In een familiebedrijf kan je niet altijd aardig zijn tegen je familie.
Maar is het zo erg dat ik tegen m'n zus zeg dat ik mijn baan terug wil?
Ik heb haar nooit verteld dat het permanent zou zijn.
En zij redt zich wel.
Vrouw zijn is tegenwoordig een voor…
Isla wil je spreken. -Jemig.
Wat is er aan de hand? -We moeten praten.
Is Sandy weer gedumpt? Moet het daar weer over gaan?
Ga zitten, Cam.
Wat is er?
Je hebt twee miljoen dollar verduisterd en je gebruikt drugs.
Je kunt geen voorzitter zijn van de LA Waves.
Waar heb je het over? -Cam.
Niet doen. We weten het.
Stelletje verraders.
Ik ga je aanklagen voor onrechtmatig ontslag.
Je kan niets bewijzen. -Jackie.
Cam, ik doe dit omdat je hulp nodig hebt.
Kom op. Ik gebruik al een maand jouw pis. Niemand heeft het door.
Hou je mond, dan komt het goed.
Heb je het opgenomen?
Vuile…
Stuk stront. Ik vermoord je.
Cam. -Ik heb je biefstuk gegeven.
Cam. -Ga van me af.
Hou op.
Raak hem niet aan.
Jullie hebben geen idee hoe moeilijk het is om de oudste in dit gezin te zijn.
Jullie zouden allemaal verslaafd zijn…
…als jullie mijn leven hadden geleid.
Pa was goed voor jullie. Maar hij maakte me het leven zuur.
Hij geeft me een zinkend schip vlak voor hij de pijp uitgaat.
En toch zijn we een paar keer kampioen geworden.
En ik stond onder druk.
Dus ja…
…ik wendde me tot wat natuurlijke, op cacao gebaseerde drugs…
…om me te helpen.
Het was vast veel, Cam en het spijt me hoe pa je behandelde…
…maar dat verandert de situatie nu niet.
Ik stop. Het zal niet meer gebeuren.
Ik bel Rob Lowe.
Ik doe mee met zijn programma.
De man die Jackie aanviel, is de oude Cam. Dit is de nieuwe.
Cam, je hebt van je eigen familie gestolen…
…hebt Sandy gechanteerd en Jackie gebruikt om je proeftijd te schenden.
Ik heb Steven en de andere bestuursleden ingelicht.
Er is geen deal met Fleischman. -Bernie regelt de verkoop van je aandelen.
En als je een wedstrijd wil zien, kun je vanaf thuis doen.
Je wilde dolgraag in dat bekertje pissen toen je eraan kon verdienen.
En jij, jij hebt die betaling verduisterd.
Jij bent net zo schuldig als ik. -Cam, hou op.
Jij was nooit m'n favoriet. -Tweede favoriet?
Derde.
Pa kijkt nu naar ons en hij schaamt zich dood.
Jullie zijn allemaal losers.
We beginnen opnieuw.
Het is een maand geleden sinds Cam vertrok…
…en het gaat geweldig.
Hoe geweldig? We hebben de finale gehaald. Inderdaad.
Eerst versloegen we Phoenix, toen Houston.
De conference wedstrijden tegen Seattle waren spannend…
…maar we staan op het punt kampioen te worden.
En de man met wie ik een langeafstandsrelatie heb is hier.
Het lastige is dat hij hier is omdat…
…we tegen elkaar gaan spelen.
LA tegen Boston, de grootste strijd in basketbal.
Het is Isla Gordon gelukt. -Ik mag Sean steeds meer.
Helaas voor haar gaat Boston LA helemaal inmaken.
Het wordt een makkie. -Laat maar. Nog steeds een idioot.
Luister niet naar hem. Jullie zijn goed.
Jullie domineerden de play-offs. -Nou…
Chicago maakte het niet makkelijk.
Dat heb ik gemeen met Chicago.
Is een relatie met een man die mijlenver weg woont slim…
…als hij ook nog eens de coach is van het team dat ik haat?
Geen idee. Maar we bekijken het per dag.
Al is vanavond wel wedstrijd een.
Oké, ik word zo opgehaald…
…en het is een zelfrijdende auto, dus niemand ziet het.
Die zitten vol camera's.
Maar waar we het over moeten hebben, is hoe dit gaat werken…
…nu we hieraan beginnen.
Oké, sinds jij zo competitief bent…
…moeten we voorlopig maar niet over basketbal praten.
Wat? Ik ben veel minder competitief dan jij.
Zelfs daar maak je een sport van. -Ja, en ik win.
Goed punt.
Niet over basketbal praten. -Afgesproken.
Mijn rit is net geüpdatet.
Er komt een nieuwe aan over 18 minuten.
Dus…
Hier is je reisschema voor het scouten. Je vertrekt na de series.
Jebjana?
Ljubljana. -Ljubljana naar Belgrado naar Kroatië?
Je wilde die small forward uit Split zien.
Marco Kukoc? Goed idee. -Zijn statistieken zijn top.
Wie heeft er twee hotels geboekt in Boston? Dat is overdreven.
Het zijn de series. De vrouwen en minnaressen moeten in aparte hotels.
Ja, eigenlijk moet er nog een hotel bij voor wat lokale dames.
Wat is er met je? -Prima.
Ik lig onder een vergrootglas vanwege die Cam-zaak.
Ik kan geen aandacht op onze uitgaven vestigen.
Je weet toch dat je het juiste hebt gedaan? Het komt goed.
Voor wie ben je bang?
Alleen Cam weet ervan en hij zal zichzelf niet verraden.
Ja, het is alleen Cam, Aruna en ik.
Aruna? -Is dat erg?
We hebben een time-out. De eerste wedstrijd is een klassieker.
Boston leidt met één punt met nog tien seconden.
Heb jij nog kauwgom? - Je hebt het mijne opgegeten.
Ik heb nog wat voor je.
Is dit je geluksstoel?
Ik heb de luchtreiniger. Nu kun je bij mij slapen.
Weet Isla al dat je de zomer bij mij bent?
Nog niet. Spannende wedstrijd. Ik bel je later.
Kom op. -Waves op drie. Een, twee, drie.
Kom op.
Kom op, Tommy.
Wat heeft Norm bedacht?
Zet de pick.
Hij gaat naar Marcus.
Boston zet Marcus vast, die geeft hem naar Gibbs.
Voor de winst.
Mis.
Boston wint de eerste wedstrijd.
Jay Brown doorzag dat perfect.
Goed gedaan.
Het lijkt erop dat Winfield iets heeft verrekt.
Wat is er?
Ik heb hete kip voor Isla.
Ik vroeg om een contactloze bezorging.
O, er komt zeker contact.
Z'n meniscus.
Het is nu een scheurtje…
…maar als hij blijft spelen, kan het catastrofaal worden.
Is hij klaar?
Echt niet. -Ik ben niet verbaasd dat hij dat zegt.
Hij lijkt al maanden met deze blessure te spelen.
Ik heb er iemand naar laten kijken. -Iemand?
Ik dacht dat we vrienden waren. -Ik ook.
We hebben een leuke werkrelatie, toch?
Zoals die twee in Lethal Weapon. Dat waren wij.
Wie is wie? -Hij is Danny Glover. Ik Mel Gibson.
Maar hij is de jongere. -Norm, dokter Haber.
Kunnen jullie ons excuseren? -Ja.
Marcus, je kunt niet spelen.
Niet mee eens.
Sorry, maar je helpt ons niet door daar rond te hinken.
En als dit mijn laatste kans is?
Dat zou kunnen…
…maar voor je sommige teamgenoten de enige.
Dus ik veer niet zo goed. Luister, Isla…
Ik moet erbij zijn.
Alsjeblieft.
Ik verbied je te spelen.
Focus op beter worden. Dat is een bevel.
De Waves verliezen de tweede wedstrijd.
Het was nooit spannend.
Geen Marcus Winfield, die niet eens in de arena was.
LA gaat naar Boston en hun sterspeler is nergens te vinden.
Pakketje voor Isla.
Ik vind die vermommingen steeds minder leuk.
Werkt het nog?
Ja.
Aruna, mijn diva.
Hoe is het, mama?
Ben je niet met het team mee? -En niet bij m'n bestie zijn?
Charcuterie? -Nee, ik ben zwanger.
Een letterlijke mama.
Ik wilde de zaak van de cheque voor Cams afkickkliniek afronden…
…en zien hoe je het wil gaan verklaren.
Ik heb niks besloten.
Het was verkeerd ingediend, dus ik vertelde jou erover.
Juist. Ja, maar aangezien we het hebben terugbetaald en Cam weg is…
…neem ik aan dat we dit tussen ons kunnen houden?
Ik zie wat je probeert.
Ik zeg niets.
Bedankt, Aruna. -Tenzij ernaar gevraagd wordt.
Wat?
Nee. Waarom? -Ik ben niet zo losbandig als jullie.
Ik ook niet. Ik ben de brave. -Als jij er maar in gelooft.
En LA verliest de derde wedstrijd in Boston.
Waar is Marcus Winfield?
We zijn klaar. -Nee, nog niet.
Ja, we staan met 3-0 achter en niemand is daarvan teruggekomen.
Maar je haar zit nog goed.
Wat de… -Jay.
Hé, dit is gek.
Ik dacht dat dit mijn kamer was.
Waar heb je het over? Je woont hier.
Ik weet het. Het is zo raar. Ik…
Mijn god. -Ik ben zo in de war.
Het spijt me zo.
Het begon na de McShays.
Zeg het als je seks hebt met Jay.
We bleven appen…
…en toen we de finale haalden, werd het een ding.
Wauw. Dus jullie daten?
We houden het casual.
Wat? Langeafstandsrelaties kunnen werken.
Ik wil niet hard zijn. Je leeft in het moment…
…maar dit is ook je kans om een titel te winnen.
De timing is niet goed, nee.
Het is riskant om met de vijand te slapen.
Ik vertel hem niets als we… je weet wel.
Jay heeft toch geen hulp nodig.
Boston maakte iedereen in.
Niet tegen Chicago. -Dat is waar.
Wat? -Haal Ness hier.
Boston won alles met gemiddeld negen punten, behalve Chicago.
Toen was het verschil drie punten. -En bij twee kwam er extra tijd.
Wat deed Chicago anders?
Ze hielden het klein. Vier guards en een power forward.
Non-stop press. Ze veranderden hun spel.
We gaan Chicago-stijl.
Aanvallen vanaf de zijkant, Het Turner en Kuman lastig maken.
Ness, wat denk je? -Chicago-stijl.
Leuk.
Ik krijg er ook zin in pizza van. Ik bespreek het met de coach.
Had dat eerder bedacht.
Kunnen we praten?
Ik vraag me af of dit niet een beetje te ingewikkeld wordt…
…en of we even moeten pauzeren.
Omdat Ali me naakt zag? -Nee.
Ik heb gewoon moeite om me te concentreren.
Focussen of verliezen?
Jij zou hetzelfde voelen als je 0-3 achterstond.
Ja, maar we zouden dit en basketbal toch gescheiden houden?
Ja, maar we hadden geen kleding aan toen we dat besloten.
Kunnen we dit niet uitzoeken als de series voorbij zijn?
Natuurlijk.
Nog maar een wedstrijd.
Wat is dat voor onzin?
We zijn weer rivalen, dus…
Succes.
En een onderbezet LA-team voorkomt uitschakeling…
…maar Boston staat nog steeds met 3-1 voor.
Kom op. De Chicago-stijl werkte. -Jay was de hele wedstrijd van slag.
Zag je hoe hij zich verslikte?
Het was leuk om hem eens een keer zweterig te zien…
…net als de rest.
Nog nieuws over Marcus? -Ray en Roy zijn niet bereikbaar.
Hij is boos, maar hij moet er wel gewoon bij zijn.
Het is goed. We vinden hem wel. Kop op.
Gaat het? -Sorry.
Is dat je kies?
Dat komt door al die kauwgum. Je bent een kies kwijt.
We gaan naar de tandarts in LA.
Jackie, snel. Weg hier.
We moeten apart vliegen. Het kan besmettelijk zijn.
Oké, Gene, blijf daar maar een maand.
O mijn God, ik meende het niet.
Hé, alles goed?
Nee, mijn man wil naar Austin verhuizen voor zijn stand-upcarrière.
Hij denkt dat hij Theo Vons assistent kan worden.
Maar wat is er?
Je moet met mij mee scouten.
Wat? -Jij kent het spel.
Je bent goed in het aanwijzen van menselijke gebreken.
Ik weet het niet. -Ik heb je nodig.
Ze zien me als de leuke oom. Ze moeten ook een strenge tijgermoeder hebben.
Je had ook alleen tijgermoeder kunnen zeggen.
Weet je wat?
Ik doe het.
Heel goed.
Op mijn laatste vlucht nam ik een slaappil…
…en was ik een zombie, maar dat doe ik niet meer.
Isla, je moet gaan flossen.
Dat doe ik.
Ik heb net een hele salade uit je mond gehaald.
Mr McShay.
Hoi. -Goed om je tandvlees weer te zien.
En ik weet niet hoe, maar je tanden staan rechter.
Goede genen.
Hoi. -Haal je nieuwe tanden voor je spelers?
Ik kom al jaren bij dokter Weaver. -Ik ook.
Hij heeft mijn beugel gedaan als kind en volwassene.
Niets om mee te pronken. -Nee.
Ik ben er niet bij. Ik heb de hele dag niet gegeten.
Gelukkig zit er in dit gebouw een van de beste restaurants van LA.
Voel je je beter?
Bloedsuiker oké? -Was dit geen sigarenlounge?
En toen een cupcakewinkel en een hoedenwinkel.
Nog steeds blij met die overwinning? -Ja.
Dat hadden we nodig. -Goed dat je van tactiek veranderde.
Je hebt gekeken.
Natuurlijk. Ik kom uit LA. Ik hou van deze stad.
Behalve de 405-snelweg.
Vreselijk.
En de 110 dan? Verschrikkelijk. -Ja.
Links uitvoegen is daar zo leuk.
Ik wist dat onze dates leuk zouden zijn.
Dit is geen date. -O, nee?
Het zijn twee mensen die praten in een kliniek.
Laten we de volgende keer wat gaan eten. -Niet zo snel.
Misschien zien we elkaar bij de podoloog.
Dyson voor een driepunter. Raak.
En de Waves winnen wedstrijd vijf.
Wedstrijd zes is alleen maar Waves.
Travis naar Tommy.
En de Waves winnen in Boston en dwingen een zevende wedstrijd af.
Wat een overwinning, John.
Kan Isla Gordon haar eerste titel winnen?
Dat zien we vanavond.
Jackie.
Is Marcus al komen opdagen?
Nee. -Verdorie.
Ik heb al je kauwgom weggehaald.
Als je wil kauwen, is er zachte kaas in de kantine.
Bedankt.
Jackie, ga even zitten.
Cam had het vaak mis, maar over één ding niet.
Dat belasting diefstal is? -Nee.
Je verdient meer kansen hier.
Wil je met Ness mee op reis naar Europa?
Meen je dat?
Ja. -Ik wil zo graag naar Europa.
Dat is mijn favoriete deel van It's a Small World.
Maar ik moet het afslaan.
Echt? Waarom? -Ik wilde het er nog over hebben.
Sofia loopt stage in DC…
…en ik hoopte wat vrij te kunnen nemen om haar te bezoeken.
O, dat is leuk.
Maar wat ga jij daar doen?
Haar 's ochtends helpen klaarmaken voor werk en dan…
…wachten tot ze thuiskomt.
Jackie…
Ik heb een vriendin…
…en ze kreeg een droombaan in Parijs aangeboden en sloeg die af…
…omdat ze de zomer met haar vriendje wilde doorbrengen.
En een maand later gingen ze uit elkaar.
En ze zal altijd bekendstaan als het meisje dat niet naar Parijs ging.
Dat klinkt net als LC uit The Hills.
Het is LC uit The Hills. Ze is mijn vriendin.
Maar wil je net als LC zijn?
Welkom bij de zevende wedstrijd van de ABL-finale.
LA tegen Boston. De winnaar krijgt alles.
Klaar? Zenuwachtig?
Een beetje van beide.
Op naar de beste of slechtste avond van m'n leven.
Veel plezier. -Succes.
Meld je aan voor een officiële Waves-creditcard en krijg…
Marcus is er nog steeds niet.
Hij mag me haten, maar het is bizar dat hij er niet is.
Laat je horen. -Oké, we zijn er klaar voor.
Wedstrijd zeven. Klaar, Edgar?
Ik ben klaar om door een muur te rennen.
Misschien na de wedstrijd. En we zijn begonnen.
Boston heeft de bal en Howard maakt een snelle dunk.
De Waves hebben de bal.
White roept de play.
Dyson draait weg.
Helaas.
Hij is er vroeg bij en Howard maakt er nog een.
Dek hem af. -Hij maakt ons af.
En een veel beter Boston-team is goed begonnen.
Kom op.
Tommy verliest de bal. -Pak terug.
LA staat 20 punten achter.
Jay Brown en Boston hebben LA door…
…door zelf de tegenaanval te doen.
Dank je. -Is dat een Mai Tai?
Dit is een AMF. -Adios, motherfucker.
Jackie. -Zo heet het drankje.
Ja, broer.
We moeten een dagje naar Dubrovnik.
Ze hebben iemand die driepunters scoort vanaf de middenlijn.
En het is de garnalenhoofdstad.
Als er een strand is, prima.
Is dit een werktrip of je huwelijksreis?
Wat? -Waar heb je het over?
Ik snap dat je je zorgen maakt over Cam, maar je bent dronken.
Je hebt koffie nodig. Gail, een koffie.
Ja, we zijn klaar. -Koffie en een AMF, Gail.
We beginnen aan de tweede helft, maar zonder Marcus Winfield verliezen de Waves.
Jay is gefocust.
Oké, jongens.
Ik weet dat het nu onmogelijk lijkt…
…en het misschien is het onmogelijk, maar het is niet mogelijk.
Dat betekent het letterlijk.
En daar is Marcus Winfield.
Waar was je? -In China.
Ik ben net een uur terug. -Wat?
Er is een lab in Chengdu. Ze hebben een experimentele therapie.
Kun je spelen? -Ja.
Ja. -Oké.
Nog één ding.
Ik wil jullie vertellen over de avond dat ik mijn overleden vrouw ontmoette.
Het was oktober 1990.
En ik weet dat omdat het de originele tante Viv was in Fresh Prince.
Het kan ook '91 zijn geweest tijdens Roseanne.
Het punt is… -Coach, vind je het erg?
Ik help je even.
Ja, dank je.
We weten dat je je dode vrouw mist.
Maar als ze nu kijkt, wil ze maar één ding.
Dat we deze wedstrijd winnen.
Waves op drie.
Eén, twee, drie. -Waves.
Het was Golden Girls. -Ongelooflijk.
Kijk nou. Marcus Winfield begint de tweede helft.
Waar was je?
Ik moest beter worden, dus dat heb ik gedaan.
En we zijn begonnen aan de tweede helft.
Marcus Winfield is terug en hij pakt het hele veld.
Hij pakt 'm af van Turner. Winfield op de break.
Score en een fout.
En een. -Wat?
Turners vierde. Heel goed.
Waves opnieuw in de aanval. Tommy White is erdoor.
Laat hem niet passen. -Naar Marcus.
Hij zit.
Druk, jongens. Druk.
Verdedigen. -LA blijft druk zetten.
Turner heeft hem.
Hij mist.
Gelijk naar Gibbs. Hij vindt Tommy.
Voor drie.
Hij zit.
We moeten verdedigen.
De verdediging van LA is beter geworden.
Nog een steal.
Atkins laat hem voor Edwards.
Slam dunk.
Jay raakt in paniek.
Nog minder dan een minuut. De Waves moeten hieruit scoren.
Overtreding.
Adrian Turner, hun topscorer, heeft vijf fouten en moet weg.
LA is bijna terug. Nog dertig seconden.
En ze staan vier punten achter. -Kom op.
Niet verslappen. -LA zet druk.
Boston moet gooien.
Mis. -Ga terug.
LA moet snel zijn. Naar Victor in de hoek.
Hij passt naar Dyson.
Gibbs voor drie.
Hij zit.
Waves staat één punt achter. Boston heeft de bal. Nog tien seconden.
LA moet iets.
Een steal van Marcus. -Time-out.
Time-out Waves.
Hij speelt als een bezetene.
Ik moet overgeven. Ali, heb je een kotszakje?
Die is al gebruikt.
Jullie hebben toch niet het norovirus?
Jezus. -Van de stress.
Wat een wedstrijd.
Alles hangt hiervan af.
De wedstrijd op het spel. Titel op het spel.
De Waves hebben de bal.
Hij gaat naar Tommy die hem aan Winfield geeft.
Boston kan Marcus niet dubbel dekken omdat LA's schutters in topvorm zijn.
Hij dribbelt, trekt terug…
Gaat omhoog.
Voor de winst…
Je hebt een shooting guard nodig.
Je komt voor ons werken.
Ik maak jou de voorzitter van de Waves.
Deal. Ik stuur je een memo.
Er zal altijd een play-off zijn die je boven mij verkiest.
Hij zit.
De Waves winnen.
Marcus Winfield is de held.
De Waves zijn wereldkampioen.
Norm. Je hebt het gedaan. -Oké. Hé.
Heel erg bedankt dat je in me geloofde.
Toen Andrea overleed…
…dacht ik dat ik die oude man zou worden die elke dag naar de renbaan gaat…
…tot de conciërge me dood in de wc vindt.
Maar jij gaf me mijn waardigheid terug.
Norm, ik hou van je.
Dit is te zwaar voor nu.
Proficiat, Norm. -Jij ook.
Oké. -Het is goed.
Ja, het beste deel… -Champagne is het beste deel.
Jackie, kom hier.
Gefeliciteerd.
Sofia weet dat ik naar Europa ga. -Geweldig.
Hoe vatte ze het op? -Niet goed.
Maar ik wilde wel naar Parijs.
Brielle, wil je me de gelukkigste man ter wereld maken?
Wil je een trio met me doen?
Met die slet in het publiek?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Marcus.
Het is ons gelukt. -Ja.
Het is niet m'n knie.
O, goed. Dat is heel goed nieuws.
Het is mijn achillespees.
Wat?
Je moet naar dokter Haber. -Later.
Ik wil niet eindigen in een trainingsruimte.
We hebben gewonnen.
Bedankt, Marcus.
Jij bedankt.
Help me overeind. Alsjeblieft.
137 ONGELEZEN BERICHTEN
HET IS JE GELUKT
ONGELEZEN BERICHT
GEFELICITEERD
GEFELICITEERD MET JE TITEL
Hij zweet zo veel.
Met zo'n kater had ik liever willen verliezen.
Je stem klinkt als een boor in m'n brein.
Ik voel me vreselijk.
Wat?
Wat is dat? -Je viel flauw bij de barbecue.
Je moet naar het ziekenhuis. -Zet de tv aan.
Jackie.
Wat de…
Het LA Industry basketbalteam hoorde bij de stad.
Wat is dit? -Tot het verhuisde.
Maar vandaag is de Industry terug.
En wij worden het beste basketbalteam van Los Angeles.
Allemachtig.
Wat gebeurt er?
Ik voel me vereerd dat ik samen met Al Fleischman de Industry kon kopen.
Ik ken Al nog maar kort, maar hij voelt al als familie.
Mijn hemel.
Als je een topteam wil…
…heb je een topcoach nodig.
Het was enorm moeilijk om deze man te krijgen.
Het is een eer om u voor te stellen…
…aan de nieuwe coach van de LA Industry en mede-eigenaar…
…Jay Brown.
Kom hier.
Bedankt, jongens. -Kom op, maak een foto.
Klootzak.
Vertaling: Marjolijn Mellor