cam!
Ce e?
Ai sustras două milioane de dolari și ești consumator activ de droguri,
deci nu poți fi președintele Los Angeles Waves.
Despre ce vorbești?
Cam!
Nu mai nega! Știm.
Turnători nenorociți! Te dau în judecată pentru concediere abuzivă.
- Nu ai nicio dovadă. - Jackie!
Cam, fac asta pentru că vreau să fii ajutat.
Haide!
Îmi dai urina ta de o lună, nu s-a prins nimeni. Taci și totul o să fie bine!
Deci… m-ai înregistrat?
- Jigodie… - Hei!
Secătură ce ești!
Te omor!
Cam!
Ți-am făcut friptură!
- Cam! - Lăsați-mă!
Terminați!
Nu-l atinge!
Nu știți cât e de greu să fii cel mai mare din familie.
Ați fi toți drogați
dacă ați fi trecut prin ce am trecut eu.
Tata a fost bun cu voi, dar eu am trăit un coșmar.
Și mi-a lăsat o echipă prăpădită
fix înainte să moară.
Și tot am reușit să câștig câteva campionate,
deși eram sub presiune.
Da,
am apelat la niște narcotice naturale, pe bază de cacao,
ca să pot rezista.
Sunt sigură că a fost greu. Și-mi pare rău că ai fost tratat așa,
dar asta nu schimbă situația actuală.
Încetează, Isla! N-o să se mai întâmple.
Îl sun pe Rob Lowe.
Mă duc cu el în drumeții.
Jackie a fost atacat de vechiul Cam. Ăsta e cel nou.
Cam, ai furat de la propria familie,
l-ai șantajat pe Sandy și ai fentat legea cu Jackie.
I-am informat pe Steven și pe membrii consiliului.
Acordul cu Fleischman pică.
Bernie ne va vinde nouă acțiunile tale.
Dacă vrei să vezi un meci, poți să-l vezi de acasă.
Abia așteptai să urinezi în pahar când puteai profita de situație.
Iar tu m-ai ajutat să ascund plata aia.
Ești la fel de vinovat.
Cam, încetează!
- Tu n-ai fost preferatul meu. - Locul doi?
Trei.
Tata se uită la noi acum și îi e rușine de ce vede.
O adunătură de ratați.
NOUA OFENSIVĂ
Să încercăm din nou.
Cam a plecat cam de o lună
și totul a mers strună.
Cât de bine?
Am ajuns în finală. Ați auzit bine.
Am eliminat Phoenix, apoi Houston.
Finala conferinței cu Seattle a fost cam strânsă,
dar suntem pe cale să devenim campioni mondiali.
Și tipul cu care aveam o relație la distanță e în oraș.
Problema e că a venit
fiindcă ne întâlnim în finală.
LA contra Boston, cea mai aprigă rivalitate din baschet.
Recunosc, Isla Gordon a reușit.
Știi, îmi place Sean.
Din păcate pentru ea, Boston va zdrobi LA Waves.
O să fie măcel curat.
Sau nu. Tot un idiot e.
Nu-l asculta! Aveți șanse reale.
- Ați dominat play-offul. - Nu chiar.
Chicago m-a făcut să transpir.
Am ceva în comun cu Chicago deci…
E indicat să mă atașez de un tip de pe coasta cealaltă,
care e și antrenorul echipei pe care o detest?
Nu știu, dar am convenit să trăim clipa.
Azi însă, „clipa” e primul meci.
Gata, îmi sosește mașina.
Și, ca să nu existe martori, e una fără șofer.
Alea au camere peste tot.
Da.
Dar trebuie să stabilim cum o să funcționeze relația
după începerea finalei.
Știind cât de competitivă ești,
mai bine nu vorbim despre baschet înainte de final.
Ce?
Tu ești mult mai competitiv.
Ești competitivă și când spui asta.
Da. Și câștig.
Bine.
Ai dreptate.
Fără baschet.
S-a făcut.
Mi-au actualizat cursa.
Vine altă mașină peste 18 minute.
Deci…
Itinerarul pentru turneul de recrutare.
- Pleci după finală. - Bine.
Jebjana?
Ljubljana.
Ljubljana, Belgrad, Croația?
Pentru extrema mică de la Split.
- Marco Kukoc? Bună idee. - Are statistici fantastice.
Bine.
Cine a rezervat Four Seasons și Ritz în Boston?
E exagerat, lume.
E finala. Vin cu familiile, separăm soțiile de amante.
Ar trebui și un Embassy Suites pentru orice lipeală locală.
Omule, ce-i cu tine?
Bine.
Sunt sub lupă din cauza chestiei cu Cam.
- Nu vreau alte probleme financiare. - Bine.
Frate, am discutat deja, da? Ai făcut ce trebuia. Ești bine.
De cine ți-e frică?
Doar Cam mai știe și nu se va da singur de gol, nu?
Da. Doar eu, Cam și Aruna.
- Aruna? - Aruna?
E grav?
Avem time-out.
Primul meci a fost unul clasic.
Boston conduc cu un punct, zece secunde rămase.
- Mai ai gumă? - Mi-ai terminat tot pachetul.
Te rezolv eu.
Poate stați pe locul norocos.
Am luat purificatorul. Acum poți dormi la mine.
I-ai spus Islei că vii în DC?
Nu încă. E strâns meciul, te sun mai târziu.
- Hai! - Waves, la trei! Unu, doi, trei, Waves!
Hai, Tommy!
Să vedem ce schemă are Norm, John.
Pregătiți blocajul!
Vor pasa la Marcus.
Boston îl dublează pe Marcus, care pasează la Gibbs.
Pentru victorie!
Dar ratează.
Boston câștigă primul meci.
Jay Brown a citit perfect jocul.
Bravo!
Se pare că Winfield s-a accidentat.
Ce s-a întâmplat?
Am niște pui picant pentru Isla.
Parcă am cerut livrare fără contact.
O să fie contact.
E meniscul.
E o ruptură parțială,
dar dacă mai joacă, se poate termina foarte urât.
- A terminat sezonul? - Nu stau pe bară.
Nu mă mir că zice asta. A jucat deja luni bune accidentat.
- Sunt bine. A verificat și omul meu. - Omul tău?
Marcus, nu suntem noi amici?
Exact.
Avem o relație profesională reușită, nu?
Ca Murtaugh și Riggs, în Armă mortală. Așa eram.
- Care cum e? - El e Danny Glover. Eu, Mel Gibson.
- Dar el e mai tânăr. - Norm, dr. Haber…
Ne scuzați?
- Da. - Da.
Marcus, nu poți juca.
Nu sunt de acord.
Îmi pare rău, dar nu ne ajuți dacă șchiopătezi pe teren.
Dacă e ultima mea șansă?
O fi pentru tine,
dar e și pentru unii colegi.
Am o problemă neînsemnată. Isla…
Trebuie să fiu pe teren.
Te rog!
Îți interzic să joci.
Concentrează-te pe recuperare! E un ordin.
Waves pierd și al doilea meci.
N-a fost strâns deloc.
Marcus Winfield nu a fost prezent nici măcar în arenă.
LA vor merge la Boston fără jucătorul lor vedetă.
Un colet pentru Isla.
Tot pierd și nu mai apreciez deghizările astea.
Mai au succes?
Da.
Aruna, diva mea!
Cum merge, mămico?
- Nu ești în Boston cu echipa? - Departe de prietena mea?
- Gustări? - Nu, sunt însărcinată.
Mămică, literalmente!
Voiam să încheiem discuția despre cecul pentru tratamentul lui Cam
și să văd ce explicație ai ales.
Nu am explicat nimic.
A fost depus greșit, așa că ți-am atras atenția.
Da. Dar acum, că am returnat banii și Cam a plecat,
presupun că putem păstra secretul.
Înțeleg unde bați.
- Voi păstra secretul. - Doamne!
Mulțumesc, Aruna.
Dacă sunt întrebată, n-o să mint.
Ce?
Nu. De ce?
Eu am principii, nu ca voi.
Și eu am, sunt băiat bun.
Dacă-ți place să te minți…
LA pierd al treilea meci al finalei, la Boston.
Unde e Marcus Winfield?
- S-a terminat, Ali. - Nu.
Da, suntem conduși cu 3-0 și o revenire ar fi o premieră,
dar coafura ta încă rezistă.
- Ce naiba? - Jay?
Să vedeți nebunie!
Credeam că e camera mea.
Ce tot spui? Aici locuiești.
Știu. E chiar ciudat. Eu…
- Doamne! - Cât de derutat sunt…
Dumnezeule!
Îmi pare rău. Pa!
E de după meciul cu McShay.
- Au! - Fiindcă nu mi-ai spus de Jay.
Ne-am dat mesaje și s-a concretizat când am ajuns în finală.
Deci ieșiți împreună?
E ceva lejer, trăim clipa.
Ce? Ali, relațiile la distanță pot funcționa.
Nu vreau să fiu dură. Știu că trăiești clipa,
dar e și șansa ta de a câștiga un titlu.
Momentul e aiurea, recunosc.
Și e riscant să te culci cu dușmanul în război.
Nu-i spun planul nostru de joc când suntem…
Nu că ar conta, n-au nevoie de el. I-au dominat pe toți în play-off.
Nu și pe Chicago.
Așa e.
- Ce? - Să vină Ness imediat!
Au câștigat cam cu nouă puncte pe meci, dar nu și cu Chicago.
Acolo media a fost de trei.
Și două au avut prelungiri.
Ce a făcut Chicago diferit?
Au jucat cu patru apărători și un jucător interior.
Presing continuu. O strategie unică.
Vom juca în stil Chicago.
Atacăm pe extreme. Fără Turner și Kuman pierd avantajul.
Ce zici, Ness?
În stil Chicago.
Îmi place.
Și îmi face poftă de pizza. O să discut cu antrenorul.
Dacă te gândeai mai devreme…
Bună!
Putem vorbi?
Mă întreb dacă nu cumva devine prea complicat.
Poate ar trebui să luăm o pauză.
- Fiindcă m-a văzut Ali? - Nu.
Doar că… mi-e greu să mă concentrez.
Sau e greu să pierzi?
Tu n-ai gândi la fel dacă ai fi condus cu 3-0?
Dar parcă am stabilit să nu amestecăm relația cu baschetul.
Așa e, dar nu aveam pantaloni pe noi când am decis asta, deci…
Nu putem să ne lămurim la finalul campionatului?
Ba da.
Da.
Mai pot aștepta un meci.
Te iei de mine?
Suntem din nou rivali, deci…
- Bine. - Bine.
- Succes! - Succes!
Echipa LA, fără jucătorul ei, evită eliminarea,
dar Boston conduc cu 3-1.
Stilul Chicago a funcționat.
Jay a fost agitat tot meciul.
L-ați văzut când s-a înecat cu Gatorade?
A fost plăcut să-i văd fața transpirată și umflată,
ca a noastră.
- Vești de la Marcus? - Ray și Roy au telefoanele închise.
Știu că e supărat, dar ar trebui să-i susțină de pe bancă.
E în regulă. O să-l găsim. Înveselește-te!
- Ești bine? - Prea tare?
E un dinte?
E de la guma ta. Tocmai ți-a căzut un dinte.
Te ducem la dentist în LA.
Jackie, la volan! Iisuse!
Să luăm zboruri separate. Poate fi contagios.
Bine, Gene, stai acolo luna asta!
Doamne! Nu vorbeam serios.
Hei, e totul în regulă?
Nu, soțul meu se crede comic și vrea să se mute în Austin.
Speră să fie asistentul lui Theo Von.
În fine… Ce e?
Vino cu noi în deplasare!
- Ce? - Știi jocul.
Și te pricepi să scoți în evidență defectele oamenilor.
- Nu știu, Ness. - M-ai ajuta.
Eu sunt unchiul amuzant.
- Ar merge și o tigroaică rea. - „Tigroaică” era de-ajuns.
O tigroaică.
Știi ce?
Mă bag.
Ce tare!
La ultimul zbor peste ocean am luat un Ambien
și am bântuit pe culoar, dar s-a rezolvat.
Monica!
Isla, trebuie să începi să folosești ața.
O folosesc.
Am scos o salată Cobb întreagă din gura ta.
Dle McShay!
- Bună! - Ce bine să vă văd iar gingiile!
Nu știu, dar parcă vi se îndreaptă dinții.
Gene bune.
Bună!
Le iei dinți noi hocheiștilor?
Vin la dr. Weaver de ani buni.
Și eu.
Mi-a pus aparat dentar când eram copil și adult.
Nu e motiv de laudă.
Nu.
Sunt cam amețită. N-am mâncat nimic solid azi.
Ai noroc, e un restaurant de top chiar aici, în clădire.
Te simți mai bine?
- Ți-a revenit glicemia? - Nu era un club aici?
Apoi au fost o cofetărie și un magazin de pălării.
Ești mândră de victoria de aseară?
Da.
Era necesară.
E bine că ai schimbat planul. I-ai surprins.
Te-ai uitat.
Glumești? Sunt din LA. Ador totul la orașul ăsta.
Adică, în afară de I-405. E groaznică.
- Dar 110? E oribilă. - Oribilă.
Ies de pe stânga, ca o idioată.
Vezi? Știam eu că o întâlnire ar fi chiar distractivă.
- Nu e o întâlnire. - Nu?
Nu. Doi oameni discută într-un spital.
Bine.
- Data viitoare luăm cina. - Nu te grăbi!
Poate ne vedem și la podolog.
Dyson, de trei puncte. Înscrie!
Waves revin și câștigă meciul cinci.
În meciul șase Waves au dominat.
Travis către Tommy.
Waves câștigă detașat în Boston și forțează meciul șapte.
O victorie nebună, John!
Va câștiga Isla Gordon primul titlu ca președintă?
Aflăm diseară.
Jackie!
Știi dacă a apărut Marcus?
- Nu. - La naiba!
Dr. Weaver a zis să-ți iau guma.
Dacă vrei să mesteci ceva, am fulgi de ovăz în bucătărie.
Mulțumesc.
Jackie, stai jos o secundă!
Cam a greșit serios, dar a avut dreptate într-o privință.
- Că impozitul e furt? - Nu.
Meriți mai multe oportunități.
Ce-ar fi să te duci cu Ness în Europa?
Vorbești serios?
- Da. - De când vreau să merg în Europa…
Acolo merg la „E o lume mică”.
Minunat!
Dar va trebui să refuz.
Serios? De ce?
Chiar voiam să discut cu tine.
Sofia face practică la Washington
și speram să-mi iau liber o vreme, ca s-o vizitez vara asta.
Ce frumos!
Și ce o să faci acolo?
O ajut să se pregătească dimineața și apoi…
Nu știu, aștept să vină acasă.
Jackie…
Am o prietenă
căreia i s-a oferit un post de vis la Paris, dar l-a refuzat,
fiindcă voia să-și petreacă vara cu iubitul ei.
Și o lună mai târziu s-au despărțit.
Va fi mereu cunoscută drept fata care n-a mers la Paris.
Aoleu!
Sună exact ca LC, din The Hills.
Chiar ea e. E prietena mea și o iubesc.
Dar… vrei să fii ca LC?
Bine ați venit la meciul șapte din finala ABL!
LA contra Boston. Câștigătorul ia totul.
Ești gata? Ai emoții?
Puțin din ambele.
Ori e o noapte de vis, ori e de coșmar.
- O să fie distracție. - Succes!
Înscrieți-vă pentru un card de credit Waves și primiți o miniatură…
Incredibil, Marcus tot nu e.
Poate să mă urască, dar e aiurea să nu fie aici.
- Faceți gălăgie! - Suntem gata să începem.
Meciul șapte. Ești gata, Edgar?
Sunt gata să trec printr-un zid, John.
Poate după meci.
A început.
Boston e în posesie, Howard înscrie rapid.
Mingea e la Waves.
White strigă schema.
Dyson e pe semicerc.
Departe.
Contraatac și e floare la ureche pentru Howard.
Marcați-l!
Ne omoară.
Echipa din Boston e în formă.
Haide!
Tommy pierde mingea.
Înapoi!
LA sunt conduși cu 20.
Jay Brown are soluția pentru noua schemă Waves:
contraatacul.
- Scuze! - Mulțumesc.
E un Mai Tai?
- E un PCA. - PCA?
„Pa, canalie.”
- Jackie! - Așa se numește.
Da, frate.
Mă gândeam să mergem o zi la Dubrovnik.
E un puști care dă de trei de la centrul terenului.
Și e și capitala creveților.
Dacă au plajă, sunt de acord.
Munciți acolo sau e luna de miere?
Ce?
Ce tot spui?
Ești agitat după faza cu Cam, dar le cam tragi la măsea.
Ai nevoie de o cafea. Gail, o cafea?
Ajunge.
O cafea și un PCA, Gail!
Începe a doua repriză,
iar Waves, fără Marcus Winfield, sunt conduși serios.
Jay e concentrat.
Bine, băieți.
Știu că acum pare imposibil,
și poate o fi, dar asta nu înseamnă că nu e posibil.
Asta înseamnă „imposibil”.
În arenă intră Marcus Winfield!
- Unde ai fost? - În China.
M-am întors acum o oră.
Ce?
E un laborator în Chengdu cu terapii experimentale nemaivăzute.
- Poți să joci? - Da.
- Da! - Bine.
Mai e ceva.
Despre seara în care am cunoscut-o pe răposata mea soție.
Era în octombrie 1990.
Știu sigur, pentru că era prima mătușă Viv din Prințul din Bel Air.
Poate era în ’91 și mă uitam la Roseanne.
- Ideea e… - Dle antrenor, se poate?
Te ajut eu.
Da, mulțumesc.
Știm cu toții că ți-e dor de ea.
Dar, dacă se uită acum, vrea un singur lucru.
Să câștigăm meciul ăsta nenorocit!
Waves, la trei!
- Unu, doi, trei. - Waves!
Era Golden Girls.
Incredibil!
Priviți! Marcus Winfield intră pe teren în repriza a doua.
Unde ai fost?
Mi-ai zis să mă fac bine, așa că m-am făcut bine.
Începe a doua repriză.
Marcus Winfield a revenit și face presing.
Îi fură mingea lui Turner. Winfield e pe contraatac.
Coș și fault!
- Și o aruncare liberă! - Ce?
Turner are patru faulturi.
Waves atacă iar. Tommy White pătrunde.
Nu-l lăsați!
Marcus…
Marchează!
Presiune, băieți!
- Apărare! - LA se apără avansat.
Turner are mingea.
Și… ratează.
În față, la Gibbs.
Acum Tommy.
De trei.
Și e coș!
Trebuie să-i oprim.
Defensiva Waves e un pic mai bună.
Altă intercepție!
Atkins i-o lasă lui Edwards.
Slam dunk!
Jay se panichează!
Sub un minut.
Waves trebuie să înscrie în atacul ăsta.
Fault!
Adrian Turner, cel mai bun marcator de la Boston, e eliminat.
LA au revenit. Încă 30 de secunde.
Sunt conduși cu patru puncte.
Hai!
Nu cedați!
LA face presing.
Boston trebuie să arunce.
- Nu e coș. - Înapoi!
LA trebuie să se grăbească. Victor primește.
O pasează la Dyson.
Gibbs aruncă de trei!
Și coș!
Waves conduși cu un punct. Posesie Boston, zece secunde.
Să faulteze!
- Marcus interceptează! - Time-out!
Waves cer time-out!
Joacă de parcă e posedat.
- Da! - Doamne!
O să vomit. Ali, ai vreo pungă la tine?
A folosit-o Vanessa.
Sunteți agitate sau aveți vreun virus?
- Doamne! - E de la stres.
Ce meci!
Totul se rezumă la asta.
În joc sunt partida și titlul.
Waves au posesia.
Către Tommy,
care-i pasează lui Winfield pe semicerc.
Boston nu-l pot dubla pe Marcus, aruncătorii din LA sunt în formă.
Avansează, o fentă…
și se înalță.
Pentru victorie…
Ai nevoie de un fundaș bun.
O să lucrezi pentru noi.
Te numesc președintele echipei.
Gata. Îți trimit un contract.
Mereu va exista un meci pe care-l vei alege în locul meu.
Coș! A marcat!
Waves câștigă!
Marcus Winfield e eroul!
Waves sunt campioni mondiali!
- Norm, ai reușit! - Da.
Da.
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.
Când a murit Andrea,
am crezut că voi fi bătrânul ăla care merge zilnic la curse
și e finalmente găsit mort în toaletă de omul de serviciu.
Dar tu mi-ai redat demnitatea.
Norm, te iubesc.
E o discuție prea apăsătoare acum.
- Felicitări! - Și ție.
Bine.
E bine.
- Da, partea frumoasă… - Șampania e partea cea mai frumoasă.
Jackie, vino încoace!
Felicitări, soro!
I-am spus Sofiei că plec în Europa.
E minunat!
Cum a reacționat?
Rău. Dar nu voiam să fiu fata care nu s-a dus la Paris.
Da!
Brielle, vrei să mă faci cel mai fericit bărbat?
Facem sex în trei diseară?
Cu târfulița din primul rând?
- Da. - Credeam că nu mă mai întrebi!
Marcus!
- Am reușit. - Da.
Nu e genunchiul.
Ce bine! E o veste foarte bună.
E tendonul lui Ahile.
Poftim?
- Să mergi la dr. Haber… - Mai târziu.
Nu-mi petrec ultimele clipe ca jucător în sală.
Zâmbește! Am câștigat.
Mulțumesc, Marcus.
Și eu.
Ajută-mă să mă ridic, te rog!
CAMPIONI 2026
137 DE MESAJE NECITITE
KRISTEN DOAMNE! AI REUȘIT!
LUKE MCSHAY MESAJ NECITIT
FELICITĂRI PENTRU TITLU!
Doamne, cât transpiră!
Dacă știam ce mahmureală mă paște, aș fi preferat să pierd.
Fără supărare, dar când vorbești parcă-mi găurești creierul.
Doamne!
Mă simt groaznic.
Ce?
- Nu! - Ce e asta?
Ai leșinat la grătar.
- Du-te rapid la spital! - Porniți televizorul!
Jackie…
Ce naiba…
Franciza LA Industry a fost parte integrantă…
Ce-i asta?
Până s-a mutat. Dar azi, Industry s-a întors.
Și vom fi cea mai bună echipă de baschet din Los Angeles!
La naiba!
Ce se întâmplă?
E o onoare să cumpăr Industry alături de Al Fleischman.
Îl cunosc de puțin timp pe Al, dar e ca un membru al familiei.
Doamne!
Dacă vrei o echipă de baschet de top,
ai nevoie de un antrenor de top,
așa că am mers până-n pânzele albe pentru el.
Sunt onorat să vi-l prezint
pe noul antrenor principal și coproprietar LA Industry,
Jay Brown.
Vino încoace!
- Mulțumesc. - Hai, faceți o poză!
Nenorocitule!
Subtitrarea: Gabi Nițu